Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry ♫

♫ Your expressions are neither cold, warm, nor surprised ♫

♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫

♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫

♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫

♫ I have the sadness of being homeless ♫

♫ While you are the warmth like the sun ♫

♫ I've crossed tens of millions of light-year, to only just be loved by you ♫

♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫

♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫

♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫

[My Girlfriend is an Alien 2]

Every couple has a matchmaker who helps them behind the scene. [Previous Episode]

Recently, there have been a lot of malicious reviews smear our company on the internet.

So I hope that our company can set up a research department of our own immediately.

Humans and matters on this planet are really complicated.

They said it wasn't your fault because they wanted to take the pressure off you.

They didn't expect you to feel even more guilty.

I have a friend.

He was kissed by a girl.

If the girl who kissed your friend suddenly turned aloof, she must be playing hard to get.

Children on Earth come into the world through their mothers.

Mothers are the bridges connecting them to the world.

Don't think you're alone. You still have me.

If someone suddenly kisses you, it means he's been planned it all along.

When you like someone for the first time, you subconsciously deny it.

It's called self-deception.

Did it help lift your mood?

I used to be able to have great moods.

But ever since meeting Fang Leng, I have a lot of worries.

[Episode 13]

[Sunny Apartment]

If I'm gone, please take good care of yourself.

Sister Chai.

How was it, Xiaoqi?

What did Fang Leng say?

I'm sorry, Sister Chai. I couldn't convince him.

We might still have to move.

It's okay.

I already expected that.

It was pointless to go to him.

It's time to let go.

Never mind. Tomorrow morning, I'll go house hunting.

Sister Chai.

- I... - Sister Chai.

I have searched online, there are plenty of houses that can accommodate the three of us.

Really? Great! Let me see.

However, we can't afford it.

It's...

Xiaoqi, shall we just go and buy a tent and live on the streets?

No way!

You have me.

I will never let you two babies roam the streets.

Don't you worried.

Sister Chai.

[Chai]

What do you think?

Isn't it nice here, too?

By the way, I have a good idea.

Currently, our milk tea shop is open until 9.30pm.

If we stay here, we can operate until midnight.

This way, we can save on rent and increase our revenue.

It's killing two birds with one stone.

Oh, my god!

Don't be afraid.

I'm terrified of cockroaches.

- Oh, my god. - I'll take it outside.

It's all right. There. It's all right.

I'm sorry, Sister Chai.

I put you into trouble to live here.

It's okay.

We are a family now. Don't be sorry.

So the most important thing now is to make more money.

As soon as we make enough money, we can move out and live in a better house.

You're right. Let's pull ourselves together.

- Yes. - Fighting!

Fighting!

Tomorrow will be another good day.

Fighting!

Pretending to be strong is the norm for earthlings.

Now that is the true state.

If there is someone could comfort Sister Chai will be great.

You're right.

You're finally here. Come here. Quick.

- How is Sister Chai? - She's inside. Wait a minute.

- Hey. You told me on the phone... - Xiao Bu.

Please clean it up for me.

Okay.

What brings you here?

- I was— - Yes, Dr. Zhang.

What a coincidence. I remember I have work to do.

- No, wait. You— - Excuse me. Sorry.

Xiao Bu!

Aren't we busy with something?

Yes. I'm busy, too.

- Anyway, we are very busy. - Yes.

We'll leave you be.

Hello.

Forget it.

There is no point telling you all this.

All these years, I've read so many romance novels.

Still, I couldn't maintain the relationship of my first love.

Am I pathetic?

No.

Then why do you think Yun Hai made me wait for him for so long?

Is he testing me?

So did you really not get it?

What do you mean?

The last time you saw him, he told you he was tired,

under a lot of pressure, needed a little private space

and even told you he needed to be alone for a while.

Wasn't that meant that he wanted to break up with you?

Break up?

No way.

If so, shouldn't he have said, "You're a nice girl,

but we're not right for each other. Let's just be friends."

Then he would block me on WeChat.

That is women's way of breaking up.

For a man, if he says he's tired, it means he's breaking up with you.

Why do you have to rub salt into my wounds?

I've been comforting myself all these years.

Do you need to tell me this?

Other psychiatrists ease people's worries, but you, on the other hand, adding weight on their shoulders.

I'm sorry. I'm really sorry.

Maybe I was too blunt.

Do you have a public profile, can I find you?

Yes.

Which one?

This one.

I'm going to give you a bad review!

As long as you keep going, Fang Leng will be impressed by your efforts.

Hi, President Fang.

Hi, President Fang.

President Fang...

What is he thinking now?

Miss Chai.

President Fang said if I help you again, he will fire me, too.

Take care.

Xiaoqi.

You're on your own now.

- When will the data on new products be ready? - I've already informed the marketing department.

By the end of the day at the latest.

[Director Zhou]

Hello, Director Zhou.

Hello, President Fang.

I have good news for you.

My sister is back in the country.

She is particularly interested in Future Group.

Really?

Then I will visit your sister in person someday when she is free.

Director Zhou's sister?

So she's the number one female investor on Wall Street.

No more delay. You can come to our family lunch tomorrow.

My sister asked me to invite you.

Okay, I'll be there.

All right. See you tomorrow.

President Fang.

The first batch of grants has come through.

[Team Members: Chai Xiaoqi, Perfumer | Han Renjie, Perfumer]

President Fang.

Although the first grants are relatively small,

at last we can officially start the research on hormone perfumes.

We should accelerate the project quickly.

Leave it aside first. Follow up on other projects.

[Plan A: Work hard] [Plan B: ...]

What else is there?

What else can I do?

Why are you sighing too, Assistant Han?

Hormone perfume is such a good project, but President Fang doesn't seem to be interested in it.

Why?

A man without money is no man at all.

President Fang is worried that the rest of the fundings will not be forthcoming and that this will delay the project.

President Fang has been worrying a lot about the investment.

I wish I could bring in more investment.

Bring in more investment?

[Plan B: Get funding]

Thanks, Assistant Han.

You gave me an idea.

Did I?

I'm coming in.

I found a great way to bring in investment online.

It was not easy to find.

It only takes an hour to get to your account.

No collateral required. [How to Ship Loose Manual]

Great, right?

Impressive, isn't it? [Rules for High-Interest Loans]

Here.

Smile.

It's the office hours. What are you trying to pull?

Handsome.

Fang Leng.

Fang Leng, I found another way.

Check this out. I met a rich second generation.

The mother of his is very wealthy. Look.

You...

So? Isn't this rich lady super generous?

[Missing Dog, Great Reward]

Put it back!

Why? It's adorable.

And its owner is very generous.

Fang Leng.

Fang Leng. Fang Leng, I have another way.

Hold this. [Fundraising Box]

I know the power of the masses is great. As the saying goes "many a little makes a mickle".

"Many a little makes a mickle". [A little love from everyone will make the world become better.]

"Many a little makes a mickle". [Fundraising Box]

Chai Xiaoqi, my time is precious. I don't have time to fool around with you.

[Fundraising Box]

[A little love from everyone will make the world become better.]

I did a good job with this.

"A little love from everyone will make the world become better."

[Cape Town Normal University]

Is this university famous?

If you consider the teaching staff and employment rate,

it is the number one university in the universe.

Impressive.

By the way, I've prepared the admission letter for you.

You are amazing, Xiao Bu.

I'm great, ain't I?

Thank you.

[Alert, System temperature is too high.]

[Alert, System temperature is too high.]

Fang Lie.

My mother is here. Hide.

Hurry up.

Why am I turning into a turtle again?

What's going on here?

You were on a hunger strike for your dream.

Why are you pretending to cry now?

Mom.

I'm in tears because of my studies.

I've thought it through.

I used to be too willful and childish.

Now I know that learning can make me happy.

If I had known it, I should have studied in America

and get myself ready to take over the company instead of coming back to do art.

Son, have you really thought it through?

Mom.

Look. I have received the admission letter.

Thinking that I'm still at home and missing out on my studies

- makes me want to rush over there right now. - Hold on.

Why is this a local university?

You should have applied Ivy League University in the US.

You're wrong to think that way.

Why do you still fancy the foreign universities?

I chose a local university because I want to take over the family business.

Isn't that more convenient? What do you think?

Is this university famous?

Let me tell you.

Based on the teaching staff and employment rate,

it is the number one university in the universe.

Really?

How come I've never heard of it?

Mom.

How can someone as smart as me go to an average university?

They only recruit geniuses or prodigies.

Most people don't know about this university.

Okay, fine.

Son.

As long as you stop doing arts and give up your dream of becoming an artist,

I will support you. Okay.

I'll tell your dad the good news.

Good boy.

- I'll get going. - Mom.

Bye.

Xiao Bu!

Xiao Bu!

Xiao Bu!

[Closed]

Why is it so difficult to bring in investment?

It has to be legal. I can't seek sympathy nor rely on bounties.

The boss is too demanding.

Xiaoqi.

Why isn't Xiao Bu back yet?

I don't know where she went either.

Sister Chai, how was your conversation with Dr. Zhang go?

It was perfect.

He's a very sweet man, very attentive, has high empathy and a good listener.

I almost gave him a five-star review.

Really?

Okay, I'm done talking.

I'm off to get my beauty sleep.

Goodnight.

That's a relief.

He's a professional indeed.

Not bad.

Xiaoqi. Xiaoqi.

Why did you turn into a tortoise again?

Stop asking.

Find a way to cool me down.

Okay.

Why did you turn into a tortoise again?

Xiaoqi, touch my head.

What's wrong?

This is odd. I'm totally fine, but why did I turn into a tortoise when Fang Lie touched my head?

Is that so?

Let me think.

Did your temperature rise, your face turn red, your heart beat faster,

and your pupils dilate when he touched your head?

Did you feel current throughout your body and a tingling sensation when he touched your head?

Exactly!

I know.

Your brain is damaged by the banging.

Didn't you tell me that he was banging you on the head the first time he saw you?

That was probably the time you damaged the central processing unit in your head.

That explains why the system in your head

will automatically activate tortoise mode whenever he touches your head.

No wonder I felt lightheaded.

When I came to Earth, I become smarter.

No wonder I'm getting dumber.

Turns out my central processing unit was broken.

Go and take a rest. Let's go.

By the way, how are you and Fang Leng going?

He'll never find a girlfriend with that temper.

I'm not worry about any love rivals. I'll take my time.

Welcome. Come on in.

You didn't expect to see me here, did you?

I had no choice. My mother insisted that I come along.

By the way, Uncle Fang and the others are here. Let's head inside.

Okay.

Fang Leng is running the company for you.

You can just relax and enjoy your life.

He has little experience.

He still needs your support.

Actually, my son, Fang Lie—

I'm sorry for being late.

You arrived at a perfect timing.

We were talking about you. Come on. Take a seat.

Take this away.

- Sit down. - Okay.

Here.

I just told them that you are very forward thinking in running your company

and you're always one step ahead of others in spotting market potential.

You flatter me.

In fact, the domestic cosmetic market is quite mature.

If we want to be accepted by the customers, we need something different.

I heard that you had set up a special research department for the company's cosmetic line.

Aren't you worried about the high upfront investment and the impact on profitability later on?

In fact, we set up research department to achieve a complementary role,

mainly to gain consumer acceptance of our products.

Whether the research department can make a quick return,

I think it's just a matter of time before it becomes profitable.

You're a bit bold, but you've got a great vision.

I was hoping that Mengfei would study finance so I could hand the company to her.

Little did I know that she had no interest and talent in doing business at all.

Mom, why are you mentioning this again?

I think your mother is right.

Being a celebrity is not promising.

You should come home sooner.

I think it's more important to find the right person to take care of you.

Exactly.

I guess you can't just learn about finance in school.

You have to exchange ideas with the predecessors in business.

If I'd known, I'd have brought Fang Lie along today.

He's still young. He should study more.

He's not young anymore.

In a couple of years, he can help out in the company.

When the time comes, please take care of him.

Let's drink.

Cheers.

Cheers.

By the way, we're having a business reception tomorrow night,

come and join us if you're free. [Invitation]

I have a meeting tomorrow.

[Invitation]

Mengfei reserved it just for you. Don't turn her down.

Besides, the research department will need more investments in the future.

So think of it as a way to meet more people and expand your network.

Yes, that's it. Come on. Let's eat while we chat.

Sister, don't worry.

Director Zhou and the others probably not familiar with Fang Leng.

So they were jar being polite.

But they didn't have to say such things.

Also, Chen Mengfei had her eyes on Fang Leng all night.

If the two of them really be together, it will be a great advantage for Fang Leng.

Then Fang Lie will really have no hope.

By the way, there's Chai Xiaoqi.

Why do you mention her now?

What do you mean?

I heard from the staff that Chai Xiaoqi and Fang Leng are having an ambiguous relationship.

All we have to do is help Chai Xiaoqi to take Fang Leng down.

Two cups of milk tea.

Three boxes of cakes.

- Thank you. - You are the only guy I know who has such a big sweet tooth.

Okay.

Mission accomplished. I'll be on my way out.

- Bye. - Xiaoqi.

[Invitation]

Invitation card?

There is a business reception tomorrow.

We are friends.

So I want you to go with me tomorrow.

Tomorrow?

I have to do delivery for Sister Chai tomorrow. I might not be able to make it. Sorry.

It's okay.

Next time then.

That's a pity.

A pity, what do you mean?

I thought you want to bring in investments for research department.

Tomorrow, there will be...

Didn't you say we are friends? I can't let you go to the party alone, can I?

That will be too mean.

I'll be there on time tomorrow. Bye.

Bye.

See you tomorrow.

Sister Chai.

Why is there no customer outside?

The person who bought out the cafe is here again.

Why are you here again?

You're almost running out of the ¥‎100,000, aren't you?

How did you know?

Are you going to give me more money because you think I don't have enough?

How dare you ask me for money?

I asked you to keep me informed of Fang Leng's every move,

yet you gave me all sorts of nonsense.

You know how he works.

- He won't let others interfere. - Stop.

Enough about that.

Let's get to business.

Fang Leng is going to the reception tomorrow. [Invitation]

Your mission is to dress up nicely

and get Fang Leng's attention.

But...

No way. I can't do this.

What do you mean?

No, you see, I usually dress like this. I don't know how to doll up, let alone dressing you up.

And I think this color doesn't suit you.

I'm not asking you to dress me up.

I mean you yourself.

Me?

I'm going to bring in more investments anyway and I have to get Fang Leng's forgiveness.

So I definitely have to look good.

I'm good at this anyway.

Tomorrow's tactic against Fang Leng is to charm him with dangerous beauty.

Got it.

President Fang.

Where's M-Miss Chai?

I mean, your bow tie is a little crooked.

Okay.

[Chen Mengfei: Are you here yet? I'm ready.]

Let's go.

So refreshing!

[Company profile] [Partnership Concept]

Xiaoqi, how many times have you written this? Aren't you tired?

I just have some new ideas to add to the list.

[Business Proposal]

This will certainly help him to promote the hormone perfume.

[Market Data Analysis]

And see, I dressed so beautifully today.

I can help him with the investment, then he will forgive me.

That seems to make sense.

Xiaoqi, you are brilliant!

Okay, done.

Xiao Bu Bu. Wish me luck.

Fighting!

Hello. This way, please.

Welcome.

[Join Me at the Magnificent Night]

Excuse me.

You're here.

Thank you.

Let's go.

Hold on.

Have you never been to a reception?

At the reception, ladies has hold their partner's arm to enter the venue.

This is what Fang Leng told me.

- Thank you. - This way, please.

Wait.

See this?

Isn't that...

I saw you dropped it at the last reception.

- So I picked it up. - Good evening, Sir.

Here, put it on.

Okay, thank you.

Isn't that the girl from last time?

Who is that next to her?

Let's go.

- Let's go over there. - Okay.

- President Jiang. - Director Li.

- Long time no see. - Long time no see.

Let me introduce you to Chai Xiaoqi from Future Group.

- This is Director Li. - Hello, Director Li.

I'm Chai Xiaoqi from Future Group. Nice to meet you.

Hello.

Are you a couple? You two look good together.

That's not it, Director Li. We are just friends, not a couple.

We are friends.

- You're here. - Hello.

- So... - Long time no see.

I'll leave you be. I'll go and get some food.

- Okay. - Excuse me.

Fang Leng.

Fang Leng.

Hi, we meet again.

You look very nice today.

Thanks. You too, very pretty.

Fang Leng, what do you think?

Did I fascinate you today?

You came with someone else today.

What's the point?

I just met Director Li over there.

There are so many wealthy people here.

We can bring in some investments for sure.

Mengfei.

Nana.

Mengfei.

Long time no see.

Hello, Uncle, Auntie.

- Hello. - I hope you'll enjoy the event tonight.

- This is President Fang you've been talking about, right? - Yes.

You're so young. What a talented young man.

Hello, I'm Fang Leng.

Hello.

- Hello. - Hello.

President Fang is not only successful in his career, he is also good-looking.

You see, he's a perfect match for Mengfei.

Indeed.

Auntie, please don't joke around.

I'm serious.

You two are a match made in heaven. Perfect for each other.

President Fang, do you have a minute to talk about the company's investment issues.

Sure.

- Okay. - Come with me.

Good.

Some people are made for each other, while some are not.

Nana.

It's okay. It's fine.

I remember that Mengfei only invited President Fang.

How do you qualify to be here?

It's none of your business.

Can you afford such an expensive dress?

Did you seduce another rich guy?

Watch your mouth, or you'll get hiccups.

Don't try to fool me.

I won't back down.

What's wrong?

Is it you again?

- Nana. - Are you all right?

- I'm fine. - Get up.

Are you all right?

Wasn't he the one from last time?

Let me introduce myself.

My name is Jiang Shiyi.

I am the CEO of The One Design.

President again?

Are you obsessed with presidents?

Nana, stop it.

Are you President Fang?

Nice to meet you.

No wonder your company's deal got accepted so quickly.

It is all thanks to you, President Jiang.

President Fang, you flatter me.

Hello. I am the CEO of Future Group.

My name is Fang Leng.

You flatter me, President Fang.

I always keep business and personal separate.

It's all thanks to Xiaoqi's own efforts to get everyone's approval.

I really envy you, President Fang, for having such a good employee.

Since you are so appreciative, I will do you a favor tonight.

You don't have to come to work tomorrow.

Why won't he let me go to work?

I'll talk to him.

- Fang Leng. Fang Leng! - Fang Leng is actually jealous.

What...

What's wrong with people these days?

Instead of Michelin, he insists on eating from the roadside stall.

Enough, stop talking.

- This reception is a good one. Nice setup. - Yes.

Are you still angry at me?

You won't be angry when you see this.

You must be tired after all this hard work.

You're trying to please me and Jiang Shiyi at the same time.

In order to reach your goal, I didn't expect you to do it at all cost.

I just want to apologize to you.

Don't be so rude.

Besides, I've apologized to you so many times, yet you're still not happy.

Apologize?

Did you know that an apology is the most hypocritical thing in the world?

And do you really want to ask my forgiveness or do you want to make yourself feel better?

I have to get your forgiveness first before I can feel better.

This is not a conflict, isn't it?

Then your apology is too selfish.

Selfish?

I came here to help you get investment, but you say I'm selfish.

If I'm selfish, I wouldn't have agreed to Shiyi, let alone come here, okay?

Shiyi?

I really didn't expect you two being so close so quickly.

Are you saying you're with him because of me?

Yes. I'm glad you understand.

Then you don't have to worry about research department anymore.

I set it up because of hormone perfumes.

The idea of hormone perfumes came about because of you.

If that's why you've been struggling, then from now on, I will officially terminate the project.

You don't have to get any more financial investment for it.

How can you just give up when you've held on for so long?

Because I am don't want to see you in front of me anymore.

I don't want to keep on doing.

How can I put it? The preceding is still reasonable.

Fang Leng. Let me introduce to you.

This is Director Gu from Sanshu Technology.

Hello.

Listen, I've got to go first.

Aren't you going to give me a ride home?

Miss Chen. If President Fang is not available, I can give you a ride.

Sorry to trouble you.

Why are you out here?

Shiyi, do you... Do you find me annoying?

Then do you find me annoying?

No. I think you are gentle, kind, and helpful.

Of course, I don't hate you.

I also think you are kind,

cute,

and funny.

If you are annoying, then no one in the world is worth liking.

Xiaoqi. Look at the moon.

Some people find it serene and beautiful,

others find it indefinite.

It's the same for us.

We can't please everyone.

So just be yourself.

Also, according to the law of conservation of mass,

if someone makes you sad, someone else will make you happy.

Eat some candy. You can have as much as you want.

Okay.

Thanks.

Why am I still unhappy even though I ate candy this time?

Xiaoqi... Do you know why I carry candies with me?

I had no friends when I was a kid.

Whatever happened, I had to take it on myself.

Once I was so sad that I hid in the garden alone.

Then a little girl came and handed me a piece of candy.

She told me that eating candy would make me happy.

Eat one and you'll be happy.

That was the first time someone cared about me.

What happened then?

Then I looked at her smile and I smiled back.

You can recall your childhood events so well.

It seems that memory is very important to you.

Yes.

So since then, I've been smiling a lot.

I want to spread my smile to all the people around me.

So, Xiaoqi, as your friend, I have to tell you that you look best when you smile.

That's all.

Do you think this party is boring?

Let's go. I'll take you home.

Okay, let's go home.

Okay.

Are you sure you don't want me to walk you in?

It's fine. I want to take a walk alone.

Xiaoqi.

Okay.

I'll get going.

Bye.

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ Whenever I approach you, ♫

♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫

♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫

♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫

♫ I'm so afraid I'll forget the path we've taken together ♫

♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫

♫ With you watching over me, I then can dare to persevere and go against all odds ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫

♫ It's me who is not asking for more ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫