Original subtitles

Si l'on en croit les prévisions,

une hausse de l'inflation est anticipée

et la Grèce est le pays européen le plus en difficulté.

Le Portugal vire au rouge et s'enfonce dans la crise.

L'économie stagne et se dégrade de jour en jour

en raison des mesures d'austérité.

Une autre année de récession sévère nous attend

selon les dernières projections de Bruxelles.

Alors que la Commission européenne prévoyait un recul de 3 %,

ce chiffre est revu à la hausse

et le Portugal rejoint la liste noire...

Calme-toi.

Je ne vais rien te faire.

Bonjour, maman.

Bonjour, poussin.

Ta soeur est levée ?

Je crois.

Tu as lavé ma tenue ?

- Bonjour. - Bonjour. Oui ou non ?

Je l'ai lavée.

Je dois être à l'heure !

Tu seras à l'heure. Déjeune !

Maman, mes céréales.

Lève-toi les prendre. Elles ont pas changé de place.

Y a pas de kiwi ?

Je vais t'en faire !

Papa !

Viens vite !

Ton père va vachement nous aider !

Papa, dépêche-toi !

Papa dort.

- Tu crois vraiment ? - Bordel !

On peut pas dormir peinard ? Je me suis couché tard.

Regarde.

Tu veux cramer la baraque ?

T'étais censé la réparer.

- Je m'en occupe aujourd'hui. - Tu as déjà dit ça hier, Mario.

Tu dis pas bonjour à ton vieux ?

Comment ça va, ma puce ?

Je suis énervée.

Je sais ce que tu pourrais faire.

Du bacalhau à Bras. Tu le fais bien !

Faut que je fasse les courses.

Ca tombe bien, le supermarché ferme tard.

Tu les manges sans lait ?

- Papa, donne ! - Si...

- Donne ! - Si...

Allez !

Si je veux !

Ma tenue ?

Sur le canapé.

T'es de mauvaise humeur ?

Vanda, passe-lui le lait.

Tiens.

Dans un sac en plastique ?

Il y a des sacs en papier.

Je retourne au pieu.

Et nettoie-moi ce foutoir. On vit pas dans la rue !

Les enfants, vous êtes prêts ? On y va.

Merci.

- Tu as encore mal aux pieds ? - Non, ça va.

Ecoute les consignes de ta professeure.

Ne lève pas les yeux au ciel comme avec moi.

Tu crois que je suis bête ?

- Enlève ça. - Moi, j'aime bien.

Tu vas assurer.

1 euro les 2 kg.

2 kg de quoi ?

De figues.

Bonjour, ma belle !

Ma soeur !

C'est quoi, cette musique ?

- Tu déprimes ? - Change.

Elle glissait sur le sol !

Je sais pas de qui elle tient.

Elle me fait penser à moi, mais en mieux.

C'est toi, mais en bien.

Elle doit m'appeler. J'ai dit : "Marraine veut te voir."

- C'est bien. - Elle a promis.

T'es gâtée avec tes gosses.

Je dois attendre 16 h.

Ca craint, Vanda.

Lena non plus n'a personne ce matin.

Dis-lui d'arriver plus tard.

Non. Et si quelqu'un passe sans rendez-vous ?

On est là, nous.

Non. En plus, Lena est toujours à la bourre.

Passe-moi mon portable.

Je vais l'appeler.

J'avais besoin de ça !

Tu sais, mon amie qui vend des crèmes pour femmes ?

Elle en vend à des entreprises, à des boutiques.

Elle est blindée.

Tant mieux pour elle ! Excusez-moi.

Si je pouvais l'être !

Je dois m'absenter un instant, Mme Elvira.

Monica me remplace.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois rentrer. Je fais vite !

Très bien. On ouvre grand le bras.

On se baisse.

Très bien.

Très bien.

Et relevé.

Très bien.

Et relevé.

Il y a un problème ?

Je ne peux pas danser, j'ai oublié mes chaussons.

Aujourd'hui ?

J'ai une deuxième paire.

Soyez parfaites.

Aujourd'hui, je choisis celle qui aura le premier rôle

pour la représentation.

Ca ira. Merci !

Allongé.

Préparez-vous pour la pirouette.

Très bien.

Et développé. On tient.

C'est bien. Parfait.

Tour.

Restez concentrées jusqu'au bout.

Je ferme la salle.

Je suis bientôt prête.

Tu as le premier rôle.

Ca devait sortir !

La scène que tu as faite !

Qui fait une caldeirada

en mettant du surimi dedans ? Ca s'est jamais vu !

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

J'ai vu un accident. Y a eu un mort, je crois.

On est sûr qu'il est mort ?

Tu l'as vu ?

Peut-être qu'il est mort, j'en sais rien.

Lena !

Bienvenue. C'est une heure pour arriver ?

Mes seules clientes sont cet aprèm.

Monica, occupe-toi de Mme Rosa qui va arriver.

Fais-lui les racines, elle a rencontré un homme en ligne.

Herminia, fais-lui les ongles et épile-lui le duvet et le maillot.

Ca va la booster.

D'accord.

C'est déjà sur YouTube ?

Et elle a été vue 178 fois.

Arrête !

Gabi, ta vidéo est superbe.

Tu danses super bien.

Hypocrites !

Ce qu'elles disent, c'est vrai,

mais elles sont hypocrites.

Ne le regarde pas. Il te violerait par la pensée.

Abruti !

Personne te regarde.

- Il a été viré de son lycée. - Pourquoi ?

Il aurait été trop entreprenant avec des filles.

Comment ça, "entreprenant" ?

Entreprenant.

Les parents ont demandé son expulsion.

Le voilà chez nous.

Une école aussi prestigieuse accepte ce genre d'élèves ?

Julio Delgado,

le voleur espagnol qu'on a surnommé l'Ermite,

a été arrêté aujourd'hui alors qu'il braquait une banque

pour des faits identiques qu'il a commis en Espagne.

L'Ermite aurait ainsi volé près de...

Je te remercie pas. Je te parle !

C'était un accident, je t'ai dit. Je te les ai apportés, après.

C'était trop tard.

C'était un accident.

Mon client, Julio Delgado,

est un homme bon.

Il a été forcé

de commettre ces braquages malgré lui.

J'ai eu un B+ à mon contrôle de maths.

- T'es le cerveau de la famille. - C'était la seule issue possible.

Quant à nous,

nous devrions avoir de la peine pour lui

et avoir honte. La société lui a tourné le dos,

ses pairs lui ont tourné le dos.

On lui a tourné le dos.

En attendant, il s'est fait 100 000 balles.

Moi, ça me va.

Vu que je suis au chômage, je devrais penser à me reconvertir.

Vos racines ont souffert !

Ca fait un moment.

Depuis quand ?

- Deux mois. - Vraiment ?

Voilà ce que je vous propose. Je fais une coloration.

15 minutes avant de rincer, je m'occupe de vos pointes.

- Je me fie à votre bon goût. - D'accord.

Mon bon goût...

Je m'excuse.

- C'était bouché. - Je reviens.

- Je cours me changer. - Non, attends.

Viens me voir,

je dois te parler.

Tu prends tout ton bordel et tu te barres.

J'ai plus besoin de toi.

Je suis pas sûre de comprendre.

C'est pourtant très simple.

Je t'ai pas annoncé l'EuroMillions ou un remède contre le cancer.

Rassemble tes affaires. Tu bosses plus ici.

Avec un sucre ?

Pourquoi ?

C'est calme, j'ai pas besoin de toi.

Monica a moins de clientes.

Quoi, Monica ?

Et alors ?

C'est elle que tu devrais virer !

Pardon ?

Je te demande pas de mois de préavis.

Reviens demain ou la semaine prochaine.

Je te donnerai ce que je te dois.

Mon mari est au chômage.

Le mien aussi.

Désolée, Vanda,

mais tu peux pas me faire ça.

Ca fait 3 ans que je bosse ici,

que je fais mon taf.

Je t'ai amené des clientes.

Je suis une employée géniale !

Ca va pas ? Il y a des clientes. Va-t'en !

- Je partirai pas. - Dégage

ou j'appelle les flics.

D'accord.

Rien à foutre de ton salon de merde.

Y a aucune cliente, aucun matos,

à part des aigries même pas fichues de faire une couleur.

Fais attention !

Mesdames,

vous allez avoir les cheveux secs !

On se remet au travail.

Veuillez nous excuser, mesdames.

Je suis désolée.

Malheureusement, ce sont des choses qui arrivent.

J'en reviens pas

qu'elle ait osé se pointer ici.

Sérieux ! Elle est pas gênée !

En plus, elle parle de moi.

Il a dit quoi pour sa défense ?

Il a...

Franchement !

Il te trompe et tout ce que tu fais,

c'est virer Lena ?

Elle se l'est peut-être tapé, mais c'est pas la seule fautive.

Elle lui a pas forcé la main.

Ca fait des mois qu'on n'a rien fait.

C'est pas une raison.

Tu crois qu'Alfredo et moi, on le fait tous les jours ?

Ca l'autorise pas à fourrer

tout ce qui bouge.

J'avais plus besoin de Lena.

Je te parle pas de Lena, là !

Lena n'a pas de limites.

Ce mot fait pas partie de son langage.

Elle gagne sa croûte ici et la bouffe chez toi.

Je te parle de toi.

C'est toi qui travailles

et qui nourris ta famille.

Tu mérites qu'on te respecte.

Mario...

Mario ne te respecte pas. Il ne te traite pas comme il faut.

Il a toujours un truc à te demander.

C'est un vrai parasite.

Et toi, tu en souffres.

Alfredo a beau ne pas avoir de boulot,

tous les jours,

je dis bien tous les jours, après son café, il dit :

"Je vais au charbon." Et il y va.

D'accord...

mais moi, j'ai personne.

J'ai personne pour m'aider.

Ma tante est en hospice, elle me reconnaît même plus.

Mieux vaut être seule que mal accompagnée.

J'ai compris. Une pédicure et une French, c'est ça ?

Entendu. Le 3

à 16 h ?

C'est noté.

Herminia enlèvera les cors.

Je vous rappelle

tout de suite.

- Tu veux quoi ? - T'as pas payé mes charges.

T'as pas payé la Sécurité sociale.

Je peux pas demander le chômage.

Tu racontes quoi ? On a toujours tout payé.

- Fous le camp. - Je reviens de la Sécu.

C'est eux qui me l'ont dit. C'est écrit noir sur blanc.

Tu sais qu'Armando est malade et sans emploi.

On n'a rien pour vivre !

Et la crèche de ma fille coûte cher !

Tu sais très bien

que tu es censée payer tout ça.

Tu sais qui s'occupe de payer tout ça ?

Va chez moi

lui en parler, vu que vous êtes intimes.

Vanda !

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

T'es devenue folle ?

T'es dingue ? Barre-toi.

Je prends de quoi acheter à manger.

Tu m'as baisée.

J'ai baisé personne.

Mais j'en connais deux qui ont bien baisé.

Tu sais quoi ?

Il a raison.

Tu sers à rien.

Salut.

Tu peux te pousser ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu rentres sans dire un mot.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Pousse-toi ! - Tu paies plus depuis quand ?

Je peux tout t'expliquer.

En ce moment,

je suis stressé.

J'ai pas eu le temps, avec les gosses.

J'allais t'en parler.

J'ai pas payé à temps.

Maintenant, pousse-toi !

J'allais oublier.

La voiture

est toute rayée.

Attends...

Tu as claqué l'argent des charges de mes employées ?

T'as pas payé ce qu'on devait pour le salon ?

Excuse-moi.

Putain, Mario !

J'ai déconné, je sais,

mais il y a toujours une solution, Vanda.

Tu sais que tu es la femme de ma vie ?

Et la mère de mes enfants. Je peux pas vivre sans toi.

Arrête, je sais pour Lena.

Lena ?

Oui, Lena. Je vous ai vus.

Tu as vu quoi ?

Mon amour, tu sais pas ce que t'as vu.

Et mélange pas tout.

Tu parles de deux choses complètement différentes.

Lena, c'était une erreur.

Ca n'arrivera plus.

Et je te rembourserai ton fric

jusqu'au dernier centime.

Promis.

Je sais plus...

Tu te fous de moi ?

T'as merdé, Mario. Et deux fois, je te signale !

En payant pas les charges et en baisant mon employée...

Tu veux que je m'excuse deux fois ?

- Non ! - Alors, ferme-la !

Je m'en vais.

Vanda, ma chérie.

Tu as déjà menacé de partir, t'es toujours restée.

Arrête, tu te fais du mal.

Tu sais que c'est ici, ta maison.

Lâche-moi !

Range ça.

Arrête ton cinéma, Vanda.

J'aime pas quand t'es comme ça.

J'avoue, je suis parti voir Lena,

mais t'y es pour quelque chose !

Allez, arrête ça, Vanda.

Arrête un peu !

- Lâche-moi ! - S'il te plaît.

C'est bon, tu commences à me gonfler.

Arrête tes conneries !

Dis-toi bien que chez toi, c'est ici,

avec moi et avec tes gosses.

Arrête, Vanda !

Maman ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

- Ta mère s'en va. - Je viens avec toi.

- Tu vas où ? - Nulle part.

Ce soir, c'est poulet, je cuisine.

Si tu viens avec maman, va chercher tes jouets.

Du poulet, ça te dit pas ?

La vérité, c'est que ta mère pense qu'à elle.

Elle aspire à une meilleure vie. Tu vois ?

Elle veut quitter ton vieux, car je gagne pas assez pour elle.

Alors que je fais tout pour trouver du boulot.

Toi, tu le sais que tous les jours, je vais chercher du travail.

J'ai même pensé à être routier.

Dans les pays nordiques. Quitte à être loin de la maison !

Ne t'inquiète pas.

Je te vois demain après les cours.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Calme-toi, chérie.

Je suis prêt à partir.

Reste avec ton père pour ce soir et on en parle demain.

- Jorge ! - Arrête !

- J'arrive. - Tu es prêt ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu restes avec ton père, je reviendrai te chercher, ma fille.

- Ne fais pas ça. - Poussin !

Arrête ça !

On y va. Ouvre-moi la porte.

Je t'en prie, Vanda.

Il est sérieux ?

Il est pas gêné.

Je t'ai dit quoi ?

On joue pas avec un pistolet. Donne.

Mais c'est un faux, maman !

Je sais. Tu as cru que c'était un vrai ? Donne.

Regarde ça.

Lui, il est beaucoup plus sensible, plus...

Gabi est pas comme ça. Elle se laisse pas faire.

C'est une princesse, comme son père.

Quoi ?

Me regarde pas comme ça, c'est la vérité.

Joue avec tes petites voitures.

Salut, chéri.

Salut.

Ils recherchaient personne.

Bonjour.

Y a pas Mario ?

Non, pas aujourd'hui.

Il me regarde même plus dans les yeux.

Ca fait un an que c'est comme ça.

Ca va s'arranger.

Ca va s'arranger. T'entends ?

Oui.

Vous voulez aller à la plage ?

On y va.

A tout à l'heure.

Allez ! A tout à l'heure.

Tiens.

C'est quoi ?

De la vraie musique.

Ca t'évitera d'écouter de la merde.

Pour toutes les occasions.

"Musique de détente, de baise, d'amour..."

"De cocue ?"

N'importe quoi !

Maman ?

Il est l'heure de dormir.

J'ai assez pour payer ce que je dois.

M. Amaral, prenez cet argent

et versez-le à la Sécu. Le problème sera réglé.

J'ai une mauvaise nouvelle, madame.

La Sécurité sociale a déjà saisi la totalité de votre compte.

Il est vide.

Pardon ?

Je vois qu'en plus, madame,

vous avez un retard

de paiement du prêt de vos locaux.

Vous avez...

8 mois de retard.

Vous devez à la banque la somme de 4 867 euros.

On a lancé une procédure de saisie de votre établissement.

Vous avez dû

recevoir nos courriers et en être informée.

Et vous êtes fichée à la Banque du Portugal.

Aucune banque ne vous accordera de prêt

jusqu'à régularisation de votre situation.

Lena est là ?

Avant, c'est à elle que j'avais affaire.

- Elle gère mes comptes. - Helena Silva ?

Elle a été mutée dans une autre agence il y a 6 mois.

Vous imaginez bien qu'il faut trouver une solution au plus vite,

tout ça est complètement absurde.

Alors...

Je vous dois 5 000 euros !

Je les ai pas !

Je les ai pas, alors...

Vous pouvez payer plus tard.

Ah bon ?

D'accord. Quand ?

Dans trois jours.

N'en mettez pas partout !

Je peux même pas demander de crédit personnel,

car je suis fichée.

J'aimerais pouvoir t'aider,

mais je peux pas.

Tu peux rester tant que tu voudras. T'es ma soeur, c'est chez toi.

Hors de question. T'as déjà assez de soucis comme ça.

Alfredo se laisse facilement influencer par Mario.

Je vais me débrouiller et nous loger, Jorge et moi.

Ben voyons ! Tu vas rester ici.

- Alfredo dira la même chose. - Non, je te remercie.

Tu m'aiderais si tu pouvais, mais c'est pas la peine.

Je veux être un problème pour personne.

La danseuse ?

Salut.

Je te parle, je te signale.

Ta mère a trompé ton père et tu nous le caches ?

Paraît que l'infidèle, c'est son père.

Tu crois ? On te parle, t'es sourde ?

Ta gueule.

Tu parles de mes parents, là.

- Tranquille. - Laisse-moi.

Calme-toi, t'énerve pas.

Calme-toi. Ca va ?

- Tu veux que je te raccompagne ? - Laisse-moi !

Vanda !

Va-t'en, Mario.

S'il te plaît.

Tu te souviens pour l'ouverture du salon ?

On avait fait des truffes toute la soirée,

car ta copine s'était cassé la jambe.

Tu as eu envie de boire du vin, mais tout était fermé.

Il a fallu qu'on réveille le gros Lourenço !

Il nous aurait tués !

Il nous l'a vendu deux fois plus cher.

Rentre à la maison, mon amour.

J'aurais mieux fait de la fermer.

Tout ça pour finir comme ça ?

T'as pas remboursé le prêt.

On doit une somme énorme à la banque.

J'étais venu te parler de ça.

Accorde-moi 5 minutes.

Je m'excuse.

Je voudrais revenir en arrière.

Dis aux enfants que je t'ai pas trompé.

Dis-leur que c'est faux.

Ils n'ont pas à subir nos problèmes. Notre vie regarde que nous.

D'accord. Je leur dirai que c'est un malentendu.

Tu vas leur dire que c'est faux.

Très bien.

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

Partir en voyage.

Au soleil,

dans un hôtel all-inclusive.

Tous les deux,

à siroter des cocktails

à 10 h du matin.

Je te fais rire ou tu te fous de moi ?

Qui va payer nos dettes ?

Qui va récupérer le salon ?

Payer, payer, payer... T'as que ce mot à la bouche.

Tu te fiches de ce que je ressens.

J'avais ni argent ni boulot.

C'est toi qui t'es barrée

sans prévenir et qui m'as laissé en plan.

Tu trouves ça normal ?

C'est toi qui m'as fait péter un plomb.

C'est de ta faute.

C'est toi qui m'as rendu dingue. Toi !

C'est de ta faute.

C'est toi, la coupable.

Où tu vas ?

Maintenant, tu vas rentrer !

Tu dois rentrer t'occuper de nous !

Mario, t'es là ?

Je suis là.

Je te laisserai pas entrer. J'ai fait changer la serrure.

Comme on fait son lit, on se couche.

Et on partage plus de lit.

Je ne reste pas, je viens chercher mes affaires.

Les bijoux de ma mère, mes habits, ceux de Jorge et son ordinateur.

Je dois tout vendre. Ouvre-moi !

- M'oblige pas à appeler la police ! - Vas-y.

Je vais appeler les flics ! Je veux mes affaires !

Ouvre-moi. T'entends ?

Je vous propose 300 euros

en plus de la voiture.

Je peux pas faire mieux.

Elle est rayée et cabossée.

Je dois la retaper avant de la revendre.

Si je vous donne plus, j'y perds.

- On se voit plus tard. - Salut.

Ma chérie !

Je t'ai apporté un goûter, je t'emmène à la danse.

Elle est à qui, cette voiture ?

Ma chérie !

Tu peux arrêter de marcher ?

Tu sais de quoi on m'insulte ? De fille de pute.

Tout le monde dit ce mot.

3 mots, déjà. Et on dit ça pour toi.

Tu me parles autrement, OK ?

Tout le monde me regarde et se fout de moi.

Tu m'as jamais autant fichu la honte !

En plus, t'as trompé papa.

On va parler dans la voiture.

- Laisse-moi. - Monte.

J'irai nulle part avec toi. Fous-moi la paix !

Gabi ?

Bonsoir.

Que puis-je pour vous ?

Une chambre pour deux.

Bien sûr. Une suite.

Non, pas de suite.

On n'a que des suites.

C'est 30 euros la nuit.

30 euros ? C'est pas donné.

Vous ne trouverez pas mieux.

Maman, c'est une suite.

Je veux partir.

C'est pas possible.

J'ai déjà payé, il voudra pas me rembourser.

T'inquiète pas,

c'est seulement pour quelques jours.

On pourrait les passer chez Monica.

C'est pas possible.

Gabi nous rejoint ?

Je vais arranger ça, d'accord ?

Bonjour, Mme Cândida.

Vous allez bien ?

Oui, c'est moi.

Oui, j'ai pris quelques jours de congés.

D'ailleurs, je vous appelle pour ça.

Vous m'aviez dit que si un jour,

j'avais besoin de votre aide...

C'est ça, un prêt d'argent.

Vous ne pouvez pas ?

Non, ça ne fait rien.

Pas de souci.

Il n'y a pas de mal.

Je vous dis à plus tard.

Madame,

vous avez un instant ?

Sortez, j'aimerais vous dire quelque chose.

Dites-moi.

Votre situation m'a ému.

J'ai compris que vous n'aviez pas de quoi payer.

Je me suis inquiété.

On ne se connaît pas bien,

mais j'ai tendance à me voir comme...

une personne qui veut aider les autres.

J'ai donc décidé de vous aider. Si vous voulez,

vous pouvez rester gratuitement jusqu'à la fin du mois.

Par contre, on doit discuter des conditions.

Vous pourriez rester quelques mois de plus,

seulement...

si on devient amis.

Des amis intimes.

Je peux vous aider.

200 euros.

D'accord.

250.

De temps en temps.

Lorsque vous devrez me payer,

ce jour-là,

je m'en souviendrai.

Près de 300 pompiers sont mobilisés pour éteindre l'incendie.

Deux d'entre eux ont été blessés.

Le feu s'est déclaré à 14h30. Une caméra infrarouge...

... les opprimés.

C'est un Zorro des temps modernes qui se défend seul,

dans un système qui rejette la différence.

Il a agi en héros.

Enfermé, persécuté et maltraité,

il répond à une question...

que je me suis souvent posée.

Qui n'a jamais pensé,

lorsqu'on voit les injustices qui existent,

que la solution

serait de faire justice soi-même ?

Merci.

Calme-toi.

Je ne vais rien te faire.

Adaptation : Benjamin Hagelberger

Sous-titrage : Iyuno-SDI Group