Original subtitles

You are in the same room.

I doubt that you are just normal friend.

Is that all? Then can I go back to my room?

I have an exam, so I will have to take some study.

I told you to break up with Aiyaret.

I won’t.

I knew that you will answer me like this.

I shouldn’t let Sib raise him.

Living in the house of those wrong gender, so Ai be like this.

I’m think I can’t take these food. I will place it right here.

Let me go. It hurt!

Even if you refused, you have to break up. I will take my son back anyway.

And I will let him marry the girl I find for him. . You know why?

Because he is not the real Sib’s son, he’s just an illegitimate child.

Just think, when that house isn’t accepted Ai anymore. Who will be left for him? who will be by his side?

I introduce that girl to Ai when we are in Canada.

They match each other. I loved Ai and try to give him what was good for him.

Ai don’t know this right? That him isn’t Sib’s son.

Yes, he doesn’t. And I won’t tell him

It should be like that. Because when you told that to anyone.

It’s show how promiscuity you are.

Do you think he will let Ai be with you? He's more attached to him than you that leaving him.

How earthworms like you dare to teach me?

Just saying nicely, don't make me think you're more of a disrespectful adult.

Mom!!!

Besides, tell your daughter that she is a woman. Don't knock on the men's room.

Usually I don't mess with anyone first, but you start. And if you mess with me again. You will be humiliated more than this.

why do you do to me

How dare you? If you do anything to me, I will shout that you bullied me and my daughter.

I definitely know the bully on social media better than you.

I definitely don't do anything that troubles myself.

Besides, my sincere condolences that you have a male daughter-in-law.

Why has Nhai been gone for so long?

Why?

Where are you?

The park around there? Wait there. I'll be there.

Wait me there I will be right back.

Well, don’t forget to bring the medicine for the wound.

Hmm, where did you get the wound!?

That’s fine, just let it go.

So you already met my mom right?

Already, hurry up! Don’t ask too much.

Hey! That’s Ai.

Ouchhh!

Nhai, it hurts!

Real headshot.

Are you still playing around?

what did my mom talk to you about?

Damn, it was amazing. Your disastrous mom.

Do you know that your mon doesn’t like me. The worst is I don't like your mom either!

Hey! Nhai.

Let’s go find some seats and talk.

Anyway, how do you know your mom come

I saw you were down for a while, so I came to find you,

and I suddenly found her and Jom were getting in the car. And I can’t find you, so I immediately hit you up.

I don’t want to snitch you about it, but your mom fucking insists to me that she doesn’t like me.

Did you hurt?

Nah, my pain glands are deep. But the mother-in-law problem.

It’s a big deal for couple life, she told me to break up with you.

What did you answer?

I told her I won’t do. She was furious with dad and Nan as well

but I already planned when I go to Nan I would kiss your father’s ass. See three people, how I’m not gonna win over mom!

Nahh, it’s four, including me. I will tell her to come and say sorry to you.

Your mom? You don’t need to. She will think that I tease her. Let me just snitch that with you.

Actually, she bought you dumpling,

but I had it all, it was so tasty, but I have known a place that more delicious. I will buy you later.

Stingy like you, I don’t wish.

To fight with mother in law, it needs some invest.

Are you accepted that you are wife?

Fine I’m wife. Are you feeling good enough?

How come I ended up having a crush with a person like you? Nhai

Too late to change your mind!

I won’t! I never thought how it’s gonna be if we broke up, I only think how it would be if we both get old together.

Stop it because a handsome person will always last! Wait,

AI

you made a promise with Nan, right? That you will not mess around with mom.

Yes

You just keep your words. About your mom

I will handle it. As far as I know, Nan seems to have the most authority, so I’m on Nan’s side.

You are right.

Because I’m smart. And now you can stop holding me,

I’m thirsty, I was eating dumplings way too much.

At the condo has some.

I want to buy at auntie’s shop.

Hmm, it’s too far. Also, it is hard to find the parking lots.

It’s fine. I will ride the scooter by myself, I’m in the mood for Pipo fermented milk with an energy shake.

Alright I will ride it then. Hold me tight!

So you're gonna have an energy drink because tonight's going to be a difficult pose?

Hell, no! I have to read books for the exam tomorrow.

Oh, yes, I forgot, then let’s get two glass of it. I haven’t read any as well.

Give me a key.

You sure you can ride?

Yeah I can. Don’t you trust me?

Ready? Hold me tight, so you aren’t gonna fall off.

Yes, finally done with the test!!

Why don't you take care of it? It has become black.

Why Ai's keychain look that new?

I will take that, Hubby.

What are you doing?

Can I exchange it with you? Mine is already this black.

Nope, even with you making that cute face.

Even you begging me like a cat and I still won't give you.

This duck always is my friend to talk with when you do not care about me.

It's during test. After the exams are over, I will care about you all day.

I'll start by taking you on a trip.

When I'm done with the test, I always go out with Ton's Group.

I think of inviting them to north so I can visit your house at Nan.

Okay, and take them to my house.

But for now, could you take your hand off my waist? There are many people. I'm shy.

No, I'm cherished you. I'll show them you're mine.

I don't want anyone to meddle with you.

Everyone in this university know our relationship. You don't have to be like that.

Because of that Jida. Jida knows, the world knows.

I think I will give Jida some snacks.

Just do what you want.

What about everyone? Aren't they finished yet?

In was coming out at the same time with me, but she's going to toilet.

And Nai is still sitting nervously in the room.

For Ton, he's being distracted. His paper is blank.

So to speak, Amp, Ton's girlfriend is heartless.

She asking for a breakup with him during tests, I'm worried about him.

Are they really breakup? I saw them repeatedly date and break up for a long time.

Ton is impetuous.

I think Amp is angry and ask him for a breakup.

I think they're breaking up this time, Amp posts a pics with her new boyfriend.

Well, just break up. I'm annoyed that they quarrel.

How can he endure it for 8 years?

Just tell this in front of Ton.

He will punch my face. Just stop talking about him.

I think I want to go north, and visiting Ai's house at Nan.

Great, Nan has many temples, let's take Ton to remove some bad luck.

When are you guys going?

I'll call my house first.

Tomorrow.

Ai, lend me your ipad,

I will make an action plan first.

It's in your bag.

I'll tell you something,

Ai. Your boyfriend really good at this.

Travelling plan, discount, food with promotion.

Discount Hotel, He's know everything.

But don't make him drive.

He will take you far from the destination.

You're just exaggeration.

I'm not that easily fooled.

Just love traveling so he goes out to find new places.

Don't believe him,

I think he has about a million excuses when he gets lost.

agree

I already sent all the plan in Line group.

Okay, I will take a look later.

Hey, I will tell some Joke and you guys just play along with me.

I want Ton to laugh.

I'm worried. He's depressed that much.

Well.

Ahem, can you make a spoonerism?

Just come.

Suck.

Then I will start with you, Nai. Chai miang

Chiang mai.

Chai riang

Chiang rai

What's about Chai Noi?

Potjaman.

It's no jam...

Just enough, I'm fine.

He's heartbroken, and I have to play with you guys like a comedian?

I have a solution

Are you learning to measure?

You're annoying, In.

You want me to ordain and not leave the monkhood?

I'm worried about him. Anyway, which

You play along with him. Please, Ai.

Please leave me a friend with good sanity.

Well, Everything gonna be fine.

The wound is new. It's hurt like this. You will be fine soon.

It's a deep wound, I think I will take a long time to heal.

Just find someone to heal your heart

No, I still won't forget the old one and I don't want to take anyone new.

I want to be alone for some time.

If I were you, I don't want to be alone, silent will make you distracted.

I'm sleepy. Let's go pack our bag.

Tomorrow leave at 8 o'clock,

whoever is late will pay for the food

Okay, whoever is late will pay for the food. Yep!

Anyway guys, can I take my sister with me?

Who?

My neighborhood at Chonburi.

I've been close to her since I was a

You all have a couple, Nhai has Ai.

Nai also has you, I don't want to be alone.

Up to you. You can take her. But you should get better real soon.

ok?

Hi.

Me?

Yeah.

What do you want?

I want to tell you something. Can you spare me some time?

Yep

Well, I can't do well on the last test…

So what?

Well….I heard you're smart and I want you to teach me.

Why me?

Just teach me, okay?

I don't even know you. Just tell me what you want.

I can tell you the truth?

If you don't, I'll leave now.

If I told you the truth, will you teach me?

Yeah, just tell me.

I like you. Can I flirt with you?

Huh!?

I tell you now, so you will teach me,

Wa….wait. Really?

Well. Thanks bro!

I'll go now, see you!

I'll go

back to the room

Ai, I don't want to go back yet.

And what about your sleepy? Where do you think you will go this late?

At the school rooftop. Please take me there.

Can you go up there at this hour?

You can, just trust me. I always take the fire escape door there.

Please take me there.

Can I ever offend to you? Even I'm sleepy now.

Just take me there. I want to talk with you there. It's a nice view and a cold breeze.

The balcony of my condo has a good atmosphere.

Ai, I won't beg you anymore, just do your role as a driver.

The destination is school building, driver. Are you understand now?

Hubby argued with you, and it makes me a driver?

If I ever offend to you, what I will be? A pet?

I won't raise a pet, I'm lazy to feed

What are you laughing?

Nothing, just think that you and I are different.

You don't like to take care, but I like it… Especially you.

That's not the reason you like me.

Trust me, you like me because I'm a romantic guy.

Huh?

Romantic that you don't have.

But that's fine. You have a lot of good points, so I like you.

You jump at the chance.

I'm sorry that I'm not a romantic guy. How is the romance of Nhai?

Can you teach me?

Yeah, I will teach you on the rooftop

What are you looking at? Hmm?

From this position, If you look down, you will see a school building perfectly.

That's where we first met.

Do you remember

can remember

Yes, I saw you since you parked the car.

And think, why your legs are so beaut

On that day, I woke up late,

and curse you in my mind when you pull my shirt.

But when I saw you pick up my duck keychain.

From cursing you, it's change to like you instead.

I asked your name, but you just run away.

I heard it, but I'm hurried. Actually, I've come back to tell you,

but you are not there anymore.

And I was surprised that you are my classmate.

It's destiny.

Yeah, made me found you,

made me broke up with Khan-liew

Made me drunk, made me kissed you on that day...

Even if it blurred, but I still remember that kiss.

Let's kiss then.

Wait!! I have something for you to recall that kiss.

Because when I saw it, I always remember that night.

Something for me? I have to close my eyes?

Nope, just something normal.

Wasabi's bean, the same brand you ate before the kiss on that day.

Why's not the big pack? You're too stingy.

I can't put the big pack in my pocket

Well, at least I’m happy that you can remember that day, including the taste.

Why do you keep it? I bought it for you to eat. Please unwrap it. I'll eat it too.

Will you steal me?

Huh? Did you say something? I didn't

Nothing, when will we go back? It's about midnight.

How many minute before midnight?

Seven.

Then eat all the beans before going back.

I think you don't like wasabi?

Yse.

I eat it because you like it.

I'm trying to know what you like.

What I like ?

I like is you.

No, It's love.

These sweet words, how long will it expired?

It's not expired that easily.

I don't believe you…

You know why am I taking you here?

To show romantic side and give me bean.

Damn, I tried to give you the promotion. This is what I want to provide you.

It's in my bag, now you have to close your eyes first.

What's promotion?

Close your eyes first.

Can You

Happy fully one month. I will wait in the car.

Just read the instruction and follow me down there.

Standing as a hero in the MV

Nhai

Why did Ai take so long time to come down here?

Oh, Nhai. This is the sister I told you. Her name Chonlathee. Chon, this is Nhai.

Hi, Nhai.

What's wrong? Why do you look irritated?

You're fighting?

He's pout me. What should I do? He won't be riding with me.

What's happened?

He's disturbing me all night. I'm sleepy, I'm angry.

What's with that face? I'm even more hotheaded right now.

You said ‘disturbing you all night’, I can't think in a good way.

It’s not like that!

Ai just talked to me all night.

When I'm about to sleep, He's trying to poke me again.

So he's poke… Ai is so dangerous.

Shut up.

AI

Let's go, Ai. I'm angry at Ton now, I won't go with him.

What? Didn't you say you're mad at Ai and want to go with me?

When you fight with Ton, you go back to Ai.

You're so mercurial and always fight with others.

Just ride a motorcycle, so you don't have to rely on anyone.

Don't try to challenge me, we are going to Nan, not Lak Si, I'm not that stupid to ride there.

When you can't fight, you just run away. Ai, please reconcile with him, he angry at me instead of you now.

Ouch! Ton, why didn't you tell me you gonna stop?

Yeah, if it's a car, they might be crashed by now.

Chon, can you speak English?

Well, just play with him.

Yes.

What's about Yellow?

Yellow!

mango?

Mango!

Knife?

Butcher knife.

Stove?

Brazier!!!!

Ouch! It's hurt!

Well? When will you finish?

You don't enjoy us at all. What…

HI

Hey, I have a stomachache.

You can't do anything when someone is sick?

People will get sick, can it be forbidden?

Why didn't they just come down yet?

Yep

I agree.

Let's go down and find something to eat.

Haven't got out of the car yet?

No, they all got out of the car.

I'm hungry

Upstairs the house should have prepared a lot of food.

so...

Let's concentrate first

Just choose. Will you walk or let me carry you?

Alright,

I'm worried.

It's like I'm being forced to play at the football field.

You know that I'm not ready, right?

Hello, Sib, Jaonan, I'm Chen Nhai.

Sib in person is handsome and Jaonan is beautiful than Ai told me.

I'm heard of you too, Nhai.

From a distance, you really look like

I told you. Is he okay?

If you likes or loves him, I won't interfere with you.

Are you hungry now?

I know you like seafood, so I am talking to the chef to prepare it.

If you're going to travel early tomorrow, just eat and go to sleep.

yes.

AI

is Jaonan okay with me?

Don't worry.

Okay.

This seafood,

Jaonan prepared it for you. eat it all you want.

So that the one who prepared it won't be sad.

Okay. I will eat it all Gulf of Thailand and Andaman right now.

Thank for the meals.