Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry ♫

♫ Your expressions are neither cold, warm, nor surprised ♫

♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫

♫ Just as the universe has its gravity, you're my fatal attraction ♫

♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫

♫ I have the sadness of being homeless ♫

♫ While you are the warmth like the sun ♫

♫ I've crossed tens of millions of light-years, to only just be loved by you ♫

♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫

♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫

♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫

[My Girlfriend is an Alien S2]

[Episode 7]

[The host is awesome.] [So brave!] [Have to give her a like!]

Here we go. Can you see me? [She is doing it for real!]

Xiaoqi!

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

Leg cramps.

Are you cold?

My leg is cramping.

Don't move.

No, no, no...

Don't push yourself too hard.

What if something happens to you?

I'm fine. See?

Wait. Hold on.

That's enough, Xiaoqi!

Look! [Is that President Fang in rescue?] [It was scary, glad all fine now.]

I've been in the water for so long, but my makeup hasn't worn off. See? [Why are you working so hard?]

The makeup is still intact.

The mascara and brow liner didn't come off.

This proves that Future Group's cosmetics are of good quality.

So please support us.

Next up is the gym.

See you in a bit. Bye.

Take a break. You can continue another day.

That won't do.

We can't let all our effort go to waste.

If we give up now, they won't trust our products anymore.

Anyway, what brings you here?

Did you watch my livestream?

I am your boss.

It is normal to follow up on your work progress.

D-Dry yourself.

Leave it to me.

What are you doing?

I'm fine.

[Please take care!] [Why are you working so hard?]

Take a break.

If I stop now, the viewers will start flaming again.

I can do this.

Yes, I can. I'll continue.

I'll accompany you.

We will do it together.

[That jump was great!] [Let's do it together!]

One.

One.

Keep going.

You can do it, Xiaoqi! Come on!

Slowly.

Hang in there.

Why is this so tiring?

- Get up. - Slow down.

No need to pull so hard.

Why don't you do it, too?

You only do the talking.

♫ Who came into my heart secretly nipping at my ears? ♫

Look. I ship them.

- They are so sweet together. - Goodness.

This couple is worth following.

- This is so romantic. - You're right.

Look at them.

Seriously, they should just get married.

President Fang is not around,

so you're slacking off?

Let's go.

Every couple has a matchmaker who helps them behind the scene.

Oh, no.

He won't think I'm doing this on purpose, will he?

You have such a poor balance. Don't do livestreaming in the gym anymore.

[My favorite couple! Buying now!] [So cool! Help!]

It's almost time. [They're for real!] [So sweet!]

I've been exercising for so long, but look how well my makeup looks despite all the sweat. [President Fang, go live.]

It looks perfect, doesn't it? [Is there another live, President Fang? I want to watch.]

Future Group's cosmetics are the best!

She's right.

We have recently received a lot of bad reviews on the Internet. [Because of this live, I'm buying cosmetics.]

Here, I would like to thank you for your continued trust and support during this period.

In the future, we will develop better products to repay you.

That's all for today's livestream.

Thank you for watching.

[President Fang's smile is nice.] [I got my favorite novel's male lead.]

Why is everyone complimenting your good looks?

No one cares about my makeup.

Why?

[What a match in heaven.] [President Fang's smiling at me.]

Because our cosmetics are good. [So handsome.]

Look.

The foundation didn't come off at all.

[Don't want it to end.] [I need more, don't go yet!]

Bye.

Count yourself lucky this time. [Top searching result: Why is all the CEO so gentle?]

How was it? Did I perform well this time?

Can I continue to stay in the company?

Listen.

What are you doing?

You are too reckless and relentless.

You are pushing yourself too hard.

- Also... - Fine.

So annoying.

If you don't want me to stay, fine. I'll just do delivery again.

Did I say I would fire you?

Wasn't that your intention when you mentioned all my flaws?

Go back and have a good rest.

Don't be late for work tomorrow morning.

Seriously?

Oh, my! Why are you so nice?

You're too kind, Fang Leng.

You are the best boss in the world.

The best boss!

Are you serious? Why are you so nice?

Can you behave better?

Sure, no problem.

Well done for today.

I'll buy you dinner.

Are you serious?

Fang Leng.

What is that?

Thank you.

[Sunny Apartment]

Their Australian lobster is delicious.

The foie gras and caviar are also delicious.

I wonder when I'll have them again.

This time, treat it as a reward from the company.

You've saved the company from a bad review crisis.

If only the company had more crises.

What are you doing?

I'm sure you are bored at home alone.

So I'll be happy to keep you company.

There's no one at my home either.

Two of us can hang out and pass time.

Please let me in.

I'll leave as soon as Xiao Bu returns.

Thank you.

No.

- Don't worry. - Thanks for sending me home.

You're welcome.

You know what?

Actually, my brother also lives here.

But don't be surprised.

He's a workaholic. He always works late every day.

You won't bump into him.

By the way, let's go to the science museum again next week.

After repairing the computer, let's have dinner together.

I will ask my brother to advance my pocket money

Brother, I'm in pain. I've broken my leg. I urgently need money.

Done.

Shall I transfer the money to you now?

- Fang Lie. - Yes.

So, when are you planning to break your leg?

I'm sorry, Brother.

What's your fault?

I shouldn't have lied to you.

I shouldn't have been in a relationship without your knowledge and had you found out.

No, I mean, I should have told you the truth.

No wonder you've been spending so much money lately.

Lift it properly.

You should understand that I helped you because I supported your dream,

not because I wanted you to be wandering around and wasting your time.

What are you talking about?

Why is it a waste of time to be with Xiao Bu?

Maybe the two of them are mutually in love.

- Exactly. - Well said.

The lady who eats melon has sharp eyes.

They can understand me so well, why can't you?

By the way, may I know who you are?

I'm Xiao Bu's friend, Xiaoqi.

Brother, you denied it when you were at the spa hotel.

How could you find me a future sister-in-law without my permission?

No wonder you didn't answer my calls recently.

Don't speak nonsense. I'm not in that kind of relationship with her.

Who says so?

Xiaoqi worked for Future Group and helped you dispel rumors with the livestream.

If you are not in a relationship, would she help you to that extent?

Brother, at least I am a responsible man.

I didn't expect you to be such a person.

You really disappoint me. I have to go back to my painting.

Stop right there.

Do you think your fake acting will work with me?

Sister-in-law, you and Xiao Bu are friends. Help me convince him.

Why don't you talk nicely?

Wait.

Something is off. Tell me, Xiao Bu.

How come you never told me that you and my future sister-in-law are good friends?

That's right.

Xiaoqi, you never told me about this either.

Why didn't I tell you?

It's because

I wanted you to guess.

You are smart enough to guess.

She's right.

Could it be that...

did you forget to tell me?

Clever.

You are so smart.

You forgot to tell me, right?

That's right. Xiaoqi, you are too forgetful.

- Yes. - Gosh.

My bad. I'm sorry.

It's okay. We are fated.

Let's move forward.

Once you marry my brother, we'll be a family. Am I right, Brother?

I'm not done with you yet.

- Brother. - Let's go.

Take care.

Great acting.

Well done to you, too.

That's why, Brother, love is a sentiment for artists.

No. The best source of inspiration.

It may seem like I'm wasting my time in a relationship, but I'm trying to be creative.

Van Gogh, Monet, and Gauguin all died of love.

Brother, can you stop being so negative?

You are too much.

Xiao Bu also teaches me to draw.

Brother, can you stop pulling that long face?

Smile. Come on.

Whatever.

You can date all you want, but don't ever lie to me again.

Don't worry, brother. You have my word.

I promise to only lie to my mother from now on.

By the way, Brother, I watched the livestream.

How's the company?

Who exactly is behind this?

Probably a business rival.

Focus on your drawing. It's none of your business.

You are the best brother.

I'm driving.

Red light! Let me hug you.

Go and hug Xiao Bu.

Come on. Don't say anything like that.

I haven't gone that far with her yet.

Very good.

I'm sure they won't find out that you are having a relationship with Fang Lie so that I can approach Fang Leng.

I think so, too.

Our excuse just now was... impeccable!

By the way, Xiaoqi, many viewers ship you two together.

You guys are a hot topic in various social media.

Has his attitude towards you changed?

He always gives me the cold shoulder... and wants me to stay away from him.

Although I work by his side every day, I can't get close to him.

But you helped him with such a serious issue today.

He will certainly soon find out that you are an outstanding person.

Asking you to do odd jobs is a big waste of talent.

Is that so?

And tomorrow, he might give you a promotion and a pay rise.

Then you can get close to him and complete the mission.

Really?

I can be his bodyguard or secretary 24/7.

President Fang.

D-Do you have something to tell me?

Collate and analyze all the negative reviews on the Internet.

Submit the report to Assistant Han within two days.

Hasn't that been dealt with already?

Indeed, the malicious rumors have been resolved.

Still, we can't ignore the honest reviews from consumers of our products.

Only by learning this lesson can we improve the competitiveness of our products.

Are you sure you don't have anything else to say to me?

Stay focused when you're at work.

Don't daydream on your desk.

What's all this? [The item is not matching with the image.] [Not too good, like a small kid.]

Efficiency is all about teamwork.

And the team is all about friendship.

I caught you sleeping at work.

Miss Chai. I feel like I'm going to be fired.

Did your boss feed up with your sweet talks?

No.

Look at this company. It was founded this year, but it has reached the top in just a few months. [One: Collaboration Project Proposal]

They come out strong and intimidating.

I feel like a tortured slave contacting with this company.

If I fail this time, President Fang will hate me.

Don't be sad. It's all right.

Think about it.

The general company temperament is certainly ordinary.

But when it comes to a top company in the industry, of course, their attitude will be weird.

Cheer up!

Sit up straight.

I want to ask you some questions.

Don't be sad.

Miss Chai. Do you think we're friends?

We are brothers.

That's even better!

If President Fang fires me, you have to put in a good word for me.

Did you say you had questions for me?

Don't worry. If you have any problems at work I'm here to help you.

Hold on.

- Xiaoqi, I'm leaving. Bye. - Bye.

Are you working overtime?

Yes, I have too much to do. So I'll stay.

You can leave first. Don't wait for me.

I don't need a ride either. Thanks. Bye.

I just want to root for you.

I can do this!

She's hardworking. Not bad.

President Fang.

What are you looking at?

The glass is dirty. Ask the cleaning stuff to clean it tomorrow.

The cleaning staff cleans it every day. Not dirty at all.

That's all from me.

- Do you have any comments? - Yes. Hold on.

[The Top Five Global Cosmetic Brands]

M-M-Miss Chai.

I compared the cosmetics of Future Group with these top international brands.

I have found that the reason they continue to hold a place in the hearts of consumers

is because they have developed signature products thanks to their high-tech technology.

Now, take a look at this. [CBB, Moist and Long-Lasting Makeup]

This CBB foundation, for example, contains Chinese herbal ingredients.

It's easy to apply, nourishes the skin, and is suitable for all skin types.

And this Jiaohong's lipstick. [Brand New Luxurious Silky Formula]

It contains royal jelly and mango in it.

It is also very nourishing.

And this loose powder of Givendon consists of oil control and sunscreen ingredients. [Smooth and Long-Lasting]

So I think if we could invent such an innovative product, it would be a sensation in the beauty industry, too.

That's all from me.

Miss Chai, President Fang asked for the managers' opinions, not yours.

I'm sorry. My bad.

To be honest, I have thought about this.

Our company is constantly coming up with new products and surprises for customers.

But like she said, we are indeed lacking a classic signature product.

However, with the current level of our technology, it's still difficult to achieve technological innovation.

He's right. Other brands have their research departments.

They can keep the core technology of their products in their own hands.

So I hope that our company can now set up a research department of its own immediately.

Future production plans and all research will be handled by the Research Department.

My dear Xiao Bu Bu. To help me with my mission,

you've gone from being a highly intelligent AI secretary to an art teacher.

- Thanks a lot. - Don't mention it, Xiaoqi.

It is you who worked so hard to collect hormones and get close to Fang Leng.

You've had tough times.

- Cheers. - Cheers.

Good thing we'll be getting hormone element soon. Then we don't need it anymore.

Tomorrow, throw your resignation letter in Fang Leng's face.

Before that, I want to do something.

What is it?

I'm tired of reading these books.

They are ridiculous. [How to Control the Domineering President Part Three]

The CEO characters are either cold-hearted or psycho. [The Domineering President's Favorite]

The rich families are either fighting for fortune or fighting over lovers.

How nice it is now.

Sitting in the office waiting for his hormones element.

Once it is invented, we can finally go home.

Say, it takes a year to research the hormone element.

Will there be any changes within this period?

He is the president.

He has decided to set up a research department. What is there to worry about?

You're right.

Sister, don't worry.

He can't do anything without the support of the board.

Apart from you, there's also Director Zhou on the board, right?

The day after tomorrow is the group's annual meeting.

If Fang Leng manages to convince Director Zhou and announce his decision at the cocktail party,

then his position will be secure.

No way. Director Zhou is a very conservative person.

He has long despised the way Fang Leng has spent so much effort on the cosmetic line.

This time we don't even have to act.

We'll just wait and see for the big show.

[Unico Coffee]

[Director Zhou's assistant, bootlicker] [Hi, Assistant Han, Director Zhou will not able to make it today, sorry.]

Director Zhou's assistant said Director Zhou is not coming again due to an urgent matter.

If he didn't want to come, he could have just said so, instead of using the same excuse.

It was the same every time. He's so disingenuous.

Is Director Zhou going to the cocktail party tomorrow?

That's for sure.

His assistant, Xiao Ma, posted on his social media feed three days ago,

saying that he is looking forward to attending the party with his boss and feels like on cloud nine

I hate this kind of bootlicker.

Then I'll meet him at the party tomorrow.

There will be many young entrepreneurs at the party tomorrow.

Entrepreneurs like high-value women.

Xiaoqi. Will President Fang take you to the party tomorrow?

Isn't it time for you two to make an official announcement?

- What party? - Don't you know?

It seems that President Fang wants to surprise you.

What are you talking about?

Hasn't he exploited me enough?

How can he possibly let me go to a party? No way.

Sweet and cruel romance, with a lot of thrills and excitement!

- You just started to work. Don't get into the gossiping culture. - President Fang.

You all got nothing better to do?

Study this information.

You will coordinate the tasks.

You are such... a bad boss.

Xiaoqi. Didn't you say you would work to pass time?

But you're too diligent now.

You don't know him.

He thinks it's a crime for staff to take a break.

He wouldn't even let me go to a cocktail party.

He's so mean.

Exactly.

- When did you buy this? - I didn't.

It's so pretty.

There are also heels here.

See you downstairs tomorrow at 8 pm.

Who said he wouldn't let you go to the party? He's even got your dress ready.

No way.

See you downstairs tomorrow at 8 pm.

Fang Leng is so thoughtful.

I bet he wants me to be a waiter at the party.

He even prepared my uniform.

I can't believe you, Fang Leng.

Oh, my God!

Isn't this the latest gown that's been displayed at Jubilee House?

Oh, my god.

Isn't these their limited-edition crystal heels?

I've been dreaming of having it.

Did President Fang give you these?

I didn't expect that would spend so much effort pursuing a girl.

Could he have misplaced it?

If I get the wrong idea and wear this to the party, won't I look silly?

I'm so tired anyway. I'll just pretend I didn't see it.

Sister Chai. If you like it, you can have it.

It's okay.

That won't do. I am a person of principle.

This is President Fang's gift to you. I can't take it.

Unless I look particularly good in it. Shall I try it?

Xiaoqi. Will there be lots of good food at the party?

President Fang. Miss Chai has helped our company to solve such a big crisis, but you haven't expressed your gratitude.

And you invited her to a party by just handing her a note.

If it were me, I wouldn't go either.

So what do you think I should have done?

You should have shown enthusiasm

and charisma. For example...

Xiaoqi. May I have the honor to be my date at the party?

You make eye contact,

draw near to her and show your affection.

Although falling is a bit of a cliché, they still look good together.

I starved all day so that I can fit into this dress.

Do I look good?

You are...

stepping on me.

I'm sorry.

I can't wear high heels.

I sprained my ankle three times. I can't walk properly.

Sorry.

Pretty, indeed.

Really?

I mean the dress.

President Fang's expression is too vague.

Never mind, I'll assist.

President Fang, do you have anything to tell Miss Chai?

I have an important meeting tonight.

So behave yourself. Don't cause any trouble.

Why did you ask me to be your date if you were afraid I'd cause trouble?

You're not trying to get back together with me, are you?

No way.

You'll see when the time comes.

[Appreciation Cocktail Party 2018]

Hello, President Fang.

It's been a while.

Are you okay?

I'm fine.

Hello.

- Hello. - See you inside.

President Fang.

I've been enjoying it recently.

There are so many delicious cupcakes.

It's worthwhile to starve all day.

President Fang, you wouldn't haven't had a date this evening?

That's okay. There are so many prestigious ladies here anyway.

Indeed. So many ladies from the high society.

- Cheers. - It's my turn.

- I... - What took you so long to get a drink?

Hi. Are you looking for a date?

There seem to be quite a few gentlemen over there.

Leave President Fang be. Thanks. Bye.

How's that?

You take me out for a fancy meal and I'll be your shield. Not bad, right?

- Hello, Director Zhou. - Long time no see.

Yes.

Go ahead and enjoy the food.

Okay.

Director Zhou.

It's not easy to meet you.

President Fang.

You are so persistent.

What is it? Is it about the research department?

You have been refusing to see me.

So I assume you are against it, right?

The company already spends a lot of money on its cosmetic line every year.

Setting up a research department is a burden.

I know you're still young and want to get your footing quickly, but you can't be too hasty.

We're always busy.

So let's enjoy this party and don't bring up work.

I'm sorry.

What's the matter with you? Are you blind?

I'm sorry. I'll pay for it.

Pay? These heels were my birthday present to Mengfei.

Only two pairs are available nationwide. Can you afford to pay for it?

Enough, Nana. She didn't mean it either.

- I'm sorry. I'm sorry. - Mengfei.

Why are you so kind? Someone like her shouldn't be here.

Where's your manager? Get your manager here.

Enough.

- Don't worry. Get back to your work. - Mengfei.

Some people appear to be very quiet but have a harsh tongue.

Who are you?

Mind your own business.

I'm not talking to you. Why do you get offended?

You're so brazen.

Aren't you afraid people will know you're wearing a pair of fakes?

What are you talking about? How could President Fang give me counterfeit heels?

Did you say Fang Leng gave these to you?

What's your relationship with President Fang?

I am his assist...

I mean a colleague next to his assistant.

You are just a lowly employee.

Why don't you take a look in the mirror?

Don't be delusional and think that President Feng would give you expensive gifts.

- I suppose you've rented this dress, right? - Stop it.

Don't act so delicate.

I didn't even touch you.

Why are you hiccupping?

Calm down and keep quiet.

Maybe it's because she spoke too harshly.

Thank you.

Have we met before?

You are mistaken.

Am I?

Hey.

- I'm talking to you. - Nana.

That's a very old-fashioned way to seduce a man.

Enough, Nana. Stop it.

I'm sorry, Miss. She's just a bit impetuous.

She doesn't mean any harm.

I hope you don't take it personally.

Okay.

Miss Chen, please get ready to go on stage.

Okay, let's go.

Come on.

- Just you wait! - Let's go.

- Come on. - I'll teach you a lesson!

Bring it on.

I was being nice to you for the sake of interstellar peace.

Do you think I'm weak?

Did Director Zhou agree?

Where is my earring?

Next, let's welcome Director Zhou to the stage.

Thank you for sparing the time to attend this anniversary party. [Appreciation Cocktail Party 2018]

The company has recently launched a series of high-quality products and achieved significant returns.

This is due in no small part to the efforts and support of all of you here.

Every year, our cosmetic line will introduce a new spokesperson.

Next, I am pleased to introduce my niece, Miss Chen Mengfei,

to be the new spokesperson.

I am honoured to be given this opportunity.

I'd like to thank the directors for their confidence in me.

I will live up to your expectations.

What's the matter, Xiaoqi?

Remember that you told me not to cause any trouble?

So?

I seem to have made a mess.

If I accidentally offend Director Zhou's niece,

will he still agree to give you a grant?

We meet again.

President Fang, I think I need to clarify this with you.

Your staff has gone too far.

I was just asking for an apology from a waitress, but she threatened me in your name.

I... What?

She's just blabbering. Ignore her.

She's just a lowly employee who doesn't know her place.

She also said that this pair of knock-offs was a gift from you.

Now you're embarrassed, aren't you?

Xiaoqi.

She said the heels your boss bought for you were knock-offs.

This statement will probably tarnish our company's reputation.

Shouldn't you, as an employee, explain yourself?

Were the heels really from you?

Also, I will manage our employees myself.

It's not a matter of outsiders.

Mengfei. Listen. Fang Leng gave her those heels.

Say something.

I know.

I'm so pissed.

What kind of drama is this?

"Take a look in the mirror. You are just a lowly employee."

Can't she show any respect for the employees?

Slow down. Don't sprain your ankle.

I won't sprain...

I warned you.

- Are you okay? - Even my feet are bullying me.

You're usually good at talking back. Why didn't you say a word earlier?

I am afraid of offending people.

If I offend Chen Mengfei and upset Director Zhou,

what if he doesn't agree to set up the research department?

I didn't cause you any trouble today, did I?

You've always been a pain for me.

I'm used to it.

Anyway, thank you for speaking up for me.

No problem.

Before hitting a dog, find out who's its master first.

What does that mean?

Well, they didn't hit you.

They just insulted you.

Let's go.

I'm fine. Let's go.

What are you doing?

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ Whenever I approach you, ♫

♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫

♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫

♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫

♫ I'm so afraid I'll forget ♫

♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫

♫ With you watching over me, I then can dare to persevere and go against all odds ♫

I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫

♫ It's me who is not asking for more ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫