Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Science of Falling in Love]

[Episode 13]

What happened last night?

How did I get back to the dormitory?

Did Xiao Yuhe send me back?

You woke up.

You scared me.

How was...

yesterday?

What do you mean?

Seriously?

Don't you remember?

Watch this.

- I'm blind. - Yesterday

you climbed the wall in front of the security guards of our school.

The two security guards failed to drag you together.

Everyone admires... Don't light my eyes.

How great you are.

This door is locked.

Let's go through another door.

No! I'm going to go through this door.

The other doors are too far away.

You can't get in since it's locked.

I have a good idea.

What are you going to do?

Watch your head.

Don't move. I'll drag you out.

Save me.

Don't move. I'll drag you out.

I am stuck. My gosh.

I lost my head. My gosh.

One, two, three.

You... Easy.

One, two, three.

Don't!

The head is okay.

Still there.

Let's go.

The brave Chengcheng isn't afraid of difficulties.

Here.

-I'd like to fly. -There are security guards.

Open the door. Don't hold me back.

You'll fall.

What are you doing? Come down.

The security guards are coming. Let's go.

What are you doing?

Don't light my eyes.

I can't open my eyes. I'm going blind.

The security guards are coming.

What are you doing?

- Don't light my eyes. - Which department are you from?

Come down.

- I can't see anything. - Come down.

Don't light my eyes.

Which department are you from?

- I can't see anymore, don't light my eyes. -Come down.

Come down.

- Come down. -I'm blind.

Come down.

I'm blind.

Amazing.

Li Meizi.

Your best friend is dying.

I can't stay

in this school anymore.

What should I do?

What did I do after I got drunk yesterday?

- Be gentle. - I can't remember anything.

I won't drink anymore.

Chengcheng.

Don't light my eyes. I can't see anything.

You became popular.

I can't see anything. Don't light my eyes.

I'm blind.

It's not me.

Why isn't this you?

It's really not me.

I'm just

Miss Average.

Many people look alike me.

Really? Isn't the person next to you Xiao?

Not him.

Are you sure?

Hold on.

Xiao.

Tell me if it's you.

I'm blind.

Good for you.

They are now well-known at school.

Su Chengcheng.

I'll go get water.

Good for you.

She went to the lab for water.

Yuhe, look...

Have you finished running the data?

Get to work.

I'll send it to you.

Send it to you.

Don't do this.

-Chengcheng. -Gosh.

How can you recognize me like this?

Amazing.

You...

What are you going to do?

I'm going back to the lab.

Back to the lab?

I... I'm going to a place far away.

We won't be on the way. You should go. Bye.

Chengcheng.

Have you fixed your bike chain yet?

Bike chain?

What bike chain?

Didn't you say yesterday that you spent all the money

you were planning to buy on an e-bike to buy clothes for Xaio Yuhe,

so now you can only ride a broken bike

with a broken chain?

I'll take you to fix the bike.

This way you don't have to ride a broken bike every day.

Stop crying.

Let's take a break before going back.

Chengcheng.

I heard Gu Chen's voice.

Gu Chen.

How much did Chengcheng drink?

Let me take her back to the dormitory with you.

No need.

Gu Chen, let me tell you.

I have a bicycle.

The chain on my bike keeps falling off.

I put the chain on it every day.

My hands smell like motor oil.

I mean it.

They smell like motor oil.

Smell.

- Smell, Gu Chen. - I will send you back.

Smell, Gu Chen.

Come in.

Prof. Du.

This is my summary and opinion on these topics.

How do you manage time for this?

Aren't you busy developing Musk to participate in the competition?

Zhang Xixi has already told me about the situation of our lab.

I'll try to publish the results before the lab review.

Time is so tight.

Is it possible?

No problem.

And I've contacted the editors of the magazine.

It's fine with them.

Du.

Why didn't you tell me about this earlier?

Why should I say?

Dongmao is busy looking for a job.

Jiafa is busy writing a thesis.

Each of you has such a heavy burden.

I don't want this to distract you.

But we are all part of the lab, especially me.

These are our responsibilities.

Right?

I'm leaving if there is nothing else.

Prof. Du.

I hope

you can support me about Musk's affairs in the future.

Anything's up?

I heard from senior Zhang Li that a problem about signal interference

hinders the progress of your project.

I thought of a way that might work.

I don't have class in the afternoon, and school ends early today,

so I am home early.

And I came to discuss with you.

Come in.

Take a seat.

I'll get you some water.

Do I need to change my shoes?

No.

What are you doing?

That's it.

Let's create a reverse waveform with the same frequency

on channel 2 of the signal generator.

The waveform is not used to induce visual stimuli,

but only used to offset the interference of channel 1 frequency

to SSVEP equipment.

Good for you, Gu Chen.

I mean

I think this solution should work.

I will go to the laboratory to do experiments tomorrow.

It will definitely work.

Thank you.

You are welcome, senior.

Why don't you

treat me to a meal?

Okay.

Want some?

Cilantro flavored.

Xiao.

I've known you for so many years and I've never seen you go shopping.

What happened that day?

Are you here to buy a present for Chengcheng?

Stop asking. Or just go back.

No!

Since you asked me here instead of Dongmao,

it means you trust my aesthetics.

I will live up to your trust.

Here we are.

Okay.

For girls in their twenties, I recommend this one.

This model has been selling well lately.

Not only does it look good, it's also extremely lightweight.

National standard or non-national standard?

Our products are all national standard.

Lead-acid battery or lithium battery?

Well... The battery capacity is large.

Lead-acid batteries have a small specific volume.

Lithium batteries are 1.5 times to twice the service life of lead-acid batteries.

Under the same capacity, lithium batteries are much smaller than lead-acid batteries.

So I only consider lithium batteries.

What about the brakes?

Disc brakes or hub brakes?

Well... Is the motor brushed or brushless?

What about tires?

Bias tires, tubeless tires, wire tires or radial tires?

Well... [Recommended]

Sir, look at this.

Seventy-two-watt, twenty-ampere lithium battery.

Bosch brushless motor.

A power of one thousand to fifteen hundred watts.

The top speed is forty-five kilometers per hour.

Three-gear power.

Front and rear dual hydraulic shock absorbers.

Thirty liters of built-in storage space.

Steel tubeless tires.

Braking method of front and rear disc brakes.

It has a mobile phone software monitoring system,

a dual positioning system of GPS and auxiliary GPS.

It perfectly meets all your requirements.

What do you think?

Look at the color scheme, configuration and power.

Chengcheng will definitely like it.

I think it's pretty good.

But I think this one is good.

What's wrong with you?

Don't you think it ugly?

If you dare to buy me this one, you're done.

But he also chose this one.

It must be for himself.

If he bought it for his girlfriend, she won't let him go.

I want that one.

Okay, sir. This way.

That one is so fashionable.

This... You have a good taste.

This is also the best seller in our store.

Just like this.

Air.

What are you doing?

I came...

I came to give you back the clothes.

I have something to tell you.

I have something to do. I have to go.

Come back.

Aren't you feeling well?

Kind of.

I'll take you to the infirmary.

I'm not going.

Let's go.

Inflammation of the tonsils.

Body temperature 39.2 degrees.

You have a fever.

After a while, have an intravenous drip to eliminate inflammation.

I prescribed some medicine for you.

You should be fine after taking them for a few days.

Give it to me.

Thank you.

Sit here for a while.

I will go get the medicines and pay the bill.

If anything happens, send me a message or call me.

Wait for me.

Are you cold?

A bit of.

The liquid is cool, and even cooler as it enters the bloodstream.

It won't be so cold if I warm it for you like this.

Thank you.

- I... - I...

You first.

You first.

Shall we

go shopping tomorrow?

You invited me to go shopping?

Are you free?

Yes.

Okay.

What were you trying to say just now?

I wanted to ask...

Did we really kiss last night?

I... Su Chengcheng.

Su Chengcheng.

Who is he?

Wang Lunye?

My name is Wang Lunye.

If you become my friend, you can play with it.

Here you are. Take it for me.

Who is this?

Senior.

This is my childhood friend Wang Lunye.

He is also from our school.

He had studied abroad for a while before and just came back.

Xiao Yuhe, the senior of my lab.

Xiao Yuhe?

Xiao Yuhe... This is the scumbag you told me about earlier.

Can you think before you speak?

Senior, he's kind of straightforward.

Don't take it seriously. Calm down.

Who's straightforward?

He treated you that way before. Isn't he a scumbag?

Come here.

Cherish life and stay away from scumbags.

Go. Come over.

What are you doing?

Come over.

Don't... Stay away from him.

Slow down.

Give me your bag.

Give it to me.

Chengcheng.

Would you like something to eat?

Thank you.

Thank you for taking care of Su Chengcheng.

Now that I'm back,

she has nothing to do with you.

What about you...?

Are you cold?

I'll give you my coat.

Here, take it.

I'm going to pull out the needle.

Don't follow me.

Let me send you back.

What were you trying to say to me just now?

Let's talk on the way back.

Okay.

Thank you.

Chengcheng. Isn't this your bike?

What are you going to do with it?

It seems that you have to ride it back.

I can't ride a bike.

Senior Xiao,

why don't you try?

How can you not ride a bicycle?

Look.

This is the latest geared bike.

My dad bought it abroad.

It has nothing to do with you.

You know me?

Why are you pretending?

How can you not ride a bicycle?

Ride it back for me.

I just got back

from a ten-hour flight abroad.

I couldn't eat or sleep well. I curled my legs all the way.

Although I was flying first class, it was still quite uncomfortable

because my legs were so long.

And when I heard that you are sick, I rushed over right after I got off the plane.

I'm so tired that

I can't ride a bicycle.

I can't make it.

I will ride it.

Hard work for you.

Get on.

The key.

Drive slowly with her.

I don't need you to remind me.

Senior, I'll be... Get on.

Shut up.

I'll be waiting for you downstairs in the dormitory.

Take your time.

Let's go.

Okay.

Hurry up.

Come on.

Why in such a hurry?

Your bag.

No worries.

Go.

Okay, no worries. It's hard to ride it this way.

Can you ride it?

I have to back it.

Come on.

Let's go.

What are you doing?

It's not yours.

Right.

Didn't you say that you are very bored with Xiao Yuhe?

Why were you in the hospital with him today?

I wasn't feeling well.

And I just met him.

As my classmate, he sends me to the hospital. What's wrong?

Okay.

Have I met Xiao Yuhe somewhere?

Why does he look so familiar?

How come?

He had studied abroad before.

He just came back this summer.

Abroad?

Have I seen him abroad?

Don't you have a cold?

Come on.

Go back to the dormitory.

- What? - Go to have a rest.

Xiao Yuhe hasn't arrived yet.

I don't care about him.

Go, bye! Bye!

Xiao Yuhe is so cool.

Not bad.

You are right.

What are you two doing?

Good for Xiao Yuhe.

He even sent you back.

And you two have been whispering downstairs for so long.

That's Wang Lunye.

Wang Lunye?

He is back?

What did he eat abroad?

Why does he look so much handsomer than before?

Su Chengcheng, you're done.

Now that the troublemaker Wang Lunye is back, it's even harder for you to fall in love.

What to do?

Xiao Yuhe asked me to go shopping tomorrow.

- What? - What?

Chengcheng didn't want to wait for you and went upstairs.

The e-bike is out of battery.

Please take it back.

Xiao Yuhe didn't ask you to do experiments

and take self-study courses, but asked you to go shopping?

I don't know why he asked me to go shopping.

What else did he say?

Nothing special.

But... But what?

Do you remember that I was drunk yesterday?

Of course.

The hangover girl climbed the wall in front of the security guard.

I will never forget it in my life.

No kidding.

Chengcheng, go ahead.

What happened to you?

Say it.

What happened?

Come on, say it.

We are so curious.

I seem to have kissed Xiao Yuhe.

- What? - What?

You kissed him?

Su Chengcheng. So crazy.

What about later?

Tell us.

Then...

I was so drunk that I was confused.

I'm not so sure if I kissed him or not.

How could you forget this?

It makes a big difference whether you kissed him or not.

A great difference.

Did she kiss him or not?

Good for you.

What?

[PhD Student Apartment]

Xiao, you are back.

How is it?

Did you send her the e-bike?

Obviously he didn't send it to her successfully.

Chengcheng's bicycle is so broken.

Why didn't you send it to her?

Exactly. So slow.

Done.

I failed.

What a failure.

Stop it, or the building will collapse.

No, give me that wrench.

Good for you.

What doesn't kill you makes you stronger.

You can even open a repair shop.

It's too broken to be repaired.

Buy a new one.

Stay away from me. You block my light.

Isn't it just about money?

I will pay you.

I mean it.

I just came back and I am totally unfamiliar with this place.

There is a lot to be done.

I wish you could run errands and do chores for me.

And I will pay you.

My noble self-esteem will not allow me to do so.

Your noble self-esteem?

What about now?

Master.

Do you want me to heat up the ice-cream in the microwave for you to eat?

Well. No need.

I like to eat it iced.

I'll wait for you downstairs in your dormitory.

Okay.

I'm done in half an hour. See you then.

Su Chengcheng.

What?

Get the dipping sauce for me.

Go.

Okay, hold on, sir.

Okay.

What happened to her today?

She is absent-minded when eating.

Is it weird?

It's quite normal.

Isn't that what people who's falling in love do?

Falling in love?

Right.

With whom?

Why don't I know?

- Of course it's Xiao Yuhe. - Xiao...?

You've met him before.

How could she be with Xiao Yuhe?

She even called me before to slander Xiao Yuhe.

You said it yourself that it was before.

Things are different now, understand?

I feel suffocated when I see him.

A familiar annoyance hits me,

like I've been sick of him for decades.

I don't agree with them being together.

Does your objection make any sense?

Su Chengcheng can fall in love with whomever she wants.

What does this have to do with you?

Why do you care so much about her?

Look at you.

Do you know

why we are so close?

Because you two are childhood friends.

That year,

Chengcheng's parents

had just divorced.

She had nowhere to go.

So I just wanted

to take care of her.

But then something happened in my family.

Instead, she took care of me.

So from then on,

I regarded Su Chengcheng as my best friend in my life.

I don't want her

to be hurt in any way.

Good for you, Mr. Wang.

So affectionate.

Not at all.

Do you like Su Chengcheng?

No way.

She's just a younger sister in my heart.

I have to keep an eye on her.

For what?

She's going on a date tonight.

Maybe after the date they will be together.

Date?

Date...

It hurts.

It hurts so much.

My stomach hurts so badly.

It hurts.

What's wrong with you?

What's wrong with him?

No idea.

My stomach hurts.

Why did you...?

I may have eaten something bad.

I'll take you to the school infirmary.

No, I can't make it.

It's so far away.

It hurts so much.

Well...

I will take you back to the dormitory.

No, I will be alone in the dormitory.

They all went out.

It hurts.

Wait here.

I'll get you the medicine from the lab.

The lab?

I can make it to the lab.

I'll go with you.

It hurts so much.

I have no idea.

I can't cure him.

I'm leaving.

Bye.

Chengcheng, Chengcheng.

Hello.

Hello, Mr. Xiao.

I am the staff of the store.

I'd like to confirm with you if you will pick up the e-bike today?

Yes.

Okay.

You can come directly after a while.

Okay, thanks.

Senior, sorry.

Wang Lunye fell ill suddenly.

I have to take care of him.

Let's go shopping for another time, shall we?

Thank you.

Didn't you go on a date?

Did she stand you up?

I have something more important to do,

which is to write papers.

It hurts.

Write papers?

It hurts so much.

Sorry.

Wang Lunye is having a stomachache.

I'll treat you to dinner later.

Never mind.

- Are you free in the afternoon? - Are you free in the afternoon?

It hurts. Where is the medicine?

Hold on.

It hurts so much.

What did you say?

See you at the mall at 5:30 in the afternoon.

Come on. Give me the medicine, Chengcheng.

I can't hold on anymore.

I'm dying.

Get up.

Hurry up, Chengcheng.

Did you find it?

Let's go.

I can't hold on anymore.

I can't hold on anymore.

So naive.

[End of Episode 13]

credit