Original subtitles

credit

[The Science of Falling in Love]

[Episode 19]

I'm Xiao Yuhe.

Are you willing to be my girlfriend?

♫ No matter how far we go ♫

♫ We always end up right here ♫

♫ No matter how fast I run ♫

♫ I just can't escape what I feel ♫

♫ But maybe life's just testing ♫

♫ Giving me lessons to be learnt ♫

♫ If only we could just turn it back to the start ♫

♫ Would we know how to change? ♫

♫ Cause knowing that ♫

♫ Who we are, we'd end up just the same ♫

♫ I'm sorry now ♫

♫ Don't weigh us down ♫

♫ Remember love and let it go ♫

♫ To let my feelings find a home ♫ Our lab...

No need.

♫ It's like I'm out in the open ♫

♫ With a roof right over my head ♫

♫ It don't matter if I own the walls ♫

♫ I just cannot sleep in my bed ♫

♫ But maybe life's just testing ♫

♫ Giving me lessons ♫

♫ To be learnt ♫

♫ Now I wanna be better ♫

♫ Give you n less for what it's worth ♫

♫ If only we could just turn it back to the start ♫

♫ Would we know how to change? ♫

♫ Cause knowing that ♫

♫ Who we are, we'd end up just the same ♫

♫ I'm sorry now ♫

♫ Don't weigh us down ♫

♫ Remember love and let it go ♫

♫ To let my feelings find a home ♫

♫ You gotta let me find it, find it ♫

♫ You gotta let me find it, find it ♫

♫ To let my feelings find a home ♫

♫ To make a change to make it right ♫

♫ To let my feelings find a home ♫

She didn't answer the phone or text back.

Did she text you back?

No.

I sent her many messages.

But she didn't reply any.

Let's go out and find her.

Okay, let's go.

Let's go.

You are finally back.

Where have you been?

Are you okay?

What happened?

Just now Ying called the counselor.

Didn't Xiao Yuhe explain clearly about being reported for cheating?

Why are you looking like this?

If Xiao Yuhe didn't explain clearly,

we'll explain it for you later. No worries.

Chengcheng, why are you giggling?

A new necklace?

Kind of out of fashion.

No way!

Are you...

Are you together?

You confirmed the relationship?

Lovers?

Nothing would happen to you again, right?

Are you two really together?

Great!

She's falling in love!

Let me see.

It's nice. Quite fashionable.

Right, he's a science geek.

It's understandable.

As long as you like it.

Great!

She's finally in love.

Amazing!

It's like I'm the one in love.

What's wrong with you?

Why are you groaning?

Today in the lab...

Do you think the hair grower I bought a few days ago is working?

Why do I feel that the hairline is still receding?

What happened in the lab?

Su Chengcheng and I... How about I go

to a plastic surgery center for hair transplantation?

The volume of hair from the back

could be transplanted to the top of my head. Right?

Be careful of losing the hair in the back.

Look at you!

What happened to Su Chengcheng?

I don't want to talk to you anymore.

All right.

The journal has just contacted me.

They said that the feedback after the revision

of the paper was very good.

They will arrange the first trial as soon as possible.

If this paper can be successfully published,

the evaluation problem of our lab will be naturally solved.

Prof. Du.

I'm in charge of the lab.

This is what I should do.

I am leaving.

Hold on.

First of all,

I want to commend you.

That you think so

shows that you are a responsible person.

Secondly, I think

you can be more daring and take bigger steps for some things.

For example, Musk.

I think

you should ask everyone in the lab to participate in

Musk's development with you.

Why are you looking at me?

My main concern is that

you are about to start racing.

Time is imminent and the task is heavy.

Let everyone join in.

Really?

Thank you, Prof. Du.

Go to work.

Okay.

[Brain LAB: Mice Give Birth] Have fun in team building.

When come back, concentrate on going all out with Xiao Yuhe

to develop Musk.

Win a champion for the lab.

Thank you Prof. Du for your support.

Welcome everyone to join Musk's R&D team.

Musk really needs everyone's help.

Su Chengcheng.

Musk also needs you.

Junior Chengcheng.

Is this seat available?

I downloaded the latest variety show Super Foodies.

Let's watch it together.

I'd like to sleep, senior Jiafa.

You want to sleep? It's okay.

I have eye masks

and earplugs. Want any?

Zhu, go there.

Why do you keep asking me to change seats?

Just sit there.

Chengcheng.

Chengcheng.

Sleeping against the window is prone to cervical spine misalignment.

And an air conditioner is on top of your head,

which makes you easy to catch a cold.

The angle and heat

of my shoulder is just right.

Would you like

to try?

Thank you.

Xiao Yuhe.

Have you ever tried a carousel?

I think it would be quite romantic for us to play it.

Shall we

try it?

Shall we?

Where have you been?

I see everyone wearing it.

So I bought a pair.

Boonie Bears are good brothers.

Why did you buy it?

Let's walk around.

Okay.

♫ How can I not feel ♫

♫ The signal from you ♫

♫ I have butterfly in my stomach ♫

Let's take a photo.

Okay.

Higher.

- How about this? - Look at you.

♫ I walk beside you on purpose ♫

♫ is it bothering you ♫

♫ Is the topic a bit boring ♫

♫ A glimmer of light that illuminates the universe ♫

♫ Time goes by like this ♫

♫ Fiery prayers in my heart ♫

Let's buy a balloon.

Sure.

Let's go.

[Dragon and Phoenix]

Look at me.

♫ You are the only beauty ♫

Mom.

Their balloon is so ugly.

Don't talk nonsense. Let's go.

Hurry.

It's nice.

I mean it. I love it.

Tie it on my wrist.

♫ I wanna be around you ♫

♫ Every minute ♫

♫ You are the only beauty ♫

Let's go.

♫ A harbinger of happiness ♫

It's hot.

- Thank you. - Take your time.

Let's take it first.

This is the longest roller coaster in the country,

with a total length of 1,758 meters and a top speed of

180 kilometers per hour.

Any idea?

Senior Xiao.

Are you afraid?

If so, don't force yourself.

Somebody needs to keep an eye on the clothes anyway.

Let senior Dongmao try with Chengcheng.

I am afraid?

I'm only worried that the acceleration of its vertical descent

is not fast enough!

Are you okay?

Yes.

I'm just checking our restraints.

I am worried that we will be thrown out at the highest point.

Of course, if you are afraid,

grab my hand.

Here.

I'm afraid.

I know.

Here we are.

Once again.

Dongmao.

I can't make it anymore.

What's wrong with you?

Nothing.

I'm just still thinking about

centrifugal force and acceleration.

Are you feeling sick?

Not at all.

I won't spit in front of you.

Your milk tea is ready.

Thank you.

Let's go together next.

Okay.

One for you.

My lucky color today

is orange.

What a strange person.

Won't you drink any?

I'll go get another one.

No need.

Let's drink it together.

What's wrong with you?

Here.

Take it.

Okay.

Let's change a place.

Come on. Here.

Coming.

Let's go over there.

Let's go this way.

It feels good.

Let me.

So comfortable.

Prof. Du did spend a lot this time.

Why don't you praise my choice?

We'll be staying here tonight.

I booked five tents.

Let me see.

Xiao and Gu Chen.

One for the two of you.

Xixi and Chengcheng.

One for the two of you.

One for Jiafa and me.

The remaining two are up to you to decide.

No.

Xixi and I will live in one tent.

Hold on.

You called her Xixi?

What's going on?

Because she is my girlfriend.

Wait for me.

Then…What about you?

Let's go.

Don't follow me all the time, okay?

I don't want that.

Yiran.

Yiran.

What?

I am right next to you.

If you are afraid of the dark at night, just let me know.

No need.

Yiran.

I will choose this one.

What do you want for dinner?

I will eat whatever you eat.

It is said that couples have mutual affinity, right?

I'd like to see if you couples can pick out

which of these four dishes was cooked by the other party.

Okay, now.

Xiao, Xixi, Yiran and Jiafa.

The four of you pick up your own ingredients and cook in the kitchen.

The rest of us, go.

Start.

Come on!

The test begins.

This is made by Xixi.

Xixi.

You put more cilantro than salad.

Is it that obvious?

[Pan] Omurice is made by Xiao Yuhe.

Junior Chengcheng, are you sure?

I'm sure.

No way.

It is impossible for senior Yuhe to make such an ugly omurice.

I did it.

But it's really ugly.

Pan?

Xiao.

Why did you write a "Pan"

on the omurice?

Because I want everyone

to challenge a new height bravely.

Because your nickname is Zhu Panpan.

Another one.

No way.

No way!

Go ahead.

Based on my knowledge of someone over the years,

it is absolutely impossible for Zhu Jiafa to make this instant noodle.

He is usually so stingy that

it is impossible to put so many ingredients.

Right.

Look at the scrambled eggs with tomatoes.

We can even see the eggshells.

I made the scrambled eggs with tomatoes.

Take it or leave it.

Yiran.

The scrambled eggs with tomatoes is so well cooked.

The eggshells have...

There is... It tastes good.

Delicious.

Amazing, senior Zhang Li.

You are so good at flattery.

He's trying so hard.

Have fun.

Look at these.

So interesting.

There is a hillside nearby

with a particularly nice view.

Would you like to take a look?

Remember the romance experiment we did last time?

I think if the location is changed to here,

it will be suitable for monitoring the response of the brain area.

If romance is a function of atmosphere,

how to set the relevant variables?

I think the environment here is one of them.

It's quite beautiful here.

I think when romance comes, there should be fewer people,

the quieter the better.

The quiet value is also a variable.

Also, the darker the light, the better.

And it has something to do with

the length of time that the two staring at each other in silence.

I think each item accounts for 20%.

It also depends on the final sum.

Gosh.

Everything here fits.

The atmosphere value is almost 100%.

Here is simply a holy land for kissing.

Gosh.

Give me a girlfriend.

Have you considered the effect on the atmosphere value

when each factor is very low?

Assuming that the quiet value is set to x,

the full score is 100 points, and each factor occupies 20 points.

That is, y is equal to thirty minus one thousandth of x.

If the formula is drawn as a graph,

when the score is lower than 33 points,

it will be drastically reduced to a negative value.

If the surrounding environment is quite noisy,

the quiet value

will become negative infinity.

Even if other factors

are full marks,

the atmosphere value is still negative infinity.

It makes sense.

A pair of three.

Yuhe.

Where is the hillside you just said?

Let's go together.

Let's go.

Yuhe.

Are you going to the romance experiment?

You didn't understand what I meant.

It makes sense.

You are right.

Senior Xiao was reminding us.

What a public display of affection.

I failed.

Chengcheng.

Is the balloon

I bought you today ugly?

Nonsense.

I love it.

That balloon is bigger than everyone else's.

Really?

Wait for me.

Half for you, half for me.

You'll always be my best friend.

Boyfriend.

- Does it taste good? - Does it taste good?

I Love Shiny Green.

You always beat me on purpose.

You are not hiding now?

In fact, I knew it long ago.

Coriander, and Shiny Green.

You are Shiny Green.

So I Love Shiny Green.

Actually,

you don't like coriander, do you?

When I am with you,

I can always be myself at ease,

without deliberate self-disguise,

or trying to be a competent girlfriend.

So I hope it's the same when you're with me.

You don't have to deliberately change anything for me.

Just be at ease.

Be at ease?

Then I'll throw out all the cilantro-flavored drinks and potato chips

in the lab.

What did you say?

I'm going to throw them all away.

Say that again.

Don't you want me to be at ease?

Who loves Shiny Green the most?

You liar.

My mobile is out of battery.

I'm going to borrow a power bank from senior.

Senior.

Gosh.

Sorry.

Let's go.

Shall we continue?

So awkward.

Just now I almost saw them...

It's a pity that

we are not on the top of the mountain

and cannot see the complete night sky.

The ambiance value is a bit lacking.

The atmosphere value will soon reach 100 points.

[Suitability of light and dark: 20 points, staring at each other no less than 30 seconds: 20 points]

[Beautiful environment: 20 points, quiet value: 20 points, few onlookers: 20 points]

[Atmosphere value: 100 points]

[End of episode 19]

[Time for bonus scene]

Kissing is not an easy thing to do.

It really needs atmosphere.

Although the so-called atmosphere is not something really exists,

It's quite influential.

What exactly determines the level of the atmosphere value?

After our research, we found that five factors determine

the level of the atmosphere value,

and they are the beauty of the surrounding environment,

the degree of quietness, the degree of shading,

the number of onlookers and the duration of time the subjects

staring at each other in silence.

So today we chose the most beautiful and quiet place in our school,

where the atmosphere value is at the top, for the kissing experiment.

We will randomly select two of the eight of us

for a total of twenty-eight

kissing experiments.

Wrong timing.

[Atmosphere value] It seems that our experiment is right.

The atmosphere here is really good.

It's beautiful and quiet.

Only you and me.

Well.

Let's get started.

Su Chengcheng, where are you?

Su Chengcheng.

Where are you, Su Chengcheng?

Su Chengcheng.

Su Chengcheng.

Su Chengcheng, where are you?

Su Chengcheng.

Never mind.

After he leaves,

the atmosphere value will be restored.

Let's try it again.

Hey, I'm hungry.

I'm going to lock the door.

Well.

Once the atmosphere is interrupted, it is hard to recover.

That's all for the experiment.

No way.

I want to leave a wonderful memory.

Let's change to another place then.

I promise you that I will definitely give you a kiss

with the highest theoretical value.

I will surprise you.