Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I want for Love is You]

[Episode 2]

Today is the first day of school.

There are 280 days left until the College Entrance Exam.

Today is also a miraculous beginning.

I tore Zuo An's pants and shirt.

I thought that he would have hated me.

But he unexpectedly asked me for a favor.

Although he said it's not to help me,

I still have to thank him.

Thank him for his invulnerability.

Thank him for being the light of my life.

Where should I put it for it to be safe?

Prince, it is safe now.

Thank you, Miss, for your help.

I don't know how to return the favor.

Then just...

just pledge your body to me. (just marry me)

You saw me chase after the thief today,

I even tore your pants. Do you think

I am boorish, not gentle,

not smart, very stupid,

and very different from you?

I know that you're a good person.

Then, let me help tend your wound.

No way.

No way!

No way.

Xiaoman, do you want to buy something?

¥10.

Yikes!

Darn it, I don't...

Granny, please check us out together.

No need.

It's not urgent.

But based on how you look now,

it looks urgent.

Thank you.

How could I let Zuo An see me this way?

What's wrong with me today?

Why does Zuo An only appear in places he shouldn't?

I clearly saw that he had already made it to school this morning.

How come at that time he appeared at the school's entrance?

Just like at the market.

What's up with the universe?

Dad, you are back.

Little An,

I have something to tell you. Sit.

Little An,

why didn't you tell me about the thing that happened at school?

There is nothing important.

You were recommended for Nandu Medical School.

This is the nation's top medical school.

Such big news, how can it not be important?

I thought you were going to talk to me about this morning.

Oh.

You're referring to Old Gu's daughter?

Forget it. Old Gu is hardheaded.

His daughter is the same as him. She also has some problems.

Gu Xiaoman doesn't have problems. She's very good.

What did you say?

Nothing.

Dad,

it's getting late. Go rest early.

I'm going to go upstairs.

You sleep first.

Wait.

Little An,

these years, my work has been too busy,

I haven't been attentive to your studies.

I also know that you don't need me to worry that much.

Originally, your mom wanted you to go to America to study,

but I hope that you can stay here.

Also, Nandu School of Medicine,

all departments and facilities are top-notch.

The curriculum is also excellent. Me, your mom,

and Uncle Sun all graduated from that school.

I know.

- But... - But what?

Nothing.

- Rest early. - Okay. Go to sleep.

Zuo An,

you have to do this; to be a doctor.

You must be the best doctor.

This is your destiny.

Zuo An.

No.

This side. This side. Don't move. Don't move. Don't move.

Here.

Don't move.

Go, go.

Here. Here. Turn there.

- Turn turn turn. - Here you go.

- I told you to let me do it. - Idiot.

- What? - He said you're an idiot.

I'm just playing a game, how am I an idiot?

Is something the matter?

No.

How should I return this money?

What are you doing?

This hairstyle is a lot of fun compared to when you had short hair.

Don't touch me.

Xiaoman! Xiaoman! Actually,

I wanted to ask you about the question you didn't answer yesterday.

- Which question? - Bookworm...

I told you that you can't call Zuo An a bookworm.

Refined. Refined.

He's so obsessed with studying that's he's possessed. Why can't I call him a bookworm?

What's so good about the bookworm? You even write about him in your diary.

It's none of your business!

I admit that bookworms do well in their studies.

Other than that, what else?

Since you want to know so badly,

then I'll let you know what's so good about Zuo An.

He studies well, has good character, and is also handsome.

Even though he doesn't like to smile, but when he does,

you finally know what those scholarly princes

in those tales are like.

He is multi-talented.

- Kind-hearted. Honest. Likes to help others. - Gu Xiaoman!

You're so smitten to the point... that you're spouting nonsense!

If even Zuo An's condescending behavior can be considered as helping others,

then I, Zhan Yue, am a righteous, inspiring, hot-blooded youth.

Yincheng High School's role-model of the generation.

Look at yourself.

Your skin has already developed a new layer of "thickness."

Zuo An can't even speak at your level.

He pleaded for me in front of the teacher.

- That is a fact, no? - You call that helping you?

He did it to demonstrate his unique taste for underwear patterns.

Just because of this, you consider Zuo An an altruist?

- Nonsense. - That's because there are some things you don't know.

In short, Zuo An is perfect.

Everything.

Hey!

Me.

- What about me? - You what?

How am I? We've been friends since we were little.

My merits can't be fewer than Zuo An.

Anything you praise me about, I can accept.

Say it.

Zhan Yue,

- I really... - Go ahead.

No.

You are really...

You are really sick (crazy)!

I'm crazy? How am I crazy?

Xiaoyue, let's take a break.

Zhan Yue!

- Where are you going? - Ball.

Stupid.

Again? You're being an idiot just getting a ball.

Zuo An, well...

Bookworm! Aren't you tired of reading?

Play basketball with me.

Zhan Yue! What are you doing?

Didn't you say

Zuo An is perfect? I want you to see

what "vulnerable" means?

What? Come on!

Boring.

Then, you've admitted defeat.

Everyone, come look.

I just wanted to challenge Zuo An with a game of basketball and he didn’t dare accept.

Zhan Yue!

Xiaoman, you can be my witness today!

If Zuo An personally says he "admits defeat,"

then I'll consider it a win for me.

Zhan Yue, are you crazy?

Everyone knows that you are good at basketball.

Zuo An is not good at athletics. Having a match with you is like attempting the impossible. (lit. hitting a rock with an egg)

- You are deliberately humiliating him, right? - Yeah.

Zuo An, don't misunderstand.

I'm not saying that you are an egg.

I'm saying that you are different from him.

He's just brawn, no brains.

Then Zuo An must be brains, no brawn.

You!

That's how it is. Everyone has strengths and weaknesses.

His strength is studying. We can't compete.

In the end, we all have to take exams. But how come when it comes to my strength,

he shouldn’t compete.

Is this fair? It's not fair? Right?

Right!

You don't need to be invincible to play games.

This is a kind of spirit! If he won't accept the challenge, he is a coward.

- Zhan Yue. - Zhan Yue,

you ate something wrong so don't talk nonsense here. (you're crazy)

You probably ate something wrong. Even your name is "Chi Yao." (T/N: the character 'yao' in her name also sounds like medicine)

Ever since I was young, I've always hated people calling me that.

- If you say it once more... - What? "Chi Yao La."

Zhan Yue, you're shameless!

I am going to find Teacher Zhao now.

You are calling me names and bullied Zuo An to play basketball with you.

Why do you care so much?

Even playing basketball is considered bullying?

Zhan Yue!

You forcing others is considered bullying.

If he's afraid, he's afraid. If he wants to be a coward, let him be a coward.

Is it a big deal to admit defeat?

Who are you calling a coward?

You're a coward if you don't dare to compete.

Taunts don't affect me.

You're just trying to compensate for your low self-esteem.

Why are you talking so much?

Do you dare to accept the challenge? Answer.

Zhan Yue, reason doesn't come with just yelling.

I think you're being senseless and can only say nonsense.

Chi Yaola, don't change the subject.

Xiaoman, as you can see, the time has come. I won.

He is afraid and doesn't dare to accept my challenge. I hope everyone can help me let others know.

The contestants Zhan Yue vs. Zuo An

in a basketball match. Zhan Yue won effortlessly.

Zuo An had a bitter defeat.

Good!

Why are you so thick-skinned?

But Bookworm, you didn't suffer too much.

In addition to the nickname of "bookworm," you've also gained

"coward."

We can only know who the winner and loser is after a match.

Zuo An.

See you on the court.

Pretending to be cool so close to defeat.

- Let's go. - Let's also go watch.

Zuo An.

- What's up? - I...

You really don't have to do this. He's just trying to provoke you.

He's just trying to make himself look good.

He didn't mean to be malicious, he was just kidding.

- I know. - You're so smart,

you must have seen through his mind. If you don't want to play,

I will let Zhan Yue know. Today's matter ends here.

Do you think that I will definitely lose to Zhan Yue?

- No. - You're waiting here to

- convince me to give up. - I'm not.

I came to return the money.

Thank you for paying for me last night.

I never found an opportunity to give it back to you today.

Sorry.

I misunderstood you.

It's fine.

But what I said is true.

If you don't want to play basketball, I'll go tell Zhan Yue.

I know.

Deep down, you don't think I can beat Zhan Yue. Right?

No! No! There's no need for this kind of rivalry match!

Win or lose. There is no point.

I've participated in various competitions since I was little

because I enjoy kickboxing, to gain a reputation.

What if I think this has meaning?

Let me ask you. Between me and Zhan Yue, who do you hope to win?

Let me ask you. Between me and Zhan Yue, who do you hope to win?

It's fine. You can tell me the truth. I'll accept it.

I...

Zhan Yue has been a strong athlete ever since childhood.

You... I only know that you can swim...

I'm saying hope.

I hope...

I hope that you guys don't compete.

I understand.

You understand what?

I don't understand.

Everyone's pretty much already here.

Why don't we start with an interactive activity first?

If you think Zuo An will win, stand over there.

If you think our Zhan Yue will win, stand over here. Okay?

Okay!

What do you guys want to do? Zuo An already agreed to participate in the competition.

Are you working on social pressure?

Playing one game of basketball is pressure?

Right, is it more pressure than a math or physics exam?

Is it more pressure than the college entrance exam?

You two are accomplices.

Monkey! Fatty! You two come back. Since they want to compete,

just let them compete fairly.

Did you hear that? Xiaoman really understands me.

I'll beat you fairly and squarely today.

Good!

You sneak-attacked me. Foul play!

You've been the one committing fouls.

All right, you're putting the blame on me, is that it? I'm going to demolish you today.

- Good! - Nice!

Good! Good!

How about it? Do you concede?

Again.

How about it? Do you concede?

I wouldn't be losing if you didn't keep committing fouls.

What nonsense are you saying?

I have to beat you.

Okay. Again.

Zuo An!

Don't come over here!

Zhan Yue, are you playing basketball or a person?

Still want to play?

I said I'm definitely going to beat you today.

I will let Xiaoman know that other than studying, you can't beat me in anything else.

A simple basketball match can make you cry.

Oh, a fistfight?

I'm so scared.

A bookworm like you probably don't even know what a fistfight means.

Also, don't try to show off your perfect scholar-tyrant look anymore.

Stay away from Gu Xiaoman. She is not in the same camp as you.

You want to hit me?

I haven't hit you yet and you want to hit me.

Stop fighting! Stop fighting!

Stop fighting! Stop fighting!

Teacher Zhao, there is a problem on the basketball court.

Let go! Stop fighting!

Zhan Yue, let go of your hands.

Why should I let go? Why doesn't he?

Zuo An.

How about this! Since we are all here to stop the fight,

I'll say 1, 2, 3, and we let go at the same time.

Are you all revolting?

Teacher is here!

Gu Xiaoman!

Look at you all.

Your wings are grown?

Disorganized! Lacking discipline!

Group fighting? If anyone hears about it outside the school,

they would think that our school is raising gangsters, not students.

Teacher, we weren't in a group fight.

We were trying to persuade them to stop fighting.

Gu Xiaoman, how dare you to retort?

Do you remember I gave you one last chance just a few days ago?

Teacher Zhao, it really wasn't Gu Xiaoman today.

Not Gu Xiaoman?

Then, why did I see her raising her fist?

She is the fighting king who has ruined our class's good reputation.

Teacher Zhao, today really had nothing to do with Gu Xiaoman. She didn't fight.

Gu Xiaoman was trying to stop the fight. The other students, too.

Zuo An, if it's not your turn to talk, don't talk.

Why won't you let him talk? He is not a mute. Zuo An,

you say it. Who started fighting first?

Zhan Yue, what kind of attitude is that?

Zuo An, tell me. Did he start the fight?

Okay, I can guess.

None of you will avoid being liable for today's incident.

Zhan Yue started the fight: one major demerit.

Why? What do you mean I started it?

Zuo An, say something. It was he who started it.

Why am I being blamed?

Teachers, I cannot accept this.

Zhan Yue, you're still not going to watch your attitude?

Sure. Teachers can't discipline you. Let's see if your father can.

I won't even be afraid if the police come.

This is ridiculous. Zhang Yue, stand over there!

I made the first move.

Zuo An!

Rongjia, what's going on?

I...

I made the first move. I'm sorry.

That's right. Zuo An hit Zhan Yue first.

- We were telling them to stop. We are all innocent. - Exactly.

Don't speak nonsense.

Zuo An has admitted it. Do you still want to drag the rest of us in?

Enough. Zuo An, one major demerit.

Zhan Yue, open criticism by the entire school.

Chair Wang. Zuo An cannot get a demerit. He is already recommended for admission to university. If he gets a demerit...

The recommendation is reserved for students with high academic achievement and virtuous behavior.

Look at him. Is he deserving?

I want you all to understand

no matter how highly ranked you are, when you misbehave,

you have to be responsible. Think it over.

After this year, you will be 18 years old.

Adults. In anything you do,

you must be accountable for yourself and your future.

All the remaining students, go run 10 laps around the field.

Whether you were fighting or persuading to stop the fight,

since you are so energetic, then let's use up the energy.

Chair, about Gu Xiaoman...

Are you still defending her?

Teacher, this incident really has nothing to do with her.

Zuo An, do you still not understand the severity of this incident?

Your father must be notified about it.

Just worry about yourself first.

Xiaoman, what's the matter with you?

Are you okay?

Go away.

Are you okay?

Go.

Xiaoman! Xiaoman!

Xiaoman fainted!

Gu Xiaoman! Gu Xiaoman!

Gu Xiaoman.

[Teacher's Ethics Road]

Gu Xiaoman.

Zuo An, are you really calling me?

I'm not dreaming, right?

Zuo An?

It's me.

Zuo... Zuo An? It's you?

It's me. I carried you to the school infirmary.

The school's doctor said you need rest. Also,

he said you should drink this brown sugar water.

So...

you carried me...

Since you woke up, I'll leave.

Remember to drink the water.

Wait!

- What is it? - Thank you for bringing me to the infirmary.

It's nothing.

You became like this because of me.

You didn't do wrong.

It's all Zhan Yue's fault. He forced you into competing,

and fighting with you.

I saw it very clearly. You didn't hit Zhan Yue.

He hit you first.

You got faulted for his behavior. Everyone else is mistaken about you.

- But I know. - Gu Xiaoman,

let me tell you.

I have never wanted to help Zhan Yue.

I am disappointed in myself. I lost in the basketball match and wanted to hit him.

- It's my fault. - Don't think like that.

Zhan Yue was clearly bullying you. Everyone has a sense of dignity.

Besides, you let go of your hands in the end.

In our martial arts universe, only a respectable martial artist

can control his behavior even when he is angry.

Just based on that, you have already excelled above all of us.

So I am the chief of the Martial Arts Alliance?

Then, if you are willing.

That's right. Winning or losing aren't that important.

Take a good rest. Don't think too much.

Also,

you don't understand me.

Don't do anything for me in front of the classmates.

I don't need it.

Xiaoman's Father, I'm really sorry.

I didn't know that Xiaoman didn't feel well.

If I had known, I wouldn't have let her run with her classmates.

I didn't pay attention. Please let Xiaoman rest well at home for a few days.

I will let her catch up with school work later.

Teacher Zhao, it's fine. I'm fine. I don't need to take leave.

Teacher Zhao, I know that Xiaoman has been causing trouble for you.

But this time, a lot of students said Xiaoman was trying to stop the fight.

- How is it... - Yes, yes.

I'm really sorry.

Dad, I already said that I'm fine.

What exactly happened? Do you know that

ever since I got the call, I still can't believe you'd initiate a fight.

- Old Gu. - Director.

- You came to pick up your child, too? - Yes.

Zuo An's Father, how you feel right now,

I understand.

We are all concerned that something happened with Zuo An.

It's getting late. The kids haven't eaten yet.

Go back first.

Director Zuo, actually,

about today, don't blame Zuo An.

It's all Zhan Yue. No.

It's me. It's my fault.

Gu Xiaoman, what are you saying?

Zuo An, you have no respect.

You interrupted her talking.

Xiaoman, I'm sorry.

I'm fine.

Xiaoman, what do you want to say?

Today,

Zhan Yue, because of me,

decided to do the basketball game with Zuo An.

You might say that he was triggered.

The more you say, the more confused I am.

They fought over you? What about?

Because I...

Gu Xiaoman, what does this have to do with you?

Don't be so righteous and make it worse.

Zuo An, I'm helping you.

I don't need it. We're not that close.

Zuo An, what's wrong with you today? No restraint at all when you talk.

Uncle Gu is still here. Apologize to Xiaoman.

Dad, let's go home.

Apologize first.

There's no need.

Son, you...

Old Gu.

Today, this kid

is probably tired. I'm sorry.

It's fine, Director. Our Xiaoman is tired, too.

We are leaving.

Zuo An's Father, Zuo An has been emotionally unstable lately.

I hope you can pay more attention to him.

Say it now.

Why did you get in a fight today?

I lost the basketball game and couldn't control myself.

When did you start liking basketball?

I don't like playing basketball.

But what I really like,

you don't know.

Say something!

I just...

don't want to lose.

Forget it. This situation will end here.

It's okay that the college entrance recommendation is gone.

Adjust yourself and prepare to go study in the United States.

Gu Xiaoman. Gu Xiaoman.

Who do you think you are?

Zuo An just spoke a few words to you, smiled a little,

and you think you are close with him?

You sure don't know the real world.

You should see how much trouble you've given him these days.

What can you do?

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫