Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the 👩‍🔬Discovering Love Team🧬 @viki.com

♫ How can I not feel the signals that you gave? ♫

♫ The little deer in my heart is jumping wildly ♫

♫ Sending you a casual smile, Oh, I can't act like a baby ♫

♫ Love has no formula, it's too subtle, unpredictable ♫

♫ Do I bother you when I walk by your side deliberately? ♫

♫ Is the topic a bit boring? ♫

♫ Tell you about the twilight of the universe. How does time pass by in a second ♫

And the prayers in heart avoid suffering? ♫

♫ How proud I am. What I can't forget is the warm hug you gave me ♫

♫ I want to be by your side for every second of every minute ♫

♫ You are the only beautiful thing in my life ♫

♫ Happiness begins to start showing signs ♫

♫ Hold onto fate ♫

♫ What I can't forget is the warm hug you gave me ♫

♫ I want to be by your side for every second of every minute ♫

♫ You are the only beautiful thing in my life ♫

[The Science of Falling in Love] ♫ Happiness begins to start showing signs, hold onto fate ♫

[Episode 9]

Does it work?

No way. It can't be cleaned.

Sorry, Chengcheng. It's my fault.

I wish I had gone earlier.

In that way, that girl wouldn't have mixed the clothes and dyed the coat.

It's my fault.

It's okay, Meizi. No one expected it.

Worst case scenario, I'll buy him another one.

Why can't I find it?

[The jacket is out of stock. I forgot to take it off the shelf. Sorry!]

How is it? Did you find it?

Eighteen hundred? So expensive!

The coat is sold out.

I can't buy it anywhere.

What are you going to do?

I'll try my luck looking for other dealers.

But even if you find one, it costs eighteen hundred and we can't afford it.

I saved some money.

I will buy him the clothes first.

Hey. That's what you pay for the battery cart.

If you buy the coat, you can't even afford the engine.

Why are you still laughing?

Why don't you ask Xiao Yuhe if he would accept another one?

No way.

I've soiled his coat, and I must buy him another style?

It doesn't make sense.

I'll take my time to save money for the e-bike.

No worries.

To express my apologies, your lunch will be left to me from now on.

I can still afford the meals in the canteen.

Eat something. And you'll have the strength to save money for the engine.

[¥1800.00]

You broken bicycle.

I will replace you sooner or later.

Come on!

Chengcheng.

Gu Chen.

Your bicycle chain fell off.

What a bicycle.

The chain fell off. And even the seat is broken.

Do you need any help?

Let's go.

Hurry up.

This...

You... Your coat is of this brand.

Yes. Do you like this brand too?

Where did you buy it?

I am familiar with a salesman.

And I bought it at his store.

- You... - What's up?

Do you remember this one?

This one... This is last year's co-branded item.

It should be out of season by now.

Can't I buy it anywhere?

Chengcheng, this is for men.

Are you going to buy it as a gift?

No. Senior Xiao's coat was accidentally ruined by me.

I want to buy a new one for him.

I see.

Let's do this. I'm planning to go to their store to see if there are any new arrivals.

Shall we go together after I finish the experiment in the afternoon?

Maybe it will hit the shelf again.

- Sure. - Okay.

- Then tell me after you finish the experiment. - Okay.

[Is everything okay between you and Professor Du?]

[Xiao Yuhe]

He should be very unhappy now.

I'd better ask him face to face.

As for the coat... I'll tell him after I get a new one.

Everyone, I have good news for you.

You don't have to work this afternoon.

At the request of the dean, we'll do a romance experiment in the afternoon.

Really?

Gosh!

Because we're going to do the romance experiment on the rooftop.

By observing a romantic scene such as a sunset, we will explore

cognitive factors and gender differences in romance.

But considering that we singles haven't done this kind of romance experiment for a long time,

Jiafa and I specially designed an experiment for you to warm up in advance.

The experiment requires you to wear portable physiological equipment

to monitor various vital signs and explore the meaning of romance.

To put it simply, it is to touch the head, lift the chin, and roll up the sleeves,

which are common interactions among couples.

That is to say,

if both parties in the experiment can feel romance, their vital signs will change significantly.

The experiment begins.

[Zhang Xixi, Zhu Jiafa]

Xixi, here we go.

No. Xixi. It's not like this.

Well, I... I've never touched a girl's head in my life.

It's the first time, so I'm a little nervous.

- Well... - Shut up.

Come on, the second item.

Do it again.

Here.

What's that noise?

It's my turn.

What's wrong with you?

It can't be rolled.

Use mine.

Use mine. Here.

Your taste is indeed much worse than that of Senior Xiaoxiao.

I don't want to wear it.

Senior,

is everything okay between you and Professor Du?

Yes.

All right.

I was worried you were in a bad mood.

Let's get started.

Okay.

Senior, your heart beats so fast.

Your heart beats fast, too.

What's wrong with your voice?

I think Dongmao's experiment is very good.

Both of our sample data have intuitive changes.

[Xiao Yuhe, Su Chengcheng]

Let's move on.

Let's move on to the next test.

Senior, what do you think is the point of rolling up each other's sleeves from behind?

Previously, a paper mentioned that a height difference of 23 centimeters is the most ideal.

I think there should be an academic point of view.

Let's get started.

As expected, the closer two people are, the faster the heart rate will be.

Su Chengcheng, your heart beats so fast.

Yours is the same.

Not as fast as yours.

What does this mean?

Why are you laughing?

Nothing.

Brother Jiafa just secretly told me a way...

the one to get super close.

Do you dare to try?

What way?

Do you dare?

Of course, I do.

Hold this position for now.

The longer the time, the more data we can get.

Senior.

If anything's on your mind, just let me know.

If you are willing...

Besides,

we can fly the paper plane again.

Okay.

Chengcheng.

Gu Chen.

What are you...?

Why are you here?

Right... Senior.

I have something to do this afternoon.

Our experiment is finished.

Should I leave now?

Okay.

Bye, Senior.

Boss.

Here you are. This way.

It's better to come sooner than later.

It just arrived. And I kept it for you.

Wrap it up and send it to him.

The two of you are really close.

There is no need to send it.

He's right inside.

Go take a look.

Okay, I am going.

Okay.

Lin You,

we haven't been in touch for so long.

How are you doing?

Stop sending me these discs.

I can afford them myself.

I checked it out that it is a limited edition, and was so popular at that time that it was sold out long ago.

Will other stores have it in stock? Can you help me get one?

Other stores probably don't have it either.

What about other models?

If you really want to buy it, there is indeed one more.

But that one is a misprint.

The normal pocket lining should be gray but that one is yellow.

At that time we did not sell externally because of this reason.

I don't know if you mind or not.

I don't mind.

Could you show it to me?

Okay.

That's it.

I was planning to keep it for myself.

Since you like it so much, I will sell it to you at the original price.

The original price?

See if it's the right size.

I don't know if it's the right size for him.

How about I try it for you?

I should be about the same size as Senior Xiao.

Please take a look.

No need.

Sir.

Sir, take a look.

We have now...

Your clothes.

Thank you.

Excuse me. Is there a pharmacy nearby?

Pharmacy?

Go out and turn left.

Okay.

Are you going to the pharmacy?

I will go with you.

- Take your time. - Thank you.

Hello. Is there any anti-allergic medicine?

Hay-fever allergy.

Hold on.

Okay.

Are you allergic?

No. I'm buying it for someone else.

Chengcheng.

I really envy your lab.

It has a good atmosphere.

And I am also particularly interested in the research direction.

It's a pity that I didn't know it when I chose the laboratory before.

If only I could join your lab.

I'm going to the lab in a while.

Come with me.

Take this opportunity to get to know each other.

What if you have the opportunity to join us in the future?

Great. Let me buy something to eat for them.

Milk tea.

Everyone loves it.

I'll take you to a shop I frequent later.

Hello, your medicine.

Take one tablet once a day.

- Okay, thanks. - You are welcome.

Check out there, right?

- Yes, over there. - Okay, thank you.

Senior Dongmao.

This is Gu Chen, the monitor of our class.

- Hello. - Senior.

He likes our lab very much and wants to find an opportunity to join us,

so he came to get to know everyone in advance.

Senior, milk tea for you.

For us?

You are so considerate.

Thank you.

Put it here.

Dongmao, I'm kind of busy.

Show Gu around our lab.

No problem. Let's go.

This way.

Let me briefly introduce our lab to you.

Senior,

since you are allergic to pollen, I bought some anti-allergic medicines for you.

Thank you.

Nothing.

Well. Remember to take it.

Chengcheng.

I will take a look around with Senior Dongmao.

- Okay. - I'll show him around.

Okay.

Remember to take it.

Okay.

You're blocking the light.

Senior Xixi.

I bought milk tea. On the table outside.

Would you like one?

I don't drink milk tea.

You don't?

I have a question.

Why do I keep meeting you recently?

Quite a coincidence.

Well, Senior Xixi.

Chengcheng is my friend.

The reason why you keep running into me is probably because I always come to her.

I'm here now because everyone has gone to the main building.

They asked me here to call you.

Senior, have you misunderstood something?

What do you mean?

It is indeed time.

How come time is up so soon?

How time flies.

- Follow the process. - Okay.

- Otherwise, the error may be... - It's almost time. Let's go.

Senior Brother, where is Senior Xiao?

He seems to be busy in the lab.

It's okay. I ordered some food. I'll ask him to bring it over.

Senior Brother,

I will stay and do Senior Xiao a favor.

No problem.

Senior Jiafa, I'll also stay to help Senior Xiao.

Since you really want to help, help me with this.

Thank you, Junior Sister Yiran.

Zhang Li. Dongmao.

Let's go first.

- Okay. - Let's go.

Senior, why don't you rest for a while?

Take the milk tea.

It doesn't taste good when the ice melts.

No need.

I had two Americanos this morning.

People should not consume more than 400 mg of caffeine per day.

Thank you.

Okay.

Then take mine.

This is herbal jelly with coconut milk, decaffeinated.

I have to work first.

Senior, take this.

The coat you gave me before was accidentally damaged by me.

So I bought you a new one.

It's just a piece of clothing.

Not a big deal.

Let me tell you.

That coat of yours was sold out, so I can't buy it anymore.

Although this one is a misprint,

its model and everything else are the same as yours.

It's just that the color of the pocket lining is different.

I'm really sorry for accidentally staining your coat.

But I asked many stores and failed to find it.

It was Gu Chen who asked his friend to find the only store with it.

The two of us went to many places...

What is the relationship between you and Gu Chen?

Nothing special. He is the monitor of our class.

So he helps me in many things.

He's your monitor and he always helps you.

Then give the coat to him.

What do you mean?

I returned the coat to you.

If you want to throw it away, do as you wish.

Hello. Is this Zhu Jiafa's lab?

He ordered takeout.

Yes, give it to me.

Hold on. There is more.

You'd better ask someone for help.

I'm afraid you can't take it all yourself.

Never mind. That's all.

I can totally manage it myself.

I just accidentally dropped it.

It's not my fault.

Why are you angry?

Since it fell on the ground, just pick it up.

[Thank you, Senior]

I...

Get on.

Hurry up.

Where did you get the robot?

I made it by myself.

I have a friend who also likes robots.

I found that you have many similarities.

What friend?

None of your business.

Hey, Xiaoxiao.

The sun is almost setting. Why are you here so late?

Hey, Xiaoxiao.

Why are you carrying Chengcheng on your back?

I accidentally sprained my ankle downstairs.

- He just helped me to... - Brother Zhu, take these.

- Okay. - Zhu Jiafa.

Stop it. Come over.

And this.

Xixi, time for afternoon tea.

Thank you.

It's for you to drink.

Never mind, I can still drink it.

The two of you, quickly put the device on.

Hurry up.

Do we have to wear biometric monitors?

The sun will go down in a while.

Besides, you two are the protagonists. We'll collect more data.

[Experimental purpose: To study gender differences in physiological signal changes caused by watching the sunset]

[Test subject: Brain and Intelligence lab members. Location: School rooftop]

[Third Love Experiment: The Sunset Experiment]

Look!

Here comes the romance.

♫ Lost in the water. So deep ♫

Everyone, don't forget to wear the experimental equipment to record the data for a while.

♫ My mind's been a cloudy mess all week ♫

Take a photo.

Okay.

Let's go.

♫ You know I feel out of control ♫

♫ I know these issue gotta go ♫

Zhu Jiafa.

Isn't this just an ordinary low cloud-type evening glow?

But I think it's quite pretty.

What's so good about air scattering?

I might as well watch videos in the lab.

I think it's pretty.

Do you think that cloud looks a bit like a Beta?

♫ Mind is focusing on you ♫

I feel like it's Alpha.

I think it's like Delta.

Or Omega.

♫ I feel ya ♫

♫ I feel hopeless yes I do ♫

♫ Mind is focusing on you ♫

♫ Please don't break me into two ♫

♫ I don't know what they're saying ♫

♫ I wish that they would go ♫

♫ I know I'm impatient when talking on the phone ♫

♫ Time is never easy than sitting here alone ♫ [The Love Experiment: The Sunset Experiment]

♫ I just wanna see you ♫

♫ You know I feel out of control ♫

♫ I know these issue gotta go ♫

♫ I can't breathe and I'm cold ♫

♫ I need you ♫

Zhu, what were you thinking about?

What's up?

You ordered so many things this afternoon,

why did you leave Chengcheng alone to help Xiaoxiao?

You don't see anything wrong with them?

I did it on purpose.

Don't you think it's ridiculous that Xiaoxiao likes Chengcheng but refuses to admit it?

Since he doesn't say anything, I'll do him a favor.

What?

Do you think I'm really a fool?

Good for you.

Give yourself a look and experience it yourself.

Now I understand.

Speed bump is coming.

Why are you following me?

They are so heavy.

Get on. I'll help you take them back.

No need, I can do it myself.

If you walk to the dormitory, it will be dawn.

It's all thanks to you.

You really don't need my help?

Then take care.

What's wrong with you, Xiao Yuhe?

What a weirdo.

What do you think is on his mind?

His attitude towards me keeps changing.

I really can't stand it.

I can't stand it any longer.

It hurts!

You sprained your ankle. Behave yourself.

Did you give him the coat? What did he say?

It's thrown away.

You threw it?

How come? Am I insane?

He did it?

It can't be considered that he threw it away.

It's hard to say.

What's wrong with him?

He gave me his coat before, but then lost his temper with me for no apparent reason.

Is he a teenage girl?

Why is it so hard to guess his mind?

I've had enough of the sweetness of your love.

Didn't you do an experiment today?

Just check his data, and you will know what's on the mind of teenage girl Xiao.

Our experiment can only see the romantic perception response in the brain area,

but there is no physiological data such as throbbing.

Quickly put the device on.

Do we have to wear biometric monitors?

Li Meizi.

You are the embodiment of wit and beauty.

What are you doing?

Piss off.

[Brain Map of Female Subjects] [Brain Map of Male Subjects]

[Xiao*he] [Su*cheng]

Hello, Mom.

Have you eaten yet?

There are no regular meetings on Tuesdays.

You should be in the cafeteria at this time, right?

Not yet.

Why haven't you eaten yet?

I called Professor Du just now, and he said that you are still working on robots.

Why did you call Professor Du?

Why can't I call him?

I called him because I care about you.

Hello?

Hello?

Xiao Yuhe?

Hello?

You don't talk when I call you.

Do you think I'm nagging?

I don't want this. But you don't tell me anything.

I want to know more about your life.

That's why I called your professor.

By the way, Professor Du said that you recently got very close to the new girl in your lab,

who's also called Su Chengcheng.

Is she the same one from your elementary school?

Why did you get in touch with her again?

Have you forgotten that you even changed your life plan and refuted me for her?

But she had a new friend the next day.

You were crying alone under the quilt.

Why didn't you learn any lesson from it?

I've told you so much. Are you listening?

Xiao Yuhe.

Xiao Yuhe.

Senior.

Shouldn't Junior Chengcheng be the one who likes you?

Why is your data changing so obviously?

Could it be that you two are in love with each other?

It's so obvious.

Heart rate fluctuations involve both environmental and physical factors.

These statistics can't directly mean that I like her.

Senior, Chengcheng is at the door.

I'll go to work.

Su Chengcheng,

Xiao Yuhe doesn't like you at all.

Stop being self-sentimental.

Subtitles and Timing brought to you by the 👩‍🔬Discovering Love Team🧬 @viki.com

[End of ninth episode]

♫ That look that used to exist ♫

♫ The heartbeat that came out of nowhere ♫

♫ The obstructed light was very warm at that time ♫

♫ Why did you leave? ♫

♫ Reunions are tumultuous times ♫

♫ Does it mean we have to avoid them? ♫

♫ In our future ♫

♫ Is it even possible? ♫

♫ I can also leave ♫

♫ Turning around and throwing myself into a sea of people ♫

♫ Leaving you alone by yourself ♫

♫ Staring at the future without you ♫

♫ Just waking up one day ♫

♫ I'm afraid you'll want to come back ♫

♫ Hovering around in front of the door ♫

♫ I understand the expectations deep in my heart and look forward to being close to you again ♫

It should also be a kind of existence ♫

♫ Can you accept my happiness and sorrow? ♫

♫ A little bit of love ♫

♫ I can also leave ♫

♫ Turning around and throwing myself into a sea of people ♫

♫ Leaving you alone by yourself ♫

♫ Staring at the future without you ♫

♫ Just waking up one day ♫

♫ I'm afraid you'll want to come back ♫

♫ Hovering around in front of the door ♫

♫ I understand the expectations deep in my heart and look forward to being close to you again ♫

♫ It should also be a kind of existence ♫

♫ Can you accept my happiness and sorrow? ♫

♫ A little bit of love ♫