Original subtitles

،حفيدتي المحبوبة والمخلصة لوطنها

،آسيلوم فيرس آلوشيا

.أظهرت لنا الحقيقة عبر موتها

.وفتحت أعيننا من خلال صنيعها المخلص

.سنواصل تحقيق العدالة

،أولئك الأرضيون قابلوا إحساننا بالإساءة والوحشية

.لذا فإنهم يستحقون إنزال العقاب الإلهي عليهم

!اليوم، تُعلن إمبراطورية فيرس الحرب على الأرض

.القطاع 63 بي، آمن

.القطاع 63 سي، آمن

!لم يهرب من القلعة بعد

!أوشكنا على الإمساك به

!أجل

.ذلك الولد

كيف تجرأ على تدنيس غرفة الجمهور؟

!أردوه قتيلاً عندما تجدونه

.إنتظر رجاءً أيها الكونت كروتو

.الكونت سازبارم

.ذلك الولد إبن الطبيب ترويارد

.أود إستجوابه حول البحث في الآلدنوا

هل يزعجك أن تتركه حيًا؟

.حسنًا. أخبرني ما حدث بعد ذلك

.أخبرني عن الكاتافراكت البرتقالية التي كان يطاردها السيد فلاد

،حفيدتي المحبوبة والمخلصة لوطنها

،آسيلوم فيرس آلوشيا

...جدي

لماذا؟

.أظهرت لنا الحقيقة عبر موتها

...إعلان رسمي للحرب

.ظننت أننا توصلنا لهدنة أخيرًا

.لطالما كنا في حالة حرب

.الملازم ماريتو

.لقد إخترنا التظاهر بخلاف ذلك

.ذلك العجوز مُحق

.أظهرت لنا الأميرة الحقيقة عبر موتها

!أنت مخطيء

...أنا

!الأميرة آسيلوم لم ترغب في الحرب

.كانت تحاول فقط بناء جسر للسلام بين فيرس والأرض

.لكنها أصبحت بعد ذلك الشرارة التي أشعلت الحرب

.لطالما كان هذا هدفهم دومًا

.وهذا سبب كبير لشنّ حرب واسعة النطاق

أتعني أنهم أرسلوا الأميرة لتلقى حتفها؟

!إنتباه

!على الجميع الذهاب لغرفة إعطاء التوجيهات

ما الأمر يا يوكي؟

.نادني بضابطة الصف كايزوكا هنا

.إننا في حالة حرب رسمية إعتبارًا من اليوم

.سأجنّدكم جميعًا للخدمة العسكرية

،أنتم ملزمون بإتباع القوانين العسكرية

.أطيعوا الأوامر ونفّذوا واجباتكم بأقصى جهدكم

.تذكروا تدريباتكم وكونوا شجعانًا يحمون الأرض ونظامها

.إنني أتطلع لرؤية أدائكم في المعركة

.سنعيد إمداد السفينة وإصلاحها في قاعدة تانيغاشيما

.أتوقع أننا سنتوجه لمقر إتحاد الأرض في روسيا بعد ذلك

.هذا كل شيء

.خذوا مواقعكم الأن رجاءً

.تفضلوا بالإنصراف

.ياجاراي سوما، 28 عامًا

.أنا متخصص في الجراحة والطب النفسي

.يمكنك اللجوء إلي إذا إحتجتِ إلى إستشارة

.شكرًا لمساعدتك

لذا، لم تستطع أختي سيلوم الذهاب إلى المدرسة .لفترة طويلة بسبب مرضها

.سنحتاج لجميع الأطباء الذين يمكننا الإستعانة بهم

!حسنًا

أليس كذلك أيتها الأميرة؟

.أ-أجل

.لذا لم تخضع قط لأي تدريب عسكري

.إنها مريضة للغاية بحيث لا يمكنها أن تصبح جندية

.فهمت

لكن يمكنني قيادة الكات...؟

*الكاتافراكت*

.حسنًا، يمكنك فعل ذلك عندما تكبرين

!حسنًا! أراكِ لاحقًا

لكن، لماذا تنادين أختك بالأميرة؟

!لأن سيلوم كالأميرة في نظري

.إغفري وقاحتي رجاءً

.لا بأس

.شكرًا لكِ

ماذا عنكِ؟

كم عمرك؟

.يتم تجنيد الذين تلقوا تدريبات عسكرية في المدرسة الثانوية

.لم ألتحق بالمدرسة... لأسباب عائلية

.فهمت

.حسنًا، إذا لم يكن بمقدورك القتال يمكنكِ تقديم الدعم

.يمكنكِ الخدمة في فيلق المتطوعين إذا رغبتي

ألا تريدين مساعدتنا لحماية الأرض من المريخ؟

لماذا أنا ميكانيكي بدلاً من طيار؟

ألا تتذكر أنك فشلت في تدريب الطيار؟

.الميكانيكا لا تقل أهمية عن المجهود الحربي

.نحتاج إليكم يا رفاق لإبقاء الكات تعمل

.الكات = الكاتافراكت

كيف يمكنني تدمير الأشرار وأنا في خليج الصيانة؟

.لا تتحمس هكذا

.لم يشهد أحد أي حرب على مدار 15 عامٍ مضت

.جميع من فعلوا ذلك ميتون

.هذا ينطبق على المريخين أيضًا

.جميع المقاتلين على كلا الجانبين، كانوا عذارى مثلكم يا رفاق

.ليس جميعنا

إيناهو، أيعقل أنك ـــ

لقد عشت الحرب مرة بالفعل، أليس كذلك أيها الملازم ماريتو؟

.هذا ما تعنيه إذًا

.كتاب النتائج يقول خلاف ذلك

.تم إخفاء تقريري عن تانيغاشيما

تقرير تانيغاشيما؟

،وابل شظايا القمر على الأرض أثناء سقوط السماء قبل 15 عامًا

.أصاب تانيغاشيما أولاً

.أجل

.لكن شيئًا ما هبط هناك قبل وابل الشظايا

.المريخين

لقد حاربنا تلك الكاتافراكت المريخية الوحشية .بدبابات قديمة عفا عليها الزمن

.قضوا علينا

،خرجت بوابة هايبر عن السيطرة بعد فترة وجيزة .وتسبب زلزال الزمكان بسقوط السماء

.أولئك المريخيون الأوغاد محوا ساحة المعركة بأكملها

،لا يوجد دليل قاطع

.لذا تم حذف تقريري على أنه هراء لرجل مجنون خائف

لكن، هل هذا صحيح؟

.أن الكاتافراكت المريخية تتجاوز بكثير ما تنتجه تقنياتنا

ما الذي سيشكل الفارق؟

.حتى لو صدقوني، فليس لدينا محركات الآلدنوا للحاق بهم

...محركات الآلدنوا

!وجدنا الهارب! إنه في حظيرة ناقلات السماء

.لا تسمحوا له بالهرب

...ذلك الأحمق

إلى متى ستجعلني أبدو كالأحمق؟

.يبدو أن هذا هو ذاته المصمم للتدريب

.حتى لو كان يتميز بفرق القوى، لكنه بنفس الجاذبية

.سيكون ثقيل الحركة بالنسبة لزيادة حجمه

.علي فقط الإعتياد عليه

هل جئت إلى هنا أنت أيضًا يا إيناهو؟

.أجل

.إنها حقًا جميلة

هل السماء الزرقاء أمرٌ مميز بالنسبة لكِ؟

.أجل

هل تدرس؟

.إنني أصقل معرفتي

.رغم أن ذلك قد لا يُجدي نفعًا

لماذا؟

.لأننا لا نمتلك محرك الآلدنوا

ماذا يكون الآلدنوا بأي حال؟

تكنولوجيا فيرس القديمة ـــ

.ما يسميه شعبك بالمريخ. إنه إرث حضارة قديمة ومتقدمة للغاية

،كان أول أرضي أيقظها وتواصل معها هو الطبيب رايرجاليا فيرس رايفيرس ـــ

.جدّي، والإمبراطور حاكم فيرس

،عند تفعيله بعد آلاف السنين

،إعترف آلدنوا بجدي كوريث شرعي له

.أصبح عامل تنشيط الآلدنوا مورثّا في جيناته

...هذا يعني

.أجل

.الوحيدون من يمكنهم تفعيل الآلدنوا هم جدّي ونسله

،مقابل التعهدات بالولاء من الفرسان

.منحهم جدي الآلدنوا بعامل تنشيطه

إستخدم الفرسان تلك القوة لبناء القلاع الضخمه .والكاتافراكت وحكم المستعمرات

.بعد أن إستقروا بالمريخ القاحل، وضعوا أعينهم على هذه الأرض

.مهد البشرية جمعاء، الأرض لديها الماء والهواء بهذا النقاء

.إنها تعكس الضوء فتحول البحر والسماء للون الأزرق

.هذا ليس صحيحًا

.السماء ليست زرقاء بسبب الإنعكاس

.بل بسبب تشتت أشعة رايلي

رايلي: نسبة للعالم جون ويليام رايلي صاحب نظرية تشتت أشعة رايلي التي تسبب ظاهرة النشر الإشعاعي للسماء، وهذا هو السبب الرئيسي .للون الأزرق للسماء واللون الأصفر للشمس

ماذا؟

.لكن سلين أخبرني أنه بسبب الإنعكاس

.السماء زرقاء بسبب تشتت أشعة رايلي

.الغيوم بيضاء بسبب تشتت مي

.تشتت مي: إبحث في ويكبيديا

.صديقك كان مخطيء

.المعذرة

هل تمانع إذا قمت أنا بالأمر؟

حسنًا، ألستِ حماسية قليلاً؟

.ظننت أن علي التعلم سريعًا

ما هي درجتك في فصل الإرساء؟

...سـ-سلبي

.إبقي قريبة وراقبينا عندما نبدأ السحب

.وأخرجي يديكِ من أكمامك

.أ-أجل! أسفة

.شكرًا جزيلاً لك

هل سنحصل على زي موحد؟

.يبدو أن الأزياء لم تكفي. لنأمل الحصول على البعض بعد الهبوط

.هذا ليس سيء أيضًا

لكن، لماذا تانيغاشيما؟

ألم تكن منطقة محظورة؟

،نظرًا لأن معلوماتنا حول قلاع العدو الهابطة ليست مكتملة

.ونريد تجنب أي مكانٍ قد يتعرض للغزو

تعرضت تانيغاشيما للدمار بسبب سقوط السماء .لدرجة أن مناظرها الطبيعية قد شوُهت

.لم يعش أحد هناك منذ ذلك الحين

بعبارة أخرى، المريخين في طوكيو لن يزعجوا أنفسهم .لأجل شيءٍ في هذا البعد

.لم أعتقد أن ينتهي بي المطاف هنا مجددًا

.إنه الصباح كما تعلم

.إنها ليست لي

.إنها لشخصٍ لا يمكنه الشرب بعد الأن

هيومري، أليس كذلك؟

...أيضًا

.هذه الأخرى لي

حان الوقت للهو، أتريد الإنضمام إلي أيها الطبيب؟

.أظنني سأفعل

ألديكما ما يكفي لشخصٍ أخر؟

القائدة ماجباريدج؟

.تقرير تانيغاشيما

.سمعت شائعات عنه بالطبع

.لكنني بخلاف الجميع، لم أصدّق أبدً أنك كاذب

...لكن أيها الملازم ماريتو

.هذا يجعلني أشعر بالإستياء منك أكثر

.شارك أخي الأكبر في معركة تانيغاشيما كذلك

.وسقط في المعركة

.كلا، بل قُتل

.بسببك أنت

.ماجباريدج هو إسم عائلتي بالتبني

.إسم ميلادي هو هيومري

.أعز أصدقائك كان أخي

!طائرة العدو فوق تانيغاشيما

!إنتقل إلى وضع القتال الجوي! خذنا إلى المياه المفتوحة

!السرعة القصوى! إلى أقصى اليمين

ماذا؟

أ-أنا؟

!تقرير الأضرار

!القطاع 18، صدمة صاروخية

!لا يوجد إنفجار

ربما فشل في ــ

!لا

ماذا؟

.إنه يتحرك

!إنه حي

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

!إنه واحدٌ أخر

!الدفة معطلة

!سنصطدم بالحائط

!ليستعد الجميع للإصطدام

.لا أذكر أنكم طلبتم الإذن لدخول إقليمي

!أنتم غير أخلاقيون تمامًا

.لابد أن أعاقبكم

.بصرامة

ماذا يفعل المريخين في مكانٍ كهذا؟

.لابد أنها مجموعة مختلفة عن تلك الموجودة في طوكيو

.أطلق جميع وحدات السفينة

!فصيل فريزيان، إنطلقوا

!رفع المصعد الأول

.كالم

.هذا الشيء لا يعمل

!أسف! ما زلنا لم ننهي فحص النظام

!إنتظر قليلاً فقط

.إنها ضيقة نوعًا ما

إيناهو؟

.فرض الملاحظات المكتسبة لبرنامج الفحص

.مقعد الطرد فعال

.IFF تفعيل نظام

.تفعيل ربط البيانات التكتيكي

.جميع الأنظمة تعمل جيدًا

.22 قائدة الموستانج إلى موستانج

.ناو، أنت في وحدة التدريب لذا ستكون القناص

يوكي؟

ذراعك لا تزال ـــ

الأطفال الجدد ينطلقون للخارج، فلمَ لا أذهب أنا أيضًا؟

!ضابطة الصف كايزوكا

.نادني بإسمي فقط

!إنهاء الإرسال

!إنتهى

.بجدية

!قائدة وحدات الموستانج كايزوكا يوكي تنطلق

.رفع المصعد الثاني ومصعد المركبات

.فصيل فريزيان، إلى مقدمة السفينة

.فصيل موستانج، إلى مؤخرة السفينة

!إلى جميع الوحدات، إعترضوا تلك الأسلحة الجوية

.مثير للشفقة

.يا له من تحدي دنيء مع محرك الآلدنوا

،إرتعدوا أمام قوتي

،إخضعوا لي

!ثم موتوا بيأسكم

!حلّقوا يا أطفالي

!تفرقوا

!تجمعكم سيجعل من السهل إصابتكم

!إنهم قاسيون

.جميع قبضاتي تتكون من جزيء واحد ضخم

.طلقاتكم عديمة الجدوى أمامهم

!من قائدة موستانج إلى جميع الوحدات

!AP درع العدو يزيح طلقات الـ

!وأطلقوا HE بدلوا إلى طلقات الـ

!عـ-عُلم

.عُلم

!سحقًا

!الملازم ماريتو

إلى أين أنت ــ

!لقد عدت إلى الوطن أخيرًا

لا تمانعون إنضمامي للمعركة، أليس كذلك؟

...بجدية

.ربما تكون هذه النهاية

.إينكو، إحمي ظهري

!عـ-عُلم

!أسرعي بالنهوض

أتريدن أن يقضى عليكِ؟

!عـ-عُلم

أسفة يا إيناهو، أأنت بخير؟

.أنا بخير

أهذا يعمل؟

!الملازم ماريتو

!كلا، ما زال تحت الفحص

!لكنه يتحرك، صحيح

!أحتاج لطلقة واحدة فحسب

!جهز برميلاً ثقيل

...سحقًا

هل تمازحني؟

!القطاع 24 تدمر

!القطاع 23، 24 و25 تم غمرهم بالماء

.أخلوا تلك القطاعات في الحال

لكن إذا لم نغلق الحواجز ـــ

.إتركهم

.لقد إنتهى أمر السفينة

!أخلوا السفينة. المدنيون أولاً

.تأكد أن سفن الإنزال جاهزة للإنطلاق

ماذا؟

!الجميع، من هذا الطريق

!توخي الحذر أيتها الأميرة

.حسنًا

!وحدة العدو تهاجم من الأعلى

!ثلاثة أخرون يقتربون من جانب السفينة

!إنهم يتسارعون من مسافة بعيدة لزيادة السرعة

!إنهم متجهون مباشرة إلى الجسر

!لقد مللت من اللعب

!إستعدوا لموتكم

!إنهم قادمون

ماذا حدث؟

!ضربة مباشرة

!التالي على بعد ثلاثة أميال

.لا يمكنها تدمير دروعهم أيضًا HE طلقات الـ

...لكن

.في هذا النطاق، يمكن للإنفجارات تغيير مسارهم

!لا توجد علامة على تحرك الوحدة الرئيسية

!التالي على بعد 7 أميال

!ضربة مباشرة

!الأخير

...لا

نفذت الذخيرة؟

.أيتها القائدة

.إنها النهاية

ماذا كان ذلك؟

ماذا؟

!نحن أحياء

...هذا