Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry, ♫

♫ Your expressions are neither cold, warm, or surprised ♫

♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫

♫ Just like the universe has it's gravity, You are my fatal attraction ♫

♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫

♫ I have the sadness of being homeless ♫

♫ While you are the warmth like the sun ♫

♫ I've crossed tens of millions of light-year, to only just be loved by you ♫

♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫

♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫

♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫

[My Girlfriend is an Alien 2]

[Episode 14]

[Examination Result] [Failed]

You shouldn't be upset.

I've failed seven times, but I'm still fine.

Here.

This is called candy.

It's from Earth.

Eat one and you'll be happy.

Go on.

Doesn't it taste good?

You have a beautiful smile.

You've a good eye.

Let's be friends.

Friend?

"Friend" is also the term used on Earth.

Friends will share delicious food and praise each other with all their heart, just like we did earlier.

But most importantly, friends should be sincere and never lied to each other.

Xiaoqi is here to accomplish her mission,

she is not here to be bullied by you.

[Wubo Boxing Club]

You're so aggressive today.

Let's call it a day.

Let me practice with you?

I'm afraid you'll be too bored to practice alone.

Listen. Xiaoqi is a nice girl.

You have no right to be mad at her.

Our matter is none of your business.

Xiaoqi's business is my business.

I'm warning you.

If you dare to bully Xiaoqi, I will kill you.

I don't think you have what it takes.

President Fang and President Jiang are quite close.

They even tickled each other.

- Ignore them. Let's go. - Okay.

Miss Chai.

Did you really resign?

Such a wonderful person is leaving us.

This is for you.

I was going to keep this for myself,

but I didn't expect you to need it first. [Elegent Turnaround: Leaving President in 33 Days]

Don't give up.

When you go back, continue to learn and improve yourself.

Take some time out and then make a comeback.

Our milk tea shop is not far from your place.

You can see me when you order a takeout.

Please support us more. Thanks.

Then I'll order one cup a day.

Miss Chai.

Is there really no hope between you and President Fang?

I'll convince him.

President Fang. Miss Chai has sent me her resignation.

Aren't you surprised at all?

She's determined this time.

Go and align the work with her.

President Fang, you are too cold...

Cold...

Too cool in dealing with the departure of your staff.

What's on my agenda today?

There will be a regular meeting in an hour.

In the afternoon, Perfume Department has a research meeting on new products.

By the way, Miss Chen said she wants to talk to you later about the cosmetic commercial.

Okay.

Good morning.

You've worked hard. I brought you coffee.

Get back to your work.

This is the joint project of The One Design.

You'll be in charge of it from now on.

Okay.

Miss Chai, why aren't you anxious at all?

But don't worry,

I'll keep an eye on President Fang in the office.

I won't let her steal him away.

Aren't they a good match?

They...

Enough. I've handed over my work.

I've packed my things, too. See you again sometime.

Bye.

How did a sweet romance turn into a love triangle drama?

The third wheel seriously affects the relationship between the male and female leads.

Will they be reunited or will they go their separate ways?

Follow for more updates.

I have discussed with the photographer.

The venue will be the aquarium.

And with Future Group Lip Gloss, it will be perfect.

What do you think if we shoot our couple publicity photos this afternoon?

Fang Leng?

Fang Leng?

Sure.

Then it's settled.

Okay.

Go on with your work.

I'll get going.

Thanks.

You let me go home on my own last night.

Aren't you going to see me off today?

All right, you can stop here.

Why did you resign? You were fine yesterday.

It was her choice.

A real diamond will shine anywhere it goes.

No matter which company you go to in the future, keep up the good work.

We'll be on our way. Bye.

You can't fantasize over something you don't deserve.

Although you gave up a little late, you do know your place.

It's not all your fault.

After all, Fang Leng doesn't know how to reject people.

That's why you misunderstood him.

How come you've changed to another person?

I'm warning you.

Don't let me see you around Fang Leng again.

A girl like you is just a pastime for him.

Why are you being so rude?

You're exactly like...

The...

What's it called? Wait, stay there.

Wait a moment.

You're just a self-centered, boring and mean girl who thinks you're a princess just because you're pretty.

But inside, you're even uglier than Snow White's stepmother.

Even the dwarfs frown when they see you.

When the prince sees you will avoid you, and the magic mirror...

Yes, that's...

How come I haven't won a single argument since I came to Earth?

Earth is full of tricks.

I miss Cape Town.

Son.

When you get to the campus, you must study hard.

Don't worry, Mom.

For the sake of Future Group, I will not let you down.

Okay.

All right.

Mom, I'll get going.

- Bye. - Don't eat out too often.

Okay.

My son is finally become sensible.

- Cheers! - Let's celebrate!

Hooray!

I'm finally free!

Let's put on some music.

Xiao Bu.

If you hadn't given me that letter of admission, I'd still be stuck at home.

I found a competition. [Rising Star Cup Art Competition]

You can get prepared now.

No hurry.

An artist's mind needs to be fully relaxed so that it can be inspired...

Don't waste any more time. You haven't painted for so long. You're out of practice, right?

Let's go.

Start painting.

Come on.

Assistant Han, ask Xiaoqi to make copies.

President Fang, Miss Chai has already resigned.

You do it then.

The top note is too strong.

The fragrance dosage can be more precise.

Xiaoqi, you will be in charge of this project.

President Fang, Miss Chai has resigned.

Xiaoqi, bring me a cup of coffee.

President Fang, it's me.

President Fang, are you missing Miss Chai?

Shouldn't you disable the landline of the employee who has left?

Do you know that this is a dereliction of duty?

Bring me a cup of coffee.

Strawberry cake.

Excuse me, here's your matcha cake. Thank you for waiting.

We didn't order this.

Yes, this is strawberry cake. Sorry.

Sorry about that. Your chocolate mousse will be served shortly.

I'm sorry.

What's the matter, Xiaoqi?

Why are you so distracted these days?

I... I'm fine.

I'll go and serve the coke at table seven.

Table seven ordered an iced tea.

Then it's table three.

No, table three ordered lemonade.

No one ordered coke.

Are you too tired?

All right, I'll give you a day off. You go and get some rest.

No, thanks. I don't need a day off.

It's okay. We don't have many customers these days anyway.

I can handle it.

Xiaoqi, are you free this afternoon? Let's go here together.

It's Candy Show. [Candy Show: Entrance Ticket]

This is good.

I am thinking of introducing an artisanal candy business to my cafe.

You can go and get more information on my behalf.

What do you think? Besides, he...

Excuse me. What is your name?

Jiang Shiyi. Nice to meet you.

Yes.

Your dear friend, Shiyi, came all the way here to see you.

If you don't go, then he will be disappointed.

Okay then. Let's go.

Wait.

Dress up a bit since you're going out.

Go and get dressed.

Is it necessary?

Come on. Go and get changed.

Wait for me. I'll get changed.

I'll be here.

[Just one sip will make you happy]

Is Xiaoqi still unhappy?

Yes.

She's been in a bad mood ever since she quit her job.

However, I wasn't setting you two up.

It's just that President Fang has gone too far.

He put Xiaoqi in too much pain.

I can't stand watching this Leng-Qi Couple.

I just want you to take Xiaoqi for a walk.

Don't you dare exploit the situation.

[Candy Show]

- Sir, here's the ticket. - Okay.

Okay. Please head inside. [Candy Show | Magic Forest]

Here.

Hello.

Please head inside.

What do you think?

If one candy isn't enough, these will do, right?

Yes, this is more than enough.

Can I buy all of these?

Take your pick. I'll buy it for you later.

Really?

Don't move.

Photo shoot?

Yes.

You're going to the aquarium this afternoon for an advertising photo shoot with Miss Chen.

You promised it yourself this morning.

Miss Chen says the team is ready. They are waiting for you.

Cancel it.

We have a meeting this afternoon.

[Dr. Zhang: Your backyard is on fire. Check the social media feed]

[Dr. Zhang: Your backyard is on fire. Check the social media feed]

President Fang.

Actually, I don't like Miss Chen either, but you have promised her.

- If we cancel it and delay— - Okay.

We can do the photo shoot,

but change the location to the candy show.

That is impossible.

I mean, it's impossible to change it right away.

I'll communicate with them.

Do it immediately.

[Candy Show]

Look at that.

That's my candy, give it back to me.

My dad bought them for me.

Are you all right?

I'm fine.

I'm really fine.

Sorry. This place has been bought out in a short notice. Please visit us some other time.

What a coincidence, President Fang.

I didn't think you'd have the time to come to an art exhibition like this on a weekday.

You've mistaken, President Jiang.

We are all here to work.

What about you?

We have our own arrangements. Please excuse us.

Let's go.

Let's get started.

Hi there, please wait a minute.

Would you be willing to be our models?

Here's what I think.

I think it's a bit bland to just take a one set of photo with one couple.

You two look very photogenic.

Besides, you know President Fang.

Why don't we do this together?

I don't think this is appropriate.

I like his idea.

Our two companies are already business partners.

I'm sure President Jiang won't mind helping out.

Xiaoqi. What do you say?

I refuse. Let's go.

Indeed.

You can't build up chemistry in a short time.

If it's too hard, let's not waste time.

Come on.

Who says we don't have chemistry? We have great chemistry.

Bring it on.

Okay, look here.

Good.

One more.

Perfect.

Be more natural.

Okay, one more.

Xiaoqi, be more natural

Look here.

Okay.

Open your eyes.

Xiaoqi, you need to look more excited.

- Excited? - Think of something that will make you happy, okay?

Happy?

It's okay. You're just an ordinary person.

It must be hard for you to stand next to a professional celebrity like me.

For photo shoot, you need to focus on three key points.

Image, finesse, and figure.

You have to work on your image and your finesse through styling.

What are you talking about?

- Here, let me demonstrate. - I...

Okay.

Not bad.

That's it.

Relax a bit.

Lean forward a bit more.

Not this way, one more time.

Sorry. This style is actually difficult to pull off if you don't have the right figure.

It doesn't suit you.

Whatever.

I can handle this.

Sorry.

Xiaoqi. That expression just now was nice and sweet.

Do it again. Make it sweeter.

Yes, Miss Chai.

- Your smile is contagious. - Yes.

- My smile? - Yes, keep it like that.

Like this?

Very good.

That's it.

Again.

Perfect.

Keep it up.

Very good.

You're getting better and better.

- Okay. - This one is really nice.

- Not bad. - They all look great.

Okay, we got it.

Thanks to both of you.

Get changed into your next outfit.

Go ahead.

Okay.

For the men, we go for a contrasting style.

- It's all about the contrast between the toughness and the softness of the cosmetics. - Okay.

Actually, President Fang, I think you can undo few of your button.

Okay. Turn up the music.

Good.

Very good.

Perfect. One more.

Okay, change your pose.

One more.

Very good.

Both of them look hot.

Who do you think looks better?

- Keep it up. - Of course, it's our boss.

I know him well.

Okay, chin up.

Good.

Assistant Han.

Candy.

Perfect.

You can try freestyle.

Okay, another one.

Easy-peasy.

Good, come again.

- Assistant Han. - Look here.

Good. Very good.

Hold your pose.

He has a great body.

Okay, enough. Don't undo your buttons. Stop.

We got it.

I can undo another button.

Me, too.

- We have the shots we need. - Are you sure?

This is enough.

If you unbutton more, it will be censored.

Okay.

Okay, let's take a break.

Get ready for the next couples photo shoot.

- Slow down, Xiaoqi. - I didn't do it in purpose.

Sorry.

- Here, Fang Leng. - President Fang, good job today.

- Here. - Thank you.

I think your performance today

is full of tension.

Well done.

I'll get another bottle.

Here, wipe your sweat.

- Good job. - You look good today.

You, too.

Okay.

A little closer.

Okay. Look at your partner.

Perfect.

Okay.

Look at the camera.

Very good.

One more.

Okay, good.

Xiaoqi. You can lift one leg. Look more playful.

Lift my leg?

Like this?

That's it.

That's the chemistry we want.

How about this? Swap your partners.

President Fang and Xiaoqi make a pair and the two be the other pair, okay?

No way.

Why should we change our partner.

The initial partner is fine. I refuse.

President Fang and I are great together.

Why should we swap partners?

- Yes. That's unnecessary. - Yes.

But I guess you're trying to get the best shot.

- Why? Are you scared? - No way.

- Then show me what you got. Come on. - Bring it on.

- I dare you. - Bring it on.

- Come on. Let's start. - Okay. Come on.

Then let's start with your group. You two can take a break first.

Okay, let's start.

I look forward to this combination.

Get closer.

Come on.

- That's it. - Why are you so distant?

- Are you feeling guilty? - Don't look so stiff.

I haven't done anything wrong to you.

- What do I have to feel guilty about? - Relax a bit.

Very good.

You're right. Actually, I want to thank you.

Since you left the company, our productivity has increased by 25%.

Hey.

Focus on your expressions.

Relax.

You left without saying a word.

Have you handed over with Assistant Han?

Don't accuse me, okay? I've passed all my work to him.

- Every single one of them. - What about me?

That's it. Good.

You usually brought me coffee and binded documents.

Did you check with me before you left?

Don't be ridiculous. You said you hated me.

You should be happy that I left.

It was out of spite.

Now, look at the camera.

Very good.

Lean your head over.

Perfect.

That's it.

One more.

Good.

Okay, be more affectionate.

President Jiang, you're so generous to let your woman get so close with someone else.

Aren't you too, Miss Chen?

I've been at home for too long.

I'm not inspired at all.

Thank you.

This year's theme is touch your heart.

Just think about what makes your heart flutter.

Touch your heart.

Touch your heart?

I seem to know what makes my heart flutter.

What is it?

But would it be appropriate to say it out loud?

[Alert! System temperature is rising]

It won't be. [Alert! System temperature is rising]

Go ahead and say it. [Alert! System temperature is rising]

I'm going to say it. [Alert! System temperature is rising.]

Trophy for the first place.

[Alert! System temperature is rising]

I'm excited just thinking about it. [Alert! System temperature is normal]

[System temperature is normal]

Trophy for the first place! Trophy for the first place!

Trophy for the first place!

Why did my temperature suddenly heat up just now?

And when I heard about the trophy,

I'm excited!

and it gone down suddenly.

Yes!

[Mom]

Oh, no.

It's my mom.

I told my mom I'd be home after school. It's so late now.

Don't worry.

I'll take you on a shortcut. You'll be home in five minutes.

You are the best.

I warn you. Don't touch my head again.

Let's go.

You won't let me touch your head, but we can hold hands.

What kind of logic is that?

I don't care. Just don't touch my head.

That's a wrap.

- Good work, everyones. - Thank you for your hard work.

- Kevin, come over. - Shiyi, where shall we go next?

Take this.

Shall we go and eat something nice?

Yes.

- Get changed. - Okay, I'll get changed. Wait for me.

- Sort out the photos. - I'll go back first.

- Okay. - Good work.

- Goodbye. - We'll get going.

Did you grab a taxi?

[Candy Show]

I must say. You've certainly got a knack for spoiling my day.

I should not have underestimated you.

However, I don't want to waste too much time on you.

If you can give up on Fang Leng, I will introduce you to other rich men.

They're definitely comparable to Fang Leng.

Wow.

Thanks. Why don't you keep them for yourself?

Please be realistic.

Fang Leng will definitely choose someone who can assist him,

not an ordinary delivery girl like you.

Besides, in terms of family background and appearance, how can you compare with me?

Wait.

You...

Why are you leaving so soon?

Are you feeling guilty? Or this is part of your plan?

You're really weird.

Are you...

No swearing.

Why do you look down on working class?

We don't make money by winking and squeezing those fake tears like you.

What's wrong with me working for my own money?

Why do you look down on us?

Wink? Who?

It's just the two of us here. Who do you think I'm talking about?

And can you please stop bringing up your family?

Without the support of your family, who cares about you and who will acknowledge you?

No one will even see you in the crowd, okay?

You're a nobody, nobody.

- I— - You're about to say "You're beautiful"?

What's the point? There are plenty of beautiful people like you out there.

Also, your makeup looks cakey.

I think I recited it correctly.

Xiaoqi.

Let's go.

Wait.

What's going on?

Wow, President Fang is so sweet.

Then please take care of your pretty girlfriend who is worthy of you.

Let's go.

I sprained my ankle. It hurts.

Are you fine?

Can you take me to the hospital?

Miss Chen, your act has gone overboard.

Who says we don't have chemistry? We have great chemistry.

Bring it on.

You must be tired after all that work.

I just want to apologize to you.

I've apologized to you so many times, yet you're still not happy.

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ Whenever I approach you, ♫

♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫

♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫

♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫

♫ I'm so afraid I'll forget ♫

♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫

♫ With you watching over me, I then can dare to persevere and go against all odds ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫

♫ It's me who is not asking for more ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫