Original subtitles

hey, that's Aiyares

I heard that he joined in the middle of the semester.

because he got a special connection with the teacher here.

you look at that handsome face guy.

I heard that he uses drugs.

and he came back from overseas.

because he escaped the case.

How many times do I have to tell you? He's wicked!

Have you ever played?

So you watch this.

Hey

AI

Ai

Huh

Oh....

Nine

Why are you yelling?

Tonhon

hot guy

cheerful

love friends

he is a national basketball player.

most handsome among the group.

already in a relationship and really love his love one.

He looks unconscious

Nine

Handsome intelligent guy

even he looks like a nerd

His passion is board games.He's really addicted to it.

He really addict to it

InTha

Good-looking, charming, playful

but actually his personality are completely diffrent from his look

because this person likes to listen to Buddhist chanting.

Nhai

cool biker that's makes many people fall inlove

but literally his look

it's just an illusion.

because he is a kind of dirty person not even iron his clothes

This biker always lost the way

Didn't he sleep last night?

he's not sleepy

but heartbroken.

Ai, Kanliw has a boyfriend now.

I told you to hurry up and flirt. you refused to flirt her.

How about it now?

Someone else took her

Please stop saying that. Do you know that I'm in a lot of pain?

In that day.

I wait for Kanliw as usual.

but I intend that

Umm,

I'm going to ask Kanliw on a date today.

Oh Nhai, we see each other again

Hello Kanliw

today...

Aww, Babe when did you come?

a while baby.

Wait a moment, Nhai you were saying?

I cannot stand it.

so I ran away and cries.

What's the matter?

I'm so sad

you guys know?

they also called each other "baby boo boo"

The conclusion of the cowardly.

boo

-Amen -Hey he's not a monk!

You don't care about me.

I'm in a sad mood.

What are you smiling at?

Do you think like these guys?

nope

It's good to be single.

Single like me.

I want a girlfriend.

oh stop

Even if you don't have a girlfriend.

but you still have us.

let's go for a drink.

I'll pay.

You said You will pay for me?

you're smiling now?

Duckie

Can you buy me a sausage?

yeah

What do you want to eat, I'll pay.

but which bar should we go?

any suggestions?

Wait a minute.

Ai

You shouldn't take him to a bar.

When he drunk

Very bad

So

Let's go have a drink in my room.

Jae Samorn's restaurant is very nice.

Hia si's restaurant is good too.

stop searching.

would you like to eat free stuff?

as he wishes

er

Ai

so...

You haven't told me yet.

Which type of person do you like?

Why are you suddenly asking about this?

well

I don't see you talking to anyone.

why don't you open up your heart?

ahh

I heard that

There are Prom Queen that will flirt with you too.

so beautiful

interested?

What's your secret?

Being weird

no!

None

Hello

Uh..

Hello!

Are you Nhai?

Do you know my name?

I'm Jida

Star from Business faculty

that is..

a person named Aiyares, a newcomer.

your friend, right?

Ai?

yeah

why?

let's be honest.

I like Ai

Can you help me?

you shouldn't mess with him

He's not good.

If you like me is better.

You're really handsome

but I want to get to know Ai more.

can I get Ai contact please?

errrr...

Go to ask him yourself.

It's just a few snacks that I will offer you

ok ok

enough, no

Nobody good enough, no one good

Did you have a lover and don't tell me?

Damn I said no.

Why do all the girls like you?

I don't understand

Really don't understand?

and each one.

keep calling you "AI"

yep I'm more handsome

Don't make youe face like duckie, I'll laugh.

I have someone I think I like.

Huh

who?

When you did like that person?, When!

Why I don't know?

who?

- Ai - Yes, I'm driving.

Hey, who is it?

Tell me

We just arrived

Is this your condo?

It's very close to the university

yes

My new best friend's condo.

you and you and you

are no longer my favorite

let's go, Please come this way.

best friend

Come

So we are no longer Nhai favourite?

whoop

Your room is super clean.

if you don't tell me this is your room.

I thought it was the Prince's room.

Really super clean

Is the word Prince Ai really exaggerated?

You guys make your self at home.

Ai

uh

why did you buy this condo?

I'm rich.

just kidding

My father and adoptive father bought it.

because it's near the university.

wait

you'll say daddy

with adoptive father

You have two fathers?

yes

My father used to be a teacher at a university.

and know with Professor Amnat.

and another one, my adoptive father.

Nan

My house is actually in Nan.

for semester break

You guys should go to my house at Nan.

I've invited you.

I think I can go mid-term.

Mr.Ai He's really not normal.

Oh yes i am special

I'm sorry to ask.

that a rumor about your violent case. Is it true?

tell me

open your mind tonight.

I'm not addicted to drugs or anything.

I just got kicked out and expelled from unversity because of brawl.

Huh

according from your handsome face

I don't think you're going to fight with anyone.

I'm less hot-headed than you.

I'm busy

thirsty.

Happy

Where is my duck?

Ai

Did you see my key chain?

in the car

keep it there,It won't disappear.

Relieved

I don't know when my Dad will let me stop taking care of Mr.Duck.

when you stop losing your key chain

I see only Ai looking after duck key chain for you.

You like to leave your key chain everywhere.

leave everywhere? Are you serious ?

Are you Looking for Yellow Duck?

- You like to lose it - Give it back to me.

- who told you to lose it - give it back.

I have good responsibility

I'm not just taking care of ducks.

I take care of both people and ducks.

especially duck keychain's owner

keep losing the way all the time

silent.

you..

hairless arm

hairless arms

Slippery, try it.

ah

yeah

You don't have say it.

i will Ignore

come cheers

- bottom up - Cheers

you know what?

I take care of you better than you take care of the duck.

When I first met you.

I like you.

because your face is like JaoNan.

but when i getting to know you

You are unique.

and you know what?

I had a dream of you many times.

Dream that you and I love each other.

wake up and see you in real life.

see your smile

I know i can't just be your friend.

I really like you Nhai.

i want to pee

AI

Where is the bathroom?

right there room with light on

Can you go by yourself?

yeah

Wait a minute.

Are you alright?

AI

You are very handsome

You're drunk, Go to sleep

I have something to say.

move closer.

I like you very much.

like you

you know

You are a very good friend.

I like you taking care of me.

take care of Mr.Duck.

and let me do anything i want

I like everything.

thanks

Give me a kiss as a reward for 10 times

come?

Nhai

You might regret if you don’t stop provoking me

What regret? people like Chennai

no regrets

I can't take it anymore.

So who told you to endure it?

wait

if you're not ok I can stop.

Is it cold? I'll go adjust the air conditioner.

Okay

I'll go back to my dormitory.

What's the matter?

why are you crying?

It's okay.

I go back to the dormitory.

I'll send you.

no problem

I can go back my self

So go back in the morning?

Ton can be sent you.

no

I'll go back now.

Are you mad at me?

I am sorry.

I'm not mad at you.

Then I'll send you.

no

I'll Go back first

I'll send you.

stop

you stop right there.

if you follow me I will be mad.

let me review myself.

don't mess with me.

what have I done?

I'm sorry Ai.

It's my fault. Will I get into the face of the person you like?

Hey A.i.

Hello, how are you?

Can I help?

is..

I accidentally make love to my friend.

What should I do?

What's your friend's name

Actually, I don't know you at all.

Please tell me to go into settings and Tap on my info.

What the hell am I doing?

So..why do I feel good about it

oh

Get out of my head.

Oh....

Damn

How to.

something that doesn't mean you're gay.

first

same-sex admiration

This doesn't mean you're gay.

So I told Ai that he is handsome.

doesn't mean I am gay

section 2

just accidentally having sex with the same sex.

This doesn't mean you're gay.

Huh

right?

section 3

understanding the meaning of transgender

is that women want to be men. man wants to be a woman

then this mean I want to be a woman?

oh my god

deja vu? I saw Brother Singh doing this since I was a kid.

hey

brother Singh

yeah How could I forget brother Singh?

Hello P' Singh

I have something to discuss.

i'll Go to see you now.

ok, see you.

here you guys keep texting me like I'm going to die in that room.

What is this?

Intha again.

Send Hello Friday

make me miss my dad.

Damn

I tries not to read AI message.

I bought a porridge for you hang in front of the door.

I know you haven't eaten since this morning.

hurry up and eat. before it gets cold

Duck you forgot I already put it in the bag

i'm back

Take care yourself

I forgot my duck.

almost gone.

ChenNhai's porridge has to be extra pork, add liver, add egg, and crispy noodles.

what else?

Oh no vegetables

So you bought it right?

Eat some soft food for now.

take anti-inflammatory and antipyretic too. Don't be stubborn, I'm worried.

why take medicine? I'm okay.

Even I brought Mr.Duck back to the place.

You can still drop it.

then

I'm taking it as a hostage.

When are you ready to talk to me? I'll give it back

Oh, Mr. Duck.

Where did it fall?

I thought you already go back.

Put the duck in front of the door.

I'll go get it.

Why is there no signal?

can't connect.

Battery dead, what?

better take Mr.Duck home.

“คุณทำให้ฉันโกรธ”

yellow duck

I don't know.

How long will you be mad at me?

but take medicine too.

I said I was worried.

I'm serious.

Oh Nhai

Hello!

Hello sir.

OH Chennai

Where have you been?

Why do you look so deteriorating?

I'm so nervous that I can't sleep

Oh Isn't Vievie here?

Normally I will see him around

for fear of taking over

Silent

people like me never cheat on anyone.

then here's the frustration.

Is there something to discuss with me?

yeah

Brother Sing

stop!

My name is Sweetie

short for the most beautiful sweetie in the area.

call my name correctly!

Sweetie, would you like a mirror?

why?

Are you going to bully me, eh?

with Vievie why don't you call him Veerapon

Oh no don't be mad, it's not pretty.

Tae

but now Taw. Please give me a glass of alcohol i need to drink.

you got it

stop it Tae.

Nhai bullies my beautiful face.

oh Chennai's pretty sweetie, Chennai apologized.

dry throat. Can I have a sip or two, please?

yeah

then what's the matter?

Well, the other day I was drunk.

and accidentally make love with my friend

Wow Chennai, how can you do this?

are you not protected? But this hasn't been 48 hours yet. Still taking birth control pills.

friend.. he is a man.

yeah so you friend are not pregnant.

Huh

Who are you making love with male? Then why isn't that person me?

I'm screwed.

and you can't even look at your friend's face.

um

but it doesn't say anything.

so you don't have to worry about it. Things like this happen all the time.

Take it as a life experience.

but it feels good.

extremely good

better than a lady

Probably better

oh I don't know.

hasn't been one for a long time.

welcome you found your way

Calm down you will get drunk.

keep going, I think you found the right path.

not true when I watch porn it doesn't feel right.

but when I think about it with my friends

I have a feeling.

then there is a high probability that you are bi-sexual.

or you just secretly like your friend.

I don't like him that way.

and he got someone that he like.

I think I'm just more confused.

that i am gay or not.

why is this so complicated?

I guess you have to try one more time.

come, come!

Try it with me once.

Oh P'Sing

Don't scare me like when I was a kid.

come and kiss

-Sing -Oh

-Hey what -Hey, stop.

what the hell are you doing?

You stop.

are you yelling at me?

yeah!

Calm down.

What's going on?

Nhai

Is he your friend. That you told me just now

Yes,this guy. Let me use the back area of the bar for a while.

you come here.

what wrong with you?

I'm going crazy because of you.

are you mad that I'm drunk and make love with you?

I'm sorry.

I don't want it to be like this.

but it already happened.

what do you want me to do?

I'm not mad at you for that.

why are you mad at me?

Why are you running away from me?

I'm not angry.

I'm just afraid you can't accept it.

I'm afraid you don't want to be my friend.

yeah!

I don't want to be your friend.

that's it.

See?

You listen to me

you don't have to talk.

I'm so jealous of you.

Do you still want me to be your friend?

I'm jealous of you.

because I like you.

i like toy since the first time I met you

and like you more and more.

Huh..you

what is this? If you hate me

just say it and I'll go.

no

not like that.

I really like you.

be my lover, Please.

Ai

yes?

your room isvquiet.

Can you play music?

Can I sing for you then?

but can only sing love songs.

Is there any soft drink in your room?

I want to drink

ok, What is the answer?

that’s a very direct question

You like being incomprehensible. I have to ask you directly.

Nhai

think carefully.

if you reject my love

Who will keep the ducks for you?

Who will take you out to eat delicious food?

who will pick you up? when you're lost

Who will wake you up in the morning?

Who will tell you, Good night before bed?

from what you just said, these were done as a friend, wasn't it?

friend won't do that

I confessed my love to you already.

if you reject me How can I face you?

but that's your decision.

If you say no I'm just heartbroken.

but don't worry.

I'll ask my father to move back to Canada.

because my father used to heartbroken

and been away for 7 years.

Oh, 7 years?

yeah

Listen Ai

I've always been a guy who likes girls.

and now I'm confused.

So what?

I'm sure I don't like you that way.

If you to be in a relationship with me, I think it is wrong.

it hurts

but I don't want you to go away.

Actually..I don't even like making things complicated.

but this is hard to answer.

because I'm really confused.

well

I'm already confused about my situation.

should you and I stay together?

1 month

I don't know if you like me.

Do you really like me?

because there are some habits that I don't reveal to my friends.

which I know you have, so

Be yourself.

all the time we're together.

then after that

If you like me

and I like you.

if I'm okay with having a real male lover.

we will be together.

but if not We will go back to be friends as usual.

without any condition.

deal

anything else?

let's just say that all previous partners that I dated

no one can stand me.

are you threatening me?

No

come

I have something to ask.

um

for the duration of one month together

Can we have sex?

Damn

scolding doesn't mean denying this.

So where are you going?

this size of my room you're still lost.

and how lost would you be if it was me?

Shut up.

Can you send me home?

I don't like driving at night.

then you can send me at the lobby.

I'll call a taxi.

Your condo is like a maze.

I'm too lazy to walk.

What are you going to do with me, Mr. Aiyares?

I can't please you, you stop smiling now.

It's late now you should sleep here.

We have to be together for a month. let's Start today

Really?

but I don't have any clothes.

wear my stuff.

I don't have a toothbrush.

I have

and I have everything for you.

damn

I better take a shower now, I sweat like a sinner in church

hey hey

Nhai

You can't take off your clothes here.

Well, That's my habit.

I'm going to take it off here, so?

If you can't accept it, just turn to be friend with me.

Hurry up and take a shower. Let me wash it for you

not required

If you don't hurry up and take a shower I will make love to you now.

I hate you today.

but I like you.

yeah, I know.