Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:15,450
Timing and Subtitles brought to you by
🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com
2
00:00:15,450 --> 00:00:19,770
♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry ♫
3
00:00:19,770 --> 00:00:24,150
♫ Your expressions are neither cold, warm, nor surprised ♫
4
00:00:24,150 --> 00:00:32,160
♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫
5
00:00:32,960 --> 00:00:42,220
♫ Just like the universe has its gravity, you're my fatal attraction ♫
6
00:00:42,220 --> 00:00:50,500
♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫
7
00:00:50,500 --> 00:00:54,640
♫ I have the sadness of being homeless ♫
8
00:00:54,640 --> 00:00:59,300
♫ While you are the warmth like the sun ♫
9
00:00:59,300 --> 00:01:07,960
♫ I've crossed tens of millions of light-years, to only just be loved by you ♫
10
00:01:07,960 --> 00:01:12,200
♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫
11
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫
12
00:01:16,900 --> 00:01:28,380
♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫
13
00:01:28,380 --> 00:01:34,840
[My Girlfriend is an Alien 2]
14
00:01:34,840 --> 00:01:36,980
[Episode 22]
15
00:01:39,500 --> 00:01:41,590
[Sunny Apartment]
16
00:01:41,590 --> 00:01:45,230
Have you really decided?
17
00:01:45,230 --> 00:01:51,100
Although the mission is complete, I want to stay on Earth with Fang Leng.
18
00:01:51,100 --> 00:01:52,490
Xiao Bu Bu.
19
00:01:52,490 --> 00:01:59,790
If you want to go back home to repair your system, you'll have to ask Shiyi to take you back.
20
00:01:59,790 --> 00:02:04,030
So will I never get to see you again?
21
00:02:11,910 --> 00:02:14,000
Then I'll stay, too.
22
00:02:14,470 --> 00:02:16,900
It doesn't matter if I can't use my powers.
23
00:02:16,900 --> 00:02:18,790
I am your intelligent secretary.
24
00:02:18,790 --> 00:02:21,570
If you stay, then I'll stay, too.
25
00:02:22,680 --> 00:02:23,400
- We won't leave!
- Thank you.
26
00:02:23,400 --> 00:02:25,230
- I'm not leaving either.
- Xiao Bu Bu!
27
00:02:28,590 --> 00:02:30,640
Xiaoqi, let me ask you.
28
00:02:30,640 --> 00:02:35,310
You are the first among us to fall in love with an earthling.
29
00:02:35,310 --> 00:02:37,210
You've broken the rules.
30
00:02:37,210 --> 00:02:39,410
Are you not afraid?
31
00:02:40,030 --> 00:02:42,560
Actually, I am a little scared,
32
00:02:42,560 --> 00:02:49,550
but when I think of Fang Leng by my side, all my fears are gone.
33
00:02:51,190 --> 00:02:52,040
Silly girl.
34
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
You'll know when you're in love with someone.
35
00:02:56,630 --> 00:03:00,120
What is it like to love someone?
36
00:03:01,160 --> 00:03:02,790
Let me explain.
37
00:03:02,790 --> 00:03:06,890
When you like someone, your heart beats faster,
38
00:03:06,890 --> 00:03:12,360
your face blushes and flushes, and your scalp tingles.
39
00:03:12,360 --> 00:03:18,010
Just like when your CPU breaks down.
40
00:03:25,400 --> 00:03:30,830
Is it because of Fang Lie that this program was activated?
41
00:03:45,940 --> 00:03:52,500
[Fang Leng: Sleep early. I'll treat you to a big meal tomorrow.]
42
00:03:59,420 --> 00:04:00,510
[Jiang Shiyi]
43
00:04:00,510 --> 00:04:03,570
Let's meet tomorrow. I need to talk to you.
44
00:04:08,720 --> 00:04:15,010
Master. Shouldn't you be trying to persuade Chai Xiaoqi at this time, instead of contacting Fang Leng?
45
00:04:16,830 --> 00:04:21,300
After tomorrow, Xiaoqi will realize that her so-called "love"
46
00:04:21,300 --> 00:04:26,640
is just a deception set up by an earthling to take advantage of her.
47
00:04:41,600 --> 00:04:46,670
President Jiang, I don't think this meeting is about business, is it?
48
00:04:46,670 --> 00:04:48,150
President Fang, you're indeed smart.
49
00:04:48,150 --> 00:04:51,570
This saves us a lot of time beating around the bush.
50
00:04:52,460 --> 00:04:54,410
Break up with Xiaoqi.
51
00:04:56,920 --> 00:05:04,080
I expected you to use your own means as my love rival, but I didn't think you would be so blunt.
52
00:05:04,080 --> 00:05:06,210
Then I'll answer you right away.
53
00:05:06,210 --> 00:05:08,040
That's impossible.
54
00:05:11,140 --> 00:05:12,280
You know what?
55
00:05:12,280 --> 00:05:19,180
If you found out the truth about everything, you'd find your persistence really ridiculous.
56
00:05:19,180 --> 00:05:21,000
What do you mean?
57
00:05:30,700 --> 00:05:32,620
Let me reintroduce myself.
58
00:05:32,620 --> 00:05:36,440
My real name is Jilisikaqiusuolakalaka#11.
59
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
I'm from Cape Town Planet.
60
00:05:38,600 --> 00:05:41,250
In the terms of you earthlings,
61
00:05:42,070 --> 00:05:43,850
I'm an alien.
62
00:06:07,710 --> 00:06:12,590
Even if what you say is true, what does it have to do with Xiaoqi?
63
00:06:13,850 --> 00:06:15,970
Don't you get it?
64
00:06:15,970 --> 00:06:21,810
Xiaoqi, the woman you're in love with, is really Jilisikaqiusuolakalaka#7.
65
00:06:21,810 --> 00:06:23,340
She's also an alien.
66
00:06:23,340 --> 00:06:29,210
Her mission on Earth is to get close to you, to use you to collect Hormone Element.
67
00:06:29,710 --> 00:06:37,390
Since the beginning and up until now, she is with you because of her mission.
68
00:06:38,750 --> 00:06:45,060
For your own good, I advise you to give up. Xiaoqi doesn't love you at all.
69
00:06:50,220 --> 00:06:51,820
I won't walk you out.
70
00:07:06,480 --> 00:07:10,690
I wonder if he'll like me in this dress.
71
00:07:12,920 --> 00:07:15,720
It's so pretty. I'm sure he'll like it.
72
00:07:41,000 --> 00:07:42,580
You're here.
73
00:07:43,220 --> 00:07:44,500
What do you think?
74
00:07:44,500 --> 00:07:45,920
Do I look good in this?
75
00:07:45,920 --> 00:07:48,020
Any comments?
76
00:07:53,440 --> 00:07:55,500
Xiaoqi, do you love me?
77
00:07:56,920 --> 00:07:58,050
So sudden? Gosh.
78
00:07:58,050 --> 00:08:01,150
I just changed my outfit, why ask me such a serious question? Goodness.
79
00:08:01,150 --> 00:08:02,490
How...
80
00:08:02,490 --> 00:08:05,680
How could you ask that in a public place?
81
00:08:05,680 --> 00:08:07,270
I love you very, very much.
82
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Do you truly love me?
83
00:08:13,240 --> 00:08:15,170
Yes, I do.
84
00:08:15,170 --> 00:08:17,170
What's wrong?
85
00:08:18,310 --> 00:08:19,760
What about your mission?
86
00:08:19,760 --> 00:08:22,020
What mission?
87
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
I've been waiting a long time.
88
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
I'm starving. Let's go and eat.
89
00:08:25,730 --> 00:08:27,950
Jiang Shiyi told me everything.
90
00:08:29,920 --> 00:08:35,600
I'm sorry. As an alien, it is my mission to rule the Earth.
91
00:08:40,200 --> 00:08:41,940
What's wrong, Darling?
92
00:08:41,940 --> 00:08:45,020
My right eye has been twitching all day.
93
00:08:45,020 --> 00:08:48,800
I feel like something is going to happen.
94
00:08:53,120 --> 00:08:57,580
What did he tell you?
95
00:09:07,480 --> 00:09:09,650
Actually,
96
00:09:10,320 --> 00:09:14,180
I've been wanting to tell you all along.
97
00:09:14,180 --> 00:09:16,830
I just haven't figured out how to tell you.
98
00:09:16,830 --> 00:09:19,920
I didn't expect him to tell you first.
99
00:09:24,240 --> 00:09:26,550
So what he said is true.
100
00:09:30,840 --> 00:09:35,070
When I came to Earth, I approached you and joined the company
101
00:09:35,070 --> 00:09:39,300
was for the mission, but it's not the case anymore.
102
00:09:39,300 --> 00:09:43,470
I mean it when I say I like you and will always be there for you.
103
00:09:46,080 --> 00:09:48,080
Don't you believe me?
104
00:09:48,080 --> 00:09:54,600
Or do you have some kind of racism against aliens?
105
00:09:54,600 --> 00:09:57,150
Aliens are actually quite nice.
106
00:09:58,150 --> 00:10:02,660
If I say I'm bothered by it, will you leave me?
107
00:10:02,660 --> 00:10:04,580
No, of course not.
108
00:10:04,580 --> 00:10:07,140
I made up my mind from the start that I would always be with you,
109
00:10:07,140 --> 00:10:09,400
and that I would never leave you no matter what happened.
110
00:10:09,400 --> 00:10:12,050
If you want to break up with me, I'll get you back.
111
00:10:12,050 --> 00:10:13,790
I promise.
112
00:10:21,320 --> 00:10:22,460
I...
113
00:10:22,460 --> 00:10:29,150
I know it's hard to accept, and I know you must be having mixed feelings right now.
114
00:10:29,770 --> 00:10:33,820
Then I'll leave you alone for now.
115
00:10:33,820 --> 00:10:35,900
See you.
116
00:11:07,700 --> 00:11:14,050
Whether you're a human or an alien, I still love you.
117
00:11:22,130 --> 00:11:23,900
However...
118
00:11:28,270 --> 00:11:32,400
I don't think we should do this in public.
119
00:11:34,200 --> 00:11:35,790
Tell me.
120
00:11:35,790 --> 00:11:38,850
How are you going to prove everything you just said?
121
00:11:38,850 --> 00:11:40,880
Do you still not trust me?
122
00:11:49,220 --> 00:11:51,260
Are you ready?
123
00:11:57,610 --> 00:11:59,070
Isn't it awesome?
124
00:11:59,070 --> 00:12:00,720
This is called teleportation.
125
00:12:00,720 --> 00:12:03,720
I can travel anywhere I want to go in an instant.
126
00:12:03,720 --> 00:12:07,030
No wonder you always showed up right in front of me.
127
00:12:07,030 --> 00:12:09,710
Actually, I don't think it's that impressive.
128
00:12:11,530 --> 00:12:13,600
Let me show you something even cooler.
129
00:12:53,240 --> 00:12:54,740
This...
130
00:13:47,250 --> 00:13:48,860
I got it.
131
00:13:48,860 --> 00:13:52,430
You were the one behind the cell phone in the garage
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,820
and the flowerbed at the hotel.
133
00:13:55,820 --> 00:13:56,970
- Xiaoqi.
- Here.
134
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
- Come with me.
- You...
135
00:14:04,850 --> 00:14:06,460
I...
136
00:14:06,460 --> 00:14:07,620
Cool, isn't it?
137
00:14:07,620 --> 00:14:09,590
Pay attention.
138
00:14:09,590 --> 00:14:12,060
Here I go.
139
00:14:14,700 --> 00:14:17,390
Lightwave of Love!
140
00:14:24,830 --> 00:14:27,200
- Do you like it?
- It's beautiful.
141
00:14:29,270 --> 00:14:30,600
I used a lot of power this time.
142
00:14:30,600 --> 00:14:32,850
The flowers are too colorful.
143
00:14:34,480 --> 00:14:37,520
This love-affection superpower is specially designed for Earth.
144
00:14:37,520 --> 00:14:41,590
Those who are affected by it will be touched and fall in love with each other.
145
00:14:41,590 --> 00:14:43,280
You know what?
146
00:14:43,280 --> 00:14:47,320
I was behind Ke Ren's orchids,
147
00:14:47,320 --> 00:14:52,710
as well as his flowerbed and also for Mr. and Mrs. Zhou.
148
00:14:52,710 --> 00:14:54,140
No wonder.
149
00:14:54,140 --> 00:14:57,500
However, why didn't this trick work for you then?
150
00:14:57,500 --> 00:14:58,950
Well, it's better this way.
151
00:14:58,950 --> 00:15:03,320
If it worked for you, I'd have finished my mission and returned home.
152
00:15:03,320 --> 00:15:06,150
You wouldn't have fallen in love with me.
153
00:15:07,080 --> 00:15:13,400
This indicates that you are destined to stay on Earth, and that I am destined to love you.
154
00:15:14,130 --> 00:15:15,880
Give me a kiss.
155
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Why does this happen every time?
156
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
I don't know either.
157
00:15:21,300 --> 00:15:23,080
Let's go for dinner.
158
00:15:25,530 --> 00:15:29,490
I used too much power, that's why I'm hungry.
159
00:15:47,420 --> 00:15:49,920
How long will we sit in this traffic?
160
00:15:50,670 --> 00:15:55,170
If this goes on, the restaurant will close, and we won't be able to eat good food.
161
00:15:55,890 --> 00:15:58,590
I guess there was a car accident up ahead.
162
00:15:58,590 --> 00:16:00,650
Otherwise, the traffic wouldn't be so bad.
163
00:16:00,650 --> 00:16:02,750
This will take a long time then.
164
00:16:02,750 --> 00:16:03,620
Are you hungry?
165
00:16:03,620 --> 00:16:05,900
My belly is shrinking.
166
00:16:06,700 --> 00:16:09,490
Look at the long line.
167
00:16:11,470 --> 00:16:13,980
Hang in there.
168
00:16:29,000 --> 00:16:30,620
What now?
169
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
Where's the car in front of us?
170
00:16:54,130 --> 00:16:54,970
This...
171
00:16:54,970 --> 00:16:56,880
This is so...
172
00:17:02,510 --> 00:17:04,840
Xiaoqi.
173
00:17:04,840 --> 00:17:06,870
There are no traffic jams up here.
174
00:17:06,870 --> 00:17:09,830
Xiaoqi, this is so cool.
175
00:17:09,830 --> 00:17:11,390
Look below.
176
00:17:11,390 --> 00:17:12,810
No, I just took a peek.
177
00:17:12,810 --> 00:17:14,110
Take another look.
178
00:17:14,110 --> 00:17:15,710
Go ahead.
179
00:17:19,420 --> 00:17:21,770
This is too high.
180
00:17:23,230 --> 00:17:25,630
Xiaoqi, you are amazing.
181
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
You hit the stars.
182
00:17:43,330 --> 00:17:44,570
What a beautiful view.
183
00:17:44,570 --> 00:17:46,360
Pretty, right?
184
00:17:53,800 --> 00:17:54,660
Master.
185
00:17:54,660 --> 00:17:58,520
I detected that Chai Xiaoqi used her power extensively.
186
00:18:03,700 --> 00:18:06,050
Looks like they haven't broken up.
187
00:18:06,760 --> 00:18:08,380
Candy.
188
00:18:08,380 --> 00:18:11,360
If I keep separating them,
189
00:18:12,330 --> 00:18:14,860
will Xiaoqi hate me?
190
00:18:14,860 --> 00:18:18,300
Master. Are you giving up?
191
00:18:19,810 --> 00:18:24,880
If I give up now, Xiaoqi will definitely be punished by the mother planet.
192
00:18:25,630 --> 00:18:28,090
That's the worst possible outcome.
193
00:18:30,010 --> 00:18:32,530
I'd rather be hated by her.
194
00:18:32,530 --> 00:18:34,670
I have to save her, no matter what.
195
00:18:43,910 --> 00:18:47,730
Why isn't Xiaoqi back yet?
196
00:18:55,390 --> 00:18:57,520
I'll miss you.
197
00:18:58,980 --> 00:18:59,910
Get some rest.
198
00:18:59,910 --> 00:19:01,560
Bye.
199
00:19:12,630 --> 00:19:14,560
Okay.
200
00:19:16,980 --> 00:19:18,880
You should go back.
201
00:19:29,570 --> 00:19:32,920
Why are you standing here?
202
00:19:44,580 --> 00:19:47,660
What's going on?
[System down]
203
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Xiaoqi.
204
00:19:52,040 --> 00:19:58,260
I can't help but think of Fang Lie when I see you with Fang Leng these days.
205
00:19:58,850 --> 00:20:01,520
What is wrong with me?
206
00:20:01,520 --> 00:20:03,900
Are you in love with Fang Lie?
207
00:20:06,120 --> 00:20:08,180
I don't know.
208
00:20:08,180 --> 00:20:12,390
Xiaoqi, how did you know for sure that you love Fang Leng?
209
00:20:13,840 --> 00:20:17,840
My feelings for him probably built up over time.
210
00:20:17,840 --> 00:20:23,610
I didn't realize I had started to like him until he lost his memory.
211
00:20:23,610 --> 00:20:28,210
At that time, I was so worried about him, and I was afraid he'd forget me.
212
00:20:28,210 --> 00:20:32,830
It was then that I was sure I had always liked him.
213
00:20:34,040 --> 00:20:37,310
But Fang Lie doesn't have amnesia.
214
00:20:37,310 --> 00:20:41,540
I may never be able to determine whether I like Fang Lie or not.
215
00:20:41,540 --> 00:20:43,700
Let me think.
216
00:20:48,760 --> 00:20:51,380
Let's play a game to find the answer.
217
00:20:51,380 --> 00:20:53,450
Now, relax and clear your mind.
218
00:20:53,450 --> 00:20:56,770
Relax and breathe.
219
00:20:56,770 --> 00:21:02,710
I will say a word, and you tell me the first word that pops into your head.
220
00:21:02,710 --> 00:21:03,800
Exhale.
221
00:21:03,800 --> 00:21:05,740
Relax.
222
00:21:05,740 --> 00:21:07,160
- Sun.
- Energy.
223
00:21:07,160 --> 00:21:08,330
- Cloudy.
- Mouldy.
224
00:21:08,330 --> 00:21:09,500
- Cake.
- Pudding.
225
00:21:09,500 --> 00:21:10,650
- Turtle.
- Ice cubes.
226
00:21:10,650 --> 00:21:11,740
- Xiaoqi.
- Friend.
227
00:21:11,740 --> 00:21:13,740
- Fang Lie.
- Boyfriend.
228
00:21:27,730 --> 00:21:30,050
That means you like him.
229
00:21:33,840 --> 00:21:37,160
Xiaoqi, but I'm a robot.
230
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Can robots fall in love?
231
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Why not?
232
00:21:41,320 --> 00:21:43,980
You absolutely can.
233
00:21:48,820 --> 00:21:51,340
[Fang Lie Painting Studio]
234
00:22:14,570 --> 00:22:16,680
- Fang Lie.
- Yes, Brother?
235
00:22:16,680 --> 00:22:18,710
Are you okay?
236
00:22:19,380 --> 00:22:20,990
I'm fine.
237
00:22:20,990 --> 00:22:22,280
I just got up.
238
00:22:22,280 --> 00:22:23,730
I'm going to order breakfast.
239
00:22:23,730 --> 00:22:27,270
"Breakfast"? It's 11 p.m., Fang Lie.
240
00:22:29,940 --> 00:22:32,580
Then I'll go back to sleep. Talk to you tomorrow.
241
00:22:32,580 --> 00:22:34,680
Wait.
242
00:22:34,680 --> 00:22:37,430
When was the last time you got out?
243
00:22:39,980 --> 00:22:42,850
After submitting my competition entry, I guess.
244
00:22:42,850 --> 00:22:45,030
I have been staying in the studio.
245
00:22:45,030 --> 00:22:49,130
I wanted to go out, but I had no company.
246
00:22:50,620 --> 00:22:51,790
Go to bed.
247
00:22:51,790 --> 00:22:54,310
I'll find time to hang out with you.
248
00:22:54,310 --> 00:22:56,700
Okay. All right, Brother.
249
00:23:09,700 --> 00:23:12,700
[Fang Lie Painting Studio]
250
00:23:14,420 --> 00:23:15,940
Xiaoqi.
251
00:23:17,490 --> 00:23:21,850
Should we just tell Fang Lie that Xiao Bu is actually a robot?
252
00:23:21,850 --> 00:23:25,320
Xiao Bu isn't ready to tell him her identity yet.
253
00:23:25,320 --> 00:23:29,390
Let's respect her choice and keep it a secret for now.
254
00:23:30,290 --> 00:23:33,320
Well, I told Fang Lie to stay strong.
255
00:23:33,320 --> 00:23:36,080
However, I know very well that there are many things
256
00:23:36,660 --> 00:23:39,230
that can't be overcome by just being strong.
257
00:23:39,230 --> 00:23:41,180
I didn't expect him to be so down this time.
258
00:23:41,180 --> 00:23:42,460
Brother!
259
00:23:42,460 --> 00:23:45,240
I'm so excited!
260
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
I'm so excited!
261
00:23:46,720 --> 00:23:50,620
Whatever. He doesn't look sad at all.
262
00:23:50,620 --> 00:23:51,690
What is this?
263
00:23:51,690 --> 00:23:53,460
Open it up.
264
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
[Invitation of Rising Star Cup Awards Ceremony]
265
00:23:58,840 --> 00:24:01,490
Can you do me a favor?
266
00:24:04,050 --> 00:24:05,230
What is this place?
267
00:24:05,230 --> 00:24:08,720
We're live at the Rising Star Cup Awards Ceremony venue.
268
00:24:08,720 --> 00:24:12,820
Isn't this the competition that Fang Lie participated in?
[Invitation of Rising Star Cup Awards Ceremony]
269
00:24:12,820 --> 00:24:14,870
Did he win?
270
00:24:14,870 --> 00:24:18,900
He didn't mention that, but the exhibition hall is full of award-winning artworks.
271
00:24:18,900 --> 00:24:21,230
He probably won.
272
00:24:46,500 --> 00:24:48,840
What's wrong?
273
00:24:49,950 --> 00:24:52,650
This drawing...
274
00:24:52,650 --> 00:24:55,790
Could it be that Fang Lie is suffering from depression?
275
00:24:55,790 --> 00:24:57,930
It looks so depressing.
276
00:24:57,930 --> 00:25:00,560
This is not Fang Lie's artwork.
277
00:25:01,430 --> 00:25:03,710
Then what are you worried about?
278
00:25:03,710 --> 00:25:07,530
I've walked around twice, but I can't find Fang Lie's name.
279
00:25:07,530 --> 00:25:10,430
He probably didn't win.
280
00:25:15,390 --> 00:25:20,630
Now, third place of the Rising Star Cup Awards is Qilin.
281
00:25:20,630 --> 00:25:22,660
He's clearly worked so hard.
282
00:25:22,660 --> 00:25:29,530
The runner-up, "Permanence of China" by Tang Zhuanzhuan.
283
00:25:30,900 --> 00:25:33,650
If I hadn't been so bothered about my own system,
284
00:25:33,650 --> 00:25:36,610
I could have helped him more, and things would have been different.
285
00:25:36,610 --> 00:25:40,780
There, there. Don't worry. It's all right.
286
00:25:41,430 --> 00:25:48,200
First place, "My Inspiration" by Fang Lie.
287
00:25:50,470 --> 00:25:51,980
Go ahead.
288
00:25:57,040 --> 00:25:59,840
Please present the award.
289
00:26:07,010 --> 00:26:09,090
Fang Lie won first place.
290
00:26:09,090 --> 00:26:10,860
So the top three winners' artworks
291
00:26:10,860 --> 00:26:12,780
- are displayed separately.
- Thank you.
292
00:26:12,780 --> 00:26:15,060
I wonder what he drew.
293
00:26:17,620 --> 00:26:18,900
Hello, Fang Lie.
294
00:26:18,900 --> 00:26:23,410
Can you tell us a little bit about your journey in creating this artwork?
295
00:26:27,360 --> 00:26:32,460
When I was at my most confused and in need of help,
296
00:26:32,460 --> 00:26:35,220
a girl suddenly came to me
297
00:26:36,140 --> 00:26:39,320
and brought me many unexpected experiences.
298
00:26:40,380 --> 00:26:45,190
And because of her, I was able to win this award today.
299
00:27:05,730 --> 00:27:07,430
It's you.
300
00:27:08,090 --> 00:27:12,520
She is Xiao Bu, my muse.
301
00:27:12,520 --> 00:27:16,270
She's also a cool, sweet girl.
302
00:27:18,140 --> 00:27:21,680
Is she your girlfriend, if I may ask?
303
00:27:31,430 --> 00:27:34,190
I thought we'd be together forever,
304
00:27:35,880 --> 00:27:37,710
but I think
305
00:27:39,180 --> 00:27:44,090
I made a mistake and upset her.
306
00:27:44,090 --> 00:27:49,020
If possible, I hope she'll give me another chance.
307
00:27:50,620 --> 00:27:53,230
I won't screw it up this time.
308
00:27:54,390 --> 00:27:56,780
You did nothing wrong.
309
00:27:56,780 --> 00:27:58,230
It's me who lied to you.
310
00:27:58,230 --> 00:28:03,540
Xiao Bu. If you could be braver, Fang Lie wouldn't be so sad.
311
00:28:03,540 --> 00:28:05,230
Go for it.
312
00:28:07,730 --> 00:28:11,030
Where is this lady now?
313
00:28:11,030 --> 00:28:13,150
She's down there.
314
00:28:13,150 --> 00:28:14,350
Miss Xiao Bu.
315
00:28:14,350 --> 00:28:16,740
Did you hear Fang Lie's confession?
316
00:28:16,740 --> 00:28:22,070
If you're willing to forgive him, could you come up to the stage and tell him in person?
317
00:28:22,070 --> 00:28:22,900
Tell him.
318
00:28:22,900 --> 00:28:23,760
That's right!
319
00:28:23,760 --> 00:28:25,140
- Go ahead.
- Tell him.
320
00:28:25,140 --> 00:28:26,290
- Tell him.
- Come on.
321
00:28:26,290 --> 00:28:27,180
Go ahead.
322
00:28:27,180 --> 00:28:31,570
Tell him! Tell him! Tell him!
323
00:28:31,570 --> 00:28:32,700
Be brave.
324
00:28:32,700 --> 00:28:43,390
Tell him! Tell him! Tell him!
325
00:28:43,390 --> 00:28:45,250
Xiao Bu!
326
00:28:45,250 --> 00:28:47,580
Why did she leave?
327
00:28:47,580 --> 00:28:49,820
That's her, right?
328
00:29:06,670 --> 00:29:08,740
What's the matter?
329
00:29:09,700 --> 00:29:14,430
Xiaoqi. Do you think I'm a coward?
330
00:29:14,430 --> 00:29:19,770
I didn't have the courage to tell Fang Lie the truth even though he misunderstood me.
331
00:29:19,770 --> 00:29:22,470
Do you still feel you don't have the courage?
332
00:29:23,730 --> 00:29:27,570
Isn't our planet full of super-intelligent robots?
333
00:29:27,570 --> 00:29:33,200
Among all the intelligent robots, only you, Xiao Bu, are willing to be my friend and keep me company.
334
00:29:33,200 --> 00:29:37,040
Only you took the initiative to come with me to complete my mission on Earth.
335
00:29:37,040 --> 00:29:40,520
Whatever happens next, just know that you're already brave enough.
336
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
And let me remind you.
337
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
It's hard to meet someone you like on Earth,
338
00:29:45,680 --> 00:29:50,420
but it's even rarer if you find someone who likes you back.
339
00:29:50,420 --> 00:29:56,660
Still, I'm afraid. What if he doesn't like me if I tell him the truth?
340
00:29:57,850 --> 00:29:59,280
That's your own assumption.
341
00:29:59,280 --> 00:30:02,950
You haven't asked him. How do you know what he'll say, right?
342
00:30:22,740 --> 00:30:26,590
I thought Xiao Bu would be happy if I won the award.
343
00:30:28,530 --> 00:30:34,490
Fang Lie, did it ever occur to you that Xiao Bu might be a robot?
344
00:30:36,570 --> 00:30:38,590
Brother.
345
00:30:38,590 --> 00:30:41,430
Do you think you're funny?
346
00:30:52,120 --> 00:30:55,470
Fang Lie, I have something to tell you.
347
00:31:01,760 --> 00:31:04,670
That's the truth.
348
00:31:06,520 --> 00:31:09,900
So we're not even the same species?
349
00:31:13,990 --> 00:31:17,910
You're really just a pile of machine parts and programming code?
350
00:31:21,280 --> 00:31:23,740
So you've been lying to me all along.
351
00:31:25,190 --> 00:31:27,490
I'm sorry.
352
00:31:45,990 --> 00:31:47,780
Thank you for lying.
353
00:31:48,320 --> 00:31:53,240
If you hadn't lied to me for so long, I wouldn't be as happy as I am now.
354
00:31:55,430 --> 00:31:58,320
This is more rewarding than winning first place in the competition.
355
00:32:00,330 --> 00:32:04,200
So you're an alien robot. No wonder you're so cool.
356
00:32:04,910 --> 00:32:08,460
You really don't mind that I'm a robot?
357
00:32:08,460 --> 00:32:10,450
I don't have a heart.
358
00:32:10,450 --> 00:32:14,220
Do you believe in programmed love?
359
00:33:16,270 --> 00:33:20,440
[Warning! Tortoise Mode Activated]
360
00:33:24,730 --> 00:33:28,730
- Xiao Bu.
- Fang Lie, I'm here.
361
00:33:31,080 --> 00:33:35,280
Xiao Bu, aren't you an alien robot? How did you become a tortoise?
362
00:33:35,280 --> 00:33:36,980
My system is unstable.
363
00:33:36,980 --> 00:33:39,990
If the temperature suddenly rises, I'll turn into a tortoise.
364
00:33:39,990 --> 00:33:41,950
Fang Lie, I love you.
365
00:33:41,950 --> 00:33:46,850
When we're in close contact, my heart flutters, and my temperature control system goes out of control.
366
00:33:46,850 --> 00:33:51,540
So you fell in love with me at first sight when we met at the airport.
367
00:33:51,540 --> 00:33:55,810
You overthink it. It was simply due to excessive physical activity.
368
00:33:55,810 --> 00:34:01,240
It happened when you patted my head the first time. It made my heart flutter.
369
00:34:01,240 --> 00:34:05,430
It's all your fault for making me flutter. Looks like I'll turn into a tortoise every day.
370
00:34:05,430 --> 00:34:08,220
Don't worry, I'll help you find a way.
371
00:34:17,900 --> 00:34:20,510
Cheers.
372
00:34:27,430 --> 00:34:32,680
After going through all the trials and tribulations of love,
373
00:34:32,680 --> 00:34:35,960
Xiaoqi and Fang Leng finally get together happily.
374
00:34:35,960 --> 00:34:40,090
After a breakup and reconciliation,
375
00:34:40,090 --> 00:34:42,920
Xiao Bu and Fang Lie, two young lovebirds,
376
00:34:42,920 --> 00:34:46,600
finally learn that love is not easy to come by.
377
00:34:46,600 --> 00:34:50,490
Dr. Zhang and I are in a mature love relationship,
378
00:34:50,490 --> 00:34:54,670
so we are definitely more stable than you guys.
379
00:34:54,670 --> 00:34:59,760
I'd like to propose a toast to all of us here.
380
00:34:59,760 --> 00:35:02,610
May we be successful in our careers and love.
381
00:35:02,610 --> 00:35:05,470
- Here, cheers.
- Cheers.
382
00:35:07,170 --> 00:35:08,900
- Dig in.
- Let's eat.
383
00:35:08,900 --> 00:35:11,970
- Fang Lie, pour me some juice.
- It's salty.
384
00:35:32,010 --> 00:35:33,830
Your mouth.
385
00:35:46,010 --> 00:35:47,490
Wipe it.
386
00:35:48,780 --> 00:35:50,180
This...
387
00:35:52,070 --> 00:35:53,890
This...
388
00:35:56,490 --> 00:35:59,690
Don't you need to explain?
389
00:35:59,690 --> 00:36:01,660
Yes.
390
00:36:06,360 --> 00:36:08,330
Magic.
391
00:36:08,330 --> 00:36:14,370
Sister Chai. This is actually a magic show that Xiaoqi and Xiao Bu have prepared especially for you.
392
00:36:18,170 --> 00:36:22,880
It's okay. I think it's time to be honest with her.
393
00:36:24,610 --> 00:36:28,160
Sister Chai, do you remember the last time we said
394
00:36:28,160 --> 00:36:31,070
we shouldn't have lied to you about being the landlord's daughters?
395
00:36:31,070 --> 00:36:35,900
Actually, we lied to you more than once.
396
00:36:35,900 --> 00:36:37,780
What do you mean?
397
00:36:40,570 --> 00:36:47,000
The truth is, Xiaoqi and I are aliens.
398
00:36:47,000 --> 00:36:50,960
We just used our superpowers.
399
00:36:57,380 --> 00:37:00,050
Darling, pinch me.
400
00:37:00,050 --> 00:37:03,660
Darling, pinch me, too.
401
00:37:06,790 --> 00:37:09,130
- You are so cute.
- You are cute, too.
402
00:37:09,130 --> 00:37:10,790
- It's you.
- No, it's you.
403
00:37:10,790 --> 00:37:13,580
- You are the cutest.
- You are the cutest.
404
00:37:13,580 --> 00:37:16,020
You are the cutest.
405
00:37:16,020 --> 00:37:18,260
Sister Chai.
406
00:37:18,260 --> 00:37:20,090
We didn't mean to lie to you.
407
00:37:20,090 --> 00:37:26,440
But according to Cape Town's planetary security laws, we are required to hide it from earthlings.
408
00:37:26,440 --> 00:37:32,540
A lady as beautiful, lovely, generous, kind, and elegant as you certainly won't blame us.
409
00:37:33,280 --> 00:37:35,290
Says who?
410
00:37:36,300 --> 00:37:41,890
If you two are really aliens, why didn't you use your superpowers earlier?
411
00:37:41,890 --> 00:37:46,020
Then I would have made a lot of money from my Chai Chai Milk Tea Cafe,
412
00:37:46,020 --> 00:37:49,690
and I would now have a few more designer bags.
413
00:37:51,670 --> 00:37:56,130
Still, how could I possibly be mad at you two young ones?
414
00:37:56,130 --> 00:38:01,580
In my heart, I have already considered you both as my family.
415
00:38:03,130 --> 00:38:06,300
Sister Chai.
416
00:38:06,300 --> 00:38:08,490
You two are real brothers.
417
00:38:08,490 --> 00:38:11,210
You even have the same type of partner.
418
00:38:11,210 --> 00:38:15,160
My brother likes an alien, but I like an alien robot.
419
00:38:15,160 --> 00:38:17,690
It's different. Here.
420
00:38:20,050 --> 00:38:21,820
This is the first love for both of you.
421
00:38:21,820 --> 00:38:24,380
Xiaoqi and Xiao Bu are both aliens.
422
00:38:24,380 --> 00:38:29,470
Aren't there... any communication barriers between you?
423
00:38:31,090 --> 00:38:35,410
What? Xiaoqi and Xiao Bu are also in love for the first time.
424
00:38:35,410 --> 00:38:37,880
These four are all first-timers.
425
00:38:37,880 --> 00:38:41,320
They won't understand real love relationships.
426
00:38:41,320 --> 00:38:45,440
Why don't we play a game?
427
00:38:49,420 --> 00:38:55,280
The name of this game is called "Speak in Unison," which tests the understanding of two people.
428
00:38:55,280 --> 00:38:59,850
I will ask a question, and you both have to answer it simultaneously.
429
00:38:59,850 --> 00:39:01,110
Are you ready?
430
00:39:01,110 --> 00:39:03,500
- Yes.
- I'm ready.
431
00:39:03,500 --> 00:39:06,380
What does Xiaoqi like to eat?
432
00:39:06,380 --> 00:39:08,070
- Fried chicken.
- Fried chicken.
433
00:39:09,340 --> 00:39:11,740
What is Xiaoqi's second favorite food?
434
00:39:11,740 --> 00:39:13,290
- Hotpot.
- Hotpot.
435
00:39:17,900 --> 00:39:22,010
Then what is Xiaoqi's least favorite food?
436
00:39:22,010 --> 00:39:23,260
- No such thing.
- No such thing.
437
00:39:23,260 --> 00:39:25,260
She loves to eat everything.
438
00:39:26,240 --> 00:39:29,750
I'm going to increase the difficulty.
439
00:39:32,610 --> 00:39:38,730
How many times has Xiaoqi touched President Fang's pecs?
440
00:39:38,730 --> 00:39:41,760
- Seven times.
- Seventy-seven times. Seventy-eight times.
441
00:39:41,760 --> 00:39:44,650
Xiaoqi. When was it?
442
00:39:44,650 --> 00:39:47,200
While you were asleep.
443
00:39:47,200 --> 00:39:50,010
As expected of Xiaoqi.
444
00:39:50,940 --> 00:39:52,970
Next question.
445
00:39:53,820 --> 00:39:57,220
What is Fang Leng's favorite perfume that Xiaoqi made for him?
446
00:39:57,220 --> 00:39:58,780
Destiny Lover.
447
00:39:58,780 --> 00:40:00,850
Cold Outside, Warm Inside.
448
00:40:00,850 --> 00:40:02,560
Don't you like the hormone perfumes?
449
00:40:02,560 --> 00:40:05,350
All those hormone perfumes are available to everyone else,
450
00:40:05,350 --> 00:40:07,570
but this one was made exclusively for me by you.
451
00:40:07,570 --> 00:40:09,270
Only I have it.
452
00:40:11,380 --> 00:40:12,930
Gosh.
453
00:40:12,930 --> 00:40:16,670
When did Fang Leng first speak up for Xiaoqi?
454
00:40:16,670 --> 00:40:18,530
When my colleagues thought I stole the Hormone Element.
455
00:40:18,530 --> 00:40:21,000
When doing live streaming at the gym.
456
00:40:23,070 --> 00:40:27,710
When you were on live, many of the comments kept questioning you.
457
00:40:27,710 --> 00:40:29,780
So I just swore back at them.
458
00:40:30,650 --> 00:40:31,840
I remember.
459
00:40:31,840 --> 00:40:35,030
Are you the one who sent a lot of gifts during the live stream?
460
00:40:35,030 --> 00:40:38,490
You are that “Cold Rain Lashing On My Face."
461
00:40:45,050 --> 00:40:55,010
Timing and Subtitles brought to you by
🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com
462
00:41:00,481 --> 00:41:04,801
♫ Whenever I approach you, ♫
463
00:41:05,661 --> 00:41:12,981
♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫
464
00:41:12,981 --> 00:41:20,431
♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫
465
00:41:20,431 --> 00:41:27,341
♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫
466
00:41:28,181 --> 00:41:33,231
♫ I'm so afraid I'll forget ♫
467
00:41:33,231 --> 00:41:40,771
♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫
468
00:41:40,771 --> 00:41:53,742
♫ With you watching over me, I then can dare to persevere and go against all odds ♫
469
00:41:53,742 --> 00:42:02,001
♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫
470
00:42:02,001 --> 00:42:08,321
♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫
471
00:42:08,321 --> 00:42:16,051
♫ I only need a split second to fall in love with you ♫
472
00:42:16,051 --> 00:42:23,881
♫ But forgetting you takes forever ♫
473
00:42:23,881 --> 00:42:29,411
♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫
474
00:42:29,411 --> 00:42:35,741
♫ It's me who is not asking for more ♫
475
00:42:35,741 --> 00:42:43,581
♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫
476
00:42:43,581 --> 00:42:50,041
♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫
477
00:42:50,041 --> 00:42:57,741
♫ I only need a split second to fall in love with you ♫
478
00:42:57,741 --> 00:43:07,921
♫ But forgetting you takes forever ♫
34843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
