Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 3]

[Wandering among the common people]

[A royal is disguised under regular clothes]

You've resorted to wandering among the common people and yet you still say you're a royal disguised in regular clothes?

Is the language of your Demon Sect taught by a physical education teacher?

This prince is in a good mood to visit beauties.

I won't lower myself to argue with this mean girl who only knows fighting and killing.

Who do you think I am? We are neighbors. What makes you say I'm in the Demon Sect and you are with the Righteous Path?

You want to know?

So what if you live next door? Even if we're separated by a wall,

the Righteous Path and the Demon Sect will never be friends.

Fine! So be it.

Today, the Demon Sect's little prince will kill

all the Righteous Path's followers, without a single blade of grass left alive.

Uncle Zhou, stop the car.

Gu Xiaoman, yesterday...

I know. You don't need to say it! Who gave me the right to have thought that we were close friends?

I will be cautious in the future and not give you trouble anymore.

- Actually, I wanted to say— - I still have homework to do,

I'm going to school first.

Actually, I wanted to apologize.

Gu Da-man. (T/N: 'xiao' in her name means small, he is called her 'da' meaning big)

Are you still upset with me? We were all punished yesterday and it's all Zuo An's fault.

Zhan Yue, do you know that we really harmed Zuo An?

I am too embarrassed to see him now.

I have thick skin. You can cut out a 3-inch layer.

Go away. Your face is dirty.

Gu Xiaoman, what happened to you yesterday? It was just running for a few laps at noon.

You fainted. It's not like you?

I... didn't eat lunch. I was too exhausted.

Then, why did you push me away during the run? I could have been your lean-on.

You could have fallen on a soft landing. If necessary, I could have dragged Xu Zhiyou over,

and given you an extra layer to make it even softer.

See. You can only be free when you are with me, the prince.

Stay away from that bookworm. He is just a pampered flower that grew up in a greenhouse.

We can't touch him, nor can we afford to pay for damages.

But, strangely, yesterday he was actually the first one

to take you to the infirmary. He must have felt he was in the wrong.

Did a lot of people see it?

That was after school. There weren't many people other than those of us that were punished to run laps.

But I was the first one to tell Teacher Zhao that you fainted.

Speaking of the flower, the flower is here.

Gu Xiaoman, what is so amazing about that bookworm?

Whenever you see him, you turn from a little tiger into a little mouse.

Are you still the invincible warrior Gu Xiaoman of Yincheng's First High School?

None of your business.

Where are you going? The classroom is this way.

You go first. I want to some quiet by myself.

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

Gu Xiaoman!

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

Why do I see Zuo An everywhere? He dislikes me so much now.

Will he think that I'm stalking him?

[That person] That person?

Zuo An!

- Hello? - Gu Xiaoman.

Zuo An, why do you have my phone number?

The class directory.

Right.

Gu Xiaoman, why do you always avoid me?

Am I that fearsome to you?

N-No.

Do you have time after school?

Yes.

- Then wait for me after school. - Huh?

Wait for you after school? Are you thinking of punishing me?

A person must have a dream for living. For example, the previous second,

the person that you thought was going to punish you will actually sit in front of you in the next second.

Together we are eating desserts. It's just like a dream.

No, I couldn't even imagine such a dream.

But isn't he eating a bit much?

What is it? You can eat yours. Why are you looking at me?

Why are you treating me to desserts?

I said it. I know you meant well yesterday.

I shouldn't have been mean to you. I should apologize to you.

Gu Xiaoman, I'm sorry.

No, no, no need! It's not that serious. Sit down quickly! Sit.

Actually, I'm okay.

Why were you hitting the sandbags in the middle of the night, then?

How did you know?

My dad saw it last night. He told me.

Also, he told me that my attitude yesterday

was especially bad. He said I must apologize to you.

Director Zuo is so nice.

Anyway, since I'm treating you to these desserts today,

let's just consider the incident all over. You don't need to avoid me, okay?

I thought you didn't want to see me.

I go to our classroom every day. How can I not see you? Should I drop out of school?

I don't need to drop out and you don't need to avoid me.

What else do you want?

Want what?

You talk like a roller coaster. Sometimes it seems you are getting mad,

other times you're not. I'm a little nervous.

Just say everything all at once.

Then, I have one last thing to say.

We...

can be...

friends in the future, okay?

Y-You... want to be my friend?

You don't want to?

Gu Xiaoman, what's the matter?

So it's not a dream.

What's so inexplicable about being friends with me?

No, no!

It's just that you are at the top of the academic summit.

I am ranked the last at the bottom.

You are also coming and going by yourself.

You don't even pay attention to the class president, the No. 2 student; a really nice person.

We all thought you didn't need friends.

They are the ones thinking so.

I've always thought you were a good person.

- Really? - Of course.

I've seen you helping an old granny going across the street.

I just happened to see it on the way home after school.

It's true. What I said is all true.

I know.

Then... we are really friends now?

You and me?

Eat quickly, friend.

What is it now?

I just think it's so coincidental.

Everything you ordered is Zhan Yue's favorite.

Aren't desserts always these?

Why is it that I can't eat them if Zhan Yue likes them?

Of course not. I meant...

I better just eat.

- Don't mention him anymore in front of me. - Who?

Zhan Yue? I won't mention him, I won't mention him!

He is so annoying! I don't want to mention him either!

He is so annoying.

Waiter.

Take away these desserts. Bring the ones that I didn't order.

Which ones are what you didn't order?

All of them.

Zuo An is so handsome. He can look handsome even after eating eighteen bowls.

I've decided.

I may not dare to dream, but I dare to make it possible.

Who could have dreamed that Zuo An and I could become friends today?

There'll come a day,

a day when I will be as outstanding as he is.

Right!

That day will come!

Zhan Yue!

What? I'm catching up on my sleep. I dreamed

a sweet dream last night. So, I'm recharging by catching up on sleep.

Are you on clean-up duty with Zuo An after school today?

Yes, so what?

Nothing much.

I just want to tell you.

Don't you deliberately take advantage and bully Zuo An.

It depends on the situation.

Do you want to dream a nightmare tonight?

Okay, I promise you.

We will stay away from each other.

I won't let him sweep an extra inch of the floor. Okay?

That's more like it.

You're dismissed.

What did you say?

Who did you order to leave?

Bye-bye.

Bookworm,

even though you didn't let me take the blame from the fight last time,

you even helped exonerate me.

But that doesn't mean I will thank you!

It also doesn't mean that we'll be friends.

I don't need a friend like you.

Then, why is it that I heard you want to be friends with Gu Xiaoman?

So-So coincidental.

Yeah.

Water, water, water!

The school has decided

that we'll hold a joint exam in mid-October.

Test again?

Teacher Zhou, isn't it too soon?

Sooner or later you'll have to take the college exam.

It's better to know where you rank. It's a good thing to find your weaknesses and improve on them.

I never want to know about those things in my whole life.

I know. The semester has just started,

some things have happened and everyone is tense.

To help you prepare for the exam in a more relaxed manner next month,

the school has decided to give you a treat.

Treat?

What is it? Something to eat?

All you know is food.

It's something like that. Next week is Mid-Autumn Festival.

The entire class applied and received the approval from the school

to hold a Mid-Autumn Party.

At that time, we can all sit down to eat moon cakes and view the moon.

You can all relax some.

The talented ones can prepare some programs.

Anyway, you can enjoy however you want.

Teacher Zhao, I like this!

Let's have more like it and forget about the exam.

Xu Zhiyou, how many Mid-Autumn Festivals do you hold in your house?

Have some more?

If we can,

we won't object. I would even love to have more independence days.

And more summer and winter vacations.

Okay, enough now. Let's start the class.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

Zhan Yue,

this one and Gu Xiaoman. Which one?

- What are you saying? - Stop it.

- Your eyeballs are about to fall out when you watch her. - Yaola.

- Watch her? Dancing like a monkey. - Great, Yaola!

Zhan Yue, what did you say? Say it again!

Zhan Yue, do you have to ruin the atmosphere?

I think you are a baboon! All you know is to make confusing sounds, and you actually think you are humorous.

"Druggie," are you making personal attacks?

I told you not to call me that.

I insist on calling you that.

Each time I call you, you take a pill. You may as well change your name to Drug Non-Stop. (T/N: Her last name Yao is a homophone of drug/medicine.)

Teacher Zhao!

Zhan Yue, you are out of bounds.

Is it good that a boy is always arguing with a girl?

Isn't your nickname Little Prince?

If you can't sit tight, then perform something for us.

I'll dance. She is so incapable. She can't even dance what I dance.

♪ I'm afraid that I don't have the chance ♪

♪ to say goodbye to you ♪

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said... ♫

Teacher Wang! Teacher Wang!

All right, that's enough.

I have something I want to tell you guys.

I hope that each one of you can stand in front of all your peers

and talk about your dream,

your aspiration, what university you want to get into,

and what you want to major in.

If you have anything to say, you can share it with everyone.

Okay. Zuo An, let's start with you.

- I will become a doctor. - Being a doctor?

That's also very good.

In the many decades of my teaching career,

you are the most talented physics student I have taught.

I had initially thought that you would make some sort of contribution to the field of physics.

But since you've already made a decision, it's also okay.

Don't get affected by the matter of recommendation.

For you to take the exam, it will be perfectly fine.

My family has decided that I'll be going to university in America.

Study in America? That's even better.

I'm so happy that I won't have to see him again.

With the most outstanding grades, I want to enter the best technical college.

I want to study to become a chef. And in the future, I want to be a food connoisseur.

- Good! - I want to go volunteer at an orphanage.

I want to study film in Japan and then become an outstanding movie director.

Gu Xiaoman, it's your turn. What are your dreams?

Xiaoman, he called your name.

My dream...

My dream...

My dream is...

- to be... - What are you saying?

- No, that's not it. - What do you mean by yes or no?

What are you trying to say?

Teacher Wang, Gu Xiaoman can become...

a female thug in the underworld.

That's right. And if she was as fat as me, she could even become a female sumo wrestler.

Why are you two so talkative?

- You usually say worse things about her. - That's only cause it's me. Only I can talk bad about Gu Xiaoman.

Actually, I want to...

to become

a teacher.

That's right. When my mother was still alive,

she was a teacher.

Gu Xiaoman, you want to become a teacher? Why don't you just become a sporting coach?

Gu Xiaoman,

this is a very good dream.

But with your current grades,

even if it's one of the local teaching universities, it might still be

a little difficult. Let alone other well-known universities around the country.

I hope that you will work hard.

All right. It's my turn now.

Right now, I am a Little Prince who is loved by everyone who sees me.

In the future, I want to become a superstar who is loved even by flowers.

Thank you, everyone.

As if. If you can actually become a superstar,

- then I will... - What will you do?

Devote your life to him!

No, no, no!

No, I don't agree. I refuse to accept her.

- Zhan Yue! - All right!

Chi Yaola, it's your turn.

As for me, I like dancing. So, I'll dance.

Everyone in Grade 3, Class 2 knows that I am a foodie to the core.

I will never refuse any food.

So, my dream is to become a chef and open a restaurant.

My restaurant's name will be...

I initially thought that...

these few days, the distance between Zuo An and I had become closer.

However, I didn't expect that we are in fact actually moving further apart.

...big Handsome Guy!

Zuo An will be leaving.

As for me, I have yet to prepare myself for this parting.

After our Mid-Autumn Festival Party, naturally

everyone felt inspired. Everyone put all their hearts into their studies.

I was serious about it, too,

but I couldn't do it.

Maybe I really am stupid and need to nourish my brain.

But there's no time for that.

The joint exam arrived very quickly.

Let him go! Exactly who sent you?

Year 3 Joint Examination.

Yincheng's First High School, Year 3 Joint Examination Rankings]

- Hurry. Let me get a look. Let me through. I want to see. - That's amazing.

Excuse us. Let us through.

Where my name? [Zhan Yue: 250] [Gu Xiaoman: 250]

Xiaoman! Xiaoman!

250. It's destiny. (T/N: 250 in Chinese is also slang for idiot)

Awesome, superstar.

You got a lucky number out of the test.

Looks like you and Gu Xiaoman can make a group and debut.

You can call it "500."

So, it's 500. What's your score?

Look for her name.

[Chi Yaola: 338] 338! (T/N: 38 in Chinese is slang for stupid girl)

It's destiny, too.

Are you looking for a fight, again?

Number One is even looking worried.

He can really pretend.

Zuo An has his own standards to live up to.

Not like you who scores 250; who isn't eager to improve.

[Year Three, Class Two]

Gu Xiaoman,

how did you get that score?

You too, Zhan Yue. You two are both at the bottom of the class again.

Your score has reached a new low mark.

I'm sure there are some students in Year One that could do these problems.

They wouldn't even score that low.

The best scorers are still the same.

The worst scorers also haven't changed.

All of you have the same teachers. How can there be such a difference?

Zuo An, I compared our scores.

I couldn't answer the last question in physics.

But I think your explanation would be better than Teacher Wang's.

Could you explain it to me?

Sister Ye, don't even think about it.

When has our bookworm ever helped any of his classmates out?

- Right? - True.

Zhan Yue!

There isn't a day that you don't bad-mouth Zuo An, is there?

You're always targeting Zuo An with your peashooter, aren't you?

I am a peashooter, then the bookworm is a...

zombie.

Enough. Quit arguing, you two.

Zuo An, I'm sincerely asking for your advice

and I really admire you.

Besides, we're all classmates.

You...

Okay.

You're agreeing?

What you said is right.

We're all classmates. We should help each other.

From now on,

whichever classmate has any questions, they can just come and find me.

I'll do my best to help everyone.

- I have some questions, too. - Me too.

- Zuo An. - I have a question, too.

Changing his character.

He's trying to buy popular support.

Xiaoman, let's go, too.

By the way, Zuo An, when are you going to take the SAT test?

Next month.

Forget it. Anyway, the difference in our scores is so big, I probably wouldn't understand.

Since you put it like that, it sounds right.

No. I'm talking about myself.

You go on.

Zuo An.

Xiaoman, where are you going?

Zuo An? Zuo An?

Look. Between point A and point B...

What are you doing?

- I... - You...

You speak first.

You... are really going to America?

It's all been arranged.

But...

But what? You don't think I should go?

No, this concerns your future.

We are friends after all.

Of course, I hope you'll enter the best school

and achieve the best future.

Do you have any suggestions for me?

How can I suggest anything?

My total scores can't even compare to your score in one subject.

As a friend, you haven't thought of anything?

Gu Xiaoman, when I leave,

we probably won't easily see each other again.

I think...

you should go.

Do you really mean it?

Of course. We who study martial arts never lie.

I understand.

I really can't give you any useful suggestions.

I'm quite dumb in this aspect.

You are not dumb at all. If you were,

how could you have won so many kickboxing competitions?

Focus more of your attention on studying,

there isn't much time left in our senior year.

How can studying be compared to kickboxing?

Why are you so dumb?

Is it fair to all the pig-brain soups that Dad has fed you?

The pigs are all nourished by it!

An excellent student can go anywhere.

And you? You can't even get into university!

Zuo An?

Uncle Gu.

Come on in.

Is anything the matter?

That Gu Xiao... It's nothing.

It just that she didn't look too happy after school.

Is she all right?

She probably didn't do well in the exam again. It's okay.

It's been like this many times now. I let her hit the sandbag for a while.

Let her vent all the anger inside her. It'll pass.

That's good then. Uncle Gu, I should get back to studying.

Won't you come in and sit?

No need. I'm going, Uncle Gu.

[Normal University acceptance scores]

Young Lady, don't be scared. I'm the Demon...

I'm with Righteous Path, not a bad person.

You are not a bad person?

Then can you please not tell anyone that I was dancing here?

Of course. Once a gentleman makes a promise,

not even a fast steed can retract it.

Thanks, Bro!

Young lady, you...

Young lady, you are so beautiful.

What are you saying?

Could it be that you are the Music and Dance Pavilion's...

I am the Music and Dance Pavilions...

Star?

House Guard.

Senior Sister!

Junior Sister.

It's really you. What are you doing here?

Senior Sister? House Guard?

That's why you must not tell anyone about my dancing here.

- I think you are... - Senior Sister, he is lying.

Lying to me?

He is with the Demon Sect.

At the entrance, he was just saying he'd kill all of us.

Not a blade of grass would survive.

How dare you lie to me?

- It's a misunderstanding! A huge misunderstanding! - Stop!

Gu Xiaoman, I hate you!

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫