Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love Is You]

[Episode 4]

Project.

P...

R...

O...

I wish this was memory bread.

Just one bite and I could remember everything.

- Who's that? - Gu Da-man!

Why are you knocking on my window again? Why can't you come through the front door?

I am meeting Xie Sanjin for a friendly game.

We lost to their class last year. I've been depressed for a whole year.

Today, we'll train together. Why don't you come?

Play soccer?

Not in the mood.

Are you still thinking about the 250 points in that exam?

It's okay. My famous quote is,

"When it comes to studying, if it doesn't work this time, you can try again!"

Playing is different. Every time you play, you are always happy. Come, come, come!

Even if you sit here all day, can you memorize anything?

Why not? I am sure that hard work will compensate for a lack of intelligence.

Even though I'm a little dumb, I'm willing to take the time.

I know what I can do. Leave!

- Go. - You'll regret it for not coming.

Go for it! Class Two!

Go for it! Class Two!

Go for it! Go for it!

- Are you okay? - What happened? Where are you hurt?

My legs got hurt.

Take him to the infirmary for observation, first.

Okay. Rongjia, hurry.

Monkey, you get in.

I can't. Last night, I went out with Fatty to eat BBQ, and I got an upset stomach.

Our class doesn't have many soccer players. What's wrong with you two?

- How about you? - No, I can't. I have severe nearsightedness.

I... have asthma.

- How about you? - I can't. I've never played soccer.

We are already behind, now we're short a player.

I'll do it.

- Gu Xiaoman? - Right! How could I forget you?

Teacher Liu, we'll replace him with Gu Xiaoman.

This won't do. Gu Xiaoman is a girl.

It's fine. When she starts playing, she is no longer a girl.

I meant, she can play like a boy. Also,

she is like an invincible robot.

Old Liu, just let Gu Xiaoman play.

You've seen how our class is.

Just let them finish the game first.

- Right. - All right then.

Xiaoman, I know that you are good at sports.

But all the players are boys. You must watch your own safety.

You must not get hurt, okay?

- Class Two! - Class Two!

- Go for it! - Go for it!

- Class Two! - Class Two!

- Go for it! - Go for it!

- Class Two! - Class Two!

- Go for it! - Go for it!

- Class Two! - Class Two!

- Go for it! - Go for it!

Look who's here. It's the king of fighting.

Zhan Yue, is your class out of players?

- You actually need a girl? - Xie Sanjin,

our Xiaoman will beat you up!

Since you know my nickname, then quit wasting time.

You're quite fierce! Are you here to play or to fight?

I am here to win the game.

Then let's see who will win

and who will cry? - Let's see!

- Xiaoman! - Go for it!

- Xiaoman! - Go for it!

- Xiaoman! - Go for it!

- Xiaoman! - Go for it!

- Xiaoman! - Go for it!

- Xiaoman! - Go for it!

Yay! Gu Xiaoman, you are my hero!

I will never lecture you again. Gu Xiaoman, I love you!

Yeah!

Not bad, Gu Xiaoman!

Class Two, go for it! Class Two, go for it!

Class Two, go for it! Class Two, go for it!

Class Two, go for it! Class Two, go for it! Xiaoman?

Xiaoman!

What happened? What did you do?

What are you doing? Calm down.

Wang Lei, did you kick the ball or the person?

- It was an accident. - Accident? It was deliberate! - It was definitely deliberate.

He deliberately ran into her. You don't abide by principles and we won't either.

Are you okay?

I didn't run into her. I was playing normally. Everyone saw.

We saw you deliberately ram into Gu Xiaoman.

That's right! That's right!

Okay, since that's the case, let's ask the referee,

so it'll be fair to both sides. Teacher,

how do you decide on what happened?

Just now, my sight was blocked. I couldn't see clearly.

Old Liu, we all saw it.

How can you say that you couldn't see clearly?

From where I could see, Wang Lei was competing for the ball,

then Gu Xiaoman fell. It doesn't mean Wang Lei was deliberate.

- We saw him ram into her. - He rammed into her!

You've already done very well, today. I'll deal with the rest.

I can prove that Wang Lei deliberately rammed into Gu Xiaoman.

How will you prove it? Tell us.

Wang Lei, let me ask you this. Your initial position

- was over there, right? - Yes.

Gu Xiaoman was over there.

What is your running speed in 100 meters?

13.23 seconds. What does that matter?

People cannot escape from the law of physics. Speed produces force.

In other words, speed is directional.

We already know Wang Lei's and Gu Xiaoman's initial positions.

We put them into two axises, add in Wang Lei's speed,

and the grass field's friction degree, as well as the Earth's rotational speed.

If Wang Lei wanted to deliberately ram into Gu Xiaoman from where he started,

compared to accidentally running into Gu Xiaoman, the force of the crash that was produced

would result in a different direction for Gu Xiaoman's fall.

Even though the computation is a little complicated, but I can do it.

Hey, did you understand that?

Did you understand it?

But whatever Zuo An says, it's right.

Zuo An, you are being too tedious with this.

If you don't believe me, you can ask Teacher Wang as the judge.

Right, Teacher Wang is the expert on physics in the entire city.

We don't understand it, but he definitely can.

I will go get Teacher Wang now, and ask the Principal to come, too.

You two better wait right here!

No, don't get the Principal.

We... deliberately ran into Gu Xiaoman.

Oh!

So you two really did it.

Wang Lei, red card penalty.

Zuo An, you're too handsome today!

No, the most mesmerizing person today is Gu Xiaoman.

Both of you are our class' heroes.

We'll win if we get another goal. You can do it!

Let's break it up. Continue the competition.

Class Two, keep going! Class Two, keep going!

Xiaoman!

Xiaoman! Xiaoman is dashing!

Xiaoman! Xiaoman!

Xiaoman!

Gu Xiaoman, I love you!

Classmates, you must remember this moment. It's the power of unity.

Our Year Three Class Two is always the most united class.

Zuo An, did you see? I made a goal just now. I made a goal!

I saw it. Gu Xiaoman, you did great today.

You did great today as well. I know that one day everyone will realize that

what they thought of you was all a misunderstanding and bias.

Gu Xiaoman, you really are Mars. (T/N: Chinese for Mars is Fire Star.)

What? Disaster Star? (T/N: She thought she heard the homophone that sounds like Fire Star.)

Zuo An, I was just saying everyone is accepting you now.

What did you say I'm a disaster star?

Why did he say I am a disaster star?

Mistake?

- Caused trouble? - Zuo An did the best today.

What are you guys saying?!

We fought so hard on the field, but because Bookworm said some nonsense stuff,

you think he is the hero in winning the game. What do you think we are?

Of course, you worked hard, but the most crucial thing was that Zuo An made Class Five admit their violation.

That's how we were re-energized to win the game.

Winning the game relied on us kicking one foot at a time.

Besides, Zuo An's talk was all just to fool people.

He was helping us, so I didn't expose him.

You are ridiculous. Why would Zuo An fool people?

You all believed it, too? Please use your brain. Don't be stupid.

You are the one who is so silly and stupid. Zhan Yue, when you won the game, I finally saw a better you.

But now you look despicable to me again.

Vice versa, I thought you were curable, but you are still incurable and would believe anything Bookworm says.

You--

Everyone, please be fair. Didn't you see what Zuo An did and said for us?

Let's see if everyone believes you or Zuo An.

Zhan Yue, Zuo An really did help us all today. Why don't you let it go?

You are also like these idiots. Did you eat the soul snatching medicine, too?

Class President, you are the best student after Zuo An.

Please say something unbiased. Did Bookworm fool us with lies?

I don't really know. Even though the theory makes sense, but...

Anyway, I don't know how to compute it either.

See? This is the truth revealed.

Zhan Yue! Can you quit attacking Zuo An?

Get out of the way.

Zuo An's academic record and good character are well known among us.

We were going to get Teacher Wang and Zuo An wasn't afraid.

If it were a lie, it would have been exposed right away.

Zuo An is so smart. Would he do something so stupid?

I think what Gu Xiaoman said makes a lot of sense.

Xiaoman, I realized now that we should've become friends a long time ago.

I think we should deduce the truth from the current situation.

If Zuo An didn't lie, how would you explain it?

Right after the match, he was called away by Teacher Wang. It was not to feed him chicken soup for sure.

That's well said. There must be something fishy. Definitely fishy!

Right.

You can compute it? Then compute it for me right now.

How can you fool teachers and classmates just because you have high grades?

Teacher Wang, I was desperate because of the situation.

Does that justify your nonsense?

What if someone had actually gotten me there?

I knew you were having a meeting with the principal.

Zuo An! Zuo An! You sure are smart.

You knew I couldn't go there, so you even added the principal to create more pressure. You just used me like this?

Have you thought of what I would say to Class Five if their students had come to me to ask about it?

Department Chair Wang, please don't be upset. You weren't at the scene today.

Old Liu was really favoring Class Five today. We couldn't let our class shed blood, sweat, and even tears.

I haven't even scolded you, yet. The students are still young and got fooled; I don't blame them.

But you should have known better. Why didn't you stop him?

Me? I couldn't. I teach English. I don't know Physics.

It's when you talked about it just now that I finally realized.

Review and redo all the practice questions from the senior-level science study regarding Newton's Three Laws of Motion.

How could anyone believe such an inexplicable nonsensical logic? Have I wasted my time teaching classes?

Why didn't anyone notice? I don't know if you are giving me face, or making me lose face?

Then, people will relate it to today's incident.

Then, do the questions next week.

The fooling master has returned.

Zhan Yue, aren't you done yet?

Not yet.

Big Fooling Master, do you dare to tell everyone

that speed plus direction stuff you told everyone, was it a pack of lies?

Tell us. When you went to Teacher Wang's office, were you given chicken soup or a big scolding?

See! You don't dare to tell. You're afraid?

I really dislike this attitude of yours when you have fooled people, but still want us to think you're a hero.

Zuo An, Zhan Yue is the kind that wants to get to the bottom of things.

Can you tell me that speed theory, again? That would be the best proof, right?

That's right, Zuo An. I want to know how to compute it, too.

- Actually— - What are you doing?

Zuo An obviously meant well.

Why is everyone doubting him now? I don't understand complicated physics.

Even if he tells it again, I still wouldn't understand it.

I believe most of you guys wouldn't understand it, either.

But it shouldn't prevent us from believing in him.

- Right! - Exactly.

- Right, right. - Shut up!

So you believe it just like that?

Yes.

Bookworm, you can cheat them, but you can't cheat me. Sooner or later, I'll expose you.

Zhan Yue, are you done creating a scene? Let's go.

- Don't hit me. Don't hit me. - Come over here!

Sit down. Sit!

Zuo An!

Do you need anything?

Zuo An, you really don't need to be upset.

Before you returned to class today, it was only Zhan Yue and a few people targeting you.

Everyone still believes you.

I know.

You spoke up for me, so everyone quit believing him.

People's eyes are clear. How would you fool them?

Even if they strike me dead, put me into a coffin, I will hold my last breath to shout out, "I don't believe!"

But what if I say that I really fooled people?

You don't need to test me. No need.

I meant it.

Zuo, Zuo An, you...

Zhan Yue guessed it right this time. If you didn't help me, I wouldn't have known how to get out of that awkward situation.

How is that possible? Why did you do it?

Because...

I know. You must have done it for...

the class honor! Isn't that right?

So that's what it is. I see now.

Zuo An, I didn't think you would give up your reputation for our class.

So touching.

Don't worry, I won't say a word to anyone.

- Gu Xiaoman. - It's okay, don't feel burdened.

It's not considered lying if you're doing it for the sake of our class.

It's called sacrificing for the greater good. It's the spirit of a swordsman.

I aspire to be like you.

On behalf of myself, I thank you.

Whatever you say. Are you free right now?

Huh?

I want to take you somewhere.

To where?

Cheers!

Gu Xiaoman,

the one who sacrificed for the greater good

and has the spirit of a swordsman is you.

You're also the main reason we won the soccer game last time.

Me?

Eat up or the ice cream will melt.

How is your injury?

It's fine. A small wound like that

is a piece of cake for someone like me who practices martial arts.

You still need to treat it. You can't be careless.

Granny, I want to buy band-aids.

Roll up your pants.

Does it hurt?

No.

All done.

Zuo An, thank you.

This is for you, as preparation.

[Final Review]

Xiaoman,

did you hear? Teacher Zhao is holding family meetings in the next few days.

I think she's deciding which schools we should apply to. Time flew by so fast.

It's already exam season.

Apply to a sports school?

Yes.

This family meeting is to figure out each student's forte,

then set a small goal you will work towards

for the next half of the year.

It would be wonderful if Xiaoman can be accepted to a sports school.

Xiaoman's Dad, please don't say that.

I can tell Xiaoman studies hard.

Even though her grades haven't changed much, they have still improved.

Xiaoman excels in sports.

Our school also provides training for students applying to sports schools.

Xiaoman can apply for the program. I think she would do just fine applying for a top sports school.

That sounds great! Let's apply.

- Apply. - Wait!

I don't want to go to a sports school. I don't want to apply for the program.

Xiaoman, I know your dream is to become a teacher,

but you have to be realistic

considering your current grades.

Either way, I don't want to apply to a sports school.

I don't want to give up so easily.

Dad, I can't do that.

But Xiaoman,

you never mentioned you wanted to be a teacher before.

Dad...

It's okay, Xiaoman. Take some time to think about it.

It's good to have dreams.

But as your teacher, I must consider your overall situation.

We're only setting a small goal right now.

First, we must ensure you will be accepted into a university. What do you think?

I know I must attend university,

but what university should I attend?

In any case, I won't be able to go to the same school with Zuo An anymore.

Zuo An is going overseas,

but where will I go?

Gu Xiaoman, you there?

I'm here. What's the matter?

I wanted to ask. Is our math homework today the official 2016 test questions?

I missed that part in class this afternoon.

- Yeah. - Did you finish it?

I'm working on it now.

Is it difficult? I can help you right now if you want.

Today's questions are a bit challenging. I heard it's the hardest set in recent years.

Are you struggling with any questions? I'll help you.

Since we're on the topic, I can help you.

I need to finish my homework. Bye-bye.

Teacher Zhao,

I thought about it all night,

but I still don't want to apply to a sports school.

Have you really thought it through?

Yes.

Gu Xiaoman,

I don't know why you're being so unrealistic.

Look.

You failed all of the mock tests this time.

If you keep this up, what if you fail the entrance exam?

Teacher...

I'll try my best.

Her foundation is weak,

I can't write anything too complicated.

[Hospital] [Outpatient]

Hello, is Director Zuo around?

- Yes. - Thank you.

This was left behind at the counter.

This isn't ours.

Just now, Director Zuo's son came by. He probably left it.

Zuo An came by?

This young fellow,

he is forgetting things.

I will give it back to him.

Hey, Zuo An!

- Uncle Gu. - You forgot something.

Thank you.

Thankfully, I was patrolling around meticulously.

I found it on time.

I took a look just now.

It is all your studying notes, right?

- Yes. - It is really detailed.

It is all organized neatly. It is no wonder that your studies are good.

Look at our Xiaoman.

Ever since she had started attending school,

I have never seen her writing these many words in her notebooks.

Actually, it is very important to write down notes.

It can allow you to have a better picture and highlight the key points.

Based on what you just said, I understand.

It is like how we practice martial arts.

You need to have a martial arts manual.

Not only do you need to know the techniques,

you also need to have a high-level teacher

to teach you.

Only then can you learn the technique well and defeat all your opponents.

It can be understood as that.

This is a treasure.

Can you lend it to me for a while?

I will go and photocopy it

to bring it back home to our Xiaoman for her to reference.

It seems like my request is a bit unreasonable.

Forget about it. It's okay, then.

No, Uncle Gu.

It is just that these notes

are written based on my thinking.

It will require me to decipher it personally

to have more effectiveness.

I can't possibly ask you to come to our house to teach Xiaoman.

I can!

What did you say?

What I mean is that I can understand your concern for Gu Xiaoman.

There is only a little more than 200 days before the College Entrance Exam.

Whether it is us, or you as parents,

it is tough. I can tutor her.

However, my schedule is fully packed by my father.

There are only two hours of free time every Sunday morning.

Two hours are enough! She can improve a lot within two hours.

How can I thank you?

I should do this, Uncle Gu.

The two of us have been classmates since kindergarten.

You still remember that the both of you were in the same kindergarten?

It is no wonder your studies are so good.

Oh right, Uncle Gu.

I hope that this matter can be a secret from others.

I won't tell anyone.

Zuo An is coming to tutor me?

W-Which Zuo An?

Is there another Zuo An? How many more Zuo Ans do you know?

It is your classmate Zuo An.

Wait, no.

What is going on, Dad?

It is simple. I ran into Zuo An at the hospital.

Come here, Little Zuo.

Come and tutor our Xiaoman.

Okay, Uncle. Of course, Uncle.

- Then, he agreed to come. - What?

Dad, are you tricking me?

You peeked at my things?

Why do I need to peek at your things?

Why would Zuo An come and tutor me?

Did you do something to him?

Did you threaten him?

Am I such a person?

Although regarding Zuo An tutoring you,

I also thought that he agreed too quickly.

But this shows that Zuo An

really has an excellent character,

unlike Zhan Yue, who lives next to us.

You even saved his life when you were young. Yet he keeps bullying you now.

Zhan Yue? I saved Zhan Yue before?

When was that?

When you were younger. You don't remember it.

Forget about it. Let's not talk about it anymore.

Xiaoman, actually I am really happy

that you have decided to become a teacher.

You decided to be like your mother and become a teacher.

After I heard that...

Did you know that your mother was a really good teacher?

Even though she only held an associate degree,

but she really excelled.

Dad,

actually, I

I only casually said it.

Let's not talk about it anymore.

Quickly eat. Eat more.

Only after you eat will you get the energy to study well.

With Zuo An helping you with studies this time,

you can definitely fulfill your dream of going to a good university.

Oh right.

I remembered something.

This is Zuo An's notes. Take a look.

Zuo An said you have to agree to one request of his.

What is the request?

Even though he can help you to study for two hours a week, there is still not enough time.

Before he comes each time, he hopes that you can look through the notes

and memorize them.

Okay. I can definitely do that.

Zuo An's notes.

Zuo An's notes are in my hands now.

Zuo An.

Stop.

Don't start daydreaming.

You must prepare well, okay?

You cannot let Zuo An down.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫