Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the 👩‍🔬Discovering Love Team🧬 @viki.com

♫ How can I not feel the signals that you gave? ♫

♫ The little deer in my heart is jumping wildly ♫

♫ Sending you a casual smile, Oh, I can't act like a baby ♫

♫ Love has no formula, it's too subtle, unpredictable ♫

♫ Do I bother you when I walk by your side deliberately? ♫

♫ Is the topic a bit boring? ♫

♫ Tell you about the twilight of the universe. How does time pass by in a second ♫

♫ And the prayers in heart avoid suffering? ♫

♫ How proud I am. What I can't forget is the warm hug you gave me ♫

♫ I want to be by your side for every second of every minute ♫

♫ You are the only beautiful thing in my life ♫

♫ Happiness begins to start showing signs. Hold onto fate ♫

♫ What I can't forget is the warm hug you gave me ♫

♫ I want to be by your side for every second of every minute ♫

♫ I want to be by your side for every second of every minute ♫

[The Science of Falling in Love] ♫ Happiness begins to start showing signs, hold onto fate ♫

[Episode 14]

Wait here for a bit. I'll make you some medicine.

What did you two just say?

- It' none of your business. - Could it be that you like him?

It' none of your business. I'll make you some medicine, wait here.

I...

Go ahead. I'll take care of him.

I'm a bit hungry, do you have anything to eat?

Well... Why does my stomach hurt, or is it because I'm hungry?

Hoe about you bring it over for me?

It hurts.

How about... how about you feed it to me?

Slow down.

There really is something wrong... with your friend.

You should have him checked thoroughly.

See you in the afternoon at the mall.

Su Chengcheng.

He picked on me.

You are crazy. Why would he pick on you all of a sudden?

He's jealous. He's jealous that I'm handsome. He's jealous that I get along well with you.

Does your stomachache infect your brain as well?

How could you spill them all over the place? Take your medicine.

D-do I really have to? I'm feeling better.

It's not bitter. Take it.

Do I have to?

How old are you? Are you scared of taking medicine?

I... I'm having a stomachache. I'll go to the restroom.

Anipop.

Have you finished your thesis?

Have you done playing with your frogs?

Senior Xixi, where is the meal you promised me?

How could Yuhe take so long to give away an e-bike?

It's been so long and he hasn't given it away.

Don't worry about it for him.

But I just saw that Xiao seems to be sending the keys directly to Su Chengcheng.

Is he going to confess?

Nice.

What a great idea.

Confess?

How treacherous.

Wang Lunye, are you pretending to be sick?

Hey Chengcheng,

do I look like that kind of person who jokes about their own health?

Your good friend is feeling better, shouldn't you feel happy for him?

You better are.

- How about hanging out with me this afternoon? - I'm busy.

It's just hanging out, nothing else.

Besides, I haven't bought a lot of stuff.

- I'm not available this afternoon. - Not available?

Do you have a date with someone?

It couldn't be Xiao Yuhe, the person you hate the most, could it?

It's none of your business.

Are you hiding something from me?

You are too nosy.

- Do you even have such a pretty girl in our lab? - Shut up.

- Will you introduce her to me? - Shut up. That is my senior, Zhang Xixi.

Hello, Xixi.

Hello, I'm Wang Lunye.

Are you from our lab?

No, no, I'm not.

Your belt is loosened.

- It is? - Are you nuts?

W-wait for me!

Senior Xixi, Chengcheng.

- Where are you going? - Gu Chen.

Who is this handsome guy?

This is my class monitor, Gu Chen. This is my childhood friend, Wang Lunye.

He's from the lab next door.

Hello.

Hello. Hello.

Chengcheng's childhood friend does have a personality, too.

- Let's go together. - Let's go.

I'm sorry. I'm sorry.

Gu Chen, why are you back?

I helped Senior Xixi solve a minor problem, so she's treating me.

How's your Anipop going?

I'm near Level 1314.

More than 1300 levels? Man. Aren't you persistent?

There's always someone competing with me in the game, so I've reached such a high level without realizing.

It's still awesome.

People with your intelligence can't play such puzzle games.

Can you play?

How is it going? Is Wang Lunye OK?

I don't know if he's OK, but I had a pretty hard time this morning.

He and Xiao Yuhe haven't taken a single break since they saw each other.

I don't know if they were arch-enemies in their last life.

Wang Lunye said this, too.

He said that Xiao Yuhe was his arch-enemy.

I'll wait for you at the entrance of the mall.

Chengcheng.

Have you ever thought about... what you would have done if you and Xiao Yuhe had kissed for real?

I have no idea.

Then, have you ever thought that if Xiao Yuhe's repeated invitations to hang out

are not just for clarification,

but also seeking for a further relationship?

I have no idea.

Are you sure we'll eat at this place?

Yeah. Their wontons are particularly good.

You've got to try them when they arrive. They're delicious.

Thank you for the topic.

I was deeply inspired by that idea,

and the experiment also proved that it's efficient.

I'm glad that I could help.

Since your topic went well,

let's

celebrate with a toast.

You came prepared.

- Cheers. - Cheers.

L-let it be this way.

Here, kids, your wontons are ready.

-Thank you. -Thank you, mister.

Mister, please give me a bit more coriander.

Sure.

OK, Thank you.

Here you are. Knock yourself out.

Thank you.

I'll put more in yours.

Let's dig in.

Where are we going later?

To a place worth looking forward to.

A place worth looking forward to?

What a coincidence.

You didn't expect me, right?

Weren't your friend feeling unwell earlier?

Why is he coming, too?

He?

Who knows?

Senior Xiao, aren't you just hanging out?

It won't hurt if I tag along.

I just don't want you to tag along.

Or did you prepare something special?

Chengcheng.

There's a newly opened milk tea store ahead.

I've heard that their milk tea is really good.

Let's have a try.

Let's go.

[Electric Vehicle Monopoly]

[10 Years Old Store]

Senior Xiao.

Are you sure this is the place?

Is this the 10 years old newly opened store that you talked about?

A 10 years old newly opened store.

Wang Lunye.

If you don't want to have its milk tea, get lost.

I'll leave. I'll...

Let's go.

Hello, what would you like to order?

I'd like to have the gold osmanthus milk tea with taro balls.

It's full of ingredients you like.

Your boyfriend has a really good taste.

This is our new product, but there's only one cup left.

Would you like to give it a try?

We'll have that.

Would you like to share?

This is the newly opened milk tea shop in this mall.

It definitely tastes better than yours.

Remember to transfer me the fee.

This is the last cup of this shop, go ahead.

You can have it, mine is better.

Have mine. Have mine.

- Have mine. - Have mine. Have mine. Have mine.

- Have mine. - Have mine. Have mine. Have mine.

Have mine.

Have mine. Have mine.

Have mine. Have mine.

- Have mine. - Have mine. Have mine. Have mi-

Have mine.

Chengcheng.

There is a newly opened VR experience museum,

and I've joined their membership.

How about I take you there and have a look?

What newly opened VR experience museum?

Maybe it's another 10 years old store.

What do you want?

You...

I'll have some fresh air.

You two have fun pushing each other.

Can you stop following me?

What do you mean I'm following you? It's not your store after all.

I just want to tell you.

Do you feel uncomfortable

because you failed to give something to someone?

What do you mean?

I don't mean anything.

I've already told Chengcheng that I'll buy her a new e-bike later.

You'll buy it for her?

My dad is rich.

When he gives me back my card, I can buy it for her.

You spend your family's money.

What a parasite.

How about this?

Let's compete on the VR roller coaster, and the loser leaves.

This is it?

Come on.

You'll sit in front me. Let's go.

Who's afraid of you?

If you feel afraid, just hurry and get off.

I won't laugh at you.

Senior, where is Wang Lunye?

He's playing games inside.

He's so concentrated.

Chengcheng.

Let's have a walk, and I have something to tell you.

OK.

If Xiao Yuhe's repeated invitations to hang out

are not just for clarification, but also for seeking a further relationship?

I rode your bike

down to your dorm the other day

and found that your bike was falling apart,

so I've picked an e-bike for you.

It doesn't have a brushless DC electric motor from Bosch,

its power doesn't reach 1001 to 1500 watts,

and its speed is definitely less than 45 kilometers per hour,

but they said

all the girls would like it.

Did you

pick an e-bike specifically for me?

We should hurry and go there.

Senior,

I also have something to tell you.

Let's talk while sitting down.

That day,

I... I mean the day I was drunk.

That day,

the alcohol went to my head and I was a bit impulsive,

so I did something irrational.

Did we kiss?

But we have to check the e-bike now.

Or else the store is going to close.

It closes at 9.

Check the e-bike?

Because that e-bike is important to you.

It's not important to me.

It is. Your bike is falling apart, and you can't ride it anymore.

Chengcheng.

Su Chengcheng.

Why are you upset?

Chengcheng.

That store is over there.

See?

I'm awesome.

W-wait.

Wait, where is that guy?

Didn't you go on a date?

What's wrong?

Li Meizi. Xiao Yuhe hasn't changed a bit.

He's exactly the same as before. He's spitting nonsense.

I'm speechless.

You are the only one I've seen who can turn a date into an adventure.

Am I incompatible with the word "date"? Why am I unlucky every time?

Have you ever heard a song?

Under the bridge in front of the door,

there are a pack of ducks swimming by.

Let's hurry up and count them, 2, 4, 6, 7, 8.

Alone, alone.

Forever alone.

Quack, quack.

No, from now on it changes to

a song about loneliness, just for the lonely you.

Alone, alone.

Quack, quack.

I'm so speechless.

I'm so speechless.

Are you not satisfied with its color,

its capacity,

or its power?

You can tell me, and I can pick another one.

Isn't that simple? Why are you mad?

Well, do you need to use the bathroom?

If not, I'll take a shower.

Let me ask you something.

Shoot.

Do you think...

Forget it, keep scratching.

Don't use my rubbing bath towel.

Here comes the coriander, knock yourselves out.

Thank you.

Come on, I'll put more in yours.

Let's celebrate with a toast.

Why are today's chips all coriander-flavored?

They were all purchased by Gu Chen.

Senior Xixi, good night.

Good night.

She added a moon.

Parentheses, equal sign, then it's done.

Senior, you are so amazing.

No wonder you are the recommended postgraduate as the top one in your major.

By the way,

is it really difficult to become a recommended postgraduate?

It mainly depends on your grade.

GPA certainly is the most important thing,

but there is another important content of inspection:

your score rankings of individual subjects.

You have to be consistently in the top third of the class.

So it seems that major exams and individual subject rankings are just as important.

Of course they are.

Right, Xiaomeng, aren't you going to study abroad?

Why are you interested in postgraduate recommendation all of a sudden?

I just want to know more about it.

It can share the risk and add another string to my bow.

Alright.

What else don't you know how to do?

This one.

Look, separately from...

Why does this exam preparation feels like a new class preparation?

Is this my book?

Why can't I recognize any of these key points?

Li Meizi, I think maybe we have completely grasped all these key points,

but we don't know it ourselves.

Let's pick random key points for each other to recite

and write down the one's we don't know, then when Xiaomeng comes, we can just ask her.

- It's quicker this way. -You are so brilliant.

Let's do it.

What's the definition of a two-dimensional random variable?

Set E

as a random experiment,

whose sample space...

Look.

Aren't you shameful?

Yes, I am.

Just now you were so arrogant.

Chengcheng.

Meizi.

I'm speechless.

Help me.

Finish reciting this.

- Have you finished it? -Don't you know how to recite it?

Aren't I testing you?

Let me see.

How can you prepare for the test like this?

Even I won't have the mind to study if I review like this.

Didn't we get a handout earlier?

Let's prepare with the handout, and it won't be that hard.

What handout?

- Why don't I know about it? - Why don't I know about it?

- Can you stop mimicking me? - Can you stop mimicking me?

Look.

[Probability Theory and Mathematical Statistics]

Have we gotten this handout?

H-how... How could I don't have this book?

It couldn't be that we've lost it, could it?

How could that be possible? If we really lost it, how could we have lost it together?

Could it be that the two of us

had never collected it in the first place?

Didn't you two reply in the group chat?

Meizi said that Chengcheng would collect hers as well.

I collected them?

I remember.

I went to the dentist that day.

I asked you to collect it for me.

The day you went to the dentist...

I collected them.

After getting them...

I went to the lab.

What a coincidence.

Don't... be mad because of the e-bike.

Who's mad because of the e-bike?

Why are you still talking about the e-bike?

How about this? Let's go back there later and pick a new one.

I don't want your e-bike.

I don't want to hang out with you, either.

I'm going to study hard.

Don't contact me before the exam. I-I won't contact you, either.

What about another model?

Look at this formula.

These 2 results are both wrong.

You should convert it again.

OK, got it.

Chengcheng.

What are you looking for?

That handout of Probability Theory and Mathematical Statistics.

With a yellow cover. Why are these all blue-covered?

Are there 2 copies?

It's these two books, right?

I didn't pay attention.

These are two of my quite important books,

how could you use them to r-raise up your computer?

Don't be mad. Don't be mad.

A-are you going to have your mid-term exam soon?

I had a perfect score in probability theory back then.

As a token of my apology, how about I pass on a few tips

for reviewing?

The first tip is

[The Yawning Learning Method]

the yawning learning method.

Relevant studies have shown that yawning can reduce brain temperature,

thereby activating brain activity, so as to achieve

twice the result with half the effort in reviewing.

The suspending on horizontal bar method. [The Suspending on Horizontal Bar Method]

It can enhance cardiorespiratory function, accelerate metabolism

and promote blood circulation.

It is definitely the best choice for pre-exam reviewing.

The scribbling method. This is my ultimate weapon. [The Scribbling Method]

Scribble out everything you've reviewed on every page

to burn your bridges and force yourself to remember everything.

I'm sorry.

Use mine.

It's fine. I can go upstairs and get mine.

Gu Chen.

Gu Chen. Wait.

Then directly construct it successfully.

Then this yellow area and blue area.

Then make it... That's right.

Chengcheng. What's up?

Did my reviewing tips work?

Senior Jiafa, what's wrong with your methods?

I've tried every one of them, but none of them worked.

It's impossible.

Back then, I used exactly these methods and got the perfect score.

Chengcheng.

Don't listen to Jiafa's nonsense.

He used to be a member of the IMO Chinese team,

can you compare with him?

But, I... Senior Jiafa, why didn't you say that earlier?

I've scribbled out my entire handout. It's impossible to use anymore.

If I fail, I'll never forgive you.

You are doomed.

What should I do?

The handout of probability theory.

I meant well, right?

I... Sure, you meant well, - but you... - Come on.

You've never thought about

the difference between her capacity and your capacity, right?

Dude. You were one of the members of IMO Chinese team,

and she's only an undergraduate. How could your methods work?

What's the matter?

Du Zhuanjia has told me.

Why did you let Gu Chen get into my group?

Because he has a solid theoretical foundation

and is interested in biological experiments.

He can help you as well.

Are you sure it's not for letting Su Chengcheng get into your group instead?

Was this...

your idea or Gu Chen's idea?

Gu Chen's.

Why are you here?

Senior Xiao told me that the group switching process had been completed.

He wanted Chengcheng to be switched with me as soon as possible,

and I wanted to learn as much as I could to master it sooner,

so I came.

OK.

It broke again. It won't stop breaking.

I've got one.

Do you take a hair tie with you when you go out every day?

Just in case.

Greetings.

Do you have the handout of Probability Theory and Mathematical Statistics?

Please stand by, I'll check it for you.

We have one copy remained.

Thank you.

[Chapter One: Random Events and Probability]

credit

[End of Episode 14]