Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Science of Falling in Love]

[Episode 16]

My blood pressure is high, look.

Don't worry.

For blood pressure and heart disease, we... Greetings, madam,

I'm Xiao Yuhe from Brain and Intelligence at Southeast University of Science and Technology.

Would you like to be a participant in our new experiment?

You can do it.

Madam.

Madam.

Madam.

Greetings.

I'm Xiao Yuhe from Brain and Intelligence

at Southeast University of Science and Technology.

We need participants

- for our new experiment. - You're a fake-medicine fraud, right?

Stay right there.

Madam. Please take a look.

Still dare to send out fliers?

Please take a look, madam.

Madam.

Dude, stop chasing me.

Listen, dude.

Listen to what?

- I'm not a fake-medicine fraud. - I'm telling you.

Captain, Captain, I found a fake-medicine fraud.

[Su Chengcheng]

Chengcheng.

Hello?

Chengcheng.

Senior Jiafa.

Well, where is Xiao Yuhe?

We came to an apartment complex today to recruit participants,

but we didn't expect the competition to be so fierce

that we were completely ignored.

Well... Wait a minute.

Yuhe.

Halt!

Run, the security guards are coming after us.

Yuhe, you've got a call.

Run, the security guards are coming.

You fake-medicine frauds run pretty fast.

Halt.

Halt.

Run.

B-be careful.

Wait, why are we running?

What... eggs, and run?

R-roll up banner.

Run faster. Where is the silk quilt?

The silk quilt is in the front.

Run faster.

Where are they?

I didn't spot them.

Let's go that way, quick.

I think we should go somewhere safer.

My eggs.

Be quiet, be quiet.

Be quiet.

Let your kids dance happily and grow up happily. [Haicheng Primary School]

Let your kids dance happily and grow up happily.

You are not choosing extracurricular classes,

but the opportunity to change your children's destiny.

What's this about?

Drawing. Drawing.

Who said to come to the school entrance?

Tell me more about it.

Since we are already here,

let's give it a try.

Let's get started.

Take a walk and have a look.

Sign up and get some native eggs.

Finish the experiment on time, and you'll get 400 yuan.

400 yuan.

400 yuan.

Take a walk and have a look.

Sign up and get some native eggs.

Finish the experiment on time, and you'll get 400 yuan.

Shoo.

In such a month, why are there still mosquitoes?

Why are the kids nowadays so indifferent?

There are mosquitoes.

You came.

What are you doing?

...the opportunity to change your children's destiny.

Let your kids... What's the matter with your face?

Just urticaria caused by mosquito bites.

Nothing serious.

...dance happily.

Well...

Why is it so deserted here?

Still no one signed up?

No.

See.

The neighbourhood is full of extracurricular classes for kids,

so no one pays attention to us.

Let your kids dance happily and grow up happily.

Give me a minute.

Let your kids dance happily... Why did she leave?

[Haicheng Primary School]

Ladies and gentlemen, misters and misses, greetings. [Southeast University of Science and Technology Science Class]

We are from Brain and Intelligence

at Southeast Science and Technology University.

Recently we need some volunteers

to take part in our lab's brainwave experiment.

In return, we'll give each volunteer 400 yuan as grant.

In addition, the seniors in our lab will also set up

some science interest initiation activities for children for free.

All seniors in our lab have extensive knowledge of scientific theories.

Having them guide your children will certainly

set a very good role model for them.

What Southeast University of Science and Technology?

Is it real?

Don't use the name of Southeast University of Science and Technology for scam.

Right. Yeah. Right.

Right.

It's real. It's real.

Science interest initiation is not as solid as dancing or painting.

Can our kids actually learn real skills?

Yeah, yeah.

This parent is right.

Young lady, let me ask you.

Can this do real help to our kids?

Senior Chengcheng.

Senior Chengcheng.

I used to be particularly lost.

I didn't know which direction I should go;

I didn't know what I liked.

But... Thank you, senior.

But thanks to this lab activity...

But thanks to this lab activity I participated,

The seniors took special take of me.

They taught me how to interpret the codes inside machines

and their principle,

After that,

I finally know what I like.

I know which direction I should go.

Senior Chengcheng.

I'll apply for

the major of computer science at Southeast Science and Technology University in the future,

and I'll keep fighting, keep going, and keep trying

keep going, and keep trying to achieve my goal.

Great.

It really is that useful?

Yes, it is.

Of course, Sir.

Interest is the best teacher for children.

Look over there, his name is Xiao Yuhe.

Our Senior Xiao is only 21, but he's already

a first-year doctoral student.

He's amazing.

Really amazing.

I'm tired. I'm tired.

What are you doing?

Get off immediately.

Why?

If I hadn't showed up in time,

would you have been able to recruit students so smoothly?

Look at... look at his face.

He's ill, don't fight with him over this.

He's ill?

What does that have to do w-with me?

Asking you nicely won't work, right?

Get lost this instance.

What a pain in the neck. But wh-what about me?

What are you going to do?

H-having dinner.

Who told you we were having dinner?

We'll go straight back to the campus.

Go back on your own and take care.

Your senior have to go.

Bye-bye.

I want to read it.

I want to read it, too.

Wang Lunye, why did you hit Zhu Panpan?

I didn't.

Here, Zhu Panpan, you read it.

Why are obnoxious people so alike?

Does it hurt?

A bit.

What do we have for dinner?

The shrimp pot, beef pot and lamb pot here are all good.

There are also various choices.

Have a look.

I don't have to, as long as it's chosen by you, it has to be good.

Let's order.

You go ahead.

This is for the e-bike.

It's not enough, but I'll pay you back gradually in the future.

The e-bike is a gift from me.

Besides, you bought me a coat before.

I ruined that garment, so I was supposed to buy you another one.

Fine, this meal is on me then.

You are treating me?

Then I have to take my time to choose.

Do you have something particularly in mind?

It's up to you.

What are you doing here?

Having dinner with you.

You haven't ordered yet, have you? Here.

Let's have one

Signature Bullfrog Pot.

I don't eat bullfrogs.

Pick another one.

Let's have one

Chicken Pot.

I don't eat chicken, either.

Cut it out. You don't pay for it, so save your opinions.

How about a lamb pot?

- The lamb here are well-stewed, so it's easy for you to eat. - OK.

What about the sides?

- I'll add them accordingly. - OK.

- Wait, Xiao Yuhe. - Waiter.

It's fine if you don't eat bullfrogs,

but how could it be possible that you don't eat chicken?

Don't you eat KFC or McDonald's?

I only eat chicken nuggets in squares,

and without skin.

In squares

and without skin.

2 meat buns.

2 grilled squids.

2 pork rolls, and add 2 fried chicken drumsticks.

- Forget the fried chicken drumsticks. - Why?

- Chicken drumsticks are yummy. - I'll bring them to Zhu Panpan.

Zhu Panpan only eats chicken in squares and without skin.

Chicken without skin.

I'm almost done. See if you want to add something.

What are you zoning out for?

That's it.

Zhang Li.

Zhang Li?

He didn't tidy them up again.

Hello, Senior Jiafa.

Hello, Chen. Are you done with the data?

You need the participants' data tomorrow.

Then I'll sort them out tonight.

Chengcheng, I really can't go.

For you, I rode a bike for nearly half an hour

with the last 2 yuan left in my Yu'E Bao.

I'm so poor.

I can only ride your e-bike.

I can't walk a bit. No, I can't.

Cut it out and get off immediately.

Wang Lunye, I'll say that only...

Let him ride it.

Chengcheng, get on.

The car I ordered is arriving.

My e-bike is brand new, so be careful.

If there's a chip on it, you'll lose a piece of skin.

Gotta go.

Take care.

- Bye-bye. - Later.

Wait, what's going on?

You left?

You came. Mister.

Why are you alone today? Where's the girl from last time?

She's doing experiments.

Mister, how about this? I won't eat in this time.

Please pack me 2 takeouts.

- I'll bring them to her. - Sure.

[The young and ignorant you and me at that time.]

- Mister. - Coming.

Have you finished your experiments?

How did you know?

- Here you are. - Mister. Did you make a mistake?

I just came in and haven't ordered yet.

It's not wrong. It's not wrong.

Chen just ordered it for you.

He was just here a moment ago.

I don't know where he is now.

Take care with them. One with coriander and one without.

OK, thanks.

Do you listen to crosstalk?

Yes.

Bye-bye.

Then, I gotta go.

Well, good night.

Su Chengcheng.

The day after tomorrow, after finishing the experiments,

there will be a firework show in the square

outside the east 3rd school building.

Would you like to watch it together?

I have something to tell you.

Sure.

Then I have to go.

Chengcheng.

Be there or be square.

Xiao Yuhe.

Have mine. Have mine.

In squares

and without skin.

He couldn't have recognized me, could he?

No, it's impossible.

He wouldn't be that smart.

Then why?

Xiao.

Let's have some kebabs.

Let's go.

Come here and have a look.

See who this is.

Who's this? What a chubby boy.

This chubby boy is pretty cute.

Is this you?

I was slim when I was little, OK?

Didn't I get chubby only after meeting you guys?

It's me.

Can you tell?

No.

You two look nothing alike.

This kid is too cute to be you.

That's all, you can go.

Let's go. Let's go.

Count me out.

Come on.

Really, count me out.

Fine, let's go.

It seems that I won't be recognized.

Zhang Rui.

It's me, Wang Lunye.

Well, I would like to ask you something.

Did you remember that in 3rd grade in elementary school, there was a chubby kid.

Yes, yes.

H-his name's Zhu Panpan.

[Zhenshan Academy]

Su Chengcheng.

I have feelings for you.

Be more sincere.

Be gentler.

Su Chengcheng,

I'm Zhu Panpan.

Would you like to be my girlfriend?

I do!

I've heard it.

Is this for Su Chengcheng?

-It isn't. -It is, too.

I bought it for myself.

Impossible.

How can your neck fit in?

Can your neck fit in?

Hello. Please come this way.

Please follow me.

You are... this one.

Right?

Just wait in line over here.

This is you, right?

OK, wait in line.

OK, this.

Everyone, I have something to tell you in advance.

Just before the experiment begins,

we need everyone to wash their hair.

Because there are oil and grease on our hair, which may cause

the EEG electrode impedance to increase and affect our experimental effect.

After washing your hair, we hope you not use hair styling products

such as hair conditioner or mousse as well, because they will also affect our experimental effect.

Thank you for your cooperation.

Did you two finish your registration?

Please come this way.

Then the gender...

Please have a look.

It wouldn't be convenient for you to wash your hair like this, right?

Yeah.

Let me help you. This way.

Thank you so much.

It's nothing.

Chengcheng.

After I finish the experiments, let's meet at the lounge.

OK.

What brings you here?

Xiao Yuhe.

Did we know each other before?

Did we?

Are you my classmate from elementary school?

Forget it.

Su Chengcheng is also my elementary school classmate after all.

I'll ask her instead.

Wang Lunye.

Wang Lunye.

Zhu Panpan.

Hello, Zhu Panpan.

You are still afraid of snakes and bugs.

What did you just say?

I don't understand.

Chengcheng.

Gu Chen.

I asked you something on WeChat yesterday.

Did you forget to reply?

I went to sleep early last night, what's it about?

Here's the thing.

I confessed to Xixi.

Did it turn out well?

No.

She said that she didn't need anyone to understand her

or take care of her,

and she was comfortable by herself.

But I feel like she's not uncomfortable being with me,

so I want to ask you, what do you think she really means?

She's comfortable by herself,

then she doesn't want to be in a relationship.

Is it because of her ex-boyfriend?

Her ex-boyfriend?

You mean Wang Jiaze?

I've seen that guy.

He doesn't look like a guy she can't get over.

Even if it's not because she can't get over him,

it may still affect her more or less, because he hurt her.

What do you mean?

Didn't our lab do an experiment about negative emotions before?

When designing the experimental paradigm,

everyone was asked to provide a moment they got hurt the most.

When it was Senior Xixi's turn, she said that

the moment she got hurt the most was when her ex-boyfriend told her:

"You're just an emotionless robot."

Isn't that outrageous?

Do you know what I was like when I was in a relationship?

I was just an emotionless robot.

You said you understood me?

But why did Senior Xixi tell you this?

How could we dare to ask?

Xiao Yuhe did.

Xiao Yuhe.

I have something else to do, gotta go.

Chengcheng.

You've been getting along well with Senior Xiao.

You're so nosy.

Wang Lunye, cut that out.

Cut that out.

What are you doing?

We... are being buddies.

Yeah... we are being buddies. Right, right.

We are practicing Thai boxing.

Right, right. Right, Zhu Panpan?

Let's show some moves.

Come on. Come on.

It hurts? Does it hurt?

Is it like this?

Yeah, just like this.

One more time.

One more time. One more time.

Just one more time.

How could I get this one wrong again?

I totally messed up on this exam.

It's already over, so don't think like that.

Besides, aren't you going to study abroad?

They are going to evaluate your GPA, so you can make it up

by doing well in other subjects.

Come on, let's get something to eat.

Xiaomeng.

Our lab just happens to be doing EEG experiments today,

didn't you say that you were interested in that area?

Let me take you there to relax a bit.

No, thank you.

Chengcheng.

Why are you in such a hurry to do EEG experiments?

Because Xiao Yuhe said he wanted to take part in a robot competition,

but Prof. Du wouldn't let him go, so he agreed

to write a paper on EEG experiments before he went.

Robot competition?

Count me out, Later, I'll go straight to study.

Then I'll go with her.

You two go ahead.

Ying, help me look at this.

Let's go.

You've got something on your mind.

Let's go.

Let's me get this straight.

You mean that Xiao Yuhe and Wang Lunye used to bump heads,

but they suddenly got along this morning?

It seems that they weren't exactly getting along,

it's like...

I couldn't tell.

It's like they're hiding something from me.

Do you understand what I mean?

Congratulations, Chengcheng.

Congratulations for what?

According to the TV series, when the male lead and the female lead

are about to get together,

the second male lead will try to take away the female lead.

At that moment, those two men will fight for the female lead's favor

without wanting her to find out.

So that means Wang Lunye and Xiao Yuhe

both have a crush on you, Chengcheng.

You are so lucky in love.

Share some of your luck with me.

Li Meizi.

How nice.

Do all the men in your world have a crush on me?

Have you ever been right in any of your analyses?

I don't believe your nonsense anymore.

It's depicted like this in all idol dramas.

Idol dramas can only be idol dramas.

I'll use your card for a bit.

Wang Lunye.

Do you have a crush on me?

I... I do,

but could you

turn on your phone first?

Then turn on the selfie camera.

Take a look.

How could I have a crush on you?

You hag.

Do you want to die?

Miss Chengcheng, Miss Chengcheng.

I'll kick you to death.

Idol dramas can only be idol dramas.

Miss Chengcheng,

Miss Chengcheng, wait for me.

Go away.

Don't be mad.

I heard that

you did experiments with Xiao Yuhe today.

Why do you bring him up?

No, no.

I just

want to discuss some academic topics with him.

Really.

I just got back to school, so I thought I should know about my lab.

Then there comes Xiao Yuhe.

More or less, I could know something about him.

Did you remember a classmate of ours from elementary school

named Zhu Panpan?

What's wrong?

No, I don't.

But hearing that name,

it seems like I could see the helpless self

that I once was.

[End of Episode 16]

credit