Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Science of Falling in Love]

[Episode 18]

What's the matter?

Neither did you pick up your phone nor reply to your WeChat messages.

Why are you here?

You are not drinking Colas?

Are you really drinking your sorrows away with alcohol?

Come on.

Are you not going to forgive him?

I'm not only mad at him,

but I

also don't know how to face him.

I've known Zhu Pan...

I-I've known Xiao Yuhe

since the first grade in elementary school.

Back then, a lot of kids wanted to play with me,

but I only saw him as my best friend.

One day,

he disappeared all of a sudden

and didn't left me a single message.

Then...

then my parents got divorced.

The way how they parted ways

was really like the way how Zhu Panpan disappeared.

I was in middle school at that time.

One day, I went to my granny's,

and she suddenly told me:

"Your parents are going to get divorced."

After that,

I didn't see them for a long time.

Sure.

Maybe they were both busy.

Busy with their divorce lawsuit

and busy dealing with the relationships with their new families.

I didn't even

hear my own parents' divorce from their own lips,

so from that time on,

I thought

perhaps I was a person who was destined to be abandoned by others.

Perhaps all people I cared about

would eventually abandon me

and leave me in secret.

This semester I met Xiao Yuhe again.

I should have recognized him a long time ago.

He knew how to make the toy Zhu Panpan had made for me.

He dipped fries with ice cream, too.

The accessory on his bag was the robot Zhu Panpan had drawn for me

when we were little.

But Meizi,

I really

didn't want to remember anything related to Zhu Panpan,

so I ignored them all.

Xiao Yuhe didn't tell me, either.

He watched as I confessed to him

and insisted that I prove that I had no feelings for him.

He asked me to do all sorts of random romance experiments with him.

I could have let it slide if we had been strangers.

But he obviously knew that I was me.

Why would he do this to me?

-Senior Jiafa, I have to go. -Bye-bye.

-Bye-bye. -Later, I gotta go, too.

Xixi, I've got to go.

Won't you leave?

I've got a batch of urgent experimental data that needed to be rechecked today.

It's OK. Dongmao and I can stay up longer.

Maybe we will be working past 12:00 again tonight.

You guys go ahead.

We've been pulling out all the stops for 2 or 3 weeks,

so don't exhaust yourselves.

-Bye-bye. -Bye-bye, take care on your way back.

OK. Dongmao, I've got to go.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Hello, Musk.

Hello, Xiao Yuhe.

You are unhappy.

No.

I am happy.

You are lying.

You are sad.

Tell me about it, and I can comfort you.

I can forget that she didn't recognize me at first,

but then she even fell in love with me.

I was crossed with her,

so I didn't tell her who I was on purpose.

But later,

I couldn't

tell her.

And more importantly, I didn't know how to tell her.

Tell me, what should I do?

How can I stop her from being so sad?

I can't comfort you.

Information overload.

Overload.

Dear owners, greetings.

Elevator No.1 is temporarily out of order

and will be repaired at 12:00 sharp tonight.

Please do not take the elevator.

We are deeply sorry for the inconvenience.

Hello, Senior Dongmao.

Gu Chen.

Are you still in the lab?

Yeah.

Is Senior Xixi there, too?

She left.

She left? When did she leave?

About half an hour ago.

She's been gone for half an hour?

OK.

I see.

Hello.

Hello.

Senior Xixi, where are you?

I'm in the elevator. The signal here is weak.

Senior Xixi?

Hello?

Is anyone there?

Xixi?

Xixi.

Sorry, the number you have dialed...

Hello?

Is anyone there?

I have claus...

I have claustro...

claustrophobia.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Xixi.

Gu Chen.

-Gu Chen. -Xixi.

Gu Chen.

Gu Chen!

Gu Chen!

Xixi?

Xixi, are you down there?

Gu Chen!

I'm here.

I'm here.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Xixi?

-Gu Chen. -Xixi, are you in there? Xixi?

I am.

I am.

I am.

Listen, Xixi.

Don't be afraid.

I'll find someone to open the elevator door for you.

Wait for me, OK?

OK.

OK, I'll wait for you.

What took you so long?

Are you alright? You can come out now.

We're fine.

Thank you, mister.

[LAB of Brain - Our Lab Mice Have Given Birth]

Prof. Du, my foot injury recrudesces again, may I take a day off?

OK.

Have a good rest.

Hello?

Mr. Liu.

What?

Li Meizi.

Is Su Chengcheng in there?

Chengcheng was reported for cheating and was called by the counselor for a talk.

I was about to send her notes to her and help explain the situation.

Leave it to me. I'll take care of it.

Chengcheng. Don't feel stressed. I believe you.

But someone did report this problem, so according to my work process,

I do have to talk to you about it.

Mr. Liu, I understand that it's your work, but I really didn't cheat.

If you don't believe me, we can check the surveillance video of that day.

During the exam, I didn't check cheat sheets, or talk to anyone

at all, let alone pass any kind of information.

I've checked it.

It's true that you didn't do anything to violate examination discipline.

But you did improve a lot on this exam,

which may have left some students with doubts.

I improved a lot because I really spent a lot of time to prepare.

If everyone still doesn't believe me, then prepare a test

with the same difficulty, and I'll take it again.

It's you, Yuhe.

Greetings, Mr. Liu. Greetings.

I came to give Su Chengcheng her preparation notes for the probability theory exam.

She did prepare a lot for this exam

and I was with her the whole time since she started studying.

I can testify for her.

I've known all the details, and I believe Chengcheng's character and morals.

Her grades have improved greatly in every subject since she has been in your lab.

Chengcheng, don't slack off when you get to study with such a good senior.

Keep up the good work.

Mr. Liu, we've got to go.

OK, bye.

Well... Mr. Liu, I've got to go.

OK, bye. Thank you, Mr. Liu.

[Counselor's Office]

Thank you for coming to back me up today.

You even took a trip especially for me.

Thank you for the trouble.

I noticed your foot hadn't healed yet, so I bought you some medicine.

Apply it to your injury when you get back.

Do you have time recently?

I want to have a talk with you.

I haven't been in a good shape lately,

and I don't know

how to face that matter, either.

Please give me some time to digest,

and when I'm feeling better, we'll talk. Is that alright?

OK.

Senior Zhang Li.

Application for participant remuneration?

OK. I'll sort out the data and send it to you.

Xiao Yuhe.

Xiao Yuhe.

What on earth is going on between you and Su Chengcheng?

It's between the two of us, so don't bother with it.

This is the robot you always wanted to make when you were little.

How did you know about that?

After you left back then,

Su Chengcheng had been drawing it every day.

I was confused

and asked her why she was into it.

Later did I learn that it was because you liked it.

You told her you wanted to build it when you grew up.

She has remembered me all along.

Did you forget your childhood email address?

What email address?

The one school registered for everyone when we were in elementary school.

Check it when you get back.

Zhu Panpan, today I bought the freeze pop that we used to eat together again.

Where in the world are you?

Do you still eat freeze pops?

Zhu Panpan, today I got my tooth pulled out.

The granny in the neighbourhood said that

if you threw the tooth on the roof, your wish would come true.

I wished for you to come back.

Zhu Panpan, the math teacher explained how to solve a competition question to us today.

It would have been nice if you had been there,

because you definitely would have shown me how to do it.

Zhu Panpan, the subjects in middle school are so hard,

the sticks aren't helping anymore.

You've never replied to any of my emails.

I wrote you a few letters, but I don't know where to send them.

Zhu Panpan, I saw a person who looked really like you today,

but when I looked back, I found that it wasn't you.

How disappointed.

Zhu Panpan, I'm in college now.

How about you?

You should be in college too, right?

I don't know where you are studying now.

I was enrolled at Southeast Science and Technology University and I am majoring in biomedical engineering.

It's a hard major.

I have a lot of classes every day and a ton of homework, too.

Zhu Panpan, let me tell you a secret.

Today I confessed to a person.

His name is Xiao Yuhe.

I don't know why, but it reminds me of you

every time I see him for no reason.

Chengcheng, just put the data on my table.

Thank you so much.

Also, could you send me the electronic file of the application list through email?

Su Chengcheng, greetings.

It's been a long time.

I still eat freeze pops.

It reminds me of you every time I eat them.

Su Chengcheng, this is a question about counting squares.

First make a 3 times 3 pattern of a checkerboard.

Then count the squares with 1 as its side length,

then count the...

So the result is 14.

Su Chengcheng, you can send your letters to this address.

Xinglin Street, Chengxi District, Haicheng City.

Hello, Su Chengcheng.

I'm studying at Southeast Science and Technology University too,

and I'm also majoring in biomedical engineering.

But I'm already a first-year doctoral student.

Let me tell you a secret as well.

Recently, I have a crush on a girl.

Her name is

Su Chengcheng.

Hello.

Hello.

Hello.

You are Su Chengcheng, right?

My name is Musk,

and I have something to show you.

Musk, I came across Su Chengcheng on the bus today.

After all these years,

I've imagined countless times how we would meet again.

She might ask:

"Zhu Panpan,"

"why did you leave without saying goodbye?"

I might ask:

"Chengcheng,"

how have you been these years?

Did you miss me?

"Have you made new friends?"

Maybe

we'd just stare at each other in silence

and not be able to say anything.

But when I saw her today, I wasn't thinking about anything.

My mind was blank.

I walked through the crowd and approached her,

but she didn't seem to recognize me.

Watch it.

Musk. Su Chengcheng confessed to me today.

She seemed to have completely forgotten about Zhu Panpan.

To be honest,

when I saw her confessing to me with those big eyes

and a smitten expression,

I felt really angry.

Revenge like this doesn't feel good at all.

But seeing her upset

makes my heart hurt, too.

What a fall.

It hurts so much.

But it was kind of funny today.

Su Chengcheng had dyed her hair pink.

I checked the name and it's pretty professional.

It's called

Barbiecore.

It's so cool.

Recently, I celebrated the Mid-Autumn Festival with her.

We climbed a mountain together,

enjoyed the moon together,

and also ate moon cakes together.

When being with her,

I can't stop having fantasies about my future.

In my fantasies,

my future is all about her.

I want to dive into deep oceans with her;

feel the beach breeze with her;

ride bikes with her;

shop at the farmer's market with her.

I want to be with her all the time.

But I don't know if I'm in her fantasies

when she imagines her future.

Musk, Wang Lunye has already figured out that I'm Zhu Panpan,

but Su Chengheng hasn't.

I was ready to confess my feelings to her,

but I don't know what to do

after this incident.

Tell me,

if I tell her I'm Zhu Panpan,

will she continue to push me away

like we were little?

I'm afraid.

I'm afraid to bring the weak Zhu Panpan

in front of her;

I'm afraid to let her see

the timid Zhu Panpan again.

Technically I'm not afraid.

I just don't want to lose her.

I understand the reasons,

but I still feel wronged.

Su Chengcheng,

I'm Zhu Panpan.

♫ The more we get together, ♫

♫ Together, together. ♫

I finally realize

how stupid it is ♫ The more we get together, ♫

to leave you without saying goodbye

because of a childhood misunderstanding.

♫ The happier we'll be. ♫

I finally realize that

no matter who I am

or where I am,

I will still miss you.

I want to meet you, I want to see you giggling at me,

♫ The happier we'll be. ♫

and I want you to be with me all the time.

♫ The more we get together, ♫

♫ Together, together, ♫

I am Xiao Yuhe.

Would you like to be my girlfriend?

♫ The happier we'll be. ♫

♫ For your friends are my friends, ♫

♫ And my friends are your friends. ♫

♫ The more we get together, ♫

♫ The happier we'll be. ♫

[End of Episode 18]

Subtitles and Timing brought to you by the 👩‍🔬Discovering Love Team🧬 @viki.com

♫ That look that used to exist ♫

♫ The heartbeat that came out of nowhere ♫

♫ The obstructed light was very warm at that time ♫

♫ Why did you leave? ♫

♫ Reunions are tumultuous times ♫

♫ Does it mean we have to avoid them? ♫

♫ In our future ♫

♫ Is it even possible? ♫

♫ I can also leave ♫

♫ Turning around and throwing myself into a sea of people ♫

♫ Leaving you alone by yourself ♫

♫ Staring at the future without you ♫

♫ Just waking up one day ♫

♫ I'm afraid you'll want to come back ♫

♫ Hovering around in front of the door ♫

♫ I understand the expectations deep in my heart and look forward to being close to you again ♫

♫ It should also be a kind of existence ♫

♫ Can you accept my happiness and sorrow? ♫

♫ A little bit of love ♫

♫ I can also leave ♫

♫ Turning around and throwing myself into a sea of people ♫

♫ Leaving you alone by yourself ♫

♫ Staring at the future without you ♫

♫ Just waking up one day ♫

♫ I'm afraid you'll want to come back ♫

♫ Hovering around in front of the door ♫

♫ I understand the expectations deep in my heart and look forward to being close to you again ♫

♫ It should also be a kind of existence ♫

♫ Can you accept my happiness and sorrow? ♫

♫ A little bit of love ♫