Original subtitles

This is the second order.

We are in front of Medagakehama Station.

At Toujo Mart in Medagakehama.

Command post reporting to Central Control Room.

There are 7 survivors on the 5th floor.

Requesting further support for the fire.

Calling 3rd Order.

Kujiradai, Fire truck 1 and 2

Aerial ladder platform dispatched.

The smoke is filling the stairs above the 2nd floor.

It's impossible to rescue the survivors from there!

Copy.

It will be okay!

Take it slow and calm down. Walk in single file!

The fire is under control!

Has the other team arrived yet?

No... the traffic jam is more serious that we thought.

It'll be fine!

If we only use our vehicle and let it run six more rounds,

We could probably save all of the survivors.

He's calming the survivors down.

If it keeps going well, everyone will remain calm.

Okay! Send me up!

Be careful!

The fire has almost been put out.

Let’s get some information from their PR.

Okay!

Look at that!

No way... Is he going to throw her down?

What!?

It can't be...!

Don't do it, you idiot!

Next!

Get a move on!

Cameraman! Record that!

Right!

The rescue cushion is there just in case a survivor jumps out!

This way of rescue is insane!

I’ve already submitted my resignation letter.

This won’t be a problem anymore.

Daigo, enough!

Let the last person get on here!

No… No!

This is insane!

I knew it!

We're going to miss the cushion!

Are you alright?

Are you okay? Hey!

This time he was lucky...

We probably can't protect that boy much longer.

Daigo! He's-!

My son Daigo said he had to unleash the dog!

What?

You did good, boy.

How's the puppy?

You saved it.

You've got some guts...

little firefighter!

What's happening?

Is an idol coming to be fire chief for the day?

We're in the newspaper.

Hm? Let me see.

"It's a miracle that no deaths or serious injuries occurred during the explosion."

"However, through our reports,"

"The fireman who was involved in the accident,"

"and at previous disaster sites,"

"has repeatedly shown reckless behavior,"

"such as disobeying orders and careless actions..."

"Outlet"

Being discharged from hospital this early. It must be tough.

Please, go home and get some rest.

Yes, sir.

Sorry.

I wasn't paying attention.

It's okay.

Hello, Akano!

Gomi!

It's been a while.

He was ordered to stay home for 10 days?

Yeah...

Your article was a bit harsh this time.

So journalists will be banned from the scene?

No.

But it was a one-sided report.

The boy...

Has been getting some results.

Results?

I know everyone was safe this time...

But his way of rescuing is reckless!

I don't believe he can save lives just by instinct and luck.

It frightens me every time I watch it.

It's a rare case that there have been no deaths, including himself.

From now on, if I can...

I will report about him when's he's on duty.

I'll see you then.

Gomi.

Why would someone like you...

allow that boy to take such risks?

If I could explain it, I would...

It's been a week since the incident...

That idiot! It's all his fault.

He must be really upset he's the only one that got suspended.

What are you doing here?

Ah?

Your dog is missing?

I've been walking and searching but still couldn't find him.

I remembered there's a scooter that's not used by anyone in Megumi station.

Amakasu, can you help me get it?

My feet hurt to walk.

Don't be silly.

It's not worth it.

If I didn't realize the explosion was coming in 30 seconds,

I'd probably dead.

And yet... I can't get over it.

I don't want to be a firefighter anymore.

Excuse me!

Have you guys seen a brown dog?

A dog?

Could it be the one that we've just seen?

There was a dog trying to cross the road...

Then the cars started honking at it!

This guy...

Since when is he not using his crutch anymore?

Is the dog that important to you?

Yeah...

If it wasn't for him, I...

I wouldn't be a firefighter.

I thought you didn't want to be a firefighter anymore?

Shut up!

Thanks! Sorry for the trouble.

The scooter should be this way...

Asahina!

Isn't that your dog?

Jiru!

"Asahina"

That's my fire protection suit...

Dummy!

I'm right here!

Are you really dumb?

The dummy should be you...

What?

The dog knows where its owner is.

You said "It's not worth it"?

What a man-child!

It's too soon for you say something like that!

What did you say!?

Let go of me!

Bastard...!

Our team also dispatched that day!

We were stuck in the fire truck during a traffic jam...

We were frustrated, and we listened to the radio.

You threw the survivors off the building!

Once I heard everyone was rescued,

I couldn't hold my excitement!

They did it! It must be Asahina!

That big idiot!

I yelled like that...!

You should always be who you are!

Miss Ochiai!

Good morning!

I'm so happy!

I'm glad that you are discharged from the hospital!

You look great.

This is the first day of my suspension.

Why didn't you pick me up from the hospital?

I'm sorry. I was too busy...

Asahina...

Yes?

Quit your firefighter job, please.

If you keep doing it...

You might die someday...

What?

What are you talking about?

Miss Ochiai, good morning!

I'm sorry.

I have to go!

"Quit your firefighter job, please."

"You might die someday..."

What was she talking about?

It didn't sound like Miss Ochiai at all!

Fire breakout!

Location is 1-12, Medagakehama Street 2

Fire in Hamadagata.

Asahina!

Medagakehama 2 report to Sengoku Fire Station!

We arrived at the east point of the fire!

Daigo!

I told you not to move forward until Team 1 arrived!

It's fine! I can handle this!

What's that...? Daigo!

I ordered you to wait!

Isn't it a gas tank!?

Daigo!

Bastard! Please don't catch the fire!

That plastic tank was filled with kerosene.

It's okay. You can report it to Mr. Ueki...

I tried my best.

The fire was extinguished at 23:51.

The fire was extinguished at 23:51.

The fire in Medagakehama Street 2 is extinguished!

Miss Ochiai...

It must be tough.

It took a long time to put out the fire...

You've been here the whole time?

Yeah...

It wouldn't be over if the kerosene lit up.

I'm not who you think I am.

I'm not only causing trouble...

Miss...

I'm only worried because of you!

Ever since you became a firefighter...!

I see...

The boy did it again...

It horrified me!

Whenever there's danger, that boy...

Is possessed by something...

That he can't even control himself.

Next time...

It might not work.

Luck will run out someday.

Do you normally cycle to the Disaster Preparedness Training?

It reduces the cost and improves your strength!

We can kill two birds with one stone!

Sengoku Civic Center.

There are 1670 seats in the great hall,

and 467 seats in the small hall.

It was freshly built last year.

There's an orchestra concert both this week and next.

This sofa should be moved away from the emergency exit.

It'll get in the way during an evacuation.

I see... Today is the field trip...

Daigo! You're on duty right now!

Is seeing girls in short skirts rare for you?

That's not what I'm looking at!

Those students are from my high school.

The journalist seats are at the right side of the stage.

Okay.

Are you checking on emergency exits?

Yeah, I have a lot of experience from reporting on fires.

I'm going to walk around a bit.

Okay.

I miss those days.

Every summer,

we would go on an art appreciation trip when I was in school.

I see they're visiting here this year.

That boy...

What is he doing here?

Is he here for the Disaster Preparedness Training?

I'm going to check the upper floor.

You go check the basement, please.

Yes, sir.

Miss Ochiai?

Are you the student chaperone today?

I am...

I'm here for the Disaster Preparedness Training.

I've got to go.

Alright...

See you!

Goodbye.

Excuse me...!

Is the air conditioning working properly?

Yeah...

It should be working.

I see...

I feel like it's quite weak...

Miss, please go check the position of emergency exits.

You have to check it.

Asahina...

Wait...!

Asahina!

Isn't it a bit warm here? Did they turn on the air?

Wait! Mr. Asahina!

Voltage No.3 is quite low, go check it for me!

No problem!

Even though it's subtle...

I smelt something burnt...!

What's going on?

It's warm...

Is there a boiler room behind this wall?

No... there's no boiler room.

Wait!

What are you going to do with that?

This building is paid for by taxes.

If there's nothing wrong after you destroy it, it'll be unforgiveable!

Who are you...?

I'm Akano from Youkou News.

I wrote the article about Toujo Mart accident.

You...!

If there's nothing here after I break it,

wouldn't it be perfect?!

This is...!

Fire breakout, fire breakout!

16:57 Fire command.

Location: 3-1 Kounan Area Street 2, Sengoku City.

The fire is located in Sengoku Civic Center.

Orders.

Central Rescue 1, 2.

Central Kousho 1.

2nd Order.

Medagakehama 1, Medagakehama 2.

Kujiradai 2.

The fire is spreading in two places on the west ceiling!

Requesting one more chemical fire truck!

Central Rescue is evacuating citizens in the building!

Medagakehama 2 arrived at the west point!

Get the pipe ready, quick!

Masahito! Stay with me!

Bye!

Daigo! Put on your fire protection suit!

You're...!?

Has Kujiradai came to help too?

There's still some rooms that we haven't reached.

Let's go for another round!

The rescue won't be done until we've searched those rooms!

You two! Follow me!

Copy!

Let's go!

Make a clear line of sight using the water spray!

There's some electrical leakage!

Stay there and keep putting out the fire!

What's wrong, Asahina!

A bunch of damaged cables are in the water!

Wait there until we come back!

Let's go!

Are they not affected by the shock?

Right, here we are!

Control room 2 is nearby!

Here! One survivor secured!

What's that!?

Stop zoning out!

Be careful!

I knew it!

Don't come over here! Hurry out of the water!

Why is the fire spreading out from the other side?

Idiot!

No one should take off their mask in the smoke!

Here!

Hey, guys! Just get out of there for now!

This is an order from Command Post!

Well...There's no choice.

Let's get out of here!

Wait!

The rescue team is still inside!

We can't do anything even if we stay here!

But we have to save them!

They're waiting for us!

Stop it!

If we stay here, we'll--!

Watch out!

Are you okay!?

Amakasu!

I'm fine...!

Put on your helmet!

There's fire on the other side of the hall.

Kujiradai 2, Medagakehama 1 and 2 please move there!

Central Rescue report to Command Post!

We found one survivor at the east hall!

Injury situation...

This is Medagakehama 2.

Please advise us the position of the fire hydrant at the east side!

I...

I left the team inside where I couldn't reach...!

This is unforgivable!

Please stay alive!

I will save them!

Discharge water!

Report to Central Command Post!

Requesting more fire trucks to the Civic Center!

Central Rescue reporting!

Support information...!

Due to the high electrical current in the water under the seats...

Please be careful when you enter the west hall!

Support information...

Shouldn't they support themselves first!

They're just behind this wall!

Stop! Back off!

Daigo! You hear me?

I told you to back off!

Cut off Daigo's hose!

Why...!?

Damn it!

Has he really lost his mind...?

Daigo...

This is east side!

The fire is spreading from four places simultaniously.

Requesting more support!

It doesn't matter which team!

The three teams over there, please move to the west side!

We can't wait anymore!

The people inside are going to die!

Stop!

Just like I thought...

I just need one more to break through!

Just wait and see...

What's going on?

That's...

What are you waiting for!? Hurry up!

Go save the survivors and that boy!

But we haven't received any orders...

Those people are dying inside!

Copy...!

Where are they?

What is this...?!

Plastic tanks are wrapped in steel rods and plastic sheets...

Did they use the materials near by to build it...?

This "lifeboat"...

I see...!

They were trying to cross to the other side to avoid the electricity!

Even though they are the rescue team...

They couldn't even rescue themselves...!

Sir, stay with me!

I've opened an exit!

Let's leave here!

Who's there...?

Who are you...?

Are you alright? Stay awake!

I won't let anyone die here!

Two people, both with breathing apparatus and full fire protection suits...

150 KG in total...

There's still two more people to save...!

Is that going to fall?!

Stay with me!

Save the team members first...

Copy!

Daigo!

I'll let you be in charge!

There are two more people on the other side!

Copy!

Please take care of him!

Okay! No worries!

Hurry up!

Everyone.. Everyone's alive!

Have you confirmed that boy is safe now?

Yes, the people inside contacted me through the radio.

Asahina...

You are unbelievable...

Those four people have been rescued,

But we can't let our guard down.

The hospital has taken full preparations.

This is bad...

If he got rescued just a minute later, he'd be...

Sir, the fire truck is here!

They asked which side of the wall we should break...

Sorry.

Please ask them to stand-by for now.

That guy! He's alive!

Asahina!

Miss, you're soaking wet...

I've seen a lot of firefighters show their impulsivity on scene.

That boy is slightly different.

It's strange that I believe in him and want to see more.

Who knows?

Perhaps everyone will be saved if he's there...

22:15

Except one part of West Sengoku Civic Center,

the fire was suppressed.

I was holding in the red darkness,

A small reason, a frightened puppy.

Using weakness for excuses.

I've been searching for my true self.

Ah...

There's no place to go.

I only...

Feel lost.

No doubt it's so far, so small, so strong.

Break the wall and listen to the echo.

Scared of danger, weakness, and the impossible.

Break through them and move forward.

A non-stop journal in the fire.

Always believe what I believe.

Stay focused and don't fool around.

I just want to know the truth.

It's engraved upon my heart.

That I have to rescue my past.

Even the place that taught me to spread my wings.

I will burn it down and go beyond.

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

The past, the present and the sky.

Burn them all down and let it go wild.

In the blue, white, and red fire.

I get blocked and lose my sight.

When this life is shinning.

It will definitely be painful.

Things will vanish and I would lose my strength.

No matter. I will accept the challenge.

I will seize my future.

I will say it to myself when I jump.

"My life will be different!"

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

It's engraved upon my heart.

That I have to rescue my past.

Even the place that taught me to spread my wings.

I will burn it down and go beyond.

No matter. I will accept the challenge.

“It’ll be all right. I can do it!”

I will say it to myself when I jump.

"My life will be different!"

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!

Let me go! Take Fire!