Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com

[Have a Crush On You]

[Episode 2]

Zhi Qian, I bought some fruits.

You're here?

- Liu Zheng, you're here, too? - Hi, Senior.

Do you want some grapes?

I'm good. Thank you, Senior.

Thank you, Senior. I want some.

Have you washed them?

I'll go and wash them right now.

Give me your purse.

Have you encountered any troubles lately?

I have not.

You were distracted during the lesson.

Your thesis topic is very original.

It discusses medical issues from an ethical perspective. It's valuable.

Work on improving your outline.

Are you worried about your future?

I heard you didn't apply for the postgraduate study.

Do you plan to work right after graduating?

I have some advice for you.

If you truly intend to become a doctor,

you have to further your studies.

Liu Zheng has her own plans.

Don't impose your ideas on her, okay?

Here, have some grapes.

Thank you, Senior.

Hello?

Sure. Sorry. I'll be right there.

What's wrong?

My parked car is blocking someone else's.

Give me your keys; I’ll move it.

You should hurry.

He loves studying medicine,

and he just has to force others to like it as well.

I study the arts.

Sometimes, I don't understand him.

Is that so?

Those who study art love freedom.

However, those who study medicine seek self-discipline.

But I think we can seek both freedom and self-discipline.

True freedom is only achieved when it's established on self-discipline.

You like him, right?

Did I scare you?

I'm a straightforward person.

Don't take it to heart.

I'm sorry, Senior Dong.

There's nothing for you to be sorry about.

Everyone has the right to like someone else.

In the past, I took it to heart when other girls liked him.

But now,

I don't mind anymore.

But why?

Are you two getting married?

Congratulations.

May you live happily forever.

I swear I say that from the bottom of my heart.

Liu Zheng.

You're quite cute.

Ruan Liu Zheng, what are you doing?

I'm writing my thesis.

Forget about it. There's a classic, movie-themed, costume party tonight.

You should join me.

- I don't feel like going. - What will you do then?

- I'll write my thesis. - "Write your thesis"?

What are you writing? Show it to me.

You haven't written a single word yet.

Stop writing.

You should join me. Take some time to relax.

I don't feel like going.

Ruan Liu Zheng, you're a bookworm.

You're going to graduate soon.

Don't you want your university days to be wonderful and exciting?

What should I wear then?

Just leave it to me. I've prepared a costume for you.

See you tonight.

Are you postponing our wedding for an art exhibition?

I told you before.

Amy will hold an exhibition in Beijing.

As her only friend, I have to attend.

- Also, it's only two weeks. - "Two weeks"?

Yes, just for two weeks.

Can't we just postpone it for 2 weeks?

But we've booked the banquet.

We booked our wedding photo shoot session too.

If you cancel it now, I don't know when we can do it.

Most importantly, my mother will fly to Africa in two weeks!

My mother must attend my wedding.

But I must attend Amy's art exhibition too.

- Can't you just skip it? - I've promised her!

I can't.

Fine.

We were together for so long.

You never changed for me anyway.

I'm sorry.

Senior Dong, I'm sorry.

Can't you just change once for me?

Remember, never fall in love with an art student.

Aren't our outfits too revealing?

What are you saying? Don't hide it.

Be confident. Be professional.

I think we're the most beautiful of them all.

Smile!

Hi.

Is that a Maoshan (Taoist) priest?

What a strange costume.

- Senior. - Senior Ning.

- Hello. - Hi.

- Join us. - Enjoy yourselves.

Join us.

Wait. Are we being too reserved today?

I guess so.

What about this? Take everything off and wear only your coat.

It's better to be reserved.

Listen. I'm the main lead today. Don't steal my limelight (fame).

If you see anyone...

Senior Ning is here.

Do you know that girl beside my granny?

- Who's your granny? - Is Ning Zhi Qian the guy next to the man in yellow tights? - She looks like my granny.

I think so. What should we do?

- It's Ruan Liu Zheng. - Don't!

- Aren't you glad you're here today? Even Ning Zhi Qian is here. - Do you know her?

Who is he trying to impersonate?

Everyone, welcome to our classic movie event.

Let us travel back in time and dance along with the music, okay?

Okay!

Introduce her to me.

I can, but you better not go overboard.

Got it. Let's go.

Move your body. Sway with the rhythm.

Let me introduce him.

This is Cheng Zhou Yu, top student of Year One's doctoral program.

This is Ruan Liu Zheng, our junior. She's also my student now.

- Junior Ruan. - Hello, Senior.

Hi, I'm Tan Ya.

Hi.

Hello, Junior Ruan.

- Hello. - Old Yu, I think someone's looking for you.

Go now.

Junior Ruan.

Junior Ruan, what do you like to do usually?

I don't have any hobbies. I usually just study.

You study? That's great.

I love to study, too.

You can come to me with any questions about your studies.

My friend praised you just now.

What did he say?

He said you looked like his granny.

Is he blind? I'm dressed as Marilyn Monroe today.

So you're Granny Monroe?

This is so infuriating.

Junior Ruan, do you have a boyfriend?

Not yet.

That's great. It seems you're focused on your studies.

You're not rushing a relationship.

It's time for a ballroom dance!

Please find yourself a dance partner.

Your friend is holding Liu Zheng's hands tightly.

Liu Zheng is getting embarrassed.

- Let's save her. - Just leave it to me.

I think our rhythm is in sync.

Why don't we continue?

Zhou Yu, your granny is looking for you.

- Grandson, dance with me. - What?

Do you know how to dance?

Cheng Zhou Yu likes to make new friends. Don't mind him.

Grandson, you're quite a good dancer.

Wait, what's with the stiff body movements?

I didn't want to step on your foot.

Don't worry.

Not bad at all.

I need to answer a call.

Zhi Qian.

- I... - Stop.

It's my fault. I'm sorry.

I should have understood your feelings.

She's your best friend after all.

I know you're loyal to friends.

We'll get married eventually anyway.

If it doesn't work out, we'll wait until my mom returns.

[2019: Dahl Chinese Hospital, Africa] [Outpatient]

Okay.

Engineer Zhao is here.

Engineer Zhao.

- Hello, Engineer Zhao. -Dr. Ruan from China is here to pick you up.

Hello, Dr. Ruan.

Sorry about my condition.

You had to come all the way to Africa for me.

I heard about your experience from Xiao Wu.

Luckily, you're safe.

If not, I'd feel guilty about it for the rest of my life.

Please don't say that.

You've contributed a lot to the Chinese-African alliance.

I should thank you instead.

You flatter me.

How do you feel?

Jeff, how are you today?

I'm good.

Do you feel any pain?

- Yes, a little bit. - You'll be all right.

Dr. Ning, 36.7°C.

Is it 36.7°C?

He can be discharged in few days.

Dr. Ning, he has a gunshot wound;

it's been only three days.

We gave him three days' worth of antibiotics, right?

Prescribe him a week's oral medicine.

With his physical condition, he should be fine.

What if his wound gets infected?

That's very unlikely to happen.

Discharge him tomorrow afternoon.

All right.

Hey, Jeff.

- Dr. Ruan. - How are you? - He just finished surgery.

Are you feeling better? Lie down.

He still has a mild fever.

It's not a big deal.

Continue to observe him.

It's okay.

Dr. Ning.

Yes?

Are you discharging a gunshot patient after three days?

Do you think that's appropriate?

Why not?

According to his condition,

he must have antibiotics injection for at least a week.

After that, we will decide the next treatment

according to his condition.

Dr. Ruan, I hope you can understand the situation here.

Do you see all the patients waiting in the hallway?

Also, I'm the attending physician here.

If you have time to care about that,

work on your suturing technique instead.

Look at what you've done for Jeff.

It has no aesthetic sense at all.

- But under such circumstances... - Stop looking for excuses.

Engineer Zhao, how do you feel today?

Dr. Ning, I still have a severe headache.

My hands are numb too.

Here, grab my hand. Use some strength.

It seems you still have no strength.

You're right.

Rest well.

Sorry for the trouble.

These patients were sent in a few days ago.

They're in critical condition.

- What about this one? - That's the same.

I'm here to talk about Engineer Zhao.

Please wait a moment.

Their surgeries can't be delayed anymore.

Schedule their surgeries for tomorrow and the next day.

Okay, Dr. Ning. I'll arrange that.

- Let's go. - Okay.

There's a flight returning to China tonight.

Please arrange someone to send us to the airport now.

- I don't agree to send Engineer Zhao home yet. - Why?

I just did his MRI yesterday.

The object is deeply embedded in his body.

He'll suffer if he flies back to China now.

There's a risk.

However, experts back home reviewed his MRI film.

All of them think his condition is safe for now.

In addition, he and his family wish for him to return soon.

"Experts"?

I'm an expert, too.

You should understand one thing.

A wish is one thing; reality is another.

If anything happens to him during the flight,

can those experts do anything about it?

Fine. Give yesterday's MRI film to me.

I'll send it to the experts.

Xiao Wu has it.

Get it from him.

Senior, your apartment is huge. [2012: Jiangzhou, China]

The interior design looks very nice too. [2012: Jiangzhou, China]

My mother prepared this house for my wedding.

I did some renovations.

Senior, are you getting married?

- When? - I'll let you know by then.

You said you wanted to express your gratitude, right?

Clean my house for me then.

If I'm happy with the result, I'll treat you to another meal.

All right. Just invite us to your wedding banquet.

- Deal. - Okay.

Your Senior Dong will be here at 4 p.m. I must pick her up.

If I haven't returned by the time you're done,

remember to lock the door.

- All right. - I'll leave this to you.

- Okay. - Oh, the gloves,

aprons, and all that are in the kitchen.

- All right. - The cleaning cloth is on the table.

- All right, leave it to us. - Just go.

Remember to lock the door when you leave.

All right.

This view is amazing.

My goodness, look at this kitchen.

This is my ultimate dream!

- Senior Ning is not only handsome, but has a wealthy family. - This sofa is so comfortable.

His future wife is so lucky.

This speaker looks good.

It's here.

Look at the painting. I'm sure Senior Dong chose it.

She has good taste.

Senior Ning and Senior Dong are a match made in Heaven.

I'm so envious of them.

Enough already. Don't be envious. You won't get it anyway.

Wake from your dream.

I'm so envious.

We should clean. There's not much time.

- Get to work. - You're right.

Don't forget our tasks.

The window is sparkling.

Mission accomplished.

- Look. - Senior Ning.

I'm starving. Let's go.

- Let's go. - Let's go.

I've been wanting to try the Hot Pot restaurant downstairs.

- Let's hurry. - Let's go.

Hurry.

I haven't hit "Send.”

- Door is opened. - I'll give you an access card later.

What do you think?

My students came to clean it up for me.

It's quite clean.

Do you like it?

Miao Miao, come here.

Check out the bedroom.

Look.

There is plenty of sunlight here.

You can enjoy your mornings here.

We need to thank Mom later.

She gave us such a great house.

Miao Miao, what are you doing?

Come and take a look.

Come in.

Zhi Qian,

let's break up.

What nonsense are you saying?

I fell in love with another.

Who?

An art curator (manager) in France.

He said he admired me

and would hold an art exhibition for me.

How long has it been?

That's not important.

Actually, I've been considering it for a long time.

I think I have to be honest with myself

before we get married.

I must be honest with you, too.

When did it start?

I don't know, either.

Maybe... it was when you got busier with work.

Maybe it's because we rarely contact or see each other.

Miao Miao,

I can spend more time with you from now on—

You'll be a resident doctor soon.

You won't be able to do it.

To you, your career

is more important than us, right?

I'm leaving.

Who's there?

I just finished cleaning.

I'm sorry. I'm really sorry.

[2019: Dahl Chinese Hospital, Africa]

Dr. Ning! Dr. Ning!

Coming.

Dr. Ning!

Dr. Ning, there's a situation in the ward!

- What is it? - Engineer Zhao has an intracranial hemorrhage (braincase bleeding).

Let's go.

[Operation]

Xiao Wu, tell Dr. Ruan to come here.

Dr. Ruan!

Who's there?

Dr. Ning wants you at the operation theater.

But why?

What gives you the right to operate on Engineer Zhao

before the experts come up with a decision?

This is the operation theater.

Please keep quiet.

Why did you call me here then?

The operation will end soon.

You will do the sutures later.

Me?

That's right.

Didn't you say you are

the Department of Neurosurgery's chief resident

and a surgical assistant?

What are you waiting for? The operation will be over soon.

Dr. Ruan, are you ready?

Come.

Thanks.

You're too slow.

All right, let me do it.

Don't try to be a hero.

Why did you operate on Engineer Zhao without permission?

"Without permission"?

Engineer Zhao signed the surgical consent form himself.

If so, why didn't you notify me before operating?

Also, the experts in China haven't made a decision.

Sickness waits for no one. I didn't have time to notify you.

You just don't want him to fly back to China.

Let me ask you this. What if his tumor ruptures while you're on the plane?

What can you do?

- However, according to the experts... - Can you not mention those experts?

Remember, I'm the best expert you can get here.

Those experts are so far away from here.

They don't understand the situation our patient is facing.

Instead of following their commands,

you should believe in my judgment instead.

- Xiao Wu, am I right? - Yes.

Even so,

you can't just hide everything from me.

I didn't.

You participated in the operation.

You're one of the surgical assistants.

You...

Ning Zhi Qian, how could you trick me?

I didn't trick you.

I just did that one suture, but now I'm your accomplice.

What do you mean by "accomplice"?

You're just an ally.

Xiao Wu, am I right?

By the way, please explain it to the experts back in the country later.

Explain what?

You witnessed an excellent operation.

I'm sure you know what to explain to them.

Xiao Wu, I'll leave the rest to you.

Okay.

[2012: Jiangzhou, China]

Excuse me.

Are you drinking alone?

Can you buy me a drink?

Are you troubled?

No.

Why don't you look happy?

This liquor is quite strong.

- Let's drink somewhere else. Come on. - Where are we going?

I'll take you somewhere nice.

- Let's go. - I'm not leaving.

- Hurry up. - Don't touch me!

Go away!

Senior.

Senior Ning?

I thought you left?

- It's me. - Are you back again?

- It's me. - If you want to leave, go!

Why did you come back?

- Let's go home. You're drunk. - There is no home!

Can I have the check, please?

It's ¥430 ($63).

Is it that expensive?

What are you doing?

Get up.

Why did you drink so much?

Where are we going?

We're going home.

♪ It's love; my heart fills with the sweetness ♪ [H-Lounge: Designers and Bar]

♪ Anticipating every single moment ♪

♪ Missing your voice ♪

Let's go.

♪ Wondering in my mind ♪

♪ It's love, if time can slow down ♪

♪ I want to be with only you and never apart ♪

Senior, where are you heading tonight?

Happiness District.

Sir, to Happiness District, please.

Door is opened.

Zhi Qian?

What's going on?

- He's drunk. - Come. Get up.

Come on.

Thank you.

Don't mention it, Auntie.

What's your name?

Hello, Auntie. I'm Ruan Liu Zheng.

I'm Senior Ning's junior.

Thank you.

- Don't mention it. - Thank you for bringing him home.

- It's fine. - Have a seat.

It's getting late. I'll head back first.

Wait. I have something to ask you.

- Here, have a seat. - All right.

I'm his mother.

However, we don't live in the same house.

I called him the entire night.

His phone was switched off.

I was especially worried, as I'll go on a business trip tomorrow.

Initially, I thought I could go to Africa without any worries.

Will you provide aid in Africa?

That's right. I'm a doctor.

I'm from the OG department (obstetrics and gynecology).

I'm sure Senior Ning became a doctor under your influence.

I wanted him to be like me and become an obstetrician,

but he didn't want to.

He chose neurosurgery

because all other surgeons must stand up to operate.

Only neurosurgeons can operate while sitting down.

Senior's thought process is surely different from ordinary people.

It's a shame that I'm leaving for Africa.

I think we get along well.

How long will you be there?

Two years.

We built a Chinese hospital there.

I'll retire after two years.

I guess this is the perfect ending to my medical career.

That's great.

I'm so envious of you.

I'll try to work hard.

I wish to also go there after I graduate.

Sure, you're welcome.

Really?

That's great.

Then I wish you a smooth trip when you go.

I can rest assured.

I can be at ease now that my son is with you.

It's great.

- Together... - I mean he's studying and working together with you.

You have a great, cheerful personality.

I'm very happy.

I'm happy, too.

Please keep an eye on him for me.

- Sure. - Try to care for him.

No problem.

This is great.

Son, I'm leaving.

Come here, let's have a chat.

Okay.

What is it?

I know you just broke up.

It's Dong Miao Miao's loss for leaving you.

Mom, that's enough. Just let bygones be bygones.

It's the past. Don't bring it up again.

If you consider looking for a girlfriend in the future, you can try someone like Xiao Ruan.

I think she's nice.

That child is very kind.

She's passionate too.

Mom, let's not talk about this now.

I've always felt guilty about this.

I focused only on my career all my life.

I didn't provide you with much love.

I couldn't give you a complete family either.

You didn't receive the love you were supposed to.

As a mother, I-I'm a failure.

Mom, what are you saying?

It's tough enough for you.

I just want you to learn

how to love another person.

Only then you can receive true love.

Do you understand?

I understand.

[2019: Dahl Chinese Hospital, Africa]

I met your mother once.

She told me about it before.

How did she pass away?

A car accident.

Dahl's terrain is quite complicated.

The road isn't smooth at all.

She went to a village to help someone deliver a child.

She had a car accident on her way back.

What did you two talk about?

You.

She was all smiles when she talked about you.

She told me how naughty you were as a child

and how proud she was of you grown up.

She said she wanted you to join the OG department,

but you chose to be a neurosurgeon

so you could sit while operating on people.

- Did she even tell you that? - Yes.

I never expected it to be this tiring although I can sit.

Did you become like this because you suffered too much?

What do you mean?

You are unsympathetic.

I'm leaving tomorrow.

Why are you leaving so soon?

Engineer Zhao needs to recuperate

in Dahl for some time after his operation.

His family is here now

so I'm returning to China.

[Dahl Chinese Hospital]

Dr. Ruan, you don't need to worry about Engineer Zhao.

Dr. Ning is here, after all.

He's an excellent doctor,

and the experts here acknowledge his abilities, too.

I know.

He's a great doctor.

Do you want to say goodbye to him?

No need for that. Let's go.

All right, I'll see you off then.

What are you doing here?

What's wrong?

You pulled an all-nighter for the surgery. Can you drive?

I'll be fine.

You can't even open your eyes.

Let Dr. Wu take me.

You came all the way here; I have to see you off.

Why didn't you let Dr. Wu drive me when you're this tired?

Dahl is a risky place to be.

If anything happens to you on the way...

You will be in a lot of trouble.

I'm glad you know that.

- Here. One whole bottle for you. - Thanks.

I've called Director Wang.

I've explained Engineer Zhao's situation to her.

She won't hold it against you.

She will even give you a chance.

What did you tell her?

By the way, can you please stop being a busybody next time?

Everyone else in your hospital was avoiding this task, right?

How did you know?

It's been so many years. I thought you would have grown up.

I never thought you'd be as silly as always.

Who are you calling "silly"?

Are you sure you can drive?

Yes. Why not?

Stop the car.

What do you want?

I said, "Stop the car."

What's wrong?

You'll kill us both if you drive in this state.

I'll drive.

Put on your seat belt.

When did you get your driver's license?

A long time ago.

Did you just get the license?

Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com

♫ White clouds won't miss the clear sky ♫

♫ Because waiting is worth the exchange for an embrace ♫

♫ And for us, we never choose to linger ♫

♫ We only focus on the future ♫

♫ And let the things in front of our eyes slip away ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ I'm used to letting go of your hand ♫

♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫

♫ But we are filled with guilt ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫

♫ It's like splitting the earth ♫

♫ I lost myself in the regrets ♫

♫ I tried to save myself with silence ♫

♫ Is it enough? ♫