Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,400
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,980
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:22,980 --> 00:00:26,650
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,650 --> 00:00:30,600
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,600 --> 00:00:38,600
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
7
00:00:38,600 --> 00:00:47,300
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,400 --> 00:00:50,900
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,970 --> 00:00:54,540
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,540 --> 00:00:58,170
♫ The small people in the big Milky Way ♫
11
00:00:58,170 --> 00:01:03,160
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:03,160 --> 00:01:06,650
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,620
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,700 --> 00:01:15,200
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:27,700 --> 00:01:30,380
[All I want for Love is You]
16
00:01:30,380 --> 00:01:32,640
[Episode 2]
17
00:01:34,330 --> 00:01:36,840
Today is the first day of school.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,790
There are 280 days left until the College Entrance Exam.
19
00:01:39,790 --> 00:01:43,230
Today is also a miraculous beginning.
20
00:01:43,230 --> 00:01:46,990
I tore Zuo An's pants and shirt.
21
00:01:46,990 --> 00:01:49,470
I thought that he would have hated me.
22
00:01:49,470 --> 00:01:52,500
But he unexpectedly asked me for a favor.
23
00:01:52,500 --> 00:01:55,400
Although he said it's not to help me,
24
00:01:55,400 --> 00:01:56,930
I still have to thank him.
25
00:01:56,930 --> 00:01:59,220
Thank him for his invulnerability.
26
00:01:59,220 --> 00:02:03,190
Thank him for being the light of my life.
27
00:02:10,480 --> 00:02:14,410
Where should I put it for it to be safe?
28
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
Prince, it is safe now.
29
00:03:08,690 --> 00:03:10,240
Thank you, Miss, for your help.
30
00:03:10,240 --> 00:03:13,010
I don't know how to return the favor.
31
00:03:15,530 --> 00:03:18,390
Then just...
32
00:03:18,390 --> 00:03:20,590
just pledge your body to me.
(just marry me)
33
00:03:24,180 --> 00:03:25,950
You saw me chase after the thief today,
34
00:03:25,950 --> 00:03:28,280
I even tore your pants. Do you think
35
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
I am boorish, not gentle,
36
00:03:29,600 --> 00:03:31,220
not smart, very stupid,
37
00:03:31,220 --> 00:03:33,630
and very different from you?
38
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
I know that you're a good person.
39
00:03:41,340 --> 00:03:43,330
Then, let me help tend your wound.
40
00:04:10,250 --> 00:04:12,340
No way.
41
00:04:16,310 --> 00:04:18,630
No way!
42
00:04:31,150 --> 00:04:33,650
No way.
43
00:04:42,960 --> 00:04:46,210
Xiaoman, do you want to buy something?
44
00:04:59,270 --> 00:05:01,200
¥10.
45
00:05:05,950 --> 00:05:08,690
Yikes!
46
00:05:10,700 --> 00:05:14,390
Darn it, I don't...
47
00:05:15,700 --> 00:05:18,140
Granny, please check us out together.
48
00:05:18,140 --> 00:05:20,760
No need.
49
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
It's not urgent.
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,900
But based on how you look now,
51
00:05:27,100 --> 00:05:29,320
it looks urgent.
52
00:05:42,410 --> 00:05:43,950
Thank you.
53
00:05:53,160 --> 00:05:56,790
How could I let Zuo An see me this way?
54
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
What's wrong with me today?
55
00:05:59,880 --> 00:06:03,740
Why does Zuo An only appear in places he shouldn't?
56
00:06:03,740 --> 00:06:07,890
I clearly saw that he had already made it to school this morning.
57
00:06:07,890 --> 00:06:11,530
How come at that time he appeared at the school's entrance?
58
00:06:11,530 --> 00:06:15,440
Just like at the market.
59
00:06:15,440 --> 00:06:19,310
What's up with the universe?
60
00:07:00,470 --> 00:07:02,930
Dad, you are back.
61
00:07:02,930 --> 00:07:04,520
Little An,
62
00:07:04,520 --> 00:07:07,550
I have something to tell you. Sit.
63
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Little An,
64
00:07:14,560 --> 00:07:17,750
why didn't you tell me about the thing that happened at school?
65
00:07:17,750 --> 00:07:19,120
There is nothing important.
66
00:07:19,120 --> 00:07:21,860
You were recommended for Nandu Medical School.
67
00:07:21,860 --> 00:07:24,470
This is the nation's top medical school.
68
00:07:24,470 --> 00:07:26,840
Such big news, how can it not be important?
69
00:07:26,840 --> 00:07:30,390
I thought you were going to talk to me about this morning.
70
00:07:31,160 --> 00:07:32,430
Oh.
71
00:07:32,430 --> 00:07:35,110
You're referring to Old Gu's daughter?
72
00:07:35,110 --> 00:07:39,160
Forget it. Old Gu is hardheaded.
73
00:07:39,160 --> 00:07:41,830
His daughter is the same as him. She also has some problems.
74
00:07:41,830 --> 00:07:44,160
Gu Xiaoman doesn't have problems. She's very good.
75
00:07:44,160 --> 00:07:46,270
What did you say?
76
00:07:46,270 --> 00:07:48,160
Nothing.
77
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Dad,
78
00:07:50,560 --> 00:07:53,190
it's getting late. Go rest early.
79
00:07:53,190 --> 00:07:54,940
I'm going to go upstairs.
80
00:07:54,940 --> 00:07:57,300
You sleep first.
81
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Wait.
82
00:08:04,160 --> 00:08:05,770
Little An,
83
00:08:05,770 --> 00:08:08,320
these years, my work has been too busy,
84
00:08:08,320 --> 00:08:10,970
I haven't been attentive to your studies.
85
00:08:10,970 --> 00:08:14,470
I also know that you don't need me to worry that much.
86
00:08:14,470 --> 00:08:16,900
Originally, your mom wanted you to go to America to study,
87
00:08:16,900 --> 00:08:19,230
but I hope that you can stay here.
88
00:08:19,230 --> 00:08:21,980
Also, Nandu School of Medicine,
89
00:08:21,980 --> 00:08:25,070
all departments and facilities are top-notch.
90
00:08:25,070 --> 00:08:28,130
The curriculum is also excellent. Me, your mom,
91
00:08:28,130 --> 00:08:31,420
and Uncle Sun all graduated from that school.
92
00:08:31,420 --> 00:08:33,330
I know.
93
00:08:33,330 --> 00:08:37,010
- But...
- But what?
94
00:08:37,010 --> 00:08:38,610
Nothing.
95
00:08:38,610 --> 00:08:42,020
- Rest early.
- Okay. Go to sleep.
96
00:09:22,780 --> 00:09:24,150
Zuo An,
97
00:09:24,150 --> 00:09:27,600
you have to do this; to be a doctor.
98
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
You must be the best doctor.
99
00:09:31,430 --> 00:09:33,630
This is your destiny.
100
00:09:40,480 --> 00:09:42,370
Zuo An.
101
00:09:53,830 --> 00:09:56,140
No.
102
00:10:20,190 --> 00:10:22,810
This side. This side. Don't move. Don't move. Don't move.
103
00:10:22,810 --> 00:10:24,630
Here.
104
00:10:24,630 --> 00:10:27,020
Don't move.
105
00:10:30,150 --> 00:10:32,640
Go, go.
106
00:10:32,640 --> 00:10:36,050
Here. Here. Turn there.
107
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
- Turn turn turn.
- Here you go.
108
00:10:39,220 --> 00:10:42,260
- I told you to let me do it.
- Idiot.
109
00:10:42,260 --> 00:10:45,180
- What?
- He said you're an idiot.
110
00:10:45,180 --> 00:10:47,240
I'm just playing a game, how am I an idiot?
111
00:10:47,240 --> 00:10:49,850
Is something the matter?
112
00:10:50,730 --> 00:10:52,510
No.
113
00:11:14,270 --> 00:11:17,290
How should I return this money?
114
00:11:25,370 --> 00:11:26,310
What are you doing?
115
00:11:26,310 --> 00:11:28,860
This hairstyle is a lot of fun compared to when you had short hair.
116
00:11:28,860 --> 00:11:30,960
Don't touch me.
117
00:11:30,960 --> 00:11:34,060
Xiaoman! Xiaoman! Actually,
118
00:11:34,060 --> 00:11:37,540
I wanted to ask you about the question you didn't answer yesterday.
119
00:11:37,540 --> 00:11:40,950
- Which question?
- Bookworm...
120
00:11:40,950 --> 00:11:44,290
I told you that you can't call Zuo An a bookworm.
121
00:11:44,290 --> 00:11:46,860
Refined. Refined.
122
00:11:47,830 --> 00:11:51,200
He's so obsessed with studying that's he's possessed. Why can't I call him a bookworm?
123
00:11:51,200 --> 00:11:54,970
What's so good about the bookworm? You even write about him in your diary.
124
00:11:54,970 --> 00:11:56,640
It's none of your business!
125
00:11:56,640 --> 00:12:00,570
I admit that bookworms do well in their studies.
126
00:12:00,570 --> 00:12:02,670
Other than that, what else?
127
00:12:02,670 --> 00:12:05,840
Since you want to know so badly,
128
00:12:05,840 --> 00:12:09,650
then I'll let you know what's so good about Zuo An.
129
00:12:09,650 --> 00:12:13,350
He studies well, has good character, and is also handsome.
130
00:12:13,350 --> 00:12:16,470
Even though he doesn't like to smile, but when he does,
131
00:12:16,470 --> 00:12:19,610
you finally know what those scholarly princes
132
00:12:19,610 --> 00:12:21,520
in those tales are like.
133
00:12:21,520 --> 00:12:23,800
He is multi-talented.
134
00:12:23,800 --> 00:12:27,490
- Kind-hearted. Honest. Likes to help others.
- Gu Xiaoman!
135
00:12:27,490 --> 00:12:30,510
You're so smitten to the point... that you're spouting nonsense!
136
00:12:30,510 --> 00:12:33,930
If even Zuo An's condescending behavior can be considered as helping others,
137
00:12:33,930 --> 00:12:37,980
then I, Zhan Yue, am a righteous, inspiring, hot-blooded youth.
138
00:12:37,980 --> 00:12:41,590
Yincheng High School's role-model of the generation.
139
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
Look at yourself.
140
00:12:44,680 --> 00:12:48,080
Your skin has already developed a new layer of "thickness."
141
00:12:48,080 --> 00:12:49,740
Zuo An can't even speak at your level.
142
00:12:49,740 --> 00:12:53,410
He pleaded for me in front of the teacher.
143
00:12:53,410 --> 00:12:56,380
- That is a fact, no?
- You call that helping you?
144
00:12:56,380 --> 00:13:00,810
He did it to demonstrate his unique taste for underwear patterns.
145
00:13:00,810 --> 00:13:05,300
Just because of this, you consider Zuo An an altruist?
146
00:13:05,300 --> 00:13:08,450
- Nonsense.
- That's because there are some things you don't know.
147
00:13:08,450 --> 00:13:11,360
In short, Zuo An is perfect.
148
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Everything.
149
00:13:13,320 --> 00:13:15,530
Hey!
150
00:13:15,530 --> 00:13:18,470
Me.
151
00:13:18,470 --> 00:13:21,670
- What about me?
- You what?
152
00:13:21,670 --> 00:13:25,100
How am I? We've been friends since we were little.
153
00:13:25,100 --> 00:13:28,030
My merits can't be fewer than Zuo An.
154
00:13:29,400 --> 00:13:34,260
Anything you praise me about, I can accept.
155
00:13:35,820 --> 00:13:37,370
Say it.
156
00:13:40,380 --> 00:13:42,590
Zhan Yue,
157
00:13:42,590 --> 00:13:45,350
- I really...
- Go ahead.
158
00:13:45,350 --> 00:13:47,430
No.
159
00:13:47,430 --> 00:13:51,720
You are really...
160
00:13:51,720 --> 00:13:53,710
You are really sick (crazy)!
161
00:13:56,910 --> 00:14:00,790
I'm crazy? How am I crazy?
162
00:14:18,100 --> 00:14:22,490
Xiaoyue, let's take a break.
163
00:14:44,110 --> 00:14:45,590
Zhan Yue!
164
00:14:47,050 --> 00:14:49,310
- Where are you going?
- Ball.
165
00:14:49,310 --> 00:14:50,860
Stupid.
166
00:14:50,860 --> 00:14:54,110
Again? You're being an idiot just getting a ball.
167
00:14:56,410 --> 00:14:59,730
Zuo An, well...
168
00:14:59,730 --> 00:15:03,450
Bookworm! Aren't you tired of reading?
169
00:15:03,450 --> 00:15:06,620
Play basketball with me.
170
00:15:07,270 --> 00:15:10,590
Zhan Yue! What are you doing?
171
00:15:10,590 --> 00:15:12,090
Didn't you say
172
00:15:12,090 --> 00:15:14,670
Zuo An is perfect? I want you to see
173
00:15:14,670 --> 00:15:17,800
what "vulnerable" means?
174
00:15:17,800 --> 00:15:20,850
What? Come on!
175
00:15:20,850 --> 00:15:22,670
Boring.
176
00:15:22,670 --> 00:15:24,370
Then, you've admitted defeat.
177
00:15:24,370 --> 00:15:25,970
Everyone, come look.
178
00:15:25,970 --> 00:15:29,970
I just wanted to challenge Zuo An with a game of basketball and he didn’t dare accept.
179
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
Zhan Yue!
180
00:15:30,970 --> 00:15:33,260
Xiaoman, you can be my witness today!
181
00:15:33,260 --> 00:15:35,750
If Zuo An personally says he "admits defeat,"
182
00:15:35,750 --> 00:15:38,070
then I'll consider it a win for me.
183
00:15:38,070 --> 00:15:40,090
Zhan Yue, are you crazy?
184
00:15:40,090 --> 00:15:41,780
Everyone knows that you are good at basketball.
185
00:15:41,780 --> 00:15:45,390
Zuo An is not good at athletics. Having a match with you is like attempting the impossible.
(lit. hitting a rock with an egg)
186
00:15:45,390 --> 00:15:48,690
- You are deliberately humiliating him, right?
- Yeah.
187
00:15:50,510 --> 00:15:52,560
Zuo An, don't misunderstand.
188
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
I'm not saying that you are an egg.
189
00:15:54,280 --> 00:15:56,620
I'm saying that you are different from him.
190
00:15:56,620 --> 00:15:59,090
He's just brawn, no brains.
191
00:15:59,090 --> 00:16:02,010
Then Zuo An must be brains, no brawn.
192
00:16:02,010 --> 00:16:03,190
You!
193
00:16:03,190 --> 00:16:05,350
That's how it is. Everyone has strengths and weaknesses.
194
00:16:05,350 --> 00:16:08,340
His strength is studying. We can't compete.
195
00:16:08,340 --> 00:16:11,350
In the end, we all have to take exams. But how come when it comes to my strength,
196
00:16:11,350 --> 00:16:12,890
he shouldn’t compete.
197
00:16:12,890 --> 00:16:15,850
Is this fair? It's not fair? Right?
198
00:16:15,850 --> 00:16:17,580
Right!
199
00:16:17,580 --> 00:16:19,870
You don't need to be invincible to play games.
200
00:16:19,870 --> 00:16:23,750
This is a kind of spirit! If he won't accept the challenge, he is a coward.
201
00:16:23,750 --> 00:16:26,210
- Zhan Yue.
- Zhan Yue,
202
00:16:26,210 --> 00:16:28,780
you ate something wrong so don't talk nonsense here.
(you're crazy)
203
00:16:28,780 --> 00:16:33,080
You probably ate something wrong. Even your name is "Chi Yao."
(T/N: the character 'yao' in her name also sounds like medicine)
204
00:16:33,080 --> 00:16:35,710
Ever since I was young, I've always hated people calling me that.
205
00:16:35,710 --> 00:16:38,890
- If you say it once more...
- What? "Chi Yao La."
206
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
Zhan Yue, you're shameless!
207
00:16:42,560 --> 00:16:44,090
I am going to find Teacher Zhao now.
208
00:16:44,090 --> 00:16:46,910
You are calling me names and bullied Zuo An to play basketball with you.
209
00:16:46,910 --> 00:16:48,830
Why do you care so much?
210
00:16:48,830 --> 00:16:50,770
Even playing basketball is considered bullying?
211
00:16:50,770 --> 00:16:52,120
Zhan Yue!
212
00:16:52,120 --> 00:16:54,340
You forcing others is considered bullying.
213
00:16:54,340 --> 00:16:57,810
If he's afraid, he's afraid. If he wants to be a coward, let him be a coward.
214
00:16:57,810 --> 00:16:59,840
Is it a big deal to admit defeat?
215
00:16:59,840 --> 00:17:01,570
Who are you calling a coward?
216
00:17:01,570 --> 00:17:03,840
You're a coward if you don't dare to compete.
217
00:17:03,840 --> 00:17:07,020
Taunts don't affect me.
218
00:17:07,020 --> 00:17:09,840
You're just trying to compensate for your low self-esteem.
219
00:17:09,840 --> 00:17:12,370
Why are you talking so much?
220
00:17:12,370 --> 00:17:14,060
Do you dare to accept the challenge? Answer.
221
00:17:14,060 --> 00:17:16,110
Zhan Yue, reason doesn't come with just yelling.
222
00:17:16,110 --> 00:17:19,130
I think you're being senseless and can only say nonsense.
223
00:17:19,130 --> 00:17:20,850
Chi Yaola, don't change the subject.
224
00:17:20,850 --> 00:17:23,570
Xiaoman, as you can see, the time has come. I won.
225
00:17:23,570 --> 00:17:26,900
He is afraid and doesn't dare to accept my challenge. I hope everyone can help me let others know.
226
00:17:26,900 --> 00:17:29,480
The contestants Zhan Yue vs. Zuo An
227
00:17:29,480 --> 00:17:31,890
in a basketball match. Zhan Yue won effortlessly.
228
00:17:31,890 --> 00:17:33,980
Zuo An had a bitter defeat.
229
00:17:33,980 --> 00:17:36,520
Good!
230
00:17:36,520 --> 00:17:39,950
Why are you so thick-skinned?
231
00:17:39,950 --> 00:17:42,370
But Bookworm, you didn't suffer too much.
232
00:17:42,370 --> 00:17:45,140
In addition to the nickname of "bookworm," you've also gained
233
00:17:45,140 --> 00:17:47,310
"coward."
234
00:17:47,310 --> 00:17:49,450
We can only know who the winner and loser is after a match.
235
00:17:49,450 --> 00:17:51,290
Zuo An.
236
00:17:53,110 --> 00:17:54,940
See you on the court.
237
00:17:56,600 --> 00:17:59,970
Pretending to be cool so close to defeat.
238
00:18:00,930 --> 00:18:03,580
- Let's go.
- Let's also go watch.
239
00:18:26,230 --> 00:18:28,230
Zuo An.
240
00:18:28,230 --> 00:18:31,050
- What's up?
- I...
241
00:18:34,130 --> 00:18:37,210
You really don't have to do this. He's just trying to provoke you.
242
00:18:37,210 --> 00:18:39,700
He's just trying to make himself look good.
243
00:18:39,700 --> 00:18:42,980
He didn't mean to be malicious, he was just kidding.
244
00:18:42,980 --> 00:18:45,680
- I know.
- You're so smart,
245
00:18:45,680 --> 00:18:48,760
you must have seen through his mind. If you don't want to play,
246
00:18:48,760 --> 00:18:52,700
I will let Zhan Yue know. Today's matter ends here.
247
00:18:52,700 --> 00:18:55,730
Do you think that I will definitely lose to Zhan Yue?
248
00:18:55,730 --> 00:18:58,710
- No.
- You're waiting here to
249
00:18:58,710 --> 00:19:01,550
- convince me to give up.
- I'm not.
250
00:19:01,550 --> 00:19:05,070
I came to return the money.
251
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
Thank you for paying for me last night.
252
00:19:10,600 --> 00:19:15,060
I never found an opportunity to give it back to you today.
253
00:19:16,730 --> 00:19:18,570
Sorry.
254
00:19:18,570 --> 00:19:20,210
I misunderstood you.
255
00:19:20,210 --> 00:19:22,550
It's fine.
256
00:19:29,790 --> 00:19:33,640
But what I said is true.
257
00:19:33,640 --> 00:19:37,230
If you don't want to play basketball, I'll go tell Zhan Yue.
258
00:19:37,230 --> 00:19:38,860
I know.
259
00:19:38,860 --> 00:19:42,290
Deep down, you don't think I can beat Zhan Yue. Right?
260
00:19:42,290 --> 00:19:45,690
No! No! There's no need for this kind of rivalry match!
261
00:19:45,690 --> 00:19:48,870
Win or lose. There is no point.
262
00:19:48,870 --> 00:19:51,210
I've participated in various competitions since I was little
263
00:19:51,210 --> 00:19:53,940
because I enjoy kickboxing, to gain a reputation.
264
00:19:53,940 --> 00:19:56,310
What if I think this has meaning?
265
00:19:57,610 --> 00:20:00,000
Let me ask you. Between me and Zhan Yue, who do you hope to win?
266
00:20:00,000 --> 00:20:00,900
Let me ask you. Between me and Zhan Yue, who do you hope to win?
267
00:20:02,400 --> 00:20:05,130
It's fine. You can tell me the truth. I'll accept it.
268
00:20:05,130 --> 00:20:06,530
I...
269
00:20:10,780 --> 00:20:14,650
Zhan Yue has been a strong athlete ever since childhood.
270
00:20:14,650 --> 00:20:19,840
You... I only know that you can swim...
271
00:20:19,840 --> 00:20:21,360
I'm saying hope.
272
00:20:21,360 --> 00:20:24,410
I hope...
273
00:20:26,630 --> 00:20:29,060
I hope that you guys don't compete.
274
00:20:29,890 --> 00:20:31,470
I understand.
275
00:20:33,120 --> 00:20:35,490
You understand what?
276
00:20:36,250 --> 00:20:38,920
I don't understand.
277
00:20:40,540 --> 00:20:42,850
Everyone's pretty much already here.
278
00:20:42,850 --> 00:20:44,460
Why don't we start with an interactive activity first?
279
00:20:44,460 --> 00:20:46,790
If you think Zuo An will win, stand over there.
280
00:20:46,790 --> 00:20:49,970
If you think our Zhan Yue will win, stand over here. Okay?
281
00:20:49,970 --> 00:20:51,570
Okay!
282
00:20:53,460 --> 00:20:57,000
What do you guys want to do? Zuo An already agreed to participate in the competition.
283
00:20:57,000 --> 00:20:59,160
Are you working on social pressure?
284
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
Playing one game of basketball is pressure?
285
00:21:00,720 --> 00:21:03,410
Right, is it more pressure than a math or physics exam?
286
00:21:03,410 --> 00:21:04,950
Is it more pressure than the college entrance exam?
287
00:21:04,950 --> 00:21:07,250
You two are accomplices.
288
00:21:10,070 --> 00:21:14,440
Monkey! Fatty! You two come back. Since they want to compete,
289
00:21:14,440 --> 00:21:16,270
just let them compete fairly.
290
00:21:16,270 --> 00:21:18,820
Did you hear that? Xiaoman really understands me.
291
00:21:18,820 --> 00:21:22,590
I'll beat you fairly and squarely today.
292
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
Good!
293
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
You sneak-attacked me. Foul play!
294
00:21:40,720 --> 00:21:42,080
You've been the one committing fouls.
295
00:21:42,080 --> 00:21:46,390
All right, you're putting the blame on me, is that it? I'm going to demolish you today.
296
00:21:53,320 --> 00:21:55,610
- Good!
- Nice!
297
00:22:04,250 --> 00:22:06,950
Good! Good!
298
00:22:13,900 --> 00:22:17,220
How about it? Do you concede?
299
00:22:17,220 --> 00:22:18,930
Again.
300
00:22:27,100 --> 00:22:29,660
How about it? Do you concede?
301
00:22:29,660 --> 00:22:32,710
I wouldn't be losing if you didn't keep committing fouls.
302
00:22:32,710 --> 00:22:34,390
What nonsense are you saying?
303
00:22:34,390 --> 00:22:35,800
I have to beat you.
304
00:22:35,800 --> 00:22:37,750
Okay. Again.
305
00:22:40,340 --> 00:22:41,900
Zuo An!
306
00:22:41,900 --> 00:22:43,620
Don't come over here!
307
00:22:46,710 --> 00:22:49,790
Zhan Yue, are you playing basketball or a person?
308
00:22:52,630 --> 00:22:54,270
Still want to play?
309
00:22:58,850 --> 00:23:02,030
I said I'm definitely going to beat you today.
310
00:23:02,030 --> 00:23:05,880
I will let Xiaoman know that other than studying, you can't beat me in anything else.
311
00:23:05,880 --> 00:23:10,950
A simple basketball match can make you cry.
312
00:23:11,940 --> 00:23:14,190
Oh, a fistfight?
313
00:23:14,190 --> 00:23:16,380
I'm so scared.
314
00:23:16,380 --> 00:23:20,660
A bookworm like you probably don't even know what a fistfight means.
315
00:23:20,660 --> 00:23:25,110
Also, don't try to show off your perfect scholar-tyrant look anymore.
316
00:23:26,120 --> 00:23:29,610
Stay away from Gu Xiaoman. She is not in the same camp as you.
317
00:23:29,610 --> 00:23:31,480
You want to hit me?
318
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
I haven't hit you yet and you want to hit me.
319
00:23:34,860 --> 00:23:37,090
Stop fighting! Stop fighting!
320
00:23:37,090 --> 00:23:41,540
Stop fighting! Stop fighting!
321
00:23:41,540 --> 00:23:44,720
Teacher Zhao, there is a problem on the basketball court.
322
00:23:48,680 --> 00:23:51,550
Let go! Stop fighting!
323
00:23:51,550 --> 00:23:53,050
Zhan Yue, let go of your hands.
324
00:23:53,050 --> 00:23:56,000
Why should I let go? Why doesn't he?
325
00:23:56,000 --> 00:23:57,760
Zuo An.
326
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
How about this! Since we are all here to stop the fight,
327
00:24:01,680 --> 00:24:04,330
I'll say 1, 2, 3, and we let go at the same time.
328
00:24:04,330 --> 00:24:05,890
Are you all revolting?
329
00:24:05,890 --> 00:24:07,860
Teacher is here!
330
00:24:09,050 --> 00:24:10,840
Gu Xiaoman!
331
00:24:18,140 --> 00:24:20,340
Look at you all.
332
00:24:20,340 --> 00:24:22,090
Your wings are grown?
333
00:24:22,090 --> 00:24:25,170
Disorganized! Lacking discipline!
334
00:24:25,910 --> 00:24:29,360
Group fighting? If anyone hears about it outside the school,
335
00:24:29,360 --> 00:24:33,190
they would think that our school is raising gangsters, not students.
336
00:24:33,190 --> 00:24:36,890
Teacher, we weren't in a group fight.
337
00:24:36,890 --> 00:24:38,710
We were trying to persuade them to stop fighting.
338
00:24:38,710 --> 00:24:40,870
Gu Xiaoman, how dare you to retort?
339
00:24:40,870 --> 00:24:44,640
Do you remember I gave you one last chance just a few days ago?
340
00:24:44,640 --> 00:24:47,780
Teacher Zhao, it really wasn't Gu Xiaoman today.
341
00:24:47,780 --> 00:24:49,510
Not Gu Xiaoman?
342
00:24:49,510 --> 00:24:52,190
Then, why did I see her raising her fist?
343
00:24:53,040 --> 00:24:57,700
She is the fighting king who has ruined our class's good reputation.
344
00:24:57,700 --> 00:25:01,470
Teacher Zhao, today really had nothing to do with Gu Xiaoman. She didn't fight.
345
00:25:01,470 --> 00:25:05,100
Gu Xiaoman was trying to stop the fight. The other students, too.
346
00:25:05,100 --> 00:25:08,970
Zuo An, if it's not your turn to talk, don't talk.
347
00:25:08,970 --> 00:25:11,970
Why won't you let him talk? He is not a mute. Zuo An,
348
00:25:11,970 --> 00:25:13,240
you say it. Who started fighting first?
349
00:25:13,240 --> 00:25:16,890
Zhan Yue, what kind of attitude is that?
350
00:25:17,630 --> 00:25:21,940
Zuo An, tell me. Did he start the fight?
351
00:25:26,050 --> 00:25:28,740
Okay, I can guess.
352
00:25:28,740 --> 00:25:31,370
None of you will avoid being liable for today's incident.
353
00:25:31,370 --> 00:25:34,260
Zhan Yue started the fight: one major demerit.
354
00:25:34,260 --> 00:25:36,980
Why? What do you mean I started it?
355
00:25:36,980 --> 00:25:39,800
Zuo An, say something. It was he who started it.
356
00:25:39,800 --> 00:25:41,650
Why am I being blamed?
357
00:25:41,650 --> 00:25:43,670
Teachers, I cannot accept this.
358
00:25:43,670 --> 00:25:46,890
Zhan Yue, you're still not going to watch your attitude?
359
00:25:46,890 --> 00:25:51,050
Sure. Teachers can't discipline you. Let's see if your father can.
360
00:25:51,050 --> 00:25:53,300
I won't even be afraid if the police come.
361
00:25:54,440 --> 00:25:58,370
This is ridiculous. Zhang Yue, stand over there!
362
00:26:01,290 --> 00:26:03,600
I made the first move.
363
00:26:03,600 --> 00:26:05,160
Zuo An!
364
00:26:06,390 --> 00:26:10,020
Rongjia, what's going on?
365
00:26:10,020 --> 00:26:11,100
I...
366
00:26:11,100 --> 00:26:14,020
I made the first move. I'm sorry.
367
00:26:14,020 --> 00:26:17,100
That's right. Zuo An hit Zhan Yue first.
368
00:26:17,100 --> 00:26:20,430
- We were telling them to stop. We are all innocent.
- Exactly.
369
00:26:20,430 --> 00:26:21,820
Don't speak nonsense.
370
00:26:21,820 --> 00:26:24,960
Zuo An has admitted it. Do you still want to drag the rest of us in?
371
00:26:24,960 --> 00:26:30,540
Enough. Zuo An, one major demerit.
372
00:26:30,540 --> 00:26:33,590
Zhan Yue, open criticism by the entire school.
373
00:26:34,540 --> 00:26:39,090
Chair Wang. Zuo An cannot get a demerit. He is already recommended for admission to university. If he gets a demerit...
374
00:26:39,090 --> 00:26:42,180
The recommendation is reserved for students with high academic achievement and virtuous behavior.
375
00:26:42,180 --> 00:26:44,370
Look at him. Is he deserving?
376
00:26:44,370 --> 00:26:46,290
I want you all to understand
377
00:26:46,290 --> 00:26:49,110
no matter how highly ranked you are, when you misbehave,
378
00:26:49,110 --> 00:26:52,250
you have to be responsible. Think it over.
379
00:26:52,250 --> 00:26:54,640
After this year, you will be 18 years old.
380
00:26:54,640 --> 00:26:58,140
Adults. In anything you do,
381
00:26:58,140 --> 00:27:01,970
you must be accountable for yourself and your future.
382
00:27:01,970 --> 00:27:05,840
All the remaining students, go run 10 laps around the field.
383
00:27:05,840 --> 00:27:07,540
Whether you were fighting or persuading to stop the fight,
384
00:27:07,540 --> 00:27:11,850
since you are so energetic, then let's use up the energy.
385
00:27:11,850 --> 00:27:13,370
Chair, about Gu Xiaoman...
386
00:27:13,370 --> 00:27:14,840
Are you still defending her?
387
00:27:14,840 --> 00:27:17,380
Teacher, this incident really has nothing to do with her.
388
00:27:17,380 --> 00:27:22,240
Zuo An, do you still not understand the severity of this incident?
389
00:27:22,240 --> 00:27:25,090
Your father must be notified about it.
390
00:27:25,820 --> 00:27:28,150
Just worry about yourself first.
391
00:27:38,700 --> 00:27:41,500
Xiaoman, what's the matter with you?
392
00:27:43,770 --> 00:27:45,960
Are you okay?
393
00:27:45,960 --> 00:27:47,580
Go away.
394
00:27:48,660 --> 00:27:50,240
Are you okay?
395
00:27:53,350 --> 00:27:55,380
Go.
396
00:28:11,400 --> 00:28:13,520
Xiaoman! Xiaoman!
397
00:28:13,520 --> 00:28:15,770
Xiaoman fainted!
398
00:28:21,910 --> 00:28:24,520
Gu Xiaoman! Gu Xiaoman!
399
00:28:34,520 --> 00:28:36,250
Gu Xiaoman.
400
00:28:49,800 --> 00:28:51,650
[Teacher's Ethics Road]
401
00:29:09,500 --> 00:29:11,200
Gu Xiaoman.
402
00:29:17,530 --> 00:29:21,440
Zuo An, are you really calling me?
403
00:29:21,440 --> 00:29:24,330
I'm not dreaming, right?
404
00:29:39,900 --> 00:29:41,420
Zuo An?
405
00:29:41,420 --> 00:29:43,090
It's me.
406
00:29:46,090 --> 00:29:49,150
Zuo... Zuo An? It's you?
407
00:29:49,990 --> 00:29:53,990
It's me. I carried you to the school infirmary.
408
00:29:53,990 --> 00:29:56,280
The school's doctor said you need rest. Also,
409
00:29:56,280 --> 00:29:59,480
he said you should drink this brown sugar water.
410
00:30:00,800 --> 00:30:03,270
So...
411
00:30:03,270 --> 00:30:05,700
you carried me...
412
00:30:05,700 --> 00:30:09,550
Since you woke up, I'll leave.
413
00:30:09,550 --> 00:30:11,120
Remember to drink the water.
414
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
Wait!
415
00:30:13,800 --> 00:30:18,180
- What is it?
- Thank you for bringing me to the infirmary.
416
00:30:18,180 --> 00:30:19,490
It's nothing.
417
00:30:19,490 --> 00:30:21,640
You became like this because of me.
418
00:30:21,640 --> 00:30:23,790
You didn't do wrong.
419
00:30:23,790 --> 00:30:27,270
It's all Zhan Yue's fault. He forced you into competing,
420
00:30:27,270 --> 00:30:28,950
and fighting with you.
421
00:30:28,950 --> 00:30:31,960
I saw it very clearly. You didn't hit Zhan Yue.
422
00:30:31,960 --> 00:30:33,560
He hit you first.
423
00:30:33,560 --> 00:30:37,760
You got faulted for his behavior. Everyone else is mistaken about you.
424
00:30:37,760 --> 00:30:40,780
- But I know.
- Gu Xiaoman,
425
00:30:40,780 --> 00:30:42,410
let me tell you.
426
00:30:42,410 --> 00:30:45,100
I have never wanted to help Zhan Yue.
427
00:30:45,100 --> 00:30:49,890
I am disappointed in myself. I lost in the basketball match and wanted to hit him.
428
00:30:49,890 --> 00:30:52,550
- It's my fault.
- Don't think like that.
429
00:30:52,550 --> 00:30:57,540
Zhan Yue was clearly bullying you. Everyone has a sense of dignity.
430
00:30:57,540 --> 00:31:00,770
Besides, you let go of your hands in the end.
431
00:31:00,770 --> 00:31:05,400
In our martial arts universe, only a respectable martial artist
432
00:31:05,400 --> 00:31:08,730
can control his behavior even when he is angry.
433
00:31:08,730 --> 00:31:11,930
Just based on that, you have already excelled above all of us.
434
00:31:11,930 --> 00:31:14,320
So I am the chief of the Martial Arts Alliance?
435
00:31:14,320 --> 00:31:18,480
Then, if you are willing.
436
00:31:19,450 --> 00:31:23,080
That's right. Winning or losing aren't that important.
437
00:31:23,080 --> 00:31:26,490
Take a good rest. Don't think too much.
438
00:31:29,020 --> 00:31:30,960
Also,
439
00:31:30,960 --> 00:31:32,660
you don't understand me.
440
00:31:32,660 --> 00:31:36,610
Don't do anything for me in front of the classmates.
441
00:31:36,610 --> 00:31:38,060
I don't need it.
442
00:32:12,990 --> 00:32:16,000
Xiaoman's Father, I'm really sorry.
443
00:32:16,000 --> 00:32:18,090
I didn't know that Xiaoman didn't feel well.
444
00:32:18,090 --> 00:32:21,610
If I had known, I wouldn't have let her run with her classmates.
445
00:32:21,610 --> 00:32:26,010
I didn't pay attention. Please let Xiaoman rest well at home for a few days.
446
00:32:26,010 --> 00:32:27,900
I will let her catch up with school work later.
447
00:32:27,900 --> 00:32:34,270
Teacher Zhao, it's fine. I'm fine. I don't need to take leave.
448
00:32:34,270 --> 00:32:37,560
Teacher Zhao, I know that Xiaoman has been causing trouble for you.
449
00:32:37,560 --> 00:32:41,610
But this time, a lot of students said Xiaoman was trying to stop the fight.
450
00:32:41,610 --> 00:32:43,430
- How is it...
- Yes, yes.
451
00:32:43,430 --> 00:32:44,610
I'm really sorry.
452
00:32:44,610 --> 00:32:48,930
Dad, I already said that I'm fine.
453
00:32:48,930 --> 00:32:51,490
What exactly happened? Do you know that
454
00:32:51,490 --> 00:32:56,730
ever since I got the call, I still can't believe you'd initiate a fight.
455
00:32:56,730 --> 00:32:59,630
- Old Gu.
- Director.
456
00:32:59,630 --> 00:33:02,110
- You came to pick up your child, too?
- Yes.
457
00:33:02,110 --> 00:33:04,540
Zuo An's Father, how you feel right now,
458
00:33:04,540 --> 00:33:06,320
I understand.
459
00:33:06,320 --> 00:33:09,390
We are all concerned that something happened with Zuo An.
460
00:33:09,390 --> 00:33:13,480
It's getting late. The kids haven't eaten yet.
461
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
Go back first.
462
00:33:15,070 --> 00:33:18,570
Director Zuo, actually,
463
00:33:18,570 --> 00:33:23,210
about today, don't blame Zuo An.
464
00:33:23,210 --> 00:33:26,420
It's all Zhan Yue. No.
465
00:33:26,420 --> 00:33:28,470
It's me. It's my fault.
466
00:33:28,470 --> 00:33:31,160
Gu Xiaoman, what are you saying?
467
00:33:31,160 --> 00:33:34,430
Zuo An, you have no respect.
468
00:33:34,430 --> 00:33:36,590
You interrupted her talking.
469
00:33:38,100 --> 00:33:39,850
Xiaoman, I'm sorry.
470
00:33:39,850 --> 00:33:41,460
I'm fine.
471
00:33:41,460 --> 00:33:44,980
Xiaoman, what do you want to say?
472
00:33:46,020 --> 00:33:48,340
Today,
473
00:33:48,340 --> 00:33:50,960
Zhan Yue, because of me,
474
00:33:50,960 --> 00:33:54,290
decided to do the basketball game with Zuo An.
475
00:33:54,290 --> 00:33:57,710
You might say that he was triggered.
476
00:33:58,500 --> 00:34:00,210
The more you say, the more confused I am.
477
00:34:00,210 --> 00:34:03,980
They fought over you? What about?
478
00:34:04,810 --> 00:34:06,280
Because I...
479
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Gu Xiaoman, what does this have to do with you?
480
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Don't be so righteous and make it worse.
481
00:34:11,320 --> 00:34:13,830
Zuo An, I'm helping you.
482
00:34:13,830 --> 00:34:17,310
I don't need it. We're not that close.
483
00:34:17,310 --> 00:34:21,700
Zuo An, what's wrong with you today? No restraint at all when you talk.
484
00:34:21,700 --> 00:34:25,260
Uncle Gu is still here. Apologize to Xiaoman.
485
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
Dad, let's go home.
486
00:34:27,260 --> 00:34:29,020
Apologize first.
487
00:34:29,020 --> 00:34:30,560
There's no need.
488
00:34:30,560 --> 00:34:31,980
Son, you...
489
00:34:33,540 --> 00:34:35,070
Old Gu.
490
00:34:35,070 --> 00:34:37,330
Today, this kid
491
00:34:37,330 --> 00:34:39,960
is probably tired. I'm sorry.
492
00:34:39,960 --> 00:34:43,900
It's fine, Director. Our Xiaoman is tired, too.
493
00:34:43,900 --> 00:34:46,820
We are leaving.
494
00:34:52,510 --> 00:34:56,100
Zuo An's Father, Zuo An has been emotionally unstable lately.
495
00:34:56,100 --> 00:34:58,980
I hope you can pay more attention to him.
496
00:34:58,980 --> 00:35:00,890
Say it now.
497
00:35:00,890 --> 00:35:03,140
Why did you get in a fight today?
498
00:35:04,320 --> 00:35:07,500
I lost the basketball game and couldn't control myself.
499
00:35:07,500 --> 00:35:10,980
When did you start liking basketball?
500
00:35:12,130 --> 00:35:14,760
I don't like playing basketball.
501
00:35:14,760 --> 00:35:17,300
But what I really like,
502
00:35:17,300 --> 00:35:19,090
you don't know.
503
00:35:23,150 --> 00:35:24,800
Say something!
504
00:35:25,470 --> 00:35:26,980
I just...
505
00:35:27,770 --> 00:35:29,820
don't want to lose.
506
00:35:33,930 --> 00:35:37,740
Forget it. This situation will end here.
507
00:35:37,740 --> 00:35:39,950
It's okay that the college entrance recommendation is gone.
508
00:35:39,950 --> 00:35:44,000
Adjust yourself and prepare to go study in the United States.
509
00:35:46,400 --> 00:35:48,680
Gu Xiaoman. Gu Xiaoman.
510
00:35:48,680 --> 00:35:51,150
Who do you think you are?
511
00:35:51,150 --> 00:35:55,700
Zuo An just spoke a few words to you, smiled a little,
512
00:35:55,700 --> 00:35:58,960
and you think you are close with him?
513
00:35:58,960 --> 00:36:01,840
You sure don't know the real world.
514
00:36:01,840 --> 00:36:04,670
You should see how much trouble you've given him these days.
515
00:36:04,670 --> 00:36:07,220
What can you do?
516
00:36:49,680 --> 00:36:55,560
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
517
00:36:55,560 --> 00:37:02,210
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
518
00:37:02,210 --> 00:37:08,360
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
519
00:37:08,360 --> 00:37:14,960
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
520
00:37:14,960 --> 00:37:20,870
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
521
00:37:20,870 --> 00:37:27,970
♫ In the wind and rain, it fell ♫
522
00:37:28,000 --> 00:37:34,000
♫ Just like a tourist from the sky ♫
523
00:37:34,000 --> 00:37:40,800
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
524
00:37:40,880 --> 00:37:43,330
♫ The sunshower is falling ♫
525
00:37:43,330 --> 00:37:48,110
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
526
00:37:48,110 --> 00:37:52,090
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
527
00:37:52,090 --> 00:37:56,060
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
528
00:37:56,060 --> 00:38:00,920
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
529
00:38:00,920 --> 00:38:06,570
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
530
00:38:06,570 --> 00:38:12,860
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
531
00:38:12,860 --> 00:38:19,260
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
532
00:38:19,260 --> 00:38:21,900
♫ The sunshower is falling ♫
533
00:38:21,900 --> 00:38:26,580
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
534
00:38:26,600 --> 00:38:30,300
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
535
00:38:30,300 --> 00:38:34,330
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
536
00:38:34,330 --> 00:38:39,200
♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫
537
00:38:39,200 --> 00:38:47,200
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
