Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry ♫

♫ Your expressions are neither cold, warm, nor surprised ♫

♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫

♫ Just like the universe has its gravity, you're my fatal attraction ♫

♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫

♫ I have the sadness of being homeless ♫

♫ While you are the warmth like the sun ♫

♫ I've crossed tens of millions of light-years, to only just be loved by you ♫

♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫

♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫

♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫

[My Girlfriend is an Alien 2]

[Episode 17]

Then we just need to recruit a few couples to start the experiment.

You're so smart.

Yes. Find a few couples.

Actually,

I think I can do it now.

What do you mean?

Xiaoqi, I like you.

Based on what?

What?

Yes. Based on what?

Didn't you dislike me right from the start?

You wouldn't have hired me if I hadn't pestered you.

You were even mad at me and asked me to leave you alone.

Although you apologized to me, that was it.

What does it have to do with love?

Are you mistaken?

In fact, I used to believe everyone in the world was an individual,

and we could live without each other.

To me, so-called "soulmates" or "matches made in Heaven" were things

made up by screenwriters who don't believe in these

but who want the audience to believe otherwise.

Then I found out

it wasn't that I didn't believe in love.

I just never realized I would be so lucky.

Although I live an ordinary life,

I was able to meet a special girl like you.

Do you think you're lucky to have met me?

Does it look nice?

Yes.

It's called "Wandering Polaris Star."

I wanted to give this to you long ago.

Polaris can give us direction.

To me, you're my Polaris.

I've finally met you after wandering for so long.

I don't want to lose you again, Xiaoqi.

Will you be my girlfriend?

It's strange. Why is my heart beating so fast?

I could accomplish my mission by being with him. I might as well agree.

Okay, so be it.

Let me put it on you.

Sure.

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

It's room 302, the first room on your left upstairs.

We want two rooms.

I'm sorry. We have many guests today. Only one room is left.

It's okay. Xiaoqi, Sister Chai, and I stayed in one room before. I'm sure two people can fit.

It's fine as long as I don't look at him.

Hang on, Xiao Bu. It's not a matter of fitting in the room or not.

Since it's getting dark, let's settle for this.

Why is there only one bed?

I have an idea.

You take the bed. I'll take the floor. We won't disturb each other.

Deal.

I'm taking a shower.

Okay.

What's the matter, Xiao Bu?

Where's the fridge? I'm thirsty.

Over there.

I didn't look into his eyes. Why am I turning into a tortoise again?

What are you looking for, Xiao Bu?

I...

You...

Go put on some clothes now.

Go!

What's the matter with me?

Am I turning into a tortoise for simply looking at his body?

Master.

The mission is going very well.

Why do you still look so unhappy?

Why haven't you posted anything?

Why am I the only one making the announcement? [Chai Xiaoqi]

I want to announce it officially.

You aren't announcing it.

You're not even liking my post.

Fine.

[Assistant Han, Dr. Zhang and Fang Leng liked your post.]

At last.

[Note: Cold Demon King]

- What are you doing? - Let me take a look.

There's nothing to see.

"The Demon King"?

It's changed.

What is it?

"Green Tea Latte"?

What does that mean?

"Mashed Taro"?

Aren't they the signature items from your cafe?

Our signature item is "Mashed taro kisses green...."

Mashed taro kisses green ...

Mashed...

Who wants to kiss you?. (T/N: "po po" means "kisses" in Korean)

Why do you think you're the green tea latte?

Sometimes, I'll just take the initiative.

Time to sleep.

Good night.

Good night.

It feels good to fall in love.

I can absorb his hormones openly.

What are you doing?

Go to sleep.

Do not look at me!

Aren't you sharing the food with me?

It's done. Let's eat together.

It smells nice!

Mr. Ke.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Have some bacon.

Sure, thanks.

Here you go.

I'm grateful for your help.

We'll do the experiment immediately.

No hurry.

Enjoy your breakfast before leaving.

There's no rush.

Are you two...

I felt that you two were like a couple yesterday. It's better this way.

By giving the hormone purifying technique to a couple, the success rate will surely be much higher.

The bacon is delicious.

I'm going inside.

I'll leave you guys to it.

Have more if you want, Sir.

It's okay.

Do you want this?

Here you go.

What are you two doing?

We're having breakfast.

We are.

Can't you see?

We're officially together.

Have an apple, Xiao Bu.

Feed me, too.

Brother.

I wish to stay for my painting.

Why don't you guys stay a little longer, too?

We can't.

The research can't be delayed any longer.

Xiaoqi, I need your help.

Got it.

Do you wish to stay and spend time with Fang Lie?

Except you're too shy to say so.

I'll help you.

Just leave it to me.

Xiao Lie, let Xiao Bu keep you company.

Don't worry.

I'll ask Sister Chai to give you a few vacation days.

Just stay here and keep him company. It's fine.

Enjoy yourselves.

- You gave me a scare. - Congratulations, Mr. and Mrs. Fang.

You two are finally together.

I wish you two will be in love and live happily ever after.

Thank you.

Get in the car.

I'll drive.

Watch your head.

Thank you.

Their story is officially in a new chapter: deeply in love.

Let's see how this cold and domineering boss has transformed into a man who's fallen in love.

Are you coming?

Sure.

[Closed]

Try this, Honey.

How is it?

Have some, too.

Is it sweet?

Anything from you is sweet.

We're back, Sister Chai! Sorry. Bad timing.

What brings you here?

I can explain. Actually...

It's okay.

It's official. Dr. Zhang and I are together now.

You're awesome, Sister Chai. You've finally won his heart.

Don't say it this way.

I'm a lady. Dr. Zhang won my heart instead.

We're family from now on.

"Family"?

Brother-in-law?

Am I right?

Brother-in-law.

- Good morning, President Fang. - Good morning.

- Good morning, President Fang. - President Fang.

Good morning.

Well, let's walk separately when we enter the office.

You don't want our colleagues to see us together?

We haven't gone public with our relationship. Let's keep it a secret first.

Just go.

Good morning.

- Good morning, President Fang. - Good morning. - President Fang.

How come President Fang is here with her today?

It's none of your business.

Keep your voice down.

Keep your voice down.

Mind your words.

They look like a sweet couple.

Keep your voice down.

I think it's possible.

Just look at them.

Do you see that?

Just look at you.

Just go.

"Fireflies in the forest."

So romantic.

I heard President Fang and Xiaoqi are returning today.

- Good morning. - They're returning today?

We'll get to see a sweet couple in the office.

Hello!

President Fang is here.

Good morning, President Fang.

President Fang.

President Fang.

Hello.

Xiaoqi.

Come to my office.

You have work for me?

Got it. R-Right away.

I just arrived and there is work to do already. I'm so busy.

Come in.

What do you have for me early in the morning?

[They must be asking for a hug]. [I think so, too.]

[Yes.] [Yes.]

Are they official?

What are you doing?

I'm recharging.

Stop it.

There are so many people. They can see it from the outside.

They won't.

They will.

When you used to get handsy with me in the office, did you ever consider that this is a workplace?

You're a bad girl.

How can you have double standards?

I don't.

- Yes. - No.

No.

Let me see.

[Meeting Room]

On the technical level, just carry it out according to Ke Ren's data.

We need to get four couples as specimens.

Aren't we supposed to have five couples?

We're the fifth couple.

Hey...

I've mentioned this before.

I'm formally announcing our relationship.

This is too sudden. They aren't ready yet.

Neither am I.

President Fang, we already knew.

That's right.

The way you looked at each other was too obvious.

Exactly. Don't be embarrassed.

Office romance is perfectly normal.

Just admit it, President Fang.

We saw it on the social media feeds.

Exactly, President Fang.

Let's carry on with our meeting.

Are there any questions?

President Fang.

In order to get optimal results,

couples mustn't see each other until the experiment begins the day after tomorrow.

You two just got together. Isn't it a little too cruel?

Miss Chai, just forget it.

Of course not.

We won't meet for just a day, right? Not a problem.

Go on.

[Fang Leng | CEO]

Is she not coming?

[To Mashed Taro: What are you doing?]

Have you done the statistical analysis?

President Fang.

President Fang, since we already have five couples, we can exclude you and Miss Chai.

Just go and meet her.

No, I can't.

This is an important project to us.

I must set a good example as the boss.

The rules only say you can't meet her, but you can still text and call her.

Do you think I'll break the rules?

No.

[Green Tea Latte]

Three, two, one. [Delete contact, confirm, cancel]

Delete. [Delete contact, confirm, cancel]

Why did you delete President Fang's WeChat account?

Not exactly. We can neither see nor contact each other before the experiment.

I'm afraid he might break the rules.

You've changed for the better, Xiaoqi.

Absence makes the heart grow fonder.

Everything is under your control.

Check, please.

Just a moment!

I can do it.

W-What brings you here?

[To Mashed Taro: Do you miss me? (blocked)]

[Please send friend request]

Give me your phone.

[Chai Xiaoqi]

President Fang.

[Request to add friends]

President Fang, I'm sure Miss Chai pressed the wrong button.

Hello, Miss Chai.

Why did you remove President Fang on WeChat?

Who is that?

Nobody.

So how was your business trip?

We're getting ready for the experiment.

Tomorrow, we can start extracting the hormones.

That's good.

[Assistant Han]

Hello, Assistant Han.

- Miss Chai, why haven't you added President Fang back on WeChat? - Well...

Xiaoqi.

Does President Fang treat you well?

Who is that?

Fang Leng and I have officially become a couple since our business trip.

Xiaoqi, have you ever been in love before?

No.

As your friend, I wish you're always happy.

But not everyone deserves your trust.

You should be careful.

"Be careful"?

Of whom?

You can't trust everyone, especially those who have hurt you before.

You should protect yourself.

Don't worry.

Fang Leng isn't a bad person. He's trustworthy.

Welcome home, Master.

Candy.

Connect to Future Group's database.

Track the research and development progress on Hormone Element.

Got it.

Master, Chai Xiaoqi fell in love with Fang Leng without authorization.

Should I report this to the chief?

This is part of her mission.

It's not a big deal.

Master, Chai Xiaoqi is your genetic match.

Hasn't her behavior violated the Law of Cape Town Genetic Matching?

Just do your job.

It's none of your business.

Master, are you sure...

She should be back by now.

What's taking her so long?

President Fang, are you not going home yet?

Hasn't Xiaoqi come back with you?

She told me she will spend the night at the milk tea cafe for the sake of the experiment.

She's adamant about it.

Thanks.

This is how a man behaves when he's deeply in love.

[Chai Chai Milk Tea Cafe]

[Drink it and be happy]

Open the door, Xiaoqi.

Come on.

[I missed you.]

[The experiment states that we can't meet each other.]

[Are you used to living without me?]

[Hang in there. We can meet tomorrow.]

[You won't say you miss me already.]

Xiaoqi.

Xiaoqi!

[You won't say you miss me already.]

Xiao Qi Qi.

How are you two getting on?

There's nothing special except that he wants to kiss and hug me all the time.

Is there a reaction of rejection when he hugs you?

No. I actually feel really good.

Physical contact is something crucial in earthlings' emotional systems,

especially for those who just fall in love.

They like to establish a feeling of familiarity physically.

Xiaoqi, just remember.

Cape Town Planet forbids emotional attachment.

You're just carrying out a mission.

It isn't real love.

Don't worry.

The experiment will start tomorrow.

Hormone Element will be developed soon enough.

Fang Lie, I used to think that falling in love would disrupt my daily life.

I just realized a stable relationship enables me to focus on my work and life.

Brother, is it appropriate for you to brag to me?

Sorry. I almost forgot Xiao Bu has been avoiding eye contact with you.

Brother.

Do you think people have a change of taste?

Do they fancy men like you instead of those with big eyes like me?

That's why I always tell you to go to the gym.

This is how you stimulate your male hormone.

I remember that the first time Xiaoqi met me, she lusted after my chest and abs.

I thought she was shallow. Now I realize she actually has good taste.

The first time she touched me...

Fang Lie?

By the way, does your body temperature increase when you're with Fang Lie?

Do you turn into a tortoise?

Don't bring that up.

I need ice water to cool myself off when I'm with him.

The scary thing is that he wants me to be his model for his sketch.

Really?

Help me.

What about this pose?

It's fine, but can you face me?

All right.

Forget it. You can just close your eyes.

Your hair, Xiao Bu.

Are you all right?

[Alert: System temperature is too high. Tortoise mode will activate soon.]

Xiao Bu, are you all right?

I'm fine.

[Temperature is going down.]

Xiao Bu, do you have a fever?

No. Just go ahead. I'm fine.

Earth is too sinister. It isn't compatible with my system.

I miss my home planet.

Confirm the data again.

Sure.

It's just a normal test.

I don't feel anything.

I'll take you to a restaurant when it's over.

Let's focus on the experiment first.

- President Fang, we'll begin now. - Let's begin.

Let's begin.

[Data Cells]

What's going on?

My ring has intercepted the hormone transmission.

The readings seem to be abnormal.

Yes.

You startled me.

Thanks.

Only 0.5% of the hormones were extracted?

The research department will do some adjustments tomorrow.

Just calm down.

The experiments are full of uncertainties.

Failing the first time is fine.

I want to recharge.

When will you break your bad habit?

This isn't a bad habit.

Your hormones really have a strong scent.

It's simply unchangeable.

Do you really like my hormones or me?

Is there a difference?

I think you're a walking hormone.

Wait a second. What about me?

What do you like about me?

My intelligence, cuteness, or my good looks?

Well,

let me think.

I like your stupidity.

Hey...

What are you doing?

I want to hit you.

Frankly, it was kind of weird when you first burged my life.

You made a mess of my old life.

Until you joined the company,

you knew nothing, yet you kept going passionately.

Initially, I thought you were wasting your time.

It wasn't until you did the live stream at the gym

that I started to see the rare quality you had.

People tend to give up when they face difficulties,

but not you.

I think nothing can deter you at all.

You just do your best and achieve your goals, no matter what.

Are you feeling grateful for being foolish back then?

You wouldn't have become awesome today if you had been smarter.

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ Whenever I approach you, ♫

♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫

♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫

♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫

♫ I'm so afraid I'll forget ♫

♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫

♫ With you watching over me, I then can dare to persevere and go against all odds ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫

♫ It's me who is not asking for more ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫