Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love Is You]

[Episode 5]

[Year Three, Class Two]

Xiaoman, let's go and walk around. I'm getting dizzy from looking at all these questions.

I am not going. I haven't finish memorizing some of the English vocabulary yet.

What?

You're memorizing English vocabulary? Have you taken the wrong medicine? (T/N: have you gone crazy?)

Zhan Yue, what did you say about me this time?

I am not talking about you. You are thinking too much.

Do you think you are named after all the medicine in the world?

Do you think whenever we talk about medicine, it is about you?

I don't want to be bothered by you.

Let's go.

She's sick. (T/N: lit. she's crazy)

Breakout. Breakout.

All of you are sick.

Monkey. Fatty. Let's go.

Let's go and play.

Checkout.

Is it too close?

No, it is too far.

What about this?

Quickly come in! Quickly come in!

- Zuo An, Zuo An is here! - You are right on time.

You don't have to change your shoes, it's okay.

- It's nothing, Uncle Gu. - That's too bothersome.

Come, come!

Take a seat. You can sit anywhere. Treat this as your own home.

Thank you, Uncle Gu. Where is Gu Xiaoman?

Xiaoman, quickly come out! Zuo An is here!

Okay!

You haven't eaten breakfast, right? I will make some for you now.

- Wait for a while. - There is no need to trouble you, Uncle Gu.

Please come in.

You can hang your jacket here.

Excuse me. My room is a bit messy.

What is wrong with you?

Your face is very red. You–

I-I just came back from a run.

I must still be out of breath. It is so hot in here.

But the temperature decreased today.

I will go and pour you a glass of warm water.

Please drink some water.

Thank you.

Your face seems to be a little red, too.

Oh, I realized

that your room is indeed a bit warm.

Didn't you just say that the temperature was decreasing?

Let's begin studying.

Take a seat.

You take a seat first.

Okay.

You have something in your hair.

Zuo An, can I ask you a question?

It would be good if it is a meaningful question.

Why did you come and tutor me all of a sudden?

It's because we are friends.

Is it just because of this?

It is because your father asked me to help

and I agreed to it.

Gu Xiaoman, you must work hard and not let your father down.

Let's start with English first. Do these questions first.

Tenses? We are already doing something so hard at the beginning?

Is it difficult?

But I had already written notes for you. Did you take a look at them?

I did take a look, but–

You try it first.

Wrong. It should be in past-perfect tense.

Oh.

This?

Wrong. I just said that it should be past-perfect tense.

I really looked at the notes.

However, when I do the questions, I cannot identify them.

It's okay. There are so many tenses in English.

It is normal for you not being able to identify them within such a short time.

Let's do physics. You try to do this question.

I don't know how to do it.

Think about it again.

There is no need. You don't need to comfort me.

I am just stupid. I had prepared well.

But once I see these questions,

I can't remember anything.

My brain must really be a pig's brain.

There is no need for you to waste any more of your precious time on me.

Gu Xiaoman, I know what your problem is.

What is it?

You have clearly studied, but you cannot remember.

It's not because you are stupid. It's because you are nervous out of habit.

You are unable to concentrate.

Is that so?

I said this before, you are not stupid.

If not, how can you be a champion?

But... I indeed–

Gu Xiaoman, close your eyes now. Don't think about anything.

Just think about this question.

Imagine that you are at the stage of a kickboxing competition,

treat the question as your opponent.

Also, the question has given you a lot of hints.

It is like knowing the opponent's moves. If you can identify it,

you can face him.

Gu Xiaoman, concentrate. You know what you should do.

I got it.

Did I do it wrong again?

I must be really stupid.

You did it correctly. You not only did it correctly,

you have the correct train of thought. You should not have any issues with this question in the future.

- Really? - Yes.

I did it correctly?

Since I was young until now, I have never gotten any of these big questions correct.

I am really happy. Yay!

Zuo An!

Are you okay?

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

No worries.

Come. I will help you up.

Sorry.

Are you okay now?

I'm okay.

How did this fall over? This is a memorial of my kickboxing championship.

Wait! When was this pasted on?

Look, Zuo An. Doesn't Zhan Yue look like an idiot?

Are you feeling better?

I'm okay.

Let's continue.

I want to supervise you to study well. I am afraid that you will forget once I leave.

It is not good to block your dad.

- But– - There are no buts.

I will keep supervising you. Study well.

I will accept your supervision.

- I'm leaving, then. - I will send you out.

[Year Three, Class Two] In this test, there are four students who failed.

Our classmate Zhan Yue remains as the unbeatable last ranker.

However, I am very surprised about one classmate's progress.

Gu Xiaoman!

- 112 points. - Wow!

Xiaoman, did you cheat? That's not fair of you to not count me in as well.

What are you saying? I did not cheat.

Then, that's weird. How did you increase your grades by so much?

I really did not cheat.

I think we should trust our classmate.

Learning is not a hard task. As long as one is willing to put in the effort, there are definitely rewards to be reaped.

Of course, you don't find learning hard. Why are you being so sarcastic?

- You don't believe in Gu Xiaoman. - Who said that I don't believe in her?

Zhan Yue had already said so. Gu Xiaoman must have cheated.

I was only making a joke.

Teacher, I really did not cheat.

I can solve the question on the board.

All right! Come up and solve it.

Teacher, I finished it.

I admit that I doubted you at the start,

but this question is solved correctly.

You could not have prepared this beforehand and even predicted the little mistakes in this question.

This only proves that you have really learned this.

To have such an improvement in such a short time, it is really surprising.

Let's applaud for our classmate, Gu Xiaoman.

Gu Xiaoman, you are great! Keep working hard!

Xiaoman, you have changed my impression of you again.

Don't cry.

No.

I just thought that in my entire life,

this is my first time being praised for answering a question correctly.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

Class dismissed! We will continue the next lesson.

Gu Xiaoman!

Even though I should not have said that you cheated,

but you actually betrayed our friendship of failing for so many years. Traitor!

- Zhan Yue. - Traitor!

Zhan Yue, do you treat Gu Xiaoman as your real friend?

If you really think of her as a friend, you should be happy for her, not blaming her.

Who are you, sister? Busybody?

I just can't tolerate how you always bully Gu Xiaoman.

I don't want to be bothered by you. Let's go and eat!

Xiaoman, if he dares to bully you again, I will stand up for you.

Recently I don't want to stoop to his level.

If not, he would be full of bruises now.

Xiaoman, congrats. I know you have been working hard recently.

How did you do it, though? I've put in a lot of effort recently, but haven't had many results.

I...

I just did questions.

But I did questions, too.

Whatever was wrong, remained wrong. Do you have some methods?

Can you tell me?

Actually,

my father gave me a notebook.

However, I promised him to not show anyone.

- Not even me? - Notes?

What notes do you have?

It is...

It is a notebook from

my maternal third uncle's second grandmother's god-granddaughter's second brother's cousin's second sister's cousin.

Anyways, it is a really distant and really well-known

tutor center's notes.

For this notebook, you have mobilized your entire family.

Is it that amazing? Take it out and share it with us.

Right, Xiaoman! Share it with us.

But...

All right.

Why does this handwriting look so much like Zuo An's?

No, how can Zuo An write such simple notes?

Class President, is this notebook really so amazing?

It is just some basic knowledge. There is not much to be amazed.

Gu Xiaoman, I finally see through you.

You are not willing to share with us any good methods and even tried tricking us with a trash notebook.

I am not sure what is going on, either.

Big news! Big news! Can you guys guess what I overheard in the restroom?

Didn't you go to eat something? So, you were eating in the toilet?

Hey!

I will not argue with you because you are about to cry.

Our high-profile Zuo Big Scholar-Tyrant who is going to America to study,

is unable to go anymore because his SAT grade is too low.

How can that be possible? What are you talking about?

- It has spread among the teachers. They just didn't tell us yet. - Yes.

I knew that you wouldn't believe us. You can personally ask Zuo Scholar-Tyrant. Big Scholar-Tyrant.

I will waste some of your precious time for an interview, is that okay?

I will waste some of your precious time for an interview, is that okay?

Zuo An, quickly tell us that Zhan Yue is falsely accusing you. My cousin's grades are only higher than average.

Her SATs are okay for her. It should be even easier for you.

Zhan Yue, where did you hear this rumor?

It is the truth. Bookworm, touch your own conscious. No, your throat.

Must you act mute during crucial times?

Yes, I did not score well for my SATs. I am not going to America.

Did you hear it? It is the truth!

How can you not score well?

Actually, I am okay.

Don't pretend. I know you have already cried several times secretly in your bed.

If you have any unhappiness, you can share it with us for us to be happy.

Did not score well. Did not score well.

Did not score well. Did not score well.

Did not score well. Cannot go. Cannot. Did not score well.

Zuo An, do you have time to grab a bite?

[Zuo An, do you have time to grab a bite?]

Waiter!

I want this, this, this, and this.

What else did you like to eat at that time?

You ordered so many. What did you order for yourself?

I ordered the matcha mousse again. I am very devoted.

Two of the same thing is fine. Thank you.

What's wrong? Is there something wrong with the water?

Zuo An, do you not have any appetite because you are in a bad mood?

No.

You ordered so many the previous times. Why did you only order one this time?

Do you think that I have a very big appetite? That time, it was because--

Take it as I was grumpy at that time.

Grumpy? Who made you angry?

Thank you.

Thank you.

Quickly eat.

What's wrong? Are you in a bad mood?

Why do you keep asking if I am in a bad mood?

Nothing.

Actually, it's just that...

SATs.

Did you think that I was unhappy because I did not score well on my SATs?

Zuo An, it is nothing major to not score well once or twice.

It is a common thing to experience failure. You don't need to feel so upset.

I am not upset.

Seeing you forcing yourself to smile, I feel worse.

Hearing what you just said, I do feel a little upset.

What should I do?

This is the first time in my life that I failed my exams.

I heard that when you are feeling upset, eating something sweet will help.

Thank you.

Actually, I was joking around with you. I am not upset.

Don't be like this, Zuo An. It is really okay to fail once or twice.

If not, I would have dropped to the pits of hell and to the core of the earth.

I failed the exam on purpose.

You are kidding, right?

I am not kidding. I have thought it through.

My scores are not too low to raise suspicions,

and it is just lacking a few more marks to hit the entrance score for my mom's school.

This is out of my own will. Do you believe me now?

Anyways, I don't need to go to America.

Why? Don't you want to go to America?

Do you really want me to go?

Of course not.

We are friends. So, if you go somewhere too far,

I will definitely be reluctant.

Previously, when you asked me on the rooftop,

I actually did not say my real thoughts.

I knew it. You are not allowed to lie to me in the future.

We are friends and I am still your tutor.

- So, you are really not going? - Yes.

Quickly eat.

Why don't you want to go? You even have to use the excuse of failing your exams.

Eat slowly.

Quickly eat, don't talk about it anymore.

But I still want to know why.

It is because I don't want to go to America at all.

Be careful. What are you thinking about?

- I– - Beautiful lady,

do you want to know more about our swimming workout? Take a look.

Right, Zuo An. You seem to really like swimming.

That idiot Zhan Yue can't seem to learn it.

He seems to be afraid of the water.

How do you know?

He had been like this since young. Don't you remember?

Let's go.

Zuo An is not going to America. I am really happy.

After defeating the big demon, National College Entrance Exam,

and fought bravely with the six disciples in the sect,

the swordswoman finally won back the scholar.

The scholar also begins to take note of the swordswoman.

"I will fearlessly confront death." (A well known poem from the Tang Dynasty with a loose meaning of "I will confront death if I have you by my side.")

Do you understand?

The language? I understand.

I have at least attended language class seriously before.

I am also a cultured person. Let me think.

What was the sentence after it? It seemed to be familiar.

What is that in the sky? Birds? "Death"?

I understand it. "I will fearlessly confront death."

"A line of egrets ascends the blue sky."

That's right. Ascends to the blue sky.

What are you smiling about?

It's just some lines from an ancient poem, isn't it?

I'm sorry. My mind was wandering.

Exactly, what was so amusing?

I just think that right now, we're...

very...

Gu Xiaoman, are you there?

Zhao Yue. I'm not here!

I'm here! What do you want?

Let's go have some fun!

You two even have a secret way to contact each other.

Gu Xiaoman, it sounds like I hear someone talking. Who's there?

N-No one!

I heard it. Hurry and open the window. Otherwise, I'll come in the front door.

Wh-What do we do?

- Let him in. - Come on. Hurry.

Hurry!

This is an urgent situation. Just hide in here for a bit. I'll go deal with Zhan Yue.

Why should I have to hide? Why should I hide when Zhan Yue comes?

I'm sorry. I really didn't know he was coming. A man of character shouldn't worry about trifles. Just bear with me.

Gu Xiaoman!

You... what are you doing? Hey, Zhan Yue! Zhan Yue!

Hey, Zhan Yue! Zhan Yue!

Who was in here a moment ago?

I already said no one else is here, just me.

Nobody?

Hey! What are you doing?

You're being so mysterious.

There must be something.

Zhan Yue, if you're going to act like that, please leave.

You-You're mad? Gu Xiaoman,

I haven't seen you for several days.

Exactly, what are you up to?

You've been studying all this time?

Can you leave now?

Gu Xiaoman, you haven't contracted some strange disease, have you?

Exactly, what sickness

is it that's made you write so much in English?

You're the one with a sickness.

I'm learning this bit by bit, okay? Forget it.

But, Zhan Yue, do you really intend to keep muddling along like this?

Aren't you afraid you won't test into a university?

Who-Who... won't test into a university?

Quit looking down on me.

I'm just concerned about you, all right?

I...

I don't need you to be worried about me.

I'm just holding myself back. Understand?

If I put my mind to it, I could get into the best universities in the country.

Sure. Now, you can get out.

Take care. I won't see you off.

Bye-bye.

Hold on. Did I really just ask Zuo An to hide in the bathroom?

Gu Xiaoman! Gu Xiaoman!

Just because Zuo An has been good to you these past few days and you think you're all that.

Zuo An.

Look. Did I do this problem correctly?

I'm sorry. What just happened... I didn't do it on purpose.

You were the one who said you didn't want anyone else to know you were tutoring me.

That's not right.

If I say that, it will seem like I'm putting the blame on him.

I... I-I'm not following you.

I was... in the area jogging.

I saw you here playing basketball.

You go jogging with math exams in your hand?

Yes. I read an article.

It said that jogging can help accelerate blood circulation in the brain.

It can increase your

ability to complete math problems.

When I face you, I always make up some story.

I'm overestimating myself.

Actually, what you said is true. Exercise really can increase your studying abilities.

So... that's why you come here to play basketball?

Since when have you started liking basketball?

I thought you only liked swimming.

I don't like basketball.

But I lost last time; next time I want to win.

You still haven't forgotten that incident?

You really are competitive.

What did you say?

I'll play with you.

Even though I can't play that well,

but two people playing is more interesting than playing by yourself.

By the way,

didn't Zhan Yue come looking for you? Why are you here?

I'm sorry, Zuo An.

Why are you apologizing?

I just went a little crazy and made you hide in the bathroom.

You already know what a bigmouth Zhan Yue is.

If he finds out you're tutoring me, everyone at school will know.

Didn't I agree to keep this a secret?

Catch.

- Let's play. - You're not mad?

Am I that petty?

Sometimes you are.

So, you're not good at every sport, either?

It's just that this particular sport isn't that friendly to me.

It really isn't that friendly.

My legs are a little short.

But I have a lot of strength. I can assist.

- Oh. - What does that "oh" mean?

Nothing.

- You're looking down on me, aren't you? - I'm really not.

All right. I'll let you see.

Right now, I'm backing a long ways away from you. I can still pass the ball to you.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫