Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com

[Have a Crush On You]

[Episode 3]

Are you awake?

- Are we here already? - Yes.

- I'm leaving now. - Let me see you off.

- It's fine. - I'm here anyway.

Let me carry it.

You'll be leaving soon. Don't you have anything to say?

What should I say?

Anything.

You can talk about how you feel about this trip.

Should I say that I'm glad to see you again?

It depends on if you're truly glad about it or not.

It's more of a shock than a surprise to me.

- Here's yours. - Thanks.

♫ And for us, we never ♫

It seems like getting a divorce back then was a wise choice.

I feel the same.

See you.

Have a safe trip.

Thanks.

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

Sorry for being late. [2012: Jiangzhou, China]

No worries. I just got here, too.

I ordered a cold brew and some desserts for you.

I don't know if you'll like them.

I want coffee.

Cold brew is a type of coffee.

Do you want to give it a try?

What do you think?

It's good.

Zhi Qian...

How is he doing lately?

Everyday, he's either jogging or drinking like his life depends on it.

Senior Dong, I don't understand.

Senior Ning is a great guy, and he loves you very much.

How could you fall for someone else?

I told you this before.

Both art and humans desire freedom.

I can't control whom I fall in love with either.

Those like us, who study medicine, know nothing about the arts.

We value constant perseverance to the very end.

Liu Zheng, you're quite different from what I thought.

Senior Dong, you're also different from what I thought.

Where does he usually go to drink at night?

I won't tell you the location.

I can find him even if you don't tell me,

as long as I want to.

Don't you usually sit over there?

Why are you sitting over here today?

Did you know about it?

I discovered you long ago, Silly Girl.

Hello, can I have a glass, please?

Hello, here you go.

I'm really curious.

Are you keeping watch on me today?

I just fear you might do something silly.

"Do something silly"?

Like take my own life?

Long-term drinking is akin to slow suicide.

Is it good?

Yes.

Ruan Liu Zheng, what exactly are you up to?

I just want to accompany you.

I have a really effective method for curing heartbreak.

Do you want to know?

Tell me.

Just cry,

cry like there's no tomorrow!

Every time my friends go through breakups, they cry.

They keep crying and crying.

Just cry out loud.

You're quite chatty after you drink.

Take it or leave it.

Do you know why I like studying medicine?

It's because there are traces for me to follow.

As long as you search persistently, you'll definitely find an answer.

But there is no answer for relationship-related things!

You frequently get cheated on.

- The person does it without warning! - You know nothing!

Breakup means nothing to them!

Does that even make sense?

You don't know anything.

As if you know anything!

If you put the same amount of effort as your studies into your relationship,

you wouldn't end up like this.

Do you know something?

Have you ever heard of this?

"The surging Yangtze River flows eastward," (Poem "Immortals of Lingjing" by Yang Shen)

"washing away past heroes."

"Looking back, right, wrong, success, and failure seem empty."

"Yet the green mountains still remain,"

"and the sun will set with its rosy glow."

Can you interpret that for me?

Okay.

Stop drinking.

It means that no one in the world

can escape being cheated on.

Are you awake?

Senior Ning.

What are we doing here?

Don't you remember what happened last night?

You were drunk.

I wanted to take you back to your dorm.

But the gate was already locked.

So I could only bring you here.

Thank you, Senior.

Have some water.

I didn't leave as I worried you might throw up and choke on your own vomit.

When on ER rotation, I saw many cases of that.

Thank you.

Don't worry. The clothes belong to the waitress.

You vomited on your clothes so she changed you.

Remember to wash it and return it to her.

I'll wait for you at the door. Hurry.

Nice game.

Did you take the room card?

- Isn't this Senior Ning? - Senior Ning.

Ruan Liu Zheng?

What are you two doing here?

There was a soccer match last night. We came here to watch it.

The elevator is over there.

Let's go.

Let me take a break.

A medical student should know better.

Get up. Your heart can't take it.

Hurry.

Get up.

I'm really going to die.

Don't just stand there. Move around.

Stand up.

Won't you go drinking tonight?

You stop running; go shower.

- I quit drinking. - What?

I'll be a resident physician soon.

I heard from our seniors that the next three years

are the toughest three years in a doctor's career.

So I must maintain my body.

You can do it.

Thank you, I've fully recovered now.

Why thank me?

"Yet the green mountains still remain, and the sun will set with its rosy glow."

Didn't you say that yourself?

When did I say that?

Did you forget everything you said while drunk?

I was inspired by you.

I'll do an hour of exercise every day.

"An hour of exercise every day"!

Healthy working for five decades!

Healthy working for ten decades!

"Ten decades"?

- Live happily for the rest of our lives! - "Live happily for the rest of our lives"!

We can do it!

Senior Ning, you can do it!

[Beef Pan Mee (noodles)] [Food tastes better when made fresh.]

She's the girl involved in the scandal with Senior Ning.

What are you recording?

Everyone is talking about you and Ning Zhi Qian sleeping together.

Don't you want to clarify things?

How do I clarify?

Even if I do, they must be willing to believe me.

Just eat.

You have a point.

If I didn't know you almost twenty years, I wouldn't believe you, either.

But they're making it sound terrible.

They're saying you're Ning Zhi Qian's mistress.

If there's truly nothing between you two, you should stay away from him for the time being.

My conscience is clear. Why should I stay away from him?

Eat up.

You do have a point.

Let's drop the topic. I have good news for you.

I got my internship.

Bei Ya has accepted my application.

- Really? - Yes.

Buy me a meal then.

Don't be in a rush to celebrate.

What about you?

Eat up. Eat a lot.

You can have the bigger pieces.

Eat a lot.

You can have the smaller ones then.

[2019: Jiangzhou, China]

Did you take my charging cable? Check your luggage.

I didn't take your charging cable.

Find it yourself.

I didn't take your charging cable.

Find it yourself.

Dr. Ning, isn't your charging cable plugged in over there?

Dr. Ning, do you just want to know if Dr. Ruan arrived safely?

Why must you beat around the bush?

That's none of your business. Stop being nosy.

It's almost time. We should do our rounds.

I know that.

[Ning Zhi Qian]

[Profile Settings]

[Delete Contact]

[Two Months Later: West City Hospital, Jiangzhou]

Come in.

Director Wang, were you looking for me?

Go and get changed. Come with me to the airport.

"The airport"?

Director Wang, I'm sorry for not returning with Engineer Zhao when I went to Dahl last time.

Zhi Qian explained the situation to me. It wasn't your fault.

Zhi Qian said Engineer Zhao has been recovering well these past two months.

Is that so? I'm glad to hear that.

Are you close with Dr. Ning?

I was close friends with his mom, Wen Yi, for decades.

Then she had the car accident in Africa.

She wasn't even able to attend her son's wedding.

She never even met her daughter-in-law.

Life is unpredictable indeed.

Engineer Zhao!

- Director Wang. - Engineer Zhao.

- Director Wang, look at you. - Engineer Zhao.

It seems you're doing well.

- You flatter me. - You look even younger than before you left.

It's all thanks to Dr. Ning.

Is Zhi Qian also back?

- How's your health lately? - Let me see you. - How are you, Engineer Zhao?

- I'm doing great. - You're here, too?

I studied nutriology (nutrition). My health is great.

- It's what I should do. - That's great.

I'm glad you've recovered.

Engineer Zhao, I booked a table at Full Moon Restaurant.

Let's go there together. It's a welcome feast for you.

I was just on a flight over ten hours.

I'm a little tired.

What about this?

Dr. Ning can be my representative.

Next time, I'll host and treat you all to a meal.

- What do you think? - Sure.

Then you leave first and rest.

Zhi Qian, you have to go. - Okay.

Xiao Ruan, keep Dr. Ning company.

- Give it to me. - It's fine.

Give it to me.

Thanks.

Please enjoy your meal.

Zhi Qian, I won't drink today; I'll be driving.

Dr. Ruan, propose a toast to Dr. Ning on my behalf.

- Okay. - Can Dr. Ruan drink?

Don't force yourself.

Dr. Ruan can actually hold her liquor quite well.

Okay.

Dr. Ning, to you.

- Okay. - Thank you.

I'll have fruit juice instead.

Hello?

Director Chen?

Give me a second.

Something came up at the hospital. You both eat first.

Didn't Dr. Wu return with you?

He came back last month.

Why did you delete my WeChat?

We won't keep in touch anyway.

Didn't we encounter each other again? Let's add each other.

I'll scan your QR code.

That's not necessary.

We won't meet anymore.

You left your pajamas in my room.

I thought of asking you if I should mail it back or–

It's fine. Just throw it away.

You should have told me earlier.

I brought it back. It's in my luggage.

I'll get it for you later.

Zhi Qian, do you know Dr. Ruan is in the same department as you?

You're both neurosurgeons.

Dr. Ruan introduced herself to me just now.

When Dr. Ruan first joined West City Hospital,

I asked her which department she wanted to join.

She said Department of Neurosurgery.

I was shocked.

This young lady isn't afraid of hardships at all.

She was also the one who volunteered to go to Africa.

Don't you think we should nurture a motivated doctor like her?

Oh, right. Bei Ya Hospital is short-staffed.

They requested a transfer from West City.

After giving it some thought,

I wish to give Dr. Ruan this opportunity.

Really?

Go there and study hard, okay?

Thank you, Director.

Zhi Qian, can you be Dr. Ruan's mentor when she joins Bei Ya?

I know you don't easily accept students.

But I can tell you with confidence that

Dr. Ruan certainly has potential to be a top doctor.

Zhi Qian, you know this, too.

There's a scarcity of talented individuals at West City Hospital.

You should share my burden and nurture new talents.

All right. Enough.

I'll do it.

Xiao Ruan, hurry.

Give Dr. Ning a toast.

Yes.

Dr. Ning, to you.

Why are you still calling him Dr. Ning?

You should call him differently.

- What should I call him then? - Call him Professor.

Professor Ning, to you.

My glass is empty.

Hurry, fill your professor's glass.

Okay.

Thank you.

Hurry and add your professor on WeChat.

Hurry, this is a rare opportunity.

Okay.

I need to add his WeChat.

Professor Ning, why don't we add each other on WeChat?

Okay.

I'll scan your QR code.

You'll scan mine?

I've sent you a friend request.

- Please approve it. - Okay.

[I thought you weren't going to add me?]

[Remember to take your pajamas.]

Zhi Qian, here. Have some more.

Aunt Wang, you should eat, too.

Which building is his house again?

I don't remember.

It's this building.

How do you know?

Professor Ning told us before he got in the car.

Building Seven, Unit Two.

It's written there.

Zhi Qian, we're here.

I'm sorry, I fell asleep.

You were too tired.

- Thank you, Aunt Wang. - Don't mention it.

I can give you your things.

Don't do it now. Director Wang is still here.

Don't take it out right now.

Aunt Wang, here's a gift I brought you from Africa.

For me?

I'll accept it then. Thank you.

Don't mention it.

You brought this all the way back for me. It must have been heavy.

They said it works really well; try it.

- Call me if you need anything. - Yes.

Rest early.

I've zipped your luggage. I'll bring it in for you.

- It's okay. I can do it myself. - No worries.

I'll be going then.

- Thank you, Dr. Ruan. - Don't mention it.

Please rest early.

- Bye bye. - Bye bye.

- Bye bye. - Bye bye.

Xiao Ruan, your marital status was "Divorced"

when you filled in the hospital's application form, right?

Zhi Qian is also divorced.

Is that so?

Xiao Ruan, now you're transferring to Bei Ya, it's your rare opportunity.

You must seize it.

Try to achieve success in both your career and relationship.

Why are you nervous?

I was just joking.

- Let's go. - Yes.

[When should I give you your pajamas?]

- Put on your seat belt. - Okay.

- You should eat something. - Sit down.

- I'm late. I'm leaving now. - Here.

Take two eggs with you.

- One is enough. - That's not enough.

You'll be working at Bei Ya Hospital starting today. Does that mean

you'll be with Zhi Qian every day?

Look how flustered she is.

Isn't it such a small world?

Liu Zheng avoided Zhi Qian for six years.

Now, she has encountered him again.

Do you know how Liu Zheng sees Zhi Qian now?

Whenever I mention Zhi Qian, she avoids the topic.

But I think the Heavens are still trying to bring them together.

I don't think our daughter can go against Heaven's will, right?

You're right.

Speaking of which, Zhi Qian is a good child.

- Am I right? - Yes.

We must have the same attitude about this.

We can have the same opinion, but we're still different regarding food.

I need steamed buns for breakfast.

What a country bumpkin.

[Bei Ya Hospital]

The patient in bed twelve just had his operation. [Neurosurgery Department]

Keep a close eye on his condition.

Tan Ya.

You're here.

Let's go.

Since it's your first day here, I'll show you around.

There are four wards in Bei Ya's Department of Neurosurgery.

Ward 1 and 2 are over there. Ward 3 and 4 are over here.

Each ward has its own leader.

Currently, only the leader of Ward 3 wasn't decided yet.

Ning Zhi Qian is a candidate.

He's not even thirty-five years old, yet the hospital thinks so highly of him?

He's bold, yet cautious and has superb skills.

He's one of the best among the younger generation.

Moreover, he has a famous teacher.

His master, Liu Chen Xi, is a legendary figure in Bei Ya's history.

Speaking of which, it seems you two are predestined to see each other.

I'm more predestined to be with you.

Listen, do not tell anyone my relationship with him.

- Am I that much of a busybody? - Yes!

You know me quite well.

Buy me a meal then.

Then think of what you want to eat.

Something to make you keep a secret.

I'll make you go poor.

[Ning Zhi Qian: Neurosurgery Ward 3, Deputy Chief Physician, Associate Professor]

Come on, I'll bring you to the changing room.

I'll introduce you to your new colleagues.

Hey, everyone.

Let me introduce you all to Dr. Ruan Liu Zheng,

the doctor transferred from West City Hospital.

Please welcome her!

Hello, everyone. I'm Ruan Liu Zheng.

Please show me your guidance.

Dr. Ruan, long time no see.

Do you still remember me? I'm Wu Xiao Fan.

Dr. Wu?

There's finally a girl in our department.

Let me introduce myself, I'm Bai Jun.

I'm the chief resident here, and I'm still single.

Dr. Ruan, nice to meet you.

Dr. Ruan, don't listen to him!

He's not a good guy. Stay away from him.

Everyone, listen up!

- Stop eating. Let me introduce someone to you. - Who is that?

- That's Deputy Director Qian. - This is

- Dr. Ding. - He and Ning Zhi Qian are competing to lead Ward 3.

She's a new resident physician. Introduce yourself.

Hello, everyone. I'm Ding Yi Yuan.

Please show me your guidance.

Good.

Welcome.

Deputy Director Qian, this is a newcomer, too.

Are you Ruan Liu Zheng from West City?

- Hello, I'm Qian Shao Gang. - Hello, Deputy Director Qian.

You can get to know each other. We'll make our rounds later.

- We still need to make rounds? - All right, Professor Qian.

I'm leaving now. Call me if you need anything.

Where are our desks then?

Please wait in Dr. Ning's office for now.

He'll arrange a desk for you both when he returns.

Where did you finish your doctorate?

I hold a Master's Degree.

- Have you finished your doctorate? - Yes.

You're amazing.

My parents forced me to. I started university early.

- You are here? - Hello, Professor Ning.

- Hello, Professor Ning. - Hello.

I'm Ding Yi Yuan.

- Are you Lao Qian's student? - Yes.

Professor Ning, I'm Ruan Liu Zheng.

Xiao Ding, you can sit there.

Ruan Liu Zheng, you'll sit there.

Okay.

Professor Ning, can I ask you a question?

Go ahead.

I also just got transferred to this department.

Why aren't you willing to take me as your student?

Do I lack in any area?

Or let me ask you another way.

Why did you accept Ruan Liu Zheng and not me?

I'm free to decide whom I accept.

If you think I'm wrong, prove it to me.

Time to make our rounds.

[Ruan Liu Zheng is a mistress!] [2012: Jiangzhou University, School of Medicine, China]

Ruan Liu Zheng, what are you doing?

Look at all these.

They even stuck it on our door!

Just ignore them. I've already ripped many.

Wait. Why didn't you tell art students that Dong Miao Miao was the one who cheated on him?

- Why are you silently admitting to being a mistress? - Lower your voice.

I don't understand why you're not telling everyone the truth.

Why are you protecting Dong Miao Miao?

I'm not trying to protect Senior Dong.

I don't want Senior Ning to be humiliated.

Also, it's their personal matter.

It has nothing to do with me.

Even so, you can't suffer silently as they call you a mistress.

It sounds terrible!

Enough. We'll graduate soon anyway.

If I want to in future, I won't hear that.

My goodness! Can't you bear to part with that title?

You're quite generous, aren't you?

All right. Don't be angry. I'll buy you a meal.

I'm not eating. I have no appetite.

Lao Ning, over here.

Here, sit down. Sit down.

You refused when we wanted to treat you to a meal outside.

- We'll just make do at the cafeteria then. - This is also good.

- It's a feast. - Do you have a chance with him or not?

I don't know, either.

Are two people using the entire table?

Aren't they embarrassed?

- Tan Ya, let's move to that table. - We'll sit here.

We're not going anywhere.

Does the mistress feel guilty after all?

Whom are you calling a mistress? Dare say that again.

Ruan Liu Zheng is a mistress.

- Tan Ya! - How dare you do that?

Do you dare scold me? Do you think I won't slap you?

Ruan Liu Zheng is a mistress!

You!

- How dare you! - You deserved it!

Stop! Stop fighting!

Stop fighting! Stop!

All of you, listen up.

Ruan Liu Zheng isn't involved with what happened.

If any of you dares spout nonsense again,

you'll report directly to the instructors' office!

Do you hear me?

Listen up.

I'll slap you each time you spout nonsense.

Let's go.

Ning Zhi Qian, you b*stard!

You don't deserve Miao Miao!

We art students are way out of your league!

Who does he think he is?

Let me escort you to your dorm first.

Okay.

I'm sorry. It's all my fault.

It's fine. I'll graduate soon anyway.

Also, Tan Ya and I got even with them just now.

Lao Ning?

Junior Ruan?

- Hello, Senior Cheng. - Have you eaten?

If not, do you want to join me for lunch?

I already ate.

I'll be leaving first.

Bye bye.

Lao Ning, isn't Junior Ruan wearing your shirt?

It's none of your business.

Lao Ning, wait for me.

Lao Ning! Ning Zhi Qian!

- Let's make things clear. - What do you mean?

Why are you always with Junior Ruan recently?

Do I need your permission to be with her?

You've already introduced her to me.

Haven't you heard "you shouldn't covet your friend's wife"?

You just met her.

You still have a long way ahead of you.

Do you like her?

She's our junior.

Just a junior?

Why did you hold her hand if you don't like her?

Are you being sly?

You don't know what happened just now.

I just felt apologetic toward her.

That's even worse.

Lao Ning, Junior Ruan is a great girl.

She's not snobbish and has a kind heart.

Stay away from her if you don't like her.

Leave the chance to people who need it.

You're something else.

How did it feel to walk on the red carpet with Prince Charming?

How did it feel to walk on the red carpet with Ning Zhi Qian?

My brain was short of oxygen, and my heart beat like crazy.

I think Ning Zhi Qian has some feelings for you.

That can't be.

Is it possible for Prince Charming to fall for a little fan like me?

Why not?

Why can't Ning Zhi Qian fall for you?

But don't you think there's a huge difference between me and Senior Dong?

There's a huge difference indeed.

Isn't she just

curvier, more elegant, better at dressing up,

and knows art better?

She's better than you in many ways.

However...

you're the best.

How am I the best?

In my eyes, you're the best in every way.

Am I that great?

Not bad. You ran twenty-five laps today.

I didn't skip a single lap.

You broke your record.

Senior Ning, I washed your shirt.

Thanks.

Don't mention it.

I've told all group administrators to delete the video.

I'm sure many people already downloaded it.

I also downloaded it myself.

I even made backups on different hard disks.

So...

What?

What do you want to say?

Senior Ning...

I like you.

I've liked you since a long time ago.

I know many people like you.

But I am very sure...

I'm the one who likes you most.

I don't expect you to like me the way I like you.

Senior Ning, from now on, let me love,

protect, and take care of you,

okay?

I have good news!

What is it?

I don't know, either.

You don't even let us sleep in on a Sunday.

[John University, School of Medicine]

[John University, School of Medicine]

I really do have good news!

I got accepted by John University's School of Medicine!

- Really? - Are you serious?

And I received a full scholarship!

Come take a look if you don't believe me.

- My goodness! - Hurry!

Yes, it is so.

- This is the one. - Yes.

Liu Zheng, you're amazing!

- Congratulations! - That's awesome.

I want to check mine.

- I want to check mine, too. - Me, too.

Senior Ning, from now on, let me love,

protect, and take care of you.

[John University, School of Medicine]

[2019: Bei Ya Hospital, Jiangzhou, China]

Deputy Director Qian.

Is his body temperature normal today?

His body temperature was normal last night.

How about his appetite?

- He had congee in the morning. It's been good. - Continue to monitor his electrolyte levels.

That's good.

He had some congee last night.

He was fine, no discomfort.

Okay. Contact us anytime if anything changes.

All right. Thank you.

Did you write it down?

- Be sure to monitor his blood pressure. - Is everything all right?

We should use antacids to control the electrolytes.

Didn't your family come?

- They went out. - "They went out"? Okay.

Call them if you need anything.

Okay. Good job.

All right, I'll record it.

- Let's go. - Xiao Wu.

Xiao Bai.

Arrange a brain CT (computed tomography) scan, routine blood work,

and a complete medical examination for bed 15.

All right.

Xiao Wang.

You'd better be on good terms with Ding Yi Yuan.

What's the matter?

She's the daughter of Vice President Ding.

She wanted to be Ning Zhi Qian's student, but he firmly refused her.

In the end, she became Dr. Qian's student.

Do you know how many people are jealous you're Ning Zhi Qian's student?

Many ladies here also try to court him.

Don't offend her. Focus on your work.

I understand.

Timing and subtitles brought to you by The 😍Love Medicine💊 Team @ Viki.com

"Go Left and Right" by Zheng Bu Ren

♫ White clouds won't miss the clear sky ♫

♫ Because waiting is worth the exchange for an embrace ♫

♫ And for us, we never choose to linger ♫

♫ We only focus on the future ♫

♫ And let the things in front of our eyes slip away ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ Is it enough? ♫