Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,010 --> 00:00:21,990
Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com
2
00:01:29,690 --> 00:01:37,690
[Have a Crush On You]
3
00:01:37,690 --> 00:01:40,940
[Episode 2]
4
00:01:41,969 --> 00:01:43,529
Zhi Qian, I bought some fruits.
5
00:01:43,530 --> 00:01:44,849
You're here?
6
00:01:44,850 --> 00:01:47,630
- Liu Zheng, you're here, too?
- Hi, Senior.
7
00:01:47,630 --> 00:01:49,329
Do you want some grapes?
8
00:01:49,329 --> 00:01:51,590
I'm good. Thank you, Senior.
9
00:01:51,590 --> 00:01:53,008
Thank you, Senior. I want some.
10
00:01:53,009 --> 00:01:54,310
Have you washed them?
11
00:01:54,310 --> 00:01:56,130
I'll go and wash them right now.
12
00:01:56,130 --> 00:01:58,181
Give me your purse.
13
00:02:09,609 --> 00:02:13,190
Have you encountered any troubles lately?
14
00:02:14,090 --> 00:02:15,329
I have not.
15
00:02:15,330 --> 00:02:18,310
You were distracted during the lesson.
16
00:02:18,310 --> 00:02:19,647
Your thesis topic is very original.
17
00:02:19,648 --> 00:02:23,408
It discusses medical issues from an ethical perspective. It's valuable.
18
00:02:23,408 --> 00:02:26,809
Work on improving your outline.
19
00:02:29,930 --> 00:02:33,089
Are you worried about your future?
20
00:02:33,089 --> 00:02:35,129
I heard you didn't apply for the postgraduate study.
21
00:02:35,130 --> 00:02:38,792
Do you plan to work right after graduating?
22
00:02:39,969 --> 00:02:41,168
I have some advice for you.
23
00:02:41,169 --> 00:02:43,031
If you truly intend to become a doctor,
24
00:02:43,032 --> 00:02:45,892
you have to further your studies.
25
00:02:49,370 --> 00:02:51,329
Liu Zheng has her own plans.
26
00:02:51,330 --> 00:02:54,488
Don't impose your ideas on her, okay?
27
00:02:54,489 --> 00:02:56,210
Here, have some grapes.
28
00:02:56,210 --> 00:02:58,148
Thank you, Senior.
29
00:03:01,290 --> 00:03:02,889
Hello?
30
00:03:05,770 --> 00:03:08,449
Sure. Sorry. I'll be right there.
31
00:03:08,449 --> 00:03:10,210
What's wrong?
32
00:03:10,210 --> 00:03:13,209
My parked car is blocking someone else's.
33
00:03:13,210 --> 00:03:15,142
Give me your keys; I’ll move it.
34
00:03:16,169 --> 00:03:17,801
You should hurry.
35
00:03:21,850 --> 00:03:23,112
He loves studying medicine,
36
00:03:23,113 --> 00:03:25,528
and he just has to force others to like it as well.
37
00:03:25,529 --> 00:03:27,209
I study the arts.
38
00:03:27,210 --> 00:03:30,789
Sometimes, I don't understand him.
39
00:03:30,789 --> 00:03:32,349
Is that so?
40
00:03:33,050 --> 00:03:36,390
Those who study art love freedom.
41
00:03:36,390 --> 00:03:40,549
However, those who study medicine seek self-discipline.
42
00:03:41,930 --> 00:03:46,250
But I think we can seek both freedom and self-discipline.
43
00:03:46,250 --> 00:03:50,731
True freedom is only achieved when it's established on self-discipline.
44
00:03:55,290 --> 00:03:57,298
You like him, right?
45
00:04:01,601 --> 00:04:03,009
Did I scare you?
46
00:04:03,010 --> 00:04:05,135
I'm a straightforward person.
47
00:04:05,136 --> 00:04:07,570
Don't take it to heart.
48
00:04:07,570 --> 00:04:09,731
I'm sorry, Senior Dong.
49
00:04:09,731 --> 00:04:11,609
There's nothing for you to be sorry about.
50
00:04:11,610 --> 00:04:14,607
Everyone has the right to like someone else.
51
00:04:14,608 --> 00:04:18,490
In the past, I took it to heart when other girls liked him.
52
00:04:18,490 --> 00:04:20,770
But now,
53
00:04:21,609 --> 00:04:23,884
I don't mind anymore.
54
00:04:23,884 --> 00:04:25,652
But why?
55
00:04:44,450 --> 00:04:46,851
Are you two getting married?
56
00:04:53,449 --> 00:04:54,649
Congratulations.
57
00:04:54,650 --> 00:04:58,549
May you live happily forever.
58
00:04:58,549 --> 00:05:02,150
I swear I say that from the bottom of my heart.
59
00:05:06,350 --> 00:05:08,026
Liu Zheng.
60
00:05:11,070 --> 00:05:12,950
You're quite cute.
61
00:05:23,690 --> 00:05:27,008
Ruan Liu Zheng, what are you doing?
62
00:05:27,009 --> 00:05:28,529
I'm writing my thesis.
63
00:05:28,529 --> 00:05:33,789
Forget about it. There's a classic, movie-themed, costume party tonight.
64
00:05:33,789 --> 00:05:35,989
You should join me.
65
00:05:35,989 --> 00:05:38,209
- I don't feel like going.
- What will you do then?
66
00:05:38,210 --> 00:05:40,449
- I'll write my thesis.
- "Write your thesis"?
67
00:05:40,450 --> 00:05:42,817
What are you writing? Show it to me.
68
00:05:46,730 --> 00:05:49,489
You haven't written a single word yet.
69
00:05:49,490 --> 00:05:51,168
Stop writing.
70
00:05:51,169 --> 00:05:53,288
You should join me. Take some time to relax.
71
00:05:53,289 --> 00:05:54,649
I don't feel like going.
72
00:05:54,650 --> 00:05:57,929
Ruan Liu Zheng, you're a bookworm.
73
00:05:57,930 --> 00:05:59,372
You're going to graduate soon.
74
00:05:59,373 --> 00:06:05,076
Don't you want your university days to be wonderful and exciting?
75
00:06:06,210 --> 00:06:07,369
What should I wear then?
76
00:06:07,370 --> 00:06:08,969
Just leave it to me. I've prepared a costume for you.
77
00:06:08,970 --> 00:06:10,650
See you tonight.
78
00:06:24,394 --> 00:06:27,650
Are you postponing our wedding for an art exhibition?
79
00:06:27,650 --> 00:06:29,108
I told you before.
80
00:06:29,108 --> 00:06:30,712
Amy will hold an exhibition in Beijing.
81
00:06:30,713 --> 00:06:33,049
As her only friend, I have to attend.
82
00:06:33,050 --> 00:06:35,120
- Also, it's only two weeks.
- "Two weeks"?
83
00:06:35,121 --> 00:06:36,848
Yes, just for two weeks.
84
00:06:36,849 --> 00:06:39,008
Can't we just postpone it for 2 weeks?
85
00:06:39,009 --> 00:06:40,888
But we've booked the banquet.
86
00:06:40,888 --> 00:06:42,560
We booked our wedding photo shoot session too.
87
00:06:42,561 --> 00:06:45,929
If you cancel it now, I don't know when we can do it.
88
00:06:45,930 --> 00:06:49,757
Most importantly, my mother will fly to Africa in two weeks!
89
00:06:49,757 --> 00:06:51,829
My mother must attend my wedding.
90
00:06:51,829 --> 00:06:54,709
But I must attend Amy's art exhibition too.
91
00:06:56,849 --> 00:06:59,169
- Can't you just skip it?
- I've promised her!
92
00:06:59,169 --> 00:07:00,931
I can't.
93
00:07:05,729 --> 00:07:06,929
Fine.
94
00:07:06,930 --> 00:07:09,569
We were together for so long.
95
00:07:09,569 --> 00:07:11,854
You never changed for me anyway.
96
00:07:28,889 --> 00:07:30,584
I'm sorry.
97
00:07:35,370 --> 00:07:37,488
Senior Dong, I'm sorry.
98
00:07:46,569 --> 00:07:49,588
Can't you just change once for me?
99
00:07:51,250 --> 00:07:55,650
Remember, never fall in love with an art student.
100
00:08:15,050 --> 00:08:16,969
Aren't our outfits too revealing?
101
00:08:16,970 --> 00:08:18,529
What are you saying? Don't hide it.
102
00:08:18,530 --> 00:08:20,249
Be confident. Be professional.
103
00:08:20,250 --> 00:08:22,175
I think we're the most beautiful of them all.
104
00:08:22,176 --> 00:08:24,255
Smile!
105
00:08:25,050 --> 00:08:26,772
Hi.
106
00:08:27,729 --> 00:08:29,770
Is that a Maoshan (Taoist) priest?
107
00:08:29,770 --> 00:08:31,891
What a strange costume.
108
00:08:34,729 --> 00:08:36,810
- Senior.
- Senior Ning.
109
00:08:36,810 --> 00:08:38,495
- Hello.
- Hi.
110
00:08:38,495 --> 00:08:39,889
- Join us.
- Enjoy yourselves.
111
00:08:39,890 --> 00:08:41,909
Join us.
112
00:08:41,909 --> 00:08:45,449
Wait. Are we being too reserved today?
113
00:08:45,450 --> 00:08:46,929
I guess so.
114
00:08:46,930 --> 00:08:49,150
What about this? Take everything off and wear only your coat.
115
00:08:49,150 --> 00:08:50,329
It's better to be reserved.
116
00:08:50,330 --> 00:08:52,769
Listen. I'm the main lead today. Don't steal my limelight (fame).
117
00:08:52,769 --> 00:08:55,412
If you see anyone...
118
00:08:55,412 --> 00:08:56,929
Senior Ning is here.
119
00:08:56,930 --> 00:08:59,230
Do you know that girl beside my granny?
120
00:08:59,230 --> 00:09:02,969
- Who's your granny?
- Is Ning Zhi Qian the guy next to the man in yellow tights?
- She looks like my granny.
121
00:09:02,969 --> 00:09:04,569
I think so. What should we do?
122
00:09:04,570 --> 00:09:06,129
- It's Ruan Liu Zheng.
- Don't!
123
00:09:06,130 --> 00:09:08,408
- Aren't you glad you're here today? Even Ning Zhi Qian is here.
- Do you know her?
124
00:09:08,409 --> 00:09:10,709
Who is he trying to impersonate?
125
00:09:10,709 --> 00:09:15,188
Everyone, welcome to our classic movie event.
126
00:09:15,188 --> 00:09:22,249
Let us travel back in time and dance along with the music, okay?
127
00:09:22,250 --> 00:09:24,369
Okay!
128
00:09:25,450 --> 00:09:27,009
Introduce her to me.
129
00:09:27,010 --> 00:09:28,810
I can, but you better not go overboard.
130
00:09:28,810 --> 00:09:30,608
Got it. Let's go.
131
00:09:30,609 --> 00:09:33,810
Move your body. Sway with the rhythm.
132
00:09:33,810 --> 00:09:35,608
Let me introduce him.
133
00:09:35,609 --> 00:09:38,690
This is Cheng Zhou Yu, top student of Year One's doctoral program.
134
00:09:38,690 --> 00:09:41,969
This is Ruan Liu Zheng, our junior. She's also my student now.
135
00:09:41,970 --> 00:09:43,449
- Junior Ruan.
- Hello, Senior.
136
00:09:43,450 --> 00:09:44,553
Hi, I'm Tan Ya.
137
00:09:44,554 --> 00:09:45,648
Hi.
138
00:09:45,649 --> 00:09:46,768
Hello, Junior Ruan.
139
00:09:46,769 --> 00:09:48,408
- Hello.
- Old Yu, I think someone's looking for you.
140
00:09:48,409 --> 00:09:50,170
Go now.
141
00:09:52,602 --> 00:09:54,309
Junior Ruan.
142
00:09:54,309 --> 00:09:57,105
Junior Ruan, what do you like to do usually?
143
00:09:57,105 --> 00:09:59,869
I don't have any hobbies. I usually just study.
144
00:09:59,869 --> 00:10:02,525
You study? That's great.
145
00:10:02,525 --> 00:10:03,968
I love to study, too.
146
00:10:03,969 --> 00:10:07,729
You can come to me with any questions about your studies.
147
00:10:09,450 --> 00:10:11,369
My friend praised you just now.
148
00:10:11,370 --> 00:10:12,679
What did he say?
149
00:10:12,680 --> 00:10:15,350
He said you looked like his granny.
150
00:10:15,350 --> 00:10:19,030
Is he blind? I'm dressed as Marilyn Monroe today.
151
00:10:19,030 --> 00:10:21,189
So you're Granny Monroe?
152
00:10:21,189 --> 00:10:22,697
This is so infuriating.
153
00:10:22,698 --> 00:10:26,365
Junior Ruan, do you have a boyfriend?
154
00:10:26,365 --> 00:10:27,393
Not yet.
155
00:10:27,394 --> 00:10:30,049
That's great. It seems you're focused on your studies.
156
00:10:30,050 --> 00:10:32,330
You're not rushing a relationship.
157
00:10:32,330 --> 00:10:34,111
It's time for a ballroom dance!
158
00:10:34,112 --> 00:10:36,369
Please find yourself a dance partner.
159
00:10:36,370 --> 00:10:39,129
Your friend is holding Liu Zheng's hands tightly.
160
00:10:39,130 --> 00:10:40,489
Liu Zheng is getting embarrassed.
161
00:10:40,490 --> 00:10:42,249
- Let's save her.
- Just leave it to me.
162
00:10:42,250 --> 00:10:43,968
I think our rhythm is in sync.
163
00:10:43,969 --> 00:10:45,288
Why don't we continue?
164
00:10:45,289 --> 00:10:48,069
Zhou Yu, your granny is looking for you.
165
00:10:48,069 --> 00:10:51,476
- Grandson, dance with me.
- What?
166
00:10:51,476 --> 00:10:53,692
Do you know how to dance?
167
00:10:54,609 --> 00:10:57,957
Cheng Zhou Yu likes to make new friends. Don't mind him.
168
00:11:00,890 --> 00:11:03,690
Grandson, you're quite a good dancer.
169
00:11:04,409 --> 00:11:07,169
Wait, what's with the stiff body movements?
170
00:11:07,169 --> 00:11:09,489
I didn't want to step on your foot.
171
00:11:09,489 --> 00:11:11,156
Don't worry.
172
00:11:17,930 --> 00:11:19,629
Not bad at all.
173
00:11:19,629 --> 00:11:21,849
I need to answer a call.
174
00:11:42,250 --> 00:11:44,470
Zhi Qian.
175
00:11:44,470 --> 00:11:45,889
- I...
- Stop.
176
00:11:45,890 --> 00:11:48,430
It's my fault. I'm sorry.
177
00:11:48,430 --> 00:11:50,159
I should have understood your feelings.
178
00:11:50,160 --> 00:11:51,809
She's your best friend after all.
179
00:11:51,810 --> 00:11:53,995
I know you're loyal to friends.
180
00:11:54,930 --> 00:11:56,809
We'll get married eventually anyway.
181
00:11:56,810 --> 00:11:59,969
If it doesn't work out, we'll wait until my mom returns.
182
00:12:36,330 --> 00:12:41,196
[2019: Dahl Chinese Hospital, Africa]
[Outpatient]
183
00:12:46,506 --> 00:12:47,987
Okay.
184
00:12:47,987 --> 00:12:49,731
Engineer Zhao is here.
185
00:12:51,570 --> 00:12:53,278
Engineer Zhao.
186
00:12:53,278 --> 00:12:56,437
- Hello, Engineer Zhao.
-Dr. Ruan from China is here to pick you up.
187
00:12:56,437 --> 00:12:58,306
Hello, Dr. Ruan.
188
00:12:58,307 --> 00:13:00,107
Sorry about my condition.
189
00:13:00,107 --> 00:13:04,050
You had to come all the way to Africa for me.
190
00:13:04,771 --> 00:13:07,961
I heard about your experience from Xiao Wu.
191
00:13:07,962 --> 00:13:09,449
Luckily, you're safe.
192
00:13:09,450 --> 00:13:13,217
If not, I'd feel guilty about it for the rest of my life.
193
00:13:13,218 --> 00:13:14,728
Please don't say that.
194
00:13:14,729 --> 00:13:17,247
You've contributed a lot to the Chinese-African alliance.
195
00:13:17,248 --> 00:13:19,250
I should thank you instead.
196
00:13:19,250 --> 00:13:20,569
You flatter me.
197
00:13:20,570 --> 00:13:22,937
How do you feel?
198
00:13:22,937 --> 00:13:26,276
Jeff, how are you today?
199
00:13:26,276 --> 00:13:27,689
I'm good.
200
00:13:27,690 --> 00:13:29,609
Do you feel any pain?
201
00:13:29,609 --> 00:13:32,209
- Yes, a little bit.
- You'll be all right.
202
00:13:32,209 --> 00:13:33,725
Dr. Ning, 36.7°C.
203
00:13:33,725 --> 00:13:35,750
Is it 36.7°C?
204
00:13:35,750 --> 00:13:38,049
He can be discharged in few days.
205
00:13:38,049 --> 00:13:40,030
Dr. Ning, he has a gunshot wound;
206
00:13:40,030 --> 00:13:41,078
it's been only three days.
207
00:13:41,078 --> 00:13:43,210
We gave him three days' worth of antibiotics, right?
208
00:13:43,211 --> 00:13:45,009
Prescribe him a week's oral medicine.
209
00:13:45,010 --> 00:13:46,592
With his physical condition, he should be fine.
210
00:13:46,593 --> 00:13:48,216
What if his wound gets infected?
211
00:13:48,217 --> 00:13:50,003
That's very unlikely to happen.
212
00:13:50,003 --> 00:13:52,723
Discharge him tomorrow afternoon.
213
00:13:52,723 --> 00:13:54,366
All right.
214
00:13:57,995 --> 00:13:59,469
Hey, Jeff.
215
00:13:59,469 --> 00:14:02,810
- Dr. Ruan.
- How are you?
- He just finished surgery.
216
00:14:02,810 --> 00:14:04,896
Are you feeling better? Lie down.
217
00:14:04,897 --> 00:14:06,794
He still has a mild fever.
218
00:14:06,795 --> 00:14:08,321
It's not a big deal.
219
00:14:08,322 --> 00:14:10,551
Continue to observe him.
220
00:14:10,551 --> 00:14:12,604
It's okay.
221
00:14:12,604 --> 00:14:14,361
Dr. Ning.
222
00:14:14,361 --> 00:14:15,609
Yes?
223
00:14:15,610 --> 00:14:17,894
Are you discharging a gunshot patient after three days?
224
00:14:17,894 --> 00:14:19,290
Do you think that's appropriate?
225
00:14:19,291 --> 00:14:20,777
Why not?
226
00:14:20,778 --> 00:14:22,109
According to his condition,
227
00:14:22,109 --> 00:14:24,825
he must have antibiotics injection for at least a week.
228
00:14:24,826 --> 00:14:27,369
After that, we will decide the next treatment
229
00:14:27,370 --> 00:14:30,106
according to his condition.
230
00:14:30,106 --> 00:14:32,489
Dr. Ruan, I hope you can understand the situation here.
231
00:14:32,490 --> 00:14:34,704
Do you see all the patients waiting in the hallway?
232
00:14:34,705 --> 00:14:37,310
Also, I'm the attending physician here.
233
00:14:37,310 --> 00:14:38,849
If you have time to care about that,
234
00:14:38,850 --> 00:14:40,408
work on your suturing technique instead.
235
00:14:40,409 --> 00:14:41,794
Look at what you've done for Jeff.
236
00:14:41,795 --> 00:14:42,805
It has no aesthetic sense at all.
237
00:14:42,805 --> 00:14:46,525
- But under such circumstances...
- Stop looking for excuses.
238
00:14:58,530 --> 00:15:00,686
Engineer Zhao, how do you feel today?
239
00:15:00,686 --> 00:15:04,309
Dr. Ning, I still have a severe headache.
240
00:15:04,309 --> 00:15:05,273
My hands are numb too.
241
00:15:05,273 --> 00:15:07,543
Here, grab my hand. Use some strength.
242
00:15:07,543 --> 00:15:08,929
It seems you still have no strength.
243
00:15:08,930 --> 00:15:10,624
You're right.
244
00:15:12,178 --> 00:15:13,936
Rest well.
245
00:15:14,610 --> 00:15:16,531
Sorry for the trouble.
246
00:15:17,410 --> 00:15:19,704
These patients were sent in a few days ago.
247
00:15:19,704 --> 00:15:21,945
They're in critical condition.
248
00:15:25,130 --> 00:15:27,409
- What about this one?
- That's the same.
249
00:15:27,410 --> 00:15:29,162
I'm here to talk about Engineer Zhao.
250
00:15:29,163 --> 00:15:31,109
Please wait a moment.
251
00:15:32,538 --> 00:15:34,096
Their surgeries can't be delayed anymore.
252
00:15:34,097 --> 00:15:35,989
Schedule their surgeries for tomorrow and the next day.
253
00:15:35,989 --> 00:15:38,142
Okay, Dr. Ning. I'll arrange that.
254
00:15:38,142 --> 00:15:40,383
- Let's go.
- Okay.
255
00:15:43,850 --> 00:15:46,129
There's a flight returning to China tonight.
256
00:15:46,130 --> 00:15:49,210
Please arrange someone to send us to the airport now.
257
00:15:49,210 --> 00:15:51,769
- I don't agree to send Engineer Zhao home yet.
- Why?
258
00:15:51,770 --> 00:15:53,249
I just did his MRI yesterday.
259
00:15:53,250 --> 00:15:54,569
The object is deeply embedded in his body.
260
00:15:54,570 --> 00:15:56,269
He'll suffer if he flies back to China now.
261
00:15:56,269 --> 00:15:57,729
There's a risk.
262
00:15:57,730 --> 00:16:00,802
However, experts back home reviewed his MRI film.
263
00:16:00,803 --> 00:16:04,145
All of them think his condition is safe for now.
264
00:16:04,146 --> 00:16:07,870
In addition, he and his family wish for him to return soon.
265
00:16:07,870 --> 00:16:10,103
"Experts"?
266
00:16:10,103 --> 00:16:11,920
I'm an expert, too.
267
00:16:12,835 --> 00:16:14,281
You should understand one thing.
268
00:16:14,282 --> 00:16:17,289
A wish is one thing; reality is another.
269
00:16:17,290 --> 00:16:19,989
If anything happens to him during the flight,
270
00:16:19,989 --> 00:16:22,790
can those experts do anything about it?
271
00:16:22,790 --> 00:16:25,300
Fine. Give yesterday's MRI film to me.
272
00:16:25,300 --> 00:16:28,461
I'll send it to the experts.
273
00:16:29,047 --> 00:16:30,481
Xiao Wu has it.
274
00:16:30,482 --> 00:16:32,480
Get it from him.
275
00:16:37,266 --> 00:16:39,232
Senior, your apartment is huge.
[2012: Jiangzhou, China]
276
00:16:39,233 --> 00:16:40,573
The interior design looks very nice too.
[2012: Jiangzhou, China]
277
00:16:40,573 --> 00:16:43,617
My mother prepared this house for my wedding.
278
00:16:43,618 --> 00:16:45,068
I did some renovations.
279
00:16:45,068 --> 00:16:46,929
Senior, are you getting married?
280
00:16:46,930 --> 00:16:49,472
- When?
- I'll let you know by then.
281
00:16:49,473 --> 00:16:51,464
You said you wanted to express your gratitude, right?
282
00:16:51,465 --> 00:16:52,929
Clean my house for me then.
283
00:16:52,930 --> 00:16:55,169
If I'm happy with the result, I'll treat you to another meal.
284
00:16:55,170 --> 00:16:57,289
All right. Just invite us to your wedding banquet.
285
00:16:57,290 --> 00:16:59,429
- Deal.
- Okay.
286
00:16:59,429 --> 00:17:01,849
Your Senior Dong will be here at 4 p.m. I must pick her up.
287
00:17:01,850 --> 00:17:03,569
If I haven't returned by the time you're done,
288
00:17:03,570 --> 00:17:05,128
remember to lock the door.
289
00:17:05,129 --> 00:17:06,648
- All right.
- I'll leave this to you.
290
00:17:06,649 --> 00:17:08,168
- Okay.
- Oh, the gloves,
291
00:17:08,169 --> 00:17:10,329
aprons, and all that are in the kitchen.
292
00:17:10,330 --> 00:17:11,929
- All right.
- The cleaning cloth is on the table.
293
00:17:11,930 --> 00:17:13,521
- All right, leave it to us.
- Just go.
294
00:17:13,522 --> 00:17:14,709
Remember to lock the door when you leave.
295
00:17:14,709 --> 00:17:16,481
All right.
296
00:17:19,090 --> 00:17:22,090
This view is amazing.
297
00:17:22,090 --> 00:17:24,969
My goodness, look at this kitchen.
298
00:17:24,970 --> 00:17:28,437
This is my ultimate dream!
299
00:17:28,437 --> 00:17:32,249
- Senior Ning is not only handsome, but has a wealthy family.
- This sofa is so comfortable.
300
00:17:32,249 --> 00:17:36,445
His future wife is so lucky.
301
00:17:37,595 --> 00:17:39,675
This speaker looks good.
302
00:17:40,483 --> 00:17:42,084
It's here.
303
00:17:49,213 --> 00:17:52,125
Look at the painting. I'm sure Senior Dong chose it.
304
00:17:52,125 --> 00:17:54,065
She has good taste.
305
00:17:54,730 --> 00:17:59,186
Senior Ning and Senior Dong are a match made in Heaven.
306
00:17:59,186 --> 00:18:00,722
I'm so envious of them.
307
00:18:00,723 --> 00:18:03,209
Enough already. Don't be envious. You won't get it anyway.
308
00:18:03,209 --> 00:18:05,066
Wake from your dream.
309
00:18:05,066 --> 00:18:07,086
I'm so envious.
310
00:18:07,682 --> 00:18:10,538
We should clean. There's not much time.
311
00:18:10,538 --> 00:18:12,281
- Get to work.
- You're right.
312
00:18:12,282 --> 00:18:14,491
Don't forget our tasks.
313
00:18:33,573 --> 00:18:35,028
The window is sparkling.
314
00:18:35,028 --> 00:18:37,670
Mission accomplished.
315
00:18:37,670 --> 00:18:39,709
- Look.
- Senior Ning.
316
00:18:39,709 --> 00:18:41,648
I'm starving. Let's go.
317
00:18:41,649 --> 00:18:42,908
- Let's go.
- Let's go.
318
00:18:42,908 --> 00:18:44,980
I've been wanting to try the Hot Pot restaurant downstairs.
319
00:18:44,980 --> 00:18:46,028
- Let's hurry.
- Let's go.
320
00:18:46,028 --> 00:18:47,359
Hurry.
321
00:18:47,360 --> 00:18:49,501
I haven't hit "Send.”
322
00:18:56,010 --> 00:18:58,969
- Door is opened.
- I'll give you an access card later.
323
00:19:01,641 --> 00:19:02,969
What do you think?
324
00:19:02,970 --> 00:19:04,952
My students came to clean it up for me.
325
00:19:04,953 --> 00:19:07,175
It's quite clean.
326
00:19:07,175 --> 00:19:08,782
Do you like it?
327
00:19:12,610 --> 00:19:13,996
Miao Miao, come here.
328
00:19:13,996 --> 00:19:15,707
Check out the bedroom.
329
00:19:15,707 --> 00:19:17,487
Look.
330
00:19:18,226 --> 00:19:19,857
There is plenty of sunlight here.
331
00:19:19,858 --> 00:19:22,975
You can enjoy your mornings here.
332
00:19:22,975 --> 00:19:26,375
We need to thank Mom later.
333
00:19:26,375 --> 00:19:29,063
She gave us such a great house.
334
00:19:29,063 --> 00:19:32,281
Miao Miao, what are you doing?
335
00:19:32,281 --> 00:19:34,678
Come and take a look.
336
00:19:34,678 --> 00:19:36,215
Come in.
337
00:19:38,104 --> 00:19:39,859
Zhi Qian,
338
00:19:42,313 --> 00:19:44,234
let's break up.
339
00:19:48,595 --> 00:19:50,595
What nonsense are you saying?
340
00:19:53,369 --> 00:19:55,510
I fell in love with another.
341
00:19:58,251 --> 00:20:00,530
Who?
342
00:20:00,530 --> 00:20:04,602
An art curator (manager) in France.
343
00:20:05,429 --> 00:20:07,650
He said he admired me
344
00:20:08,399 --> 00:20:10,658
and would hold an art exhibition for me.
345
00:20:11,731 --> 00:20:13,432
How long has it been?
346
00:20:14,346 --> 00:20:16,531
That's not important.
347
00:20:16,531 --> 00:20:20,850
Actually, I've been considering it for a long time.
348
00:20:20,850 --> 00:20:23,530
I think I have to be honest with myself
349
00:20:24,731 --> 00:20:27,181
before we get married.
350
00:20:27,181 --> 00:20:29,742
I must be honest with you, too.
351
00:20:35,826 --> 00:20:37,216
When did it start?
352
00:20:37,217 --> 00:20:39,691
I don't know, either.
353
00:20:39,691 --> 00:20:44,829
Maybe... it was when you got busier with work.
354
00:20:44,829 --> 00:20:49,830
Maybe it's because we rarely contact or see each other.
355
00:21:12,025 --> 00:21:13,577
Miao Miao,
356
00:21:14,618 --> 00:21:16,789
I can spend more time with you from now on—
357
00:21:16,789 --> 00:21:19,349
You'll be a resident doctor soon.
358
00:21:19,970 --> 00:21:21,918
You won't be able to do it.
359
00:21:26,265 --> 00:21:29,938
To you, your career
360
00:21:31,570 --> 00:21:34,209
is more important than us, right?
361
00:22:00,514 --> 00:22:02,261
I'm leaving.
362
00:22:56,850 --> 00:22:58,551
Who's there?
363
00:23:03,417 --> 00:23:05,427
I just finished cleaning.
364
00:23:09,430 --> 00:23:12,389
I'm sorry. I'm really sorry.
365
00:23:22,395 --> 00:23:27,334
[2019: Dahl Chinese Hospital, Africa]
366
00:23:28,530 --> 00:23:31,509
Dr. Ning! Dr. Ning!
367
00:23:31,509 --> 00:23:33,185
Coming.
368
00:23:38,145 --> 00:23:39,994
Dr. Ning!
369
00:23:39,994 --> 00:23:41,422
Dr. Ning, there's a situation in the ward!
370
00:23:41,422 --> 00:23:44,309
- What is it?
- Engineer Zhao has an intracranial hemorrhage (braincase bleeding).
371
00:23:44,309 --> 00:23:45,800
Let's go.
372
00:23:46,590 --> 00:23:47,710
[Operation]
373
00:23:55,163 --> 00:23:59,398
Xiao Wu, tell Dr. Ruan to come here.
374
00:23:59,398 --> 00:24:01,384
Dr. Ruan!
375
00:24:01,384 --> 00:24:02,596
Who's there?
376
00:24:02,596 --> 00:24:04,977
Dr. Ning wants you at the operation theater.
377
00:24:06,305 --> 00:24:08,426
But why?
378
00:24:20,750 --> 00:24:23,512
What gives you the right to operate on Engineer Zhao
379
00:24:23,513 --> 00:24:25,610
before the experts come up with a decision?
380
00:24:25,610 --> 00:24:27,209
This is the operation theater.
381
00:24:27,209 --> 00:24:28,629
Please keep quiet.
382
00:24:28,629 --> 00:24:30,689
Why did you call me here then?
383
00:24:30,690 --> 00:24:32,467
The operation will end soon.
384
00:24:32,467 --> 00:24:34,168
You will do the sutures later.
385
00:24:34,169 --> 00:24:35,320
Me?
386
00:24:35,321 --> 00:24:36,449
That's right.
387
00:24:36,450 --> 00:24:38,609
Didn't you say you are
388
00:24:38,610 --> 00:24:40,609
the Department of Neurosurgery's chief resident
389
00:24:40,610 --> 00:24:42,750
and a surgical assistant?
390
00:24:43,450 --> 00:24:46,310
What are you waiting for? The operation will be over soon.
391
00:25:08,010 --> 00:25:09,986
Dr. Ruan, are you ready?
392
00:25:19,258 --> 00:25:20,917
Come.
393
00:25:31,050 --> 00:25:32,667
Thanks.
394
00:25:50,657 --> 00:25:52,600
You're too slow.
395
00:25:53,395 --> 00:25:56,030
All right, let me do it.
396
00:25:58,409 --> 00:26:00,340
Don't try to be a hero.
397
00:26:13,129 --> 00:26:16,273
Why did you operate on Engineer Zhao without permission?
398
00:26:16,273 --> 00:26:18,210
"Without permission"?
399
00:26:18,210 --> 00:26:21,397
Engineer Zhao signed the surgical consent form himself.
400
00:26:22,082 --> 00:26:24,528
If so, why didn't you notify me before operating?
401
00:26:24,529 --> 00:26:28,382
Also, the experts in China haven't made a decision.
402
00:26:28,382 --> 00:26:31,542
Sickness waits for no one. I didn't have time to notify you.
403
00:26:31,542 --> 00:26:33,319
You just don't want him to fly back to China.
404
00:26:33,320 --> 00:26:37,683
Let me ask you this. What if his tumor ruptures while you're on the plane?
405
00:26:37,683 --> 00:26:39,607
What can you do?
406
00:26:44,084 --> 00:26:47,367
- However, according to the experts...
- Can you not mention those experts?
407
00:26:47,367 --> 00:26:51,809
Remember, I'm the best expert you can get here.
408
00:26:52,450 --> 00:26:55,121
Those experts are so far away from here.
409
00:26:55,122 --> 00:26:58,101
They don't understand the situation our patient is facing.
410
00:26:58,101 --> 00:27:00,968
Instead of following their commands,
411
00:27:00,968 --> 00:27:03,989
you should believe in my judgment instead.
412
00:27:03,989 --> 00:27:05,969
- Xiao Wu, am I right?
- Yes.
413
00:27:09,770 --> 00:27:11,450
Even so,
414
00:27:11,450 --> 00:27:13,881
you can't just hide everything from me.
415
00:27:13,882 --> 00:27:15,817
I didn't.
416
00:27:15,818 --> 00:27:17,356
You participated in the operation.
417
00:27:17,356 --> 00:27:20,378
You're one of the surgical assistants.
418
00:27:20,378 --> 00:27:21,609
You...
419
00:27:21,610 --> 00:27:24,083
Ning Zhi Qian, how could you trick me?
420
00:27:24,083 --> 00:27:26,009
I didn't trick you.
421
00:27:26,009 --> 00:27:29,208
I just did that one suture, but now I'm your accomplice.
422
00:27:29,209 --> 00:27:30,969
What do you mean by "accomplice"?
423
00:27:30,970 --> 00:27:33,026
You're just an ally.
424
00:27:33,026 --> 00:27:35,054
Xiao Wu, am I right?
425
00:27:36,830 --> 00:27:41,869
By the way, please explain it to the experts back in the country later.
426
00:27:41,869 --> 00:27:43,068
Explain what?
427
00:27:43,068 --> 00:27:46,301
You witnessed an excellent operation.
428
00:27:46,301 --> 00:27:50,103
I'm sure you know what to explain to them.
429
00:27:50,103 --> 00:27:52,308
Xiao Wu, I'll leave the rest to you.
430
00:27:52,308 --> 00:27:53,718
Okay.
431
00:28:07,970 --> 00:28:12,771
[2012: Jiangzhou, China]
432
00:28:26,722 --> 00:28:28,460
Excuse me.
433
00:28:31,986 --> 00:28:34,846
Are you drinking alone?
434
00:28:34,846 --> 00:28:37,424
Can you buy me a drink?
435
00:28:41,129 --> 00:28:43,007
Are you troubled?
436
00:28:44,146 --> 00:28:45,583
No.
437
00:28:46,369 --> 00:28:49,090
Why don't you look happy?
438
00:28:59,949 --> 00:29:02,610
This liquor is quite strong.
439
00:29:04,330 --> 00:29:07,328
- Let's drink somewhere else. Come on.
- Where are we going?
440
00:29:07,328 --> 00:29:09,290
I'll take you somewhere nice.
441
00:29:09,290 --> 00:29:10,809
- Let's go.
- I'm not leaving.
442
00:29:10,810 --> 00:29:13,549
- Hurry up.
- Don't touch me!
443
00:29:13,549 --> 00:29:15,130
Go away!
444
00:29:24,305 --> 00:29:26,005
Senior.
445
00:29:27,001 --> 00:29:28,088
Senior Ning?
446
00:29:28,088 --> 00:29:30,288
I thought you left?
447
00:29:30,288 --> 00:29:32,469
- It's me.
- Are you back again?
448
00:29:32,469 --> 00:29:33,768
- It's me.
- If you want to leave, go!
449
00:29:33,769 --> 00:29:35,710
Why did you come back?
450
00:29:35,710 --> 00:29:38,812
- Let's go home. You're drunk.
- There is no home!
451
00:29:40,093 --> 00:29:41,968
Can I have the check, please?
452
00:29:41,969 --> 00:29:43,868
It's ¥430 ($63).
453
00:29:45,313 --> 00:29:47,354
Is it that expensive?
454
00:29:55,010 --> 00:29:56,929
What are you doing?
455
00:29:56,930 --> 00:29:58,521
Get up.
456
00:29:58,522 --> 00:30:00,368
Why did you drink so much?
457
00:30:00,369 --> 00:30:02,129
Where are we going?
458
00:30:02,129 --> 00:30:04,069
We're going home.
459
00:30:04,890 --> 00:30:10,608
♪ It's love; my heart fills with the sweetness ♪
[H-Lounge: Designers and Bar]
460
00:30:10,608 --> 00:30:14,449
♪ Anticipating every single moment ♪
461
00:30:14,449 --> 00:30:17,292
♪ Missing your voice ♪
462
00:30:17,292 --> 00:30:18,449
Let's go.
463
00:30:18,450 --> 00:30:20,209
♪ Wondering in my mind ♪
464
00:30:20,210 --> 00:30:25,868
♪ It's love, if time can slow down ♪
465
00:30:25,868 --> 00:30:28,929
♪ I want to be with only you and never apart ♪
466
00:30:28,930 --> 00:30:30,488
Senior, where are you heading tonight?
467
00:30:30,488 --> 00:30:32,731
Happiness District.
468
00:30:32,731 --> 00:30:35,277
Sir, to Happiness District, please.
469
00:31:10,169 --> 00:31:12,244
Door is opened.
470
00:31:17,323 --> 00:31:19,057
Zhi Qian?
471
00:31:24,034 --> 00:31:25,517
What's going on?
472
00:31:25,517 --> 00:31:27,312
- He's drunk.
- Come. Get up.
473
00:31:27,313 --> 00:31:29,205
Come on.
474
00:31:33,928 --> 00:31:35,231
Thank you.
475
00:31:35,232 --> 00:31:36,519
Don't mention it, Auntie.
476
00:31:36,520 --> 00:31:37,823
What's your name?
477
00:31:37,824 --> 00:31:40,060
Hello, Auntie. I'm Ruan Liu Zheng.
478
00:31:40,060 --> 00:31:42,135
I'm Senior Ning's junior.
479
00:31:42,136 --> 00:31:43,367
Thank you.
480
00:31:43,368 --> 00:31:46,118
- Don't mention it.
- Thank you for bringing him home.
481
00:31:46,119 --> 00:31:47,880
- It's fine.
- Have a seat.
482
00:31:47,880 --> 00:31:50,709
It's getting late. I'll head back first.
483
00:31:50,709 --> 00:31:54,260
Wait. I have something to ask you.
484
00:31:54,260 --> 00:31:56,359
- Here, have a seat.
- All right.
485
00:31:56,360 --> 00:31:58,312
I'm his mother.
486
00:31:58,312 --> 00:32:00,616
However, we don't live in the same house.
487
00:32:00,617 --> 00:32:02,719
I called him the entire night.
488
00:32:02,720 --> 00:32:04,038
His phone was switched off.
489
00:32:04,039 --> 00:32:06,670
I was especially worried, as I'll go on a business trip tomorrow.
490
00:32:06,670 --> 00:32:12,663
Initially, I thought I could go to Africa without any worries.
491
00:32:12,663 --> 00:32:13,812
Will you provide aid in Africa?
492
00:32:13,812 --> 00:32:16,479
That's right. I'm a doctor.
493
00:32:16,480 --> 00:32:18,504
I'm from the OG department (obstetrics and gynecology).
494
00:32:18,504 --> 00:32:21,719
I'm sure Senior Ning became a doctor under your influence.
495
00:32:21,720 --> 00:32:25,087
I wanted him to be like me and become an obstetrician,
496
00:32:25,088 --> 00:32:27,085
but he didn't want to.
497
00:32:27,085 --> 00:32:28,838
He chose neurosurgery
498
00:32:28,839 --> 00:32:32,011
because all other surgeons must stand up to operate.
499
00:32:32,011 --> 00:32:35,974
Only neurosurgeons can operate while sitting down.
500
00:32:36,920 --> 00:32:40,816
Senior's thought process is surely different from ordinary people.
501
00:32:40,816 --> 00:32:42,078
It's a shame that I'm leaving for Africa.
502
00:32:42,079 --> 00:32:44,936
I think we get along well.
503
00:32:44,936 --> 00:32:47,576
How long will you be there?
504
00:32:47,576 --> 00:32:49,143
Two years.
505
00:32:49,144 --> 00:32:52,833
We built a Chinese hospital there.
506
00:32:52,833 --> 00:32:55,372
I'll retire after two years.
507
00:32:55,372 --> 00:33:00,350
I guess this is the perfect ending to my medical career.
508
00:33:00,949 --> 00:33:02,376
That's great.
509
00:33:02,377 --> 00:33:03,666
I'm so envious of you.
510
00:33:03,666 --> 00:33:05,238
I'll try to work hard.
511
00:33:05,239 --> 00:33:07,140
I wish to also go there after I graduate.
512
00:33:07,140 --> 00:33:08,779
Sure, you're welcome.
513
00:33:08,779 --> 00:33:10,460
Really?
514
00:33:10,460 --> 00:33:12,078
That's great.
515
00:33:12,079 --> 00:33:15,560
Then I wish you a smooth trip when you go.
516
00:33:16,540 --> 00:33:18,136
I can rest assured.
517
00:33:18,136 --> 00:33:20,982
I can be at ease now that my son is with you.
518
00:33:20,983 --> 00:33:22,979
It's great.
519
00:33:22,979 --> 00:33:27,390
- Together...
- I mean he's studying and working together with you.
520
00:33:27,391 --> 00:33:29,738
You have a great, cheerful personality.
521
00:33:29,738 --> 00:33:31,701
I'm very happy.
522
00:33:31,701 --> 00:33:33,619
I'm happy, too.
523
00:33:34,319 --> 00:33:37,379
Please keep an eye on him for me.
524
00:33:37,379 --> 00:33:38,584
- Sure.
- Try to care for him.
525
00:33:38,585 --> 00:33:40,350
No problem.
526
00:33:41,099 --> 00:33:43,620
This is great.
527
00:33:56,079 --> 00:33:57,879
Son, I'm leaving.
528
00:33:57,880 --> 00:33:59,850
Come here, let's have a chat.
529
00:33:59,850 --> 00:34:01,530
Okay.
530
00:34:09,848 --> 00:34:11,993
What is it?
531
00:34:11,993 --> 00:34:14,573
I know you just broke up.
532
00:34:15,570 --> 00:34:18,455
It's Dong Miao Miao's loss for leaving you.
533
00:34:18,456 --> 00:34:21,091
Mom, that's enough. Just let bygones be bygones.
534
00:34:21,091 --> 00:34:23,275
It's the past. Don't bring it up again.
535
00:34:23,275 --> 00:34:29,583
If you consider looking for a girlfriend in the future, you can try someone like Xiao Ruan.
536
00:34:29,583 --> 00:34:32,548
I think she's nice.
537
00:34:32,548 --> 00:34:34,839
That child is very kind.
538
00:34:34,840 --> 00:34:35,989
She's passionate too.
539
00:34:35,990 --> 00:34:39,510
Mom, let's not talk about this now.
540
00:34:43,100 --> 00:34:45,561
I've always felt guilty about this.
541
00:34:46,541 --> 00:34:48,830
I focused only on my career all my life.
542
00:34:48,831 --> 00:34:51,817
I didn't provide you with much love.
543
00:34:51,817 --> 00:34:55,078
I couldn't give you a complete family either.
544
00:34:56,077 --> 00:35:01,137
You didn't receive the love you were supposed to.
545
00:35:04,456 --> 00:35:09,495
As a mother, I-I'm a failure.
546
00:35:12,720 --> 00:35:16,060
Mom, what are you saying?
547
00:35:16,657 --> 00:35:18,616
It's tough enough for you.
548
00:35:22,863 --> 00:35:27,464
I just want you to learn
549
00:35:28,159 --> 00:35:30,760
how to love another person.
550
00:35:32,752 --> 00:35:36,013
Only then you can receive true love.
551
00:35:46,367 --> 00:35:48,208
Do you understand?
552
00:35:53,785 --> 00:35:55,509
I understand.
553
00:36:00,654 --> 00:36:05,475
[2019: Dahl Chinese Hospital, Africa]
554
00:36:34,000 --> 00:36:35,759
I met your mother once.
555
00:36:35,760 --> 00:36:37,740
She told me about it before.
556
00:36:46,224 --> 00:36:48,844
How did she pass away?
557
00:36:48,844 --> 00:36:50,635
A car accident.
558
00:36:51,828 --> 00:36:53,519
Dahl's terrain is quite complicated.
559
00:36:53,520 --> 00:36:55,075
The road isn't smooth at all.
560
00:36:55,075 --> 00:36:58,535
She went to a village to help someone deliver a child.
561
00:36:58,535 --> 00:37:01,575
She had a car accident on her way back.
562
00:37:04,407 --> 00:37:06,407
What did you two talk about?
563
00:37:07,333 --> 00:37:08,942
You.
564
00:37:11,015 --> 00:37:14,183
She was all smiles when she talked about you.
565
00:37:14,183 --> 00:37:17,068
She told me how naughty you were as a child
566
00:37:17,068 --> 00:37:19,708
and how proud she was of you grown up.
567
00:37:21,781 --> 00:37:24,591
She said she wanted you to join the OG department,
568
00:37:24,591 --> 00:37:27,027
but you chose to be a neurosurgeon
569
00:37:27,027 --> 00:37:29,747
so you could sit while operating on people.
570
00:37:31,749 --> 00:37:34,129
- Did she even tell you that?
- Yes.
571
00:37:35,969 --> 00:37:39,859
I never expected it to be this tiring although I can sit.
572
00:37:45,058 --> 00:37:48,590
Did you become like this because you suffered too much?
573
00:37:48,591 --> 00:37:50,792
What do you mean?
574
00:37:50,792 --> 00:37:53,092
You are unsympathetic.
575
00:37:54,657 --> 00:37:56,779
I'm leaving tomorrow.
576
00:37:58,064 --> 00:37:59,543
Why are you leaving so soon?
577
00:37:59,544 --> 00:38:01,707
Engineer Zhao needs to recuperate
578
00:38:01,707 --> 00:38:05,037
in Dahl for some time after his operation.
579
00:38:05,037 --> 00:38:07,360
His family is here now
580
00:38:07,360 --> 00:38:09,560
so I'm returning to China.
581
00:38:24,110 --> 00:38:26,980
[Dahl Chinese Hospital]
582
00:38:26,980 --> 00:38:29,759
Dr. Ruan, you don't need to worry about Engineer Zhao.
583
00:38:29,759 --> 00:38:31,651
Dr. Ning is here, after all.
584
00:38:31,651 --> 00:38:32,973
He's an excellent doctor,
585
00:38:32,974 --> 00:38:36,415
and the experts here acknowledge his abilities, too.
586
00:38:37,108 --> 00:38:38,378
I know.
587
00:38:38,378 --> 00:38:41,583
He's a great doctor.
588
00:38:41,583 --> 00:38:44,199
Do you want to say goodbye to him?
589
00:38:44,199 --> 00:38:46,048
No need for that. Let's go.
590
00:38:46,049 --> 00:38:48,289
All right, I'll see you off then.
591
00:38:55,992 --> 00:38:57,376
What are you doing here?
592
00:38:57,377 --> 00:38:59,199
What's wrong?
593
00:38:59,199 --> 00:39:01,975
You pulled an all-nighter for the surgery. Can you drive?
594
00:39:01,976 --> 00:39:03,896
I'll be fine.
595
00:39:04,525 --> 00:39:06,718
You can't even open your eyes.
596
00:39:06,718 --> 00:39:08,947
Let Dr. Wu take me.
597
00:39:08,947 --> 00:39:12,959
You came all the way here; I have to see you off.
598
00:39:34,719 --> 00:39:37,140
Why didn't you let Dr. Wu drive me when you're this tired?
599
00:39:37,140 --> 00:39:39,159
Dahl is a risky place to be.
600
00:39:39,159 --> 00:39:41,527
If anything happens to you on the way...
601
00:39:41,527 --> 00:39:43,836
You will be in a lot of trouble.
602
00:39:45,439 --> 00:39:47,435
I'm glad you know that.
603
00:39:58,728 --> 00:40:01,539
- Here. One whole bottle for you.
- Thanks.
604
00:40:07,320 --> 00:40:09,459
I've called Director Wang.
605
00:40:09,459 --> 00:40:12,480
I've explained Engineer Zhao's situation to her.
606
00:40:13,879 --> 00:40:15,535
She won't hold it against you.
607
00:40:15,536 --> 00:40:17,465
She will even give you a chance.
608
00:40:17,465 --> 00:40:20,141
What did you tell her?
609
00:40:20,141 --> 00:40:25,779
By the way, can you please stop being a busybody next time?
610
00:40:25,779 --> 00:40:30,121
Everyone else in your hospital was avoiding this task, right?
611
00:40:31,072 --> 00:40:32,619
How did you know?
612
00:40:32,619 --> 00:40:35,678
It's been so many years. I thought you would have grown up.
613
00:40:35,679 --> 00:40:37,496
I never thought you'd be as silly as always.
614
00:40:37,496 --> 00:40:39,575
Who are you calling "silly"?
615
00:40:46,280 --> 00:40:47,759
Are you sure you can drive?
616
00:40:47,760 --> 00:40:50,299
Yes. Why not?
617
00:40:54,239 --> 00:40:56,258
Stop the car.
618
00:40:56,258 --> 00:40:57,478
What do you want?
619
00:40:57,479 --> 00:40:58,779
I said, "Stop the car."
620
00:40:58,779 --> 00:41:00,719
What's wrong?
621
00:41:00,719 --> 00:41:02,762
You'll kill us both if you drive in this state.
622
00:41:02,762 --> 00:41:04,583
I'll drive.
623
00:41:32,280 --> 00:41:34,291
Put on your seat belt.
624
00:41:49,456 --> 00:41:51,781
When did you get your driver's license?
625
00:41:51,781 --> 00:41:53,444
A long time ago.
626
00:42:05,239 --> 00:42:07,957
Did you just get the license?
627
00:42:25,980 --> 00:42:36,000
Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com
628
00:42:58,430 --> 00:43:04,180
♫ White clouds won't miss the clear sky ♫
629
00:43:06,620 --> 00:43:13,440
♫ Because waiting is worth the exchange for an embrace ♫
630
00:43:13,440 --> 00:43:21,680
♫ And for us, we never choose to linger ♫
631
00:43:21,680 --> 00:43:25,640
♫ We only focus on the future ♫
632
00:43:25,640 --> 00:43:32,310
♫ And let the things in front of our eyes slip away ♫
633
00:43:36,150 --> 00:43:40,410
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
634
00:43:40,410 --> 00:43:43,910
♫ I'm used to letting go of your hand ♫
635
00:43:43,910 --> 00:43:47,610
♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫
636
00:43:47,610 --> 00:43:52,450
♫ But we are filled with guilt ♫
637
00:43:52,450 --> 00:43:56,530
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
638
00:43:56,530 --> 00:44:00,090
♫ It's like splitting the earth ♫
639
00:44:00,090 --> 00:44:04,300
♫ I lost myself in the regrets ♫
640
00:44:04,300 --> 00:44:10,880
♫ I tried to save myself with silence ♫
641
00:44:12,790 --> 00:44:16,860
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
642
00:44:16,860 --> 00:44:20,460
♫ I'm used to letting go of your hand ♫
643
00:44:20,460 --> 00:44:24,510
♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫
644
00:44:24,510 --> 00:44:28,980
♫ But we are filled with guilt ♫
645
00:44:28,980 --> 00:44:33,050
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
646
00:44:33,050 --> 00:44:36,750
♫ It's like splitting the earth ♫
647
00:44:36,750 --> 00:44:40,870
♫ I lost myself in the regrets ♫
648
00:44:40,870 --> 00:44:45,010
♫ I tried to save myself with silence ♫
649
00:44:45,010 --> 00:44:49,330
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
650
00:44:49,360 --> 00:44:52,900
♫ It's like splitting the earth ♫
651
00:44:52,900 --> 00:44:56,970
♫ I lost myself in the regrets ♫
652
00:44:56,970 --> 00:45:04,310
♫ I tried to save myself with silence ♫
653
00:45:04,310 --> 00:45:09,210
♫ Is it enough? ♫
44530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
