Original subtitles

Hogy ker�lt birtokodba a S�t�tkard?

Legy�ztem Gideon moffot.

Meg is �lted?

Nem.

De az �j K�zt�rsas�gba k�ldt�k kihallgat�sra,

ahol b�r�s�g el� �ll a b�nei�rt.

A hal�l lett volna a m�lt� b�ntet�s.

AZ EL�Z� R�SZEKB�L

Bo-Katan Kryze,

ez a Kr�d� szerinti legnemesebb tett volt. Megmentett�l egy lelencet.

Jelent�sen fellend�lt az �p�tkez�s a v�rosban.

Tudok neked szerezni egy kit�n� ter�letet a meleg viz� forr�sok mellett.

Teh�t� mit mondasz?

Kiv�l� marsall v�lna bel�led.

Mi�rt nem k�rsz valakit az �j K�zt�rsas�gt�l?

Csak az k�ne, hogy �jra t�rdet hajtsunk egy t�voli hivatali g�pezet el�tt.

Itt foguk inni!

Ez most m�r iskola.

A f�n�k�m kincs�b�l kapott r�szesed�sedb�l �p�lt ez a szalon.

Probl�ma ad�dott, magisztr�tus?

T�nj innen, Vane!

Nincs veled vit�m, Gorian Shard.

Add �t a haj�dat, �s megk�m�lem az �letedet!

K�ly�k.

Sose b�zz kal�zokban!

�rjuk fel! Hozzuk k�zelebb a kereskedelmi k�rzetet a haj�z�si termin�lokhoz!

Ez fantasztikus �tlet, f�magisztr�tus.

V�rjunk csak! Hol a sz�rnyvonal?

Hiszen rengeteg �rut fogunk ki- �s besz�ll�tani.

Azonnal j�v�k.

Kal�zok?

F�magisztr�tus,

�gy t�nik, hogy egy kal�zhaj� megs�rtette a lakoss�gi z�na l�gter�t.

Megkezdjem a t�rgyal�st?

Ne!

Ha fizet�nk, az vesz�lyes precedenst teremt.

Igaz.

M�r h�vj�k is, uram.

Juttasd biztons�gba a lakosokat!

�n int�zem ezt.

M�rn�k�k, k�sz�n�m. K�s�bb folytatjuk.

Gorian Shard.

Tudtam, hogy ismer�s nekem az a kal�zhaj�.

Nem hiszek a szememnek!

A hangod alapj�n Greef Karga vagy, a Nevarr�i Vad�szok c�hmestere,

de nem l�tok m�st magam el�tt,

csak egy elk�nyeztetett nemest, aki az esk�v�i lakom�j�ra �lt�z�tt ki.

Akkor higgy a f�lednek!

�s ne t�veszd �ssze a vend�gszeretetet a gyenges�ggel!

Te �gy nevezed azt, hogy hidegv�rrel lel�tted a korm�nyosomat?

Amikor a bolyg�don ellankadt az �bers�ge.

� l�tt els�nek.

H�t, most �n fogok els�nek l�ni.

Biztos, hogy ez j� �tlet?

A Nevarro m�r az �j K�zt�rsas�g v�delm�t �lvezi.

Az �n t�rk�pem azt mutatja, hogy a Nevarro teljesen f�ggetlen vil�g.

A bolyg�tok t�bb� m�r nem �ll Gideon moff v�delme alatt.

A forg�sir�ny� �rj�rat rendszeresen el szokott haladni erre.

A te �j K�zt�rsas�god m�g a K�z�pvid�ket sem k�pes meg�vni a Kal�znemzett�l.

Ez nem egy szabakkparti.

Nem tudod egy bl�ffel kih�zni magad a p�cb�l, Karga.

- Azt gondoltam� - Ne h�vj �jra,

csak ha meg akarod adni magad!

F�magisztr�tus! K�szen �ll a ment�kapszula.

- R�gt�n odavezetem. - Nem hagyom mag�ra a v�rost.

Biztons�gos helyre kell juttatni mindenkit.

Azonnal add ki az utas�t�st! Gyer�nk!

Evaku�l�s! Riad�!

Evaku�l�s!

Vissza a l�vas�ks�gra!

Riad�!

A MANDAL�RI

21. fejezet A KAL�Z

�zenete �rkezett.

K�lcs�nadja a g�p�t?

Eln�z�st.

K�sz�n�m.

Teva sz�zados. Megt�madott minket Gorian Shard kal�zkir�ly.

R�gebben felaj�nlotta, hogy megkereshetem.

Al�zatosan k�rem, hogy az �j K�zt�rsas�g k�ldj�n egy �rj�ratot a kal�zok ellen.

Nem k�nnyelm�en k�rem a seg�ts�g�ket.

S�lyos a helyzet.

Att�l f�lek, hogy a bolyg�nk elesik,

Shard pedig kal�zb�zist l�tes�t itt.

Nagy k�r.

T�nyleg azt hittem, hogy a Nevarro sikerrel j�r.

Tov�bb�tom a Coruscantra.

Enged�ly kell a beavatkoz�sra.

Hetek �ta nem reag�ltak semmire.

El�sztak. Nem kapunk id�ben v�laszt.

Akkor megyek, �s szem�lyesen besz�lek vel�k.

�gy nem vehetnek semmibe.

Tetszik ez az optimizmus.

Sok sikert! Sz�ks�ged lesz r�.

Tuttle ezredeshez j�ttem.

Egy perc az eg�sz.

Ne! Ne pakolj m�g t�bb holmit az asztalnak arra a r�sz�re!

Ott dolgozom.

H�! �llj! Nem mehet be oda!

Sajn�lom, ezredes. Mondtam neki, hogy elfoglalt�

Semmi gond. Maradhat.

Te viszont t�nj el!

- Ki maga? - Carson Teva. Adelphi b�zis.

Adelphi? J� messzir�l j�tt.

Miben seg�thetek?

Enged�lyt �s er�s�t�st k�rek az adelphi haj�rajnak

a nevarr�i kal�zostrom megt�r�s�re.

Nevarro? Nem hallottam r�la.

Egy kisebb bolyg� a Peremvid�ken.

A f�v�ros f�magisztr�tusa k�ld�tt �zenetet.

Teva sz�zados. Megt�madott minket Gorian Shard kal�zkir�ly.

R�gebben felaj�nlotta, hogy megkereshetem.

Al�zatosan k�rem, hogy az �j K�zt�rsas�g k�ldj�n egy�

�rtem a l�nyeget. Aggaszt�an hangzik.

Eln�z�st, ezredes.

A kantinba tartok, hozzak valamit?

K�sz�n�m, most nem k�rek semmit.

Eln�z�st, maga elt�lt�tt egy kis id�t a Peremvid�ken, igaz?

Hallott a Nevarr�r�l?

Hallottam.

S�t, egy darabig ott is voltam.

M�g nem �rt�k al� az alapokm�nyt. Nem tagbolyg�.

Az baj.

Mit sz�m�t ez? Nem hagyhatjuk �ket v�dtelen�l.

Persze, hogy nem.

De el�nyt �lveznek a tagvil�gokr�l �rkezett, felgy�lt k�relmek.

Nem tudom, van-e erre er�forr�sunk.

�s h�t kal�zokr�l van sz�.

Nem hinn�m, hogy elszigetelt eset lenne.

A Nevarro jelentette, hogy rohamosztagosok j�rtak az utc�kon,

�s ny�ltan j�r�r�ztek a TIE-vad�szok.

A helyiek szerint Gideon moff elfoglalta a v�rost,

most meg egy kal�zkir�ly pr�b�lkozik ugyanezzel.

- K�nnyen lehet �sszef�gg�s. - Ez t�lz�snak t�nik.

T�nyleg? Mert �gy hallottam, a moff sosem jutott el a t�rgyal�sra.

Sz�zados. Ez t�bb� m�r nem egy l�zad�s.

Szervezettek vagyunk.

Ez az ig�nybejelent� r�szleg.

Sz�val azt mondja, mire van sz�ks�ge.

J�.

Enged�lyt �s er�s�t�st k�rek a Nevarr�t megt�mad� kal�zok ellen, uram.

Tal�n a Nevarro vezet�i

most meg�rtik, mi�rt j� csatlakozniuk a K�zt�rsas�ghoz.

Hagyjuk �ket szenvedni?

Ez birodalmi hozz��ll�snak t�nik.

- Ezzel �tl�pett egy hat�rt! - Semmi baj.

Megszoktam ezt a reakci�t.

De tapasztalatb�l mondom,

hogy �j szemsz�gb�l kell n�zni a dolgokat a megvil�gosod�shoz.

A magafajt�k nem "megvil�gosodtak".

- Elfogt�k magukat. - Nem.

Felszabad�tottak.

Mindenesetre k�sz�n�m, hogy felh�vta erre a figyelm�nket.

Megl�tjuk, siker�l-e n�mi t�mogat�st ny�jtanunk.

Sajn�lom, hogy nem tehet�nk t�bbet.

Valami vesz�lyes dolog k�sz�l�dik.

Ez nem csak v�letlen egybees�s.

�s mire �gy �rzik majd, hogy musz�j l�pni�k, m�r k�s� lesz.

Nevarro lakosai!

Itt most r�vid id�re let�borozunk.

Hamarosan seg�ts�g �rkezik.

Nagyon hamar.

- Milyen hamar? - Ki j�n seg�teni?

Biztos benne?

�zenetet k�ldtem az �j K�zt�rsas�gnak.

�ton van a seg�ts�g.

Megvagy.

Carson Teva sz�zados, Adelphi �rj�rat.

Olyan �gyben j�ttem, ami nem t�r halaszt�st.

Menj innen, k�kfi�!

Nem l�tjuk sz�vesen az �j K�zt�rsas�got.

Az�rt j�ttem bejelent�s n�lk�l,

mert ha el�re sz�lok, felsz�v�dtok,

miel�tt bel�pek a l�gk�rbe.

Hogy tal�lt�l r�nk?

Mi mandal�riak igyeksz�nk titokban tartani a holl�t�nket.

Szerencs�re van itt valaki, akivel egy�tt harcoltam a l�zad�s sor�n.

K�sz�n�m, R5.

Most az eg�sz rejteket m�shov� kell k�lt�ztetn�nk.

Vagy meg�lhetj�k,

�s maradhatunk.

Egyszer kiseg�tett engem, �s most viszonzom a sz�vess�get.

Menj innen, k�k!

Greef Karga holo�zenetet k�ld�tt.

A Nevarr�t kal�zok vett�k ostrom al�.

Seg�ts�get k�r.

Igaz�b�l mi�rt j�tt�l?

A f�lddel tenn�k egyenl�v� a Nevarr�t.

H�t k�rj er�s�t�st!

M�g haj�ink sincsenek.

A Coruscantot nem �rdekli.

Karga a bar�tod. Nem hagyn�d meghalni.

Neked mi�rt �ri meg?

A K�zt�rsas�gnak tudnia kell, hogy a Birodalom er�re kaphat.

�s �gy gondolod, hogy a kal�zkir�lynak k�ze lehet ehhez?

Nem tudom biztosan. De valami itt nekem b�zlik.

N�zd! Ez nem a te harcod.

Csak sz�lni akartam,

hogy a bar�tod vesz�lyben van. Gondoltam, j�, ha tudod.

Tudom, hogy am�gy is �ttelep�lt�k,

de a szavamat adom, nem besz�lek senkinek err�l a helyr�l.

Eln�z�st ez�rt.

Na, mit gondolsz?

Igaza van. Musz�j seg�tenem.

Egyed�l nem siker�lhet.

Sokan nem is ismeritek Greef Karg�t,

�s akik igen, azok is ellene harcoltak: kimentettek,

amikor rajtam �t�tt sok ciklussal ezel�tt a Nevarro utc�in.

Az�ta sokat v�ltozott.

Az �let�t kock�ztatta, hogy megmentse az eny�met �s a r�m b�zott lelenc�t.

Arra k�rlek titeket, hogy avatkozzunk k�zbe.

Hogy megments�k a Nevarr�t, miel�tt k�s� lenne.

Nem �ll jogomban enn�l t�bbet k�rni t�letek.

Azonban�

Azonban�

azok, akik megtizedelt�k ezt a konkr�t rejteket is, birodalmiak voltak,

nem pedig Greef Karga fejvad�szai.

Greef Karga az�ta f�magisztr�tus lett,

�s egy f�ldter�letet aj�nlott fel nekem a f�ggetlen vil�g�n.

Tal�n elj�tt az ideje, hogy �jra kil�pj�nk a f�nybe,

�s ott �lj�nk, ahol sz�vesen l�tnak.

Hogy a kult�r�nk vir�gozhasson,

�s a gyermekeink tudj�k, milyen kint j�tszani a napf�nyben.

K�v�n m�s is felsz�lalni?

Most m�r rajtuk m�lik.

�n igen.

Ott voltam a Nevarr�n aznap este.

Harcoltam Greef Karga �s a vad�szai ellen.

L�ttam, ahogy a testv�reim

a r�nk vad�sz� birodalmi m�sz�rosok keze �ltal hullottak el a csatorn�kban.

L�ttam, hogy sokan meghaltak, hogy �letben maradhasson ez az egy, apr� lelenc.

�s most arra k�rnek, hogy �jra �ldozatot hozzunk.

Tegy�k fel a k�rd�st magunknak:

"Mi�rt?"

"Mi�rt k�ne seg�ten�nk az �let�nk �r�n is?"

Az�rt, mert mandal�riak vagyunk!

Voltak n�zetelt�r�seim ezzel a f�rfival, de az �let�t kock�ztatta a fiam�rt.

Bo-Katan Kryze pedig akkor sem mondott le a gyermekem �let�r�l,

amikor mi t�bbiek m�r igen.

Most arra k�rnek minket, hogy ragadjunk fegyvert egy f�nyesebb j�v� nev�ben.

Ami engem illet, megteszem, �s ott harcolok majd az oldalukon.

Ez az Igaz �t.

Ez az Igaz �t.

Ez az Igaz �t.

Ez egy Kom�rk-oszt�ly� harci csapatsz�ll�t�.

Ezzel viszlek oda titeket,

majd �sszeszokott harci egys�gk�nt akci�ba l�ptek.

Din Djarin �s �n fel�lr�l biztos�tunk t�mogat�st.

Ha mindenki teszi a dolg�t,

a meglepet�s erej�t kihaszn�lva legy�zhetj�k a t�ler�ben l�v� ellens�get.

Gorian Shard kal�zkir�ly egy Cumulus-oszt�ly� kal�zhaj�t ir�ny�t,

ami vad�szg�peket is sz�ll�t.

L�gibomb�z�st is k�pes v�grehajtani.

Az N-1 lefoglalja a kal�zhaj�t �s a vad�szg�peit,

am�g odalent felszabad�tjuk a bolyg�t.

A Nevarro most m�r f�ggetlen bolyg�,

nem v�delmezik sem a Birodalom megmaradt er�i, sem az �j K�zt�rsas�g.

De �ppen a f�ggetlens�ge miatt lenne vonz� letelepedni ott.

R�gen ott �ltetek, a csatorn�kban rejt�zve.

De most h�s�k lehettek.

Kapit�ny, csillagvad�sz baloldalt!

Ez a mandal�ri!

A fenti fegyvereket!

Induljanak a g�pek!

K�vess�tek!

Vakmer� dolog volt visszat�rned, mandal�ri!

L�dd ki a haj�t!

Igenis.

K�sz�n�m a seg�ts�get, Mand�.

�gy d�nt�ttem, �rdekel a f�ldter�let, amit felaj�nlott�l.

�vatosan, bar�tom!

T�zen vannak, te meg egyed�l.

Nekem megfelel �gy.

Abban biztos vagyok.

K�vet a kal�zhaj�. Tiszta a terep.

Megk�zel�tem a helysz�nt.

Els� csapat, k�sz�ljetek!

Az Els� elindult.

Tiszta a terep. Kettes csapat, itt vagytok?

Itt a Kettes. Az udvar fel� tartunk.

Ne hagyj�tok, hogy megsz�kj�n!

Az N-1 nyom�ban vagyok.

Din, merre j�rsz?

A s�ks�g felett, �ld�znek a vad�szg�pek.

Nyugodtan indulhatsz.

Van egy m�sik haj�, kapit�ny!

Egy Kom�rk-oszt�ly� harci csapatsz�ll�t�.

Oda egy hajt�m�!

Sz�lj Vane-nek �s a t�bbieknek, hogy ind�tsanak ellent�mad�st!

De �ppen a mandal�rit �ld�zik.

H�t h�vd �ket vissza!

Ez�ttal nem sz�ksz meg el�lem.

Vane, jelentkezz! A csillagharcos csal�tek volt.

�jabb t�mad�st ind�tottak.

Forduljatok vissza!

Rajtunk akarnak �tni, fedez�kbe!

M�g�tt�nk!

Beker�tettek.

Gauntlet c�lba v�ve.

F�l�tted van!

Alattad van!

Dank farrik!

M�g egy hajt�m�vet vesztett�nk, �s gyeng�lnek a pajzsok.

Szabad az �t! El�re!

Ut�nam!

- El�re! - T�madj oldalr�l!

Gyer�nk!

M�r csak egy vad�szg�p�nk maradt, kapit�ny.

Megtiszteltet�s volt mag�t szolg�lni. De most elv�lnak �tjaink.

Vane, te gy�va!

Uram, m�r csak egy hajt�m� m�k�dik.

Vissza kell vonulnunk!

Adok �n neked visszavonul�st!

L�j�k a bolyg�felsz�nt!

A v�rosiakat vette c�lba.

Musz�j kiiktatnunk. Koncentr�ljatok az utols� hajt�m�re!

Mind rendben lesz! Mind rendben!

K�sz�n�m!

Mindenkinek,

�s k�l�n�sk�ppen a mi mandal�ri felszabad�t�inknak,

akiknek e bolyg� mind�r�kk� ad�sa marad.

Mandal�riak, tiszt�ban vagyok vele, hogy a m�ltban ellent�tes oldalon �lltunk,

de az m�r m�g�tt�nk van.

A mai napt�l fogva �n, Greef Karga magisztr�tus�

F�magisztr�tus, uram.

Greef Karga f�magisztr�tus

�truh�zok minden f�ldet a nyugati l�vas�ks�gokt�l

a Bulloch-kanyonig a Mandal�r der�k n�p�nek.

Tal�n egy ideig haz�tlanok voltatok, de most �jra van otthonotok.

�dv�zl�nk!

�dv�zl�nk!

�dv�zl�nk �s k�sz�nj�nk!

A kov�csunk besz�lni akar veled.

Ez valaha a rejtek�nk kov�csm�helye volt.

J�rtam a mandal�ri Nagy Kov�csm�helyben is.

J�l eml�kszem a kov�csm�helyre.

Hatalmas volt, d�szes,

�s sz�z zeng� kalap�cs zen�j�t�l volt hangos.

Ez pedig itt egyszer� volt.

De mindkett� kov�csm�hely volt.

Ugyanazt a c�lt szolg�lt�k.

Vedd le a sisakod!

De�

Tiszteled a rangomat?

Igen.

Vedd le a sisakod!

A n�p�nk m�r let�rt az �tr�l, �s az nem el�g, ha csak n�h�nyan k�vetik.

Musz�j egy�tt k�vetn�nk.

Ez az Igaz �t.

Egy�tt kell j�rnunk az Utat.

Minden mandal�rinak.

�rtem.

�n �gy tanultam, hogy a m�toszaurusz kiz�r�lag a legend�kban l�tezett,

�s te m�gis l�ttad.

Ez annak a jele, hogy hamarosan �j korszak k�sz�nt be.

Musz�j eg�sz Mandal�rnak �sszefognia.

Te megj�rtad mindk�t vil�got.

Te vagy az, aki egyes�thet minket.

Bo-Katan Kryze �tra kel, hogy elhozza a t�bbi, sz�m�zet�sben �l� mandal�rit,

hogy ut�na �jra egyes�lhess�nk vel�k.

De megmutatta az arc�t.

Bo-Katan mindk�t vil�got megj�rta.

�gy k�pes egyes�teni minden t�rzset.

Itt az ideje visszafoglalni a Mandal�rt.

Teva sz�zados Reed hadnagynak.

Reed Tev�nak.

Itt egy gazd�tlan Lambda-haj�.

A t�rzs megs�r�lt.

A jelek alapj�n t�mad�s �rte.

Volt bejelent�s a k�rny�ken?

Elt�nt egy haj� ebben a r�gi�ban.

A r�szletek titkos�tva vannak.

R7, k�ldj egy kutaszt!

�tk�ld�k egy transzponderjelet,

vesd �ssze az ir�ny�t�k�zpont rep�l�si napl�ival!

�j k�zt�rsas�gi rabsz�ll�t�.

Mikor indult �tnak?

Nem hiszem el!

Ugyanakkor, mint a Gideon moffot sz�ll�t� haj�.

Tudtam.

Nem volt t�rgyal�s.

�gy t�nik, nincsenek t�l�l�k.

�s Gideon moff holtteste sincs meg.

Megsz�ktett�k.

Kik voltak az elk�vet�k?

P�szt�zom.

Csak a leg�nys�g maradv�nyait l�tom.

Mintha ott valami bele�llt volna a falba.

K�zel�ts r� nekem!

Beszk�r�tvezet-t�red�k.

Azt mondod, hogy Gideon moffot mandal�riak sz�ktett�k meg?

A feliratot ford�totta: Blahut Viktor