Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com

[Have a Crush On You]

[Episode 5]

Cerebral parasitic disease is quite rare.

Why did you come here?

Don't you know the other space is occupied?

Go back and rest well.

Dr. Ruan, you're quite bold.

You operated on the patient before the attending physician arrived.

It was an emergency.

His intracranial pressure kept rising non-stop.

Why didn't you inject him with mannitol?

We already injected him with one bottle.

If we had injected him with mannitol within a short period again,

he may have experienced kidney failure.

If so, why didn't you wait for me?

Who will bear responsibility if damage happens to the patient?

The door is open. [2012: Jiangzhou, China]

- I can't take it anymore. - Be careful.

I'm sure my heel is bleeding.

Let me take a look.

It's okay.

Let me clean it for you.

It's fine. I can do it myself.

What are you saying? I have to do it.

Give me your foot.

Bear with it.

The person who designed high heels must be out to torture people.

Look, it's bleeding.

Precisely.

This is my last time wearing high heels.

I won't wear them again.

You did it only for the wedding, right?

The wedding was tiring, smiling all day.

My face is numb; I don't think I can smile now.

Aren't you smiling right now?

I will never hold a wedding again.

"Again"?

Do you want another wedding?

With whom?

Give me your other foot.

It doesn't hurt anymore.

All right. I'll get your slippers.

Leave it there. I'll clean it up.

Here.

Go for a shower. I'll change your band-aid afterward.

Untie this for me.

Hello?

Hello, Dr. Ning. Are you busy?

We have an emergency here, requiring your assistance.

What's going on?

The patient has an intracranial hemorrhage.

It's quite severe.

- Where are the others? - Those on duty are already there.

But we lack manpower.

- You lack manpower? - That's right.

Do you know what day it is today?

Dr. Ning, I know you just got married today.

But this is an emergency.

Please come here immediately.

All right. All right, I understand.

I'll head there at once.

Liu Zheng, the ER needs me there.

Sleep after your shower. Don't wait for me.

I'll be done soon!

[Operating Room]

Periosteal elevator (lifts blood vessel).

I'm done. It's your turn.

Where did he go?

Where are you?

Are you playing hide-and-seek with me?

Ready or not, here I come.

I see you!

Senior?

I don't feel like playing this anymore. Come out.

Where did he go?

[Ruan Liu Zheng]

Sorry. The number you have dialed is currently unavailable.

Please call again later.

Scissors.

Ready the tray.

Sorry. The number you have dialed is currently unavailable.

Please call again later.

The door is open.

Are you awake?

Where did you go?

You didn't answer my calls. The line was busy or you couldn't be reached.

What did you do last night?

Didn't I tell you ER needed me last night?

When did you tell me that?

When you were taking your shower.

The ER needs me there.

Sleep after your shower. Don't wait for me.

I'll be done soon!

I thought you told me to hurry.

The hospital told me to hurry.

Did you sleep here all night?

Isn't it cold?

My heart feels colder.

Come, let's go inside. I'll warm you up.

- You must be starving. I'll make something for you. - It's fine.

Sit down. I'll be done in a second.

Just sit here.

How many eggs would you like?

One is enough.

[2019: Bei Ya Hospital, Jiangzhou, China]

- Morning, Director Ning. - Morning.

- Morning, Director Ning. - Morning.

[Bei Ya Hospital]

Hello, Mister. I came here first.

I was trying to reverse my car into the spot. Didn't you see?

Have you never heard the phrase "First come first served"?

Sorry, I didn't see you. Sorry about that.

Hurry and move your car.

Wait, come back!

Do you not plan to move your car?

I have an emergency. Find another parking spot.

Are you the only one with an emergency here?

Come back! Are you even a man?

What kind of person is this?

Dr. Cheng. You're back?

- I'm back. - Xiao Bai, Xiao Fan.

How did your teaching at the subordinate unit go?

The students were very passionate.

Why didn't you make one of them your girlfriend?

They're all guys.

I must tell you something then.

Two gorgeous ladies joined us while you were away.

Really?

Department of Neurosurgery finally has girls now?

One is gentle, while the other is feisty.

Both are of top quality.

Since I just returned, you should praise me when you introduce me later.

- Sure. - Just leave it to me.

You guys make it impressive, okay?

- Let's go and get changed. - Okay.

Dr. Ding, why are you late today?

Don't bring it up. A despicable guy stole my parking spot.

It was so infuriating.

If I see him again, I'll crack his head open with my high heels.

Don't be angry. I'll crack his head open for you if you see him again.

Nice, that's a promise.

By the way, let me introduce an expert to you.

Dr. Cheng! He is our chief attending physician, Dr. Cheng Zhou Yu.

He just returned from teaching duty at a subordinate unit.

His skills are superb. He's second only to Dr. Ning.

- "Second to Dr. Ning"? - Yes.

They're evenly matched.

Yes. He's one of our hospital's top doctors.

We meet again.

Yes.

- Do you two know each other? - We do.

Didn't you say you wanted to crack his head open for me?

Here. Go ahead!

There was a misunderstanding at the car park just now.

Is this the feisty or gentle one?

It's the feisty one.

- Amazing, right? - She's the feisty one?

- What about the gentle one? - She is on rounds with Dr. Ning.

- Is she doing her rounds? - Yes.

You should do your rounds, too. I'll wait for Ning.

Let's go.

The patient in bed 10 is recovering well.

Let's keep him on observation.

Three days post-op (after operation) is crucial. Watch the patient's condition.

Okay.

Resume your work.

Okay.

Wait, what are you doing?

Director Ning.

Hi.

We must keep our distance.

But why?

Ding Yi Yuan is keeping an eye on me.

Do you think I'll have it easy if she finds out our relationship?

What's there to fear?

Why can't we tell others of our divorce?

It may not matter to you, but have you considered my feelings?

An ex-wife as the student of her ex-husband?

Even a lousy writer could create a drama out of that.

You're sick in the head.

Why did you come back?

I was already away two months. Of course, I need to return.

I heard you accepted a student who's quite beautiful.

- Who said that? - It doesn't matter.

How old is she? Does she have a boyfriend?

She's not suitable for you.

How would you know when we haven't even met?

What if she prefers one like me?

Which part of you is likable? Your smelly feet?

Put on your shoes.

Compliment me when you introduce me to her later.

Don't forget. You owe me a girlfriend.

Do I owe you a girlfriend? When?

Weren't you the one who came between me and Junior Ruan back then?

"Junior Ruan"?

Do you think she will fall for one like you?

I don't care. I'm busy daily although I'm this age.

It's the only chance I'll get for a girlfriend now.

Dr. Ruan.

I'll introduce an expert to you later.

He was on a teaching trip. He just returned.

Okay.

Listen. His skills are on par with Dr. Ning.

However, his temper is much better.

- Is that so? - Yes.

Listen to me. It's impossible between you two.

Why is that?

Just listen to me.

Wait.

Dr. Cheng, this is Dr. Ruan Liu Zheng,

who was just transferred to our hospital.

Dr. Ruan, do you want to crack his head open, too?

Is she your new student?

Not bad at all, it's your second time.

"Second time"?

Come here.

Listen. They "repair the plank road by day but cross Chencang at night." (pretend, secretly do otherwise)

- How was your trip? - Have you something to share with us?

About removing the fourth intracranial tumor,

check out this film.

- Which film? - I'll find it for you.

Only you and Tan Ya knew about us two.

Don't tell anyone, understand?

But why?

- You'll stir up unnecessary trouble. - Oh.

What's that? I'll take it as a yes.

It depends on my mood.

What is it? Do you negotiate a deal with me?

Let me think first. I'll let you know later.

Don't go overboard.

Lao (Old) Ning, you knew I liked Ruan from the start, right?

Since you two are already divorced, I guess...

What are you up to?

Do you think it's appropriate for you to do it under my nose?

Ding Yi Yuan appears a better match for you.

Not for me, she doesn't suit me at all.

[2012: Jiangzhou, China]

Can you stop laughing?

That means you guys still haven't done it.

He was busy with your wedding and work.

He's not concerned about it yet.

Besides, my dear, both of us study medicine. There's no taboo.

Listen. For the most part,

a marriage's stability depends on the couple's private life.

- Really? - What?

Do you need me to explain it to you loud and clear?

Should I explain in terms of physiology? Or gender relations?

- Listen to me! - No, thanks!

Liu Zheng.

I heard from my mother the Great Migration in Africa is amazing.

For our honeymoon, why don't we go to Africa?

I want to see the Great Migration, too.

It's decided then.

What's the matter?

What are you watching?

I'm watching lions hunting down prey.

Do you want to join me?

Okay.

Wait for me.

[2019: Bei Ya Hospital, Jiangzhou, China]

Where did he go this early in the morning?

Didn't he tell you before he left?

The patient is already anesthetized.

He didn't answer my calls at all.

I'll kick him when he gets back.

We're running out of time.

Xiao Bai, why don't you join me?

I can't. I have another operation to handle.

You, come with me.

Okay.

Vital signs.

All vital signs normal.

Why are you still standing there?

- You will do the operation. - Me?

That's right. Aren't you the assistant for this operation?

You may begin.

I'll assist you.

Okay.

Scalpel.

Steady your hands.

Be more stable.

Steady your hands.

Drill.

Find the correct position.

Periosteal elevator.

Craniotomy (open the skull) complete.

The tumor is quite deep inside.

The situation is very complicated.

I'll try my best to complete it quickly.

We'll do bipolar electrocoagulation (seal with heat).

What can I do?

Hold the brain spatula.

Okay.

Adjust your position by what I do.

Periosteal elevator.

Dr. Ruan, steady your hands.

It all depends on you now.

Sweat is in my left eye. Wipe it.

Don't move, Dr. Ruan.

You know the consequences if you damage the brain tissue.

Steady your hands.

Hemostat (controls bleeding).

Remove the brain spatula now.

I'll leave the rest to you.

- Me? - Yes.

All right.

Thread and forceps.

- Professor Ning, I'm so sorry. - Who are you?

I'm Wu Xiao Fan.

So you're Wu Xiao Fan from Bei Ya's Department of Neurosurgery?

Professor Ning, I didn't do it on purpose.

I fainted after drinking my soymilk this morning.

- You fainted? - Yes.

Don't say someone drugged you?

No, no, no one drugged me.

What did you do last night?

I was on duty last night.

I slept only two hours.

Thank Dr. Ruan. She salvaged the situation for you.

Dr. Ruan, thank you so much. Luckily, you're here today.

Do not do this again.

Remember that!

I understand. I won't do it again.

- Let's go. - I'm lucky you're here today.

He kicked you at the operating table?

He couldn't. I'm very agile.

Professor Ning is extremely particular.

He doesn't allow any mistakes at work,

not even for himself.

I was scared out of my wits when he taught me.

However, my skills did improve really quickly.

By the way, Dr. Ruan, I forgot to congratulate you.

If Dr. Ning allowed you to operate on the patient,

that means he acknowledged your capability.

- Really? - Of course.

Didn't you realize?

His attitude toward you changed

ever since you won the bet against Dr. Ding.

When I was at the operating table,

- my hand with the brain spatula trembled a little. - What?

Really?

Did Professor Ning say anything?

He said nothing.

It's better if he scolds you.

It's worse when he doesn't say anything.

But don't be too worried. Maybe all is fine.

We'll know when the patient is awake.

I'll head upstairs first.

Director Ning, the patient operated on last night is awake.

Do you want to take a look?

Okay.

- Doctor... He's still quite weak. - He's awake?

- Dad, the doctor is here. - Can you hear me?

I'll perform a simple checkup for you.

Doctor, how's my father?

- What's your name? - His name is Li Ping Shun.

I just want to test his reaction.

What's your name?

Li... Ping... Shun.

Can you raise your hand? Raise your right hand for me.

Okay.

What about your left hand?

When I was at the operating table,

my hand with the brain spatula trembled a little.

Maybe all is fine.

We'll know when the patient is awake.

Dad, use some strength.

Use your strength.

A little more.

Dad, use some strength.

Come on.

I can't raise my hand.

Doctor, what's going on?

Can he still move his hand?

We'll observe him a little longer.

Dad, don't panic.

- It's fine. - Calm down.

Head Nurse, if he's still like this in the afternoon, arrange another brain CT scan for him.

Okay.

Calm down.

Thank you, Doctor.

Dad, it's fine.

All right, no problem. Wait for me to get off work.

Okay. I'm entering the elevator. Talk to you later.

Bye bye.

What are you looking at?

Wait.

She's crying. Won't you console her?

I thought you took her as your student

since you wanted to make it up to her.

So you're still trying to torment her?

Who torments her?

All of us went through this process.

She's a female doctor after all.

What's wrong with female doctors? Are you belittling them?

If she wants to work in this field,

she must bear the pressure alone.

Are you actually lecturing me right now?

She's your ex-wife. I couldn't care less.

Dad, stop drinking.

Fine, I feel much better.

- Excuse me, are you the family of patient 16? - Dad.

- Dr. Ruan. - Come here, I have something to tell you.

- Son. - Yes?

I think the drip is finished; check it.

Check the IV drip.

There's still some left.

Li Ping Shun,

can you hold my hand?

This is great.

Thank you.

Thank you.

- This is great. - Thank you.

This is a good thing. Don't cry.

Thank you. Please rest well.

Thank you, Doctor.

What's wrong?

I thought I crippled his hand.

That's the normal response after an operation.

You're a doctor; you should know.

Why are you acting like a fool?

- What's the matter? - Doctor. My sister's urine bag fell off.

- What should I do? - Dr. Ding, let me do it.

It's fine. I'll do it.

Doctor, sorry about that.

- It's fine. - Please wash your hands.

- Tell her to try not to move so much. - Okay.

- Understood. Thank you. - Keep an eye on her.

No problem.

Watch where you're going. Stop bumping into things.

You bumped into me.

You're blind.

What did you rub on my coat?

It's 95% water and 1.1% inorganic salt.

When you don't have disinfectant in the wilderness,

you can use it to clean wounds.

But there's one thing to take note of.

You can use only the mid-portion.

Ding Yi Yuan! Come back!

Don't shout in the hospital.

Lao Qian, your student, Ding Yi Yuan,

why aren't you disciplining her?

What's wrong with her? Isn't she a great student?

She doesn't respect her senior at all.

She's lucky that she's not my student.

Otherwise, I'd teach her a lesson.

- Do you want to teach her a lesson? - Yes.

Listen.

Her father is the hospital's vice president.

You should take better care of yourself.

Don't use so much force in the restroom.

"Vice President"?

Is it Vice President Ding?

[2012: Jiangzhou, China]

Can we make it on time? What time is the flight?

We can. But we must hurry.

Wait, why are you bringing so many pajamas?

To wear it inside out.

The director informed me at the last minute, he only approved my leave this morning.

I love trips decided on a whim.

Is there anything else you want to bring?

Forget mine. Just pack your own belongings.

Is this considered our honeymoon?

No. Honeymoon is more official.

Wait.

- Bring your own bag. - Okay.

Forget the rest. Take your phone.

Great timing.

I just bought a swimsuit, never worn it before.

Do you wish to see it?

Will you wear it now?

Did you bring your swimsuit?

No. I brought my swimming trunks. Is that okay?

Hello?

Got it.

All right.

- What's wrong? - A patient needs a sudden operation.

I'm responsible for him. I must rush back.

Sir, drive us to Bei Ya Hospital.

I'm sorry.

It's fine. We can go next time.

You owe me one.

All right, I owe you one.

Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com

Go Left and Right by Zheng Bu Ren

♫ White clouds won't miss the clear sky ♫

♫ Because waiting is worth the exchange for an embrace ♫

♫ And for us, we never choose to linger ♫

♫ We only focus on the future ♫

♫ And let the things in front of our eyes slip away ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ Is it enough? ♫