Original subtitles

​Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ I'm willful and throw a tantrum to make you angry ♫

♫ Your expressions are neither cold, warm, nor surprised ♫

♫ Until I knock you down by my cuteness, I will then consider leaving this solar system ♫

♫ Just as the universe has its gravity, you're my fatal attraction ♫

♫ Half of the path to the universe, that's not enough to stop me ♫

♫ I have the sadness of being homeless ♫

♫ While you are the warmth like the sun ♫

♫ I've crossed tens of millions of light-years, to only just be loved by you ♫

♫ I love you like how a satellite pursues the planet ♫

♫ You are the charming danger of flying over the asteroid belt ♫

♫ I've wandered for tens of millions of light-years, to only be found by you and keep me here with you ♫

[My Girlfriend is an Alien 2]

[Episode 12]

What brings you here?

To bring you the umbrella.

Thank you.

Are you fighting with President Fang?

It's not like that. It's just a small misunderstanding.

Try this.

Thanks.

What do you think?

Did it help lift your mood?

It's pretty good.

Sure enough, sweets can lift your mood.

In the place where I grew up, sweets are foreign treats.

Whenever I'm feeling down, I'll have one.

My mood will be better after that.

I used to be able to have great moods.

But ever since meeting Fang Leng, I have a lot of worries.

It seems I need to prepare more of these sweets.

Where did you get them?

How can I tell you that?

If I tell you, wouldn't I run out of business?

Forget it. Look, you're all drenched.

Don't sit here any longer. You'll catch a cold.

Why don't I take you home?

Has your mood gotten better?

Slowly. It's slippery.

All right. I'll stop at this point.

Thanks for walking me home.

It's nothing. Call me whenever you feel like having sweets.

- I'll treat you. - Thank you.

Also,

when you're feeling down, let me know too.

I'm willing to be your friend.

Why does your smile look so familiar?

It's like we've met before.

In that case, there are more reasons for us to be friends, right?

- You're right. - Come.

Okay.

- Pinky promise. - Sure.

All right, hurry and go in.

Bye bye.

I understood what you meant.

After working with him, I think President Fang is quite reliable.

As a senior, you should give more room for your juniors to grow.

What kind of favors did President Fang give you?

Still, I'm not the only one who thinks that he's incapable of handling this matter.

I still have business to attend to. Goodbye.

Sure.

Bye, Lihua.

President Fang.

You...

What h-happened to you?

Are you all right?

Hello, Director Li.

Director Li?

President Fang.

You only got rained on, but you've already forgotten Director Chen's surname?

President Fang is so important that he forgot people's name.

I'll get going then.

Director Chen, take care.

Take care, Director Chen.

President Fang. I'm here.

Why did it suddenly rain?

Didn't you...

It's fine.

You only met Director Chen a few times.

Even if you've known her for a long time, it would be difficult to establish a deep memory.

Next.

Do you still remember Miss Chai? [Dangerous person]

Didn't you go shopping with her earlier?

How could you forget her so quickly?

Anyway, it doesn't matter. It's my pleasure to introduce her one more time.

She is your true girlfriend, your destined lover. [Dangerous person Chai Xiaoqi]

Who told you we're destined lovers?

Go and notify Chai Xiaoqi that she's fired.

You scared me for a moment there.

It's good that you didn't forget.

President Fang. You're laying off Miss Chai because you want to make her your wife, right?

[Dangerous person Chai Xiaoqi]

[Popular Drinks]

I'm what? I got fired?

H-Hello?

I got fired.

It'll be fine. Didn't you do many things that were out of line?

President Fang will always forgive you, right?

I have a feeling he's more furious than ever this time.

It's different from how he usually is.

I saw a quote online once.

"Misunderstandings and anger between a man and woman are like mood adjustments."

"Once everything's cleared, their relationship will be even better."

Really?

[Fang Leng, CEO]

Assistant Han, book a hotel for me tonight.

You're not going back home tonight?

Perhaps

Miss Chai wants to explain herself. I'll book immediately.

If you dare to tell her the location of the hotel, you don't have to come in tomorrow.

President Fang, please be rest assured.

I've worked for you for a long time.

I have that much decency still.

[Anonymous Matchmaker]

Why is he staying at a hotel?

Could it be that he wants nothing to do with me anymore?

I shouldn't have lied from the beginning.

The thing is, I don't mean to lie to him.

What should I do?

Wasn't it just a little lie?

An apology will do.

Let me tell you two.

As long as your apology is made with a sincere heart and some affection, you'll definitely be forgiven.

- Really? - Of course.

Has Sister Chai ever lied to you?

But we've lied to you before.

What?

Actually, I'm not...

What did you two lie about?

We're just joking. We've never lied to you before.

So did you lie to me or not?

- We didn't. - Actually, we've lied to you ever since we first met.

We were lying about our lies.

We can't lie to her anymore. We must be honest.

Actually, we're not...

I knew it from the beginning.

Are you planning to say that you are not Chunjiao's daughters?

A while ago, the landlady called me.

She mentioned before that her daughter had migrated overseas.

Then why are you not angry?

It's not like we've lived together only a short while.

I know you are both good children.

You must not have had a choice, so you lied from the start.

You only did it because you had nowhere to go, right?

Besides, you two are terrible at lying.

If I hadn't taken you in, what would've happened to you out there?

- Thank you. - Sister Chai.

I'll deliver more takeout to repay you.

Then I'll collect more money at the cashier for Sister Chai.

Be careful, you two. This eye mask is brand new.

Xiaoqi. If you really want to repay me, hurry and apologize to President Fang.

My coastal-style hotel still needs President Fang's investment in the future.

You're right. That's a fact.

[Hyatt Regency Hotel]

What I wanted to say is that our overall summary report needs a few more revisions.

Hello. Room Service.

Please wait a moment.

Putting the food on the table will do.

Manager Wang, do you have any comments?

On page six of the document, we probably need to make adjustments.

The Marketing Department will have to re-do the proposal. [Sorry]

President Fang.

President Fang, do you still have matters to attend to at the hotel?

I've told you before. During meetings, don't mention personal matters.

Also, on page eight, please remember to include the quarterly feedback,

especially since our last meeting. This issue was brought up at that time.

Advertising Department, are you listening?

Do you still remember?

President Fang, why don't you handle your personal matter first?

How many times did I tell you?

No matter what happens, our meeting can't be interrupted.

What are you all trying to say?

♪ I'm afraid it'll be too late to tell you ♪

♪ As long as Fang Leng forgives Xiaoqi ♪

♪ Xiaoqi can only be happy that way ♪

♪ As long as Fang Leng forgives Xiaoqi ♪

♪ Xiaoqi can only be happy that way ♪

What are you singing?

I'm apologizing to you.

Once you eat this apology cake, you'll be full of energy and won't be angry.

Assistant Han, call security for me.

No. Stop. Please don't.

Who asked you not to go home tonight?

You didn't even give me chance to apologize.

I couldn't say it even if I wanted to. Give me 10 minutes.

- I'm in no mood to listen to you. - Five minutes.

- I need to work. - Three minutes.

- I have a meeting. - One minute.

Sure.

It's about... What I want to say is...

What did I want to say again?

Why don't you ask me then? Ask whatever you'd like.

I promise not to lie.

Okay.

Please tell me why're you pretending to be my neighbor?

I definitely can't tell him it's because of collecting hormones.

This... I can't tell you.

Then why must you pretend to be my ex-girlfriend?

I was worried my alien identity would be exposed. I didn't have a choice.

I... I can't tell you this either.

Why did you approach me in the beginning?

Because I want to collect your Hormone Element,of course.

This... I can't tell you.

Chai Xiaoqi, you said you specially came here to apologize.

But since you got here, you haven't given a single explanation.

I've really never met someone as shameless as you.

That's not it. Please...

Don't appear in front of me again. If you do, I'll call the police.

Police? Anything but that. You can't call the police.

Anyhow, I've made perfumes for your company.

I'm of value to the company. You can't fire me.

The Future Group doesn't need a liar as an employee.

That... that won't do.

I remember for Future Group, written in the employment contract,

you can terminate an employee if they violate the company regulations or

if they make serious mistakes at work.

I don't fit either of these. Why am I fired? I can't accept it.

Above article 33 on the fourth page.

What kind of contract was that? Who sent it to you?

Anonymous Matchmaker.

What are you talking about?

I'm telling the truth, but you don't believe me.

That's your problem.

I can allow you to continue working for the company.

But whether or not you can stay in your position is up to you.

What do you mean?

Aren't you staying here?

Hurry up and leave.

Why is it always that I can stay if I do well, but if not, I'm out?

Such an old tactic.

Can't you have something new?

[Meeting room]

Chai Xiaoqi, you'll handle this.

President Fang, this is The One Design.

They're really hard to deal with.

We've discussed back and forth with them a total of five times.

We revised the contract seven times, but it was still denied.

Were they not satisfied with our quoted price?

It has nothing to do with money.

They dared to say our contract restricts their creative freedom.

The way I see it, I think they are deliberately picking on us.

They never intended to sign.

My advice is to end discussions with this company.

Furthermore, you asked Xiaoqi to handle this.

She... she's never negotiated contracts before.

She's inexperienced. It's no use.

- Am I right, everyone? - I agree.

Miss Chai.

- Miss Chai. - Here.

I stand by what I said earlier.

From today on, the projects associated to The One Design will be Chai Xiaoqi's responsibility.

- Dismissed. - What?

- This... How can this work? - This won't do. This won't do.

What happened?

Miss Chai, all the best.

You previously had me run errands for that company, which is fine.

But you're asking me to negotiate a contract with them this time. I can't do it.

What if I mess it up?

What if I tarnish the company's reputation?

If you can't do it, just resign.

The essential documents are with Assistant Han.

I want results by tomorrow, before the end of business hours.

Tomorrow afternoon?

Are you insane?

Crooked businessman.

I had a feeling he'd give me a hard time.

But I never thought it would be this hard.

Aren't the charms of a domineering boss his unpredictability and hard-to-approach attitude?

If he's always gentle and pleasant, he'll just be the second male lead.

Miss Chai, good luck.

I believe in you.

Bullying the wife brings momentary joy. The story's climax is about to begin.

Will the female lead see light at the end of the tunnel and turn things around,

or will she be exhausted by the domineering male lead?

What did Director Chen say?

Director Chen is in a dilemma.

Fortunately, Fang Leng addressed her incorrectly that day.

Director Chen's mood changed for the worse.

For someone as cautious as Fang Leng, how did he make such a lowly mistake?

I even heard Assistant Han ask if he'd met anyone else.

It looked like he was worried something bad might happen.

Then hurry and investigate this matter.

What sound was that?

- You're here. - I almost got caught. I was scared to death.

Didn't you say you wanted to eat grilled sausage last time?

Thanks.

There are still more.

How is it? Is it tasty?

It tastes the same.

But for grilled sausage, strolling the streets while eating makes it taste better.

When can I leave the house?

Lately, I've been watching a lot of TV series.

- If you want to get out, I have three ideas. - What ideas?

First, give up on your dream of painting and listen to your mom.

Then inherit hundreds of millions in wealth.

That won't do. Painting is my dream.

If a human doesn't have a dream, even a dead fish won't look up to you.

Canceled.

Then the second one is

Break away from your family entirely and become a nobody chasing your dreams.

In theory, it's possible.

But if the Fang family loses a precious child like me, wouldn't my dad, mom, and brother be heartbroken?

For their sake, I can't do this.

It makes sense.

Then you're only left with the third option.

It is the one that tests your acting skills the most.

Put on an act in front of your family.

What do you mean?

Think about it.

What does your mom want you to do the most?

- Study finance abroad. - Wrong.

She wants you to work with Future Group.

That's why she sent you abroad to study finance.

That's why it doesn't matter where you study.

That's not the most important part.

I get it now.

What you mean is for me to think of a way

to study locally and use that as an excuse to continue painting.

Exactly.

According to my calculations, the probability of getting away with it is very high.

But I get sleepy when I read finance books.

I won't be able to pass the exam.

There's no acceptance letter without passing.

I can't fool my mom without an acceptance letter.

Leave this to me.

Really?

Thank you so much, Xiao Bu.

[Alert, system temperature is too high, turning into tortoise mode soon.]

Fang Lie.

Xiao Bu, my mom's here. Leave quickly.

Fang Lie.

Fang Lie.

I will stall her.

Why did this child lock the door?

Xiao Bu. Where is she?

In... in the blankets.

Why must you lock the door when you're sleeping?

Mom.

Mom, I just woke up.

It's a good thing I brought the keys.

Why does it smell like meat?

Did you hide the snacks again?

Mom.

Didn't you confiscate them already?

Enough with your excuses. Hurry. Hand them over.

Mom.

It's said that the most important thing between mother and child is trust.

What you're doing now is seriously affecting our relationship.

I can't deny that your guess is correct.

Take it quickly and leave. I still want to sleep.

Only one pack?

Only one.

The blanket is bulging so much.

- Who are you fooling? - Mom, I know I'm wrong.

Fang Lie.

What kind of interest are you having?

Mom, I'm sorry. She's just here to chat with me, that's all.

What?

I was just outside that door but you'd rather talk with this?

You don't even want to talk with your mom?

Mom, we share a common language. You can't compare to her.

What are you saying?

You mean to say that I can't even compare with a tortoise?

Mom.

We can talk this out. Why're you...

You've locked me in the house.

It's the only companion I can talk to.

You can't be thinking of taking it away, right?

As long as you perform well, I'll consider letting you out of your room.

There's no need to consider, Mom.

- Look at me. I'm suffocating. I even have acne. - All right.

Don't think you can fool me with that.

You always know how to deceive me.

Be good and repent.

All you do is eat.

You already have a double chin, but you keep snacking.

Take them all away. Hurry and leave.

You just keep eating every day.

Go.

Where's the little tortoise?

This...

Why have I turned into a tortoise again?

What time is it?

It's already 12:30 a.m. Get off work now.

I can't. The partnership proposal has not been finalized yet.

If I don't get it done, I'll be fired again.

I-I can do this. Bye.

The brand concept of Future Group is [Partnership concept]

"Advocate nature and self-confidence to show your unique self."

It's very similar to your company's concept to get inspiration from nature.

I understand the main reason your company rejected us before.

It's because the contract stated that

The One Design cannot provide packaging design services for Future Group's competitors.

It seems like a monopoly on creative freedom.

But we've discovered a reason for our highly compatible collaboration.

If we collaborate, it'll have a great effect because two minds are better than one.

The information is very comprehensive.

The argument is professionally presented.

It's clear you've put a lot of effort into this.

But what you just said,

almost every company that speaks to us about cooperation has the same speech.

So for that matter, it's not convincing enough.

I even memorized it the whole night.

This...

Xiaoqi.

Other than this, do you have anything else to say?

Am I allowed to?

In that case... Can I express my own opinion about this?

Of course, you can.

Director Wang, I really don't understand why you need to be in such a dilemma.

It's clear that partnering with us is your best option.

Why is that?

You want creative freedom, but you're "Party B," after all.

There will inevitably be restrictions from "Party A."

Don't you agree?

Most companies will offer you creative freedom,

but during the process, they will put their restrictions on you.

To please them, you'll keep trying and making mistakes with their ideas.

As for us, we have studied your style of work before choosing you.

It's been predetermined that our preferences and styles are very similar.

In other words, we want you exclusively.

We're also the one you need.

Isn't that enough?

President Jiang.

You were right. Miss Chai here is indeed capable.

It's settled then.

There's nothing to be indecisive about anymore.

We'll sign the contract.

Does... does this mean you agree?

Definitely.

Exclusivity and fit were already mentioned.

If I'm still in a dilemma, it's my fault.

I believe in President Jiang's choice.

Thank you.

You didn't help me out just because I'm your friend, right?

You need to believe in yourself.

Just now, Director Wang was moved by your earnest speech.

Besides, why would I put my company's reputation on the line for this?

Then I should thank you, President Jiang.

You said we were friends, but you still call me President Jiang.

Why don't you call me "Shiyii" (Eleven) from now on?

All right, Shiyi.

It's settled then, Xiaoqi.

You've worked hard today, too.

It looks like it's getting late.

I'll get going then.

Bye bye.

Are you okay?

I'm fine. I might be too tired.

I'll get some sleep when I get back.

Excuse me.

Wait.

Thank you.

Bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Bye-bye.

Come in.

It's done.

That was quick.

Miss Chai, how did you do it?

I'm so smart, it was nothing.

I'm exhausted. I'm going to bed.

Hold on.

No need to praise me.

The contract has been signed. You'll have no reason to fire me in the future.

Good night.

President Fang, is there an issue with the contract?

They did not revise any rules in the contract.

At the same time, during the contract period, they won't be collaborating with other competitors.

This shows that Miss Chai has a way with words.

Besides, she's been working hard these past few days.

She worked until three in the morning yesterday.

This is great.

The enthusiastic and resilient female lead touched the male lead's icy heart.

If everything goes well, they'll reconcile sooner rather than later.

[Analyzing system]

I feel great.

As light as a feather.

What're you doing? [Analyzing system]

My system failed again recently. I'm trying to find the cause of it.

How strange.

I even succeeded in getting the contract.

He shouldn't be mad at me anymore, right?

You've already worked hard. What other reasons can he use to trouble you again?

If it still doesn't work out, you can send him a small gift.

Sister Chai said so. It's not weird giving lots of gifts to a person.

"Small gift"?

I heard Xiaoqi succeeded in getting the contract with The One Design.

As expected from President Fang's girlfriend candidate.

You wouldn't know it by looking at her.

I have a friend working in The One Design.

She got a picture of Xiaoqi and her boss getting intimate with each other.

It looks like the Leng-Qi Couple will separate soon.

Xiaoqi sure is something.

President Fang.

This... Isn't it just a photo?

Moreover, it's just their backs.

It could just be a coincidence.

This won't do. I can't be affected by her anymore.

Even if you say it's just a photo,

seeing what she's done recently, she's not as innocent as she looks.

Drink some water first.

If you really feel Xiaoqi is affecting your life negatively, you can try to minimize social contact with her.

But you also said she successfully got the contract with The One Design.

You have no reason to fire her.

I can let Assistant Han hand over tasks to her.

What about your personal life?

You are neighbors. It's impossible not to see each other.

"Neighbors"?

That's right.

Thanks for reminding me.

Assistant Han.

[CEO Room]

Hello?

Sister Chai.

What happened?

I didn't catch it on the phone.

What's going on with Sister Chai?

The property management called earlier.

This building has been bought by Fang Leng.

We were told to move out by today.

What?

It's okay. Don't cry anymore.

You both don't know this, but this place was given to me by Yun Hai.

Before he left to go abroad, I even helped him sell it to Chun Jiao.

I believed that one day he'd come back to find me again.

That's why I'm always waiting in this house for him.

But now, he's not back.

This house is also gone.

Don't cry.

Take care of Sister Chai. I'll look for Fang Leng.

My home!

President Fang.

President Fang.

No matter what decisions you had to make before, you were never like this.

Why don't I ask the property management not to notify them first?

- This way, Sister Chai and the others won't have to move anymore. - Fang Leng!

It's too late now.

Fang Leng!

If it's me you hate, you can just fire me.

But you must let Sister Chai and the others stay.

This is the deal between me and the property management.

It has nothing to do with anyone else.

You don't know that Sister Chai has deep affection for that apartment.

She kept waiting in that house for her first love to return.

You can hate me. You can also fire me.

But can't you let Sister Chai continue staying there?

There's nothing in this world that can't be done.

To wait is to deceive oneself.

Isn't it better to realize that sooner?

There are people like this in the world who will keep waiting for another.

You don't believe in love yourself. How can you deny others their love?

I don't believe in love?

You are the most unqualified person to tell me about love.

Who says I'm unqualified?

Do you really believe in love?

If you really believe in it, you wouldn't keep lying to me.

I...

[Here Comes a Preview]

Xiaoqi is here to complete a mission, not for you to bully. [Preview]

I'm telling you. Xiaoqi is a good girl.

You have no right to keep being angry at her.

What do you have to do with what's happening between us?

Will you be my girlfriend?

I can be with him while completing my mission.

I should agree to it first.

Xiaoqi has become smart since she came to Earth.

Being in love feels great.

I can openly collect hormones now.

The hormones in your body are too much.

Then do you like the hormones in my body or me as a person?

Is there a difference?

I think you're a walking hormone machine.

Timing and Subtitles brought to you by 🛸 How to tame a CEO³ 🛸 @Viki.com

♫ Whenever I approach you, ♫

♫ I wonder why I have these strange yet familiar feelings ♫

♫ Suddenly, it triggers my hidden memories ♫

♫ I recall the pictures of us to revive my beating heart ♫

♫ I'm so afraid I'll forget ♫

♫ You're the reason why I follow the determination in my palm ♫

♫ With you watching over me, I then can dare to persevere and go against all odds ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫

♫ Our true love will forever be engraved in my heart ♫

♫ It's me who is not asking for more ♫

♫ I'm not afraid to go back in time and start our story one more time ♫

♫ I will never forget the tenderness deep in your eyes ♫

♫ I only need a split second to fall in love with you ♫

♫ But forgetting you takes forever ♫