Original subtitles

‫"الحلقة الـ35"

‫سيبدأ الآن أول اجتماع هذا العام ‫لكل أعضاء عصابة "طوكيو مانجي"!

‫"الجيل الأول من عصابة (طوكيو مانجي)"

‫كانت "تومان" في صراع ‫مع "التنين الأسود" لوقت طويل،

‫لكننا كنا قد اتفقنا على هدنة.

‫لكنها خُرقت بسبب خلاف بين الإخوة،

‫نائب قائد القطاع الثاني "هاكاي شيبا" ‫وقائد "التنين الأسود"، "تايجو شيبا".

‫وبعد ذلك، بسبب إجراء مستقل ‫اتخذه قائدا القطاع الأول،

‫وقائد القطاع الثاني "ميتسويا" ‫وفي النهاية، أنا و"مايكي"،

‫قاتلنا "تايجو شيبا" ‫وعصابة "التنين الأسود" وهزمناهم.

‫يود بعض الأعضاء التحدث ‫إلى الجميع حول هذه الحادثة.

‫أولًا، "هاكاي شيبا"...

‫تقدم!

‫بدأ كل هذا...بكذبتي الأنانية.

‫للحفاظ على تلك الكذبة،

‫جررت عائلتي "تومان" إلى هذا.

‫خرجت الأمور عن السيطرة

‫وتحولت إلى حرب ‫بين "تومان" و"التنين الأسود".

‫أنا المُلام على ذلك.

‫أنا أعتذر...

‫منكم جميعًا.

‫"هاكاي"...

‫ما الأمر؟

‫لا أفهم حقًا.

‫ماذا كانت الكذبة؟

‫لا تقلق يا "هاكاي".

‫أيًا كان ما يشعل نزاعًا...

‫فهو لا يهم حالما ينتهي كل شيء.

‫كما أننا هزمنا "التنين الأسود"، ‫سارت الأمور على ما يُرام.

‫أليس كذلك يا رفاق؟

‫هذا صحيح.

‫ارفع رأسك يا "هاكاي".

‫لا أفهم ما هي المسألة، ‫لكنك قدمت اعتذارًا لائقًا.

‫أحسنت صنعًا.

‫حمدًا للرب.

‫يا رفاق...

‫"هاكاي".

‫ستبقى نائب قائد القطاع الثاني من "تومان".

‫جميعكم موافقون على ذلك، صحيح؟

‫- نعم! ‫- نعم!

‫- "هاكاي"! ‫- "هاكاي".

‫- "هاكاي"! ‫- "هاكاي"!

‫- "هاكاي"! ‫- "هاكاي"!

‫تلك المعركة ‫مع "التنين الأسود" كانت تستحق العناء

‫لمجرد إنقاذ "هاكاي"، ‫أليس كذلك يا "تاكيميتشي"؟

‫بلى.

‫التالي، "سيشو إينوي" ‫و"هاجيمي كوكونوي"، تقدما.

‫أنا "سيشو إينوي" ‫من الجيل الـ11 من "التنين الأسود".

‫وأنا "هاجيمي كوكونوي" من نفس العصابة.

‫"التنين الأسود"؟

‫ظننت أنه قد قُضي عليهم.

‫خسر الجيل العاشر ‫من "التنين الأسود" أمام "تومان".

‫تقاعد القائد "تايجو شيبا".

‫لقد تولينا قيادة ‫الجيل الـ11 من "التنين الأسود".

‫وبعد التفاوض مع "مايكي"،

‫قررنا الانضمام تحت إمرة "تومان".

‫ماذا؟

‫سيُعيّن أفراد "التنين الأسود" في القطاع ‫الأول تحت إشراف "تاكيميتشي هاناغاكي".

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل فهمت يا "تاكيميتشي"؟

‫"التنين الأسود" سيكون تحت إمرتي؟ كيف ذلك؟

‫هل كان ذلك قرارك يا "مايكي"؟

‫أنا أحترم طلبهم.

‫إن انضموا فهم يريدون أن يكونوا تحت إمرتك.

‫لا بد أن لديهم دافعًا خفيًا.

‫يسرّني وجودي هنا أيها القائد.

‫لن أطلب منك أن تثق بنا.

‫لكن عندما تحتاج إلى المساعدة، أعلمنا...

‫وسنساعدك.

‫هدوء!

‫أخيرًا، لديّ ما أقوله ‫بشأن صراع عيد الميلاد.

‫"مايكي"؟

‫"تيتا كيساكي".

‫نعم؟

‫أنا أطردك.

‫بدءًا من اليوم، أنت مطرود.

‫هل طُرد "كيساكي"؟

‫مستحيل.

‫ولكن كيف؟

‫أخبرت "مايكي"

‫عن خيانة "كيساكي" لنا.

‫حقًا؟

‫لكنني لم أظن قط أن "مايكي" قد يفعل هذا.

‫لقد ارتقى إلى رتبة تنفيذية، ‫لذا لم أظن أنه سيُطرد.

‫هذا جنون يا "مايكي"، لا بد أنك تمزح.

‫هل تظن أنني قد أمزح هنا؟

‫أنت مطرود.

‫مهلًا، انتظر يا "مايكي".

‫إن طردت "كيساكي" ‫فمن الطبيعي أن أترك "تومان" أيضًا.

‫بعبارة أخرى...

‫من بين الـ450 عضوًا ‫في عصابة "طوكيو مانجي"،

‫الأعضاء السابقون الـ50 لـ"مويبيوس"

‫وأعضاء "فالهالا" الـ300 السابقون سينسحبون.

‫هذا يعني أن عدد أعضاء "تومان" ‫سيتقلص إلى 100.

‫أهذا ما تريده؟

‫لا يهمني.

‫أصبحت "تومان" كبيرة جدًا على أي حال.

‫ماذا؟

‫أصبحت كبيرة جدًا؟

‫هذا جنون يا "مايكي"، أليس هذا هدف "تومان"؟

‫إذًا، هل كان هدفك من التحريض ‫على صراع عيد الميلاد هو تنمية "تومان"؟

‫التحريض على صراع عيد الميلاد؟

‫هل كان "كيساكي" متورطًا أيضًا؟

‫ألم يكن الصراع بمشاركة ‫القطاعين الأول والثاني فقط؟

‫أنت حرضت "تاكيميتشي" والآخرين، ‫وأعطيت "يوزوها" سكينًا لتقتل "تايجو".

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫ماذا؟ ما سبب كل هذا؟

‫هل كان "كيساكي" وراء كل هذا؟

‫ماذا؟ أيها الحثالة!

‫هل اعتقد أنني لن أتكلم؟

‫لم أعتقد أن "كيساكي" سيُطرد بسبب هذا.

‫لا يُوجد دليل في النهاية.

‫لكنني أود أن أرى أي أعذار سيختلقها.

‫لقد تغاضيت ‫عن أساليبك الدنيئة في تنمية "تومان".

‫لكن ليس بعد الآن.

‫لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ!

‫لقد أصبحتم ضعفاء.

‫كان "تايجو" يشكل تهديدًا لـ"تومان".

‫فعلت ذلك من أجلكم.

‫مهلًا.

‫من قال إنه يمكنك أن تتقدم؟

‫استمع إلى ما يريد "كيساكي" قوله.

‫أيها الوغد.

‫لا تصغ إلى ما يقوله ‫هؤلاء الفاشلون يا "مايكي".

‫ألن تؤسس حقبة جديدة لأعضاء العصابات؟

‫هل "كيساكي" مذعور الآن؟

‫سيكبر حجم "تومان"، ‫سنكون عصابة ينحني لها الجميع.

‫عندما نكبر، سيتولد عن ذلك الظلام قطعًا.

‫"كيساكي" أحبّ "مايكي".

‫سأهزم كل ذلك الظلام.

‫كان هدف "كيساكي" ‫من ذلك الصراع هو التسبب بمقتل "دراكين".

‫ثم يحتل منصب النائب الفارغ.

‫فهمت، صحيح؟

‫منذ البداية، انضم "كيساكي" ‫إلى "تومان" للنيل من "مايكي".

‫أقسم إنني سأكون مفيدًا.

‫أعرف نفسي.

‫لا يمكن للقمر أن يسطع من تلقاء نفسه.

‫أنا هنا لأجعلكم تسطعون.

‫أنت بحاجة إليّ يا "مايكي".

‫أنا الظل الذي تلقيه.

‫نحتاج إلى بعضنا بعضًا.

‫أعد التفكير في الأمر فحسب يا "مايكي".

‫لن تحقق حلمك أبدًا بجعجعتك الذكية.

‫يا "تاكيميتشي"، لقد فقد صوابه.

‫إنه صادق.

‫مشاعره تجاه "مايكي" ليست مبررًا.

‫لقد انتهينا يا "كيساكي".

‫افتراضاتك المتسرعة ستدمّر حلمي.

‫"ما"...

‫"مايكي"!

‫"كيساكي"...

‫لقد طُرد.

‫سخيف.

‫انتهى هذا الاجتماع!

‫انصراف!

‫كان ذلك سريعًا.

‫هل هذا يعني...

‫هل هذا يعني أن مهمتي كانت ناجحة؟

‫أنا منهك، كيف الحال يا "دراكين"؟

‫كدت أنتهي.

‫"مايكي"، حاول تشغيل المحرك.

‫لقد اشتغل.

‫حسنًا، انتهينا.

‫حسنًا!

‫سأذهب لإحضاره.

‫على الأرجح أنه أوشك على الوصول.

‫لقد اتصلت للتو.

‫لا أطيق الانتظار.

‫إنه كالأطفال.

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫افعل ذلك فحسب، لا تفلته بعد يا "تشيفويو".

‫لك ذلك.

‫هذا مخيف حقًا.

‫هنا.

‫عجبًا...

‫حسنًا، افتح عينيك عند صفر.

‫خمسة.

‫أربعة.

‫ثلاثة.

‫اثنان.

‫واحد.

‫صفر.

‫مفاجأة!

‫ماذا؟ دراجة نارية؟

‫نعم.

‫إنها دراجة "سي بي 250 تي"، ‫معروفة باسم "بابو".

‫إنها توأم دراجتي.

‫توأم...

‫وجدهما أخي عندما ‫كان مسافرًا لشراء قطع الغيار.

‫كان ذلك في بلدة ما في "الفلبين".

‫قال إنه وجد محرك هذه الدراجة ‫ودراجتي "سي بي 250 تي"

‫حزينين ووحيدين وسط كومة خردة.

‫يا للعجب!

‫ذهب لجمع القطع وأعاد إحياء دراجتي.

‫لم يفعل شيئًا بالقطعة الأخرى، ‫لكنني و"دراكين" جمعنا القطع.

‫وأتممناها أخيرًا.

‫حقًا؟ هذا ملهم جدًا.

‫بالتأكيد.

‫إنها لك.

‫ماذا؟

‫لا يبدو من اللائق ألّا يمتلك ‫قائد القطاع الأول دراجة.

‫لكنها دراجة مهمة جدًا، لماذا تعطيني إياها؟

‫من الهدر عرضها فحسب.

‫كما أننا أفسدنا ذلك ‫الشيء الثمين بالنسبة إليك.

‫هذا صحيح.

‫لكن هذا مختلف تمامًا عن ذلك.

‫هذا رائع جدًا يا "تاكيميتشي"!

‫أجل.

‫اركبها.

‫ماذا؟

‫- "بابو". ‫- شغلها.

‫ماذا؟ كيف تفعل ذلك؟

‫هاك، سأعلّمك.

‫قُد حول المبنى.

‫لا يا "تاكيميتشي"، هذا خطأ، ‫ما زلت تستخدم السرعة الأولى.

‫انقل السرعة!

‫أفلت دواسة الوقود واضغط على القابض!

‫ماذا؟ القابض؟

‫أريتك للتو.

‫ضغطت على المكبح.

‫ليس هذا، بل ذاك.

‫لا أميزه حين تقول "ذاك"، ‫أخبرني يمينًا أم يسارًا.

‫لماذا أنت غاضب جدًا؟

‫آسف.

‫قلت لك، انقل السرعة بهذه القدم.

‫هكذا؟

‫لا! هذه هي المكابح.

‫كلها مكابح.

‫يا لك من غبي.

‫شعر أنه القدر.

‫ماذا؟

‫حين وجد المحركين.

‫كان لون السماء رماديًا خانقًا.

‫في مبنى مهجور بسقف مكسور،

‫وجد هذين المحركين تحت الأنقاض.

‫قال إنهما كانا يناديان عليه.

‫حقًا؟

‫أود الذهاب إلى هناك يومًا ما.

‫لنذهب إلى هناك.

‫أجل، حسنًا، هذا وعد يا "تاكيميتشي".

‫صحيح.

‫أنت تتحسن يا "تاكيميتشي".

‫أجل، أظن أنني أتقنت الأمر.

‫فيم تفكر؟

‫ماذا؟

‫حسنًا...

‫أتساءل ماذا سيحدث الآن.

‫"التنين الأسود" تحت سيطرتنا، ‫"كيساكي" و"هانما" خرجا من "تومان".

‫القطاع الأول هو الأكبر في "تومان" الآن.

‫حتى لو كان لدى ‫أعضاء "التنين الأسود" السابقين دوافع خفية،

‫فإن "تايجو" لم يمت، ‫وطُرد "كيساكي" من "تومان".

‫انتهت مهمتك هنا.

‫ستعود إلى المستقبل، صحيح؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫هذا هو الوداع إذًا.

‫مكانك هو بعد 12 عامًا في المستقبل.

‫ليس هنا.

‫12 عامًا في المستقبل، ‫حيث لا تزال "هينا" و"أكون" على قيد الحياة.

‫أنا...

‫"تشيفويو"!

‫شكرًا لك على كل شيء!

‫ما كنت لأصل إلى هنا من دونك!

‫أنت أفضل صديق حظيت به على الإطلاق!

‫لنلتق مجددًا بعد 12 عامًا.

‫سنفترق لفترة قصيرة حتى ذلك الحين.

‫آسف لجعلك تأتي لرؤيتي يا "ناوتو".

‫ما الأمر المهم الذي تريد رؤيتي بشأنه؟

‫"ناوتو"، سأترك "هينا" بين يديك.

‫أعلم أن ما أقوله يبدو غريبًا.

‫لكن...

‫لكن؟

‫اعتن بـ"هينا".

‫حسنًا، سأفعل.

‫هذا هو الوداع يا "ناوتو".

‫قابلت "مايكي" والآخرين مرة أخيرة قبل ذلك.

‫ما الخطب يا "تاكيميتشي"؟ ‫لماذا تريد رؤيتنا؟

‫"(كيساكي) هو العدو."

‫كانت هذه كلمات "باجي" الأخيرة لي.

‫"قائد القطاع الثالث ليس (كيساكي)،

‫بل (با) فحسب.

‫(با تشين)."

‫"أما (ميتسويا)،

‫(دراكين)،

‫(مايكي)،

‫(كازوتورا)،

‫فهم..."

‫إنهم...كنوزي.

‫أرجوكم لا تنسوا ‫ما كان يحاول "باجي" تحقيقه!

‫تحلوا بالقوة!

‫"مايكي"، يمكنك تأسيس حقبة جديدة بمفردك.

‫"تاكيميتشي"...

‫توقف عن جعلي أبكي، اللعنة.

‫هل يمكنني أن أطلب شيئًا آخر؟

‫ما رأيكم بصورة؟

‫ماذا؟

‫ما المناسبة؟

‫لن أرى هؤلاء الشباب في الماضي مجددًا.

‫هيا، لم لا؟ لنجتمع معًا.

‫يا للسخافة.

‫هل أكلتم يا رفاق؟

‫يا له من إزعاج.

‫"تشيفويو"!

‫ها نحن أولاء.

‫"مايكي"! انظروا جميعًا إلى هنا.

‫أين أنا؟ معبد؟

‫لقد عدت.

‫"10 يناير 2018"

‫مهلًا.

‫في الخط الزمني السابق، كنت في السجن.

‫بما أنني لست مُحتجزًا الآن، ‫فقد تغيّرت الأمور.

‫إذًا "هينا" بخير أيضًا.

‫"هاناغاكي".

‫ماذا؟

‫مضى وقت طويل.

‫حسنًا...

‫من هي؟

‫أعلم أنك مشغول جدًا، ‫لكن شكرًا لأنك خصصت وقتًا للقدوم.

‫من هنا رجاءً.

‫ماذا يجري؟

‫انتظر في هذا الطابور رجاءً.

‫جنازة؟

‫حسنًا، أظن أنني أرتدي بدلة حداد.

‫لكن جنازة من هذه؟

‫إن كانت تلك السيدة تجلس عند ‫طاولة الاستقبال فلا بد أنها قريبة للمتوفى.

‫"هاناغاكي".

‫ماذا؟

‫شكرًا لقدومك إلى جنازة أخي...

‫أخوك؟

‫مهلًا، أظن أنني أتذكرها.

‫ادخل من فضلك.

‫حسنًا.

‫تمالكي نفسك يا "مانا".

‫أنا آسفة يا "لونا".

‫"مانا"؟ "لونا"؟

‫أخوهما...

‫ماذا؟

‫هذا لا يُعقل!

‫مستحيل...

‫"ميتسويا"؟

‫"ميتسويا"...ميت.

‫ترجمة "وسام ناصف"