Original subtitles

Een gozer die net uit de bak is.

Hij wil met een vrouw afspreken die hij nog nooit heeft ontmoet,

maar die hem maandenlang heeft geschreven.

Dankzij haar heeft hij het uitgehouden.

Maar zij is een intelligente vrouw, een beetje een kakker,

heel preuts, vooral op gebied van gevoelens.

Een bajesklant schrijven…

…was voor haar een literaire oefening, het wond haar op,

maar nu hij vrij is is ze ontzettend bang hem te ontmoeten.

Maar let wel, ze is gefascineerd door het leven van die gast.

Wat ik ook nog moet zeggen,

heel belangrijk voor het verhaal,

die gast kreeg acht jaar voor moord uit hartstocht.

Moord uit hartstocht, zij denkt dat dat niet meer bestaat,

voor haar is het has been compleet onvoorstelbaar anno nu.

Dat zorgt voor een titanenschok.

Zij gaat hem bewijzen dat hij eindelijk vrij is…

…en hij wil dat zij hem al haar gevoelens laat zien.

Al zijn ze elkaars tegenpolen,

uiteindelijk matcht het.

En dus? Wanneer begint het verhaal?

Dit is het verhaal.

Je maakt het me niet makkelijk.

Als ik eerlijk mag zijn, zou ik zeggen dat het nergens op slaat.

Maar ik heb geen verstand van dat soort films,

dit is geen scenario voor mij.

Begrijp je wel? - Licht het eens toe.

Je weet van wat voor scenario's ik hou, gewoon lekker makkelijk.

Ik wil vooral geen scenario met een verhaal,

of een dialoog horen.

Wat moet er dan in jouw scenario?

Dat weet je heel goed, grappige situaties,

opwindende decors,

vier, zes, of zelfs acht personen als ik poen heb en basta.

Heb je dan geen zin in wat anders?

Een film waarin we onszelf kunnen zijn? - Nou, nee.

Een mini-budget, ik haal de buikriem wel aan.

Ik wil je graag een plezier doen, maar het is nee.

Ik vraag om 300,000 frank, dat is niets.

Een traditionele film kost twee miljoen, ik vraag maar drie ton.

Je verliest je geld niet,

je kunt er zelfs tien keer aan verdienen.

Schatje van me, ik produceer al 15 jaar porno.

Weet je wat ik produceer met die drie?

Sletterig en onderdanig 2, en Suzana, de chick met drie gaten.

En met de grootste pornosterren.

Dat weet jij, ik, dat weet iedereen.

Waarom zou ik het me ingewikkeld maken?

Julien belde net, hij komt eraan.

Ik heb zo een afspraak met Richard voor een double P.

Wanneer nemen jullie die bootscène op?

Morgen.

Nou niet sacherijnig doen.

Hoe heet je film? - Met hart en ziel.

Nou, zeg dat wel.

Wat is er aan de hand? - Niets, alles gaat goed.

Hé, niet te geloven, raad eens hoe lang ik heb gezocht naar een plekje?

Dat boeit ons niet. Weet je hoe laat het is?

Lekker serieus.

Alles goed, ouwe?

Het ging heel goed. - Opschieten dan.

Wat doet die camera daar?

Nee, zet hem terug waar hij stond. - Daar.

Mathieu? - Gezien het uur is dat niet nodig.

Haal je het bed uit elkaar, Éric?

Schroef hem aan die kant uit elkaar.

Deze kant? - Schroef hem gewoon uit elkaar.

De dag begint goed.

Je moet de journalist nog terugbellen.

Opschieten, we zijn laat.

Iedereen op z'n plek.

Chloé. - Ik kom eraan.

Julien, ben je klaar? - Ja, ik kom eraan.

Ik kom eraan. - Ik vind het maar koud.

We beginnen waar we waren gebleven?

Het is koud. Kan de verwarming aan?

De verwarming, dat duurt een uur.

Over een minuutje ben ik naakt.

Kijk m'n nagel, die ben ik verloren.

Julien. - Ja?

We beginnen. - Ik ben er.

En ik dan?

Jij hebt niets nodig. - O, ja?

Iedereen op z'n plek?

Alles goed, moppie? Niet koud?

Daar gaan we. Bind haar maar vast.

Chloé, ga maar op hem liggen. Motor.

Stilte, we draaien.

Actie, Chloé.

Ga maar op hem liggen. Heel goed.

Julien, penetreren maar. - Ja, dat is lekker.

Perfect. Doe je knieën wat omhoog, Chloé.

Nog een beetje… Stop.

Perfect.

Streel met je handen je borsten.

Zo ja. Dit is heel goed.

Heel goed.

Zeg, Bruno. Nodig je me een keer uit voor een opname?

Roger.

Wat? Alleen maar kijken, daar is niets verkeerd aan.

Je kunt maar beter zulk soort films kijken…

…dan de straat onveilig maken.

Het schijnt dat er veel meer verkrachtingen zijn…

…in landen waar geen pornofilms zijn.

Nou, ik zou wel eens wat anders willen doen.

Wat let je?

We hebben het al vaak besproken, ik ben het zat.

Maar ik ben liever goed in porno dan slecht in gewone films.

Waarom zou je slecht zijn? Je hebt nog nooit een ander genre gemaakt.

Jawel hoor, de korte film voor m'n afstudeerproject.

En dus? - Dat was 15 jaar geleden.

Ik vind sowieso het geld niet.

Zoek een producer.

Zou jij geloven in een pornoregisseur?

Ik nooit.

Waarom zou Bruno op z'n plek zijn…

…in een ander filmgenre?

Waar bemoei je je mee?

Om een roeping kun je niet heen.

Voel je je ergens goed, dan moet je niet veranderen.

Ik denk dat je vader gelijk heeft.

Onderneem een keer actie.

Er is geen oplossing, ik heb alles al geprobeerd.

Ik moet me erbij neerleggen.

Je geeft het op?

Gelijk heb je, wel zo makkelijk.

Maar dan ga ik wel actie ondernemen.

Lees maar.

Heb je vandaag niet gedraaid?

En dus? - Dan zou je moe moeten zijn.

Ik heb gewoon zin in je.

Dit is de voicemail van Sophie en Julien,

we bellen terug. Doei.

Dag allebei, met papa.

Sophie, kun je me morgen ophalen uit de kliniek?

Ik ga eindelijk wat laten doen aan de wratten onder m'n voeten.

Dan kan ik dus even niet lopen.

Tenzij je niet wilt. Bel je me terug?

Ik was het, papa.

Stop Julien, ik kan niet meer.

Wat?

Ik weet niet of het komt door papa, kliniek of wrat,

maar ik heb geen zin meer.

Goed…

Wat zou ik moeten zeggen tegen al die gasten om me heen…

…die commentaar leveren terwijl ze een broodje eten.

Ik ben geen professional.

Ik begrijp het niet.

Als je opnames hebt, vooral aan het einde van de maand…

Klootzak.

Stop. - Klootzak.

Klootzak. - Stop.

Wat ben ik dom.

Het is m'n ovulatie, niet?

Geef maar toe.

Helemaal niet.

Word nou niet boos. - Stop je daar nou eens mee?

We proberen het al drie jaar en het leidt nergens toe.

Tardieu zei dat we nog vijf procent kans hebben.

Vijf procent is niet nul.

Ik ben al die onderzoeken beu, al die behandelingen en valse hoop.

Ik ben het zat te neuken met de weet dat er iedere maand een slecht eitje is.

Er zijn steeds weer nieuwe kansen. - Nee, dat weet je heel goed.

Toen je een keer in Italië draaide,

vloog je zelfs speciaal op en neer.

Ik had zin in je.

En het kost niets om volhardend te zijn.

Toch?

Luister, Julien.

Ik ben steriel. Punt uit.

Zal ik eens zeggen wat ik voel?

Wat ik echt voel? - Ja.

Dat het zo dramatisch niet is.

Ik ben 30 jaar, heb een gave baan, werk met ontzettend veel ambitie.

Het kan een drama zijn geen kind te hebben,

maar tot nu toe maakt het me niet uit.

Het is heel lief dat je een kind met me wilt,

maar doordat we het zo hard proberen, voel ik me gebrekkig.

Laat me er later maar onder lijden, oké?

Zo heb ik er nooit over gedacht.

Maar als je echt zo graag wilt, wil ik je er niet van onthouden.

Wat bedoel je?

Als je een kind wilt, neem er dan een met een ander,

maar neem snel een besluit.

Ik zal je nooit wat verwijten.

Super, we hebben hem gehaald.

Gaan we daar zitten? - Ja, kom.

Noëlle?

Noëlle.

Joëlle, ben jij het? - Hoe is het?

Hoe lang is dat wel niet geleden?

Acht of tien jaar? Ik weet het niet meer.

Dat laatste keer dat ik iets van je hoorde was via je moeder.

Een nieuwjaarsgroet aan m'n moeder.

Ze vertelde dat je in New York was gaan studeren.

Chicago, ja. Dat is nu ruim drie jaar geleden.

Je wilde naar de school voor hoge ambtenaren, of Polytechnique.

Ik heb Polytechnique gedaan.

En wat doe jij?

Voor werk? - Ja.

Ik werk in de filmwereld.

Vertel.

Ik ben actrice.

Dat is fantastisch.

Chloé, slet, hier hou jij van, hè?

Maar het is niet altijd feest.

Heb je tijd voor koffie?

Waar gaan we heen?

Een cafeetje in de buurt?

Oké.

Chloé, ik pak je en draai je om.

Lekker wijf. - In het echt ben je nog lekkerder.

Weet je nog van het wiskunde-examen?

Ja. Je had je haar geknipt à la Louise Brooks, net als ik,

en je was er met mijn ID-kaart naartoe gegaan.

Wat was je cijfer? - Ik weet niet meer een 7,5 of 8?

Dankzij jou had ik het gehaald.

Je ging toen met een gespierde gozer die aan hockey deed.

Jérémy? - Ja.

Zou niet weten wat hij nu doet.

Hij is geloof ik terug naar Canada, heb hem nooit meer gezien.

Jammer.

En jij? Je zegt niets, maar ben je met iemand?

Dat zou zomaar kunnen. - Vertel.

Hij heet Marc en is het jongste kamerlid van Frankrijk.

Er staat hem een briljante politieke carrière te wachten.

Ik ben gek op hem.

Wanneer is de honeymoon?

We kennen elkaar nog maar net, we zien wel.

Vertel eens over jezelf.

In de filmwereld kom je vast veel knappe acteurs tegen.

Je zou eens moeten weten.

Geen liefje? - Een paar, ja.

Maar vertel dan wat, in hoeveel films heb je gespeeld?

Misschien ken ik er wel een paar. - Dat lijkt me sterk.

Kom dan op z'n minst met een naam.

We vertelden elkaar altijd alles,

dus geen reden om nu te gaan liegen.

Ik ben pornoactrice.

Ik speel in pornofilms.

Oké dan.

Ik doe dat zonder schaamte of trots.

Ik kan er behoorlijk van leven.

Je bedoelt dat je voor de camera de liefde bedrijft…

…met een man?

Soms met meerderen.

Hoe ben je… - Hoe ik erin ben gerold?

Het begon een paar jaar geleden.

Ik woonde met een gozer die wilde experimenteren,

daar had ik niets op tegen.

Toen maakte we een keer een amateurvideo die wat opleverde.

We waren allebei werkloos en toen kreeg ik rollen aangeboden.

Weet je moeder het?

Nu wel, ja.

Wil je nog wat?

Ik heb geen tijd, ik moet gaan. - Nu al?

Laten we nog een keer afspreken, geef me je nummer.

Ik moet gaan.

Je raad nooit wie me heeft gebeld. - Nee.

Die Braziliaanse, hoe heet ze ook alweer?

Mercedes. - Mercedes Lopez.

Die speelde in Suzana, de chick met drie gaten.

Wist je dat ze zich heeft laten opereren in de VS?

Ik weet niet wat ze gedaan hebben met haar reet,

maar ze heeft nu drie anussen.

Nee.

Ik zweer het.

FILMTITEL: MET HART EN ZIEL

Scenarist? - Bruno Markham. K. H.

Hij is scenarist en regisseur.

- Heeft u een cv nodig? - Nee, hoor.

Geen cv?

Maar wie is de producent?

De productie…

Heeft u geen producent? Hoe wilt u dan een film maken?

Jawel hoor… Harder Production.

A.R.D.E.U.R? - Nee, H.A.R.D.E.R.

Kijk eens.

Heel goed.

Over acht dagen heeft u antwoord.

ZESDE FESTIVAL VAN DE ROMANTISCHE FILM CABOURG 1998

Het is bezopen. - Hoezo?

Hou toch op.

Apart, ik vind je puriteins.

Het gebeurt dagelijks.

Het is niet puriteins, maar realistisch.

Een spermabank? - Meerdere als het moet.

Een anonieme donatie? - Luister, Bruno.

Besef met hoeveel vrouwen ik heb geneukt in de twaalf jaar dat ik dit werk doe.

Een paar honderd?

845 en gemiddeld een tiental keer met allemaal.

En dan tel ik Sophie nog niet mee.

Ik heb gelezen…

…dat een zaadlozing goed is voor 20 tot 40 miljoen spermatozoïden,

dat zijn er dan bij elkaar miljarden.

Ik had hele continenten kunnen bevolken.

Maar het drama is dat…

…geen van al die miljarden spermacellen een eicel heeft gevonden.

Geen een.

Vind je dat normaal?

Als je het zo vertelt niet, nee.

Zal ik je eens wat zeggen?

En dat klinkt heel raar gezien m'n werk,

maar er schuilt iets onzedelijks dat ik zoveel neuk voor niets.

Wat heeft dat er nou mee te maken?

Een kind verlangen is zo banaal als maar kan.

Maar met een donatie aan de spermabank los je niets op.

Ik heb geen andere oplossing.

Ik hou van Sophie. Met haar wil ik oud worden.

Maar ze kan geen kinderen krijgen.

Als er een vrouw op de wereld zwanger raakt dankzij mijn sperma,

dan is er een wezentje met mijn genen.

En dat gevoel alleen al, dat idee,

dat er iemand bestaat, nou…

Ik denk dat dat me voor altijd gelukkig kan maken.

Ik kan het niet uit m'n hoofd zetten.

Wil je nog wat drinken? - Ja.

Zeg eens, Bruno.

Ben ik echt krankzinnig?

Ja.

Kan ik u helpen?

Ja, ik zoek een cassette, maar ik heb alleen de naam van de actrice.

Zeg maar. - Joëlle Le Grignan.

Dat is geen naam van een pornoster, dat zegt me niets.

Laten we hier eens in kijken, dit zijn de populairste in Europa.

Je vindt hier vast en zeker wat je zoekt.

Nee.

Anna's verleidingen

Chloé's capriolen

Daar heb je d'r. - Dat is Chloé Davina.

Een pornoster.

Neem je hem mee naar huis, of kijk je hier?

Nee, ik wil maar een stukje zien. - Oké.

Dat is dan 100 frank.

Dat is niet goedkoop.

Bedankt.

Ik zei dat je hier niet meer moet komen, donder op.

Cabine 16.

Wist je dat je heel schattig bent?

Wat verberg je voor moois daaronder?

Ik zei het al, hij is gigantisch.

Vraag je vrienden om ook te komen…

…in plaats van te gluren door het sleutelgat.

Hoe heet je? - José-Luis.

En jij? - Kevin.

En jij? - Ik ben Ricky.

Jullie zijn allemaal goed geschapen.

Chloé. Moet je zien.

Laat 's zien.

Ongelooflijk, je bent een seksillusionist.

Moet je zien wat hij heeft gemaakt. - Film me maar.

Toe maar, lager. Naar beneden.

Wacht. Dit is geniaal.

Geef eens aan mij. - Wacht, sta stil.

Heb je er nog een, Raoul? Geef haar die andere.

Je krijgt een andere. - Ik wil nu.

Je krijgt een andere.

Zie je me? Dit is geniaal.

Françoise en Bruno wachten op jullie bij de productie.

Hallo, Françoise en Bruno wachten op jullie.

Opschieten dan.

Ik ga met… - Doe even rustig.

Ruim hem niet op, ik… - Vooruit.

Ruim hem nog niet op. - Vooruit, zeg.

Eindelijk een film die je kinderen kunnen zien.

M'n kinderen verstoppen zich niet om m'n films te zien.

Stel je voor, 'Françoise Masson presenteert op zondagavond om 20,50 u…'

Een première.

Ga zitten.

Champagne.

Champagne.

Jongens, ik heb groot nieuws, we gaan een film produceren.

We maken er jaarlijks tien.

Nee, ik heb het over een echte film voor in de bioscoop.

Zijn jullie aangeschoten of zo?

We hebben vier ton subsidie ontvangen.

We doen de opening van het filmfestival in Cabourg.

Françoise Masson presenteert: Met hart en ziel.

Jullie gaan de hoofdrollen spelen.

Wacht even.

Wat versta je onder film?

Een gewone film.

Je bedoelt een echte film, zonder…

Zonder een seksscène. - Ben je gek geworden?

Maar wel met veel sensualiteit.

Als dit een grapje is, ga ik weer.

Het scenario is al klaar,

we hebben geld, een crew en fantastische acteurs.

Wie? - Kom op, zeg.

Jullie, verdomme.

Waar gaat dit over? - Bruno…

Een zeur ben ik niet, maar neem me niet in de zeik.

Hoe durven jullie ons dit voor te stellen?

We hebben nergens om gevraagd.

Waarom geen echte acteurs?

Die zitten allemaal zonder werk, daarom ben ik pornoacteur.

En ook omdat…

Wat denken jullie wel niet. We maken het hele jaar pornofilms…

…en nu moeten we kunst maken?

Heel triest dit.

Zo moet je het niet zien. - Cinema is niet voor ons.

En dat zullen jullie snel begrijpen ook.

Maar veel succes ermee.

We laten misschien onze reet zien,

maar we behouden wel onze waardigheid.

Julien. Chloé.

Dat is nog eens jammer.

Maar we vinden we een paar anderen.

Zeker niet. - Jawel, hoor.

Niet zoals zij. - Jawel.

Een pilsje.

Deze is van het huis, krijgt iedereen die net uit de bak is.

Jeanne?

Nou… nee.

Nee, cut. Wat gebeurt er nou, mop?

Cut.

Het… - Ja, dat weet ze.

Je speelt Jeanne, dus zeg je ja in plaats van nee.

Niets ingewikkelds, geen nee, maar ja.

Voor de eerste keer ontmoet Jeanne François,

hij is net vrij.

Ze wacht op hem in een café, ze wil nog geen tête-à-tête.

Dat is toch niet ingewikkeld?

Overnieuw. Meteen nog een keer.

Bruno? - Ja.

Is twee biertjes niet wat veel? - Nee, hij heeft dorst.

Hij is net vrij, heeft acht jaar lang niets gedronken.

De bewegingen gaan goed? - Ja, heel goed.

Mooi, we doen het meteen opnieuw.

Iedereen op z'n plek.

Stilte.

Oké. Motor.

We draaien. - Filmklapper.

Met hart en ziel, 31/3, nummer 3.

Nee, cut.

Het is een beroep op zich.

Krijgt iedereen die net uit de bak is.

Jeanne?

Nee, cut.

Wat is er nou weer? - Ik weet niet.

Zo deed ze ook bij Helemaal anaal.

Bij de regie stopte ze zich vol met koekjes.

Inderdaad.

Geen koekjes meer eten.

Deze is van het huis, krijgt iedereen die net uit de bak is.

Bedankt.

Chloé?

Shit. - Nee, verdomme.

Iedereen weer op z'n plek. Nee, vooral niet.

Pak je glas. Opgelet.

Actie.

Deze is van het huis, krijgt iedereen…

Nee, cut. - Wat nou?

Chloé?

Je moet het nu zelf doen, denk aan wat ik tegen je zei,

je bent in de war, maar tegelijkertijd wil je…

Julien, je kijkt haar aan. Toe maar als je er klaar voor bent.

We hebben de tijd.

Oké.

Probeer een zachte stem aan te nemen,

wat we net zeiden, een zachte stem…

Vergeet ook maar, maar k wil wel dat je bijna in huilen uitbarst.

Laat het maar gebeuren.

Oké?

Actie.

Ik moet wel gek zijn dat ik ben gekomen.

U wilde het beest zien, dat is heel menselijk.

U wilde een vrouw om te schrijven,

ik zocht alleen een tijdverdrijf.

Het is beter dan breien. Je voelt je nuttig.

Wees niet cynisch met me, ik ben net vrij…

Nog een keer.

Wees niet cynisch met me,

ik ben net vrij.

Cut. Verdomme.

Ik kan er ook niets aan doen, verdomme. - Weet ik.

En deze kutjurk, wiens idee is dat?

M'n tieten worden erin geplet, en die zijn m'n grootste troef.

Hij staat je goed.

Als ik denk aan die wijven die ze vergroten. Fokking irritant.

Het is moeilijk om zo te werken.

De grillen van een ster… - Hij staat je goed.

Ik moet overal zelf aan denken? Ik kan op niemand rekenen?

Ik kan ook niet overal aan denken. De sirene, jurk, acteurs…

Wie kwam er met die jurk? - Ik, hij is van m'n ma.

Haar borsten zitten klem, ik begrijp dat dat hindert.

Als ze niet kan spelen, kan ze niet spelen.

We kunnen sowieso niet verder, onvoldoende licht.

Vanochtend zei ik al dat ik een HMI nodig heb.

We zijn de MGM niet.

Lorraine, wat doen we nu? - Nou…

Volgende shot. We doen nu meteen het volgende shot.

Iedereen op z'n plek, we doen de scène meteen over.

Opschieten. Chloé, gaat het? - Sorry, hoor.

Maakt niet uit. Zo vinden we oplossingen.

Ik verontschuldig me ook.

Dag een, we zijn allemaal wat gepikeerd.

De eerste dag ben je niet gepikeerd.

De eerste dag ben je rustig. Je bent straight en gaat ervoor. Basta.

Vooruit, daar gaan we. - Motor.

Boulette?

Boulette is er niet.

Met Armel van Hot Vidéo.

We willen een interview met je voor de release van Fuck Demonia.

Bel me terug. Doei.

Hoi, met Benoît.

De verhuizing kunnen we de 18e doen, als je dan kunt.

Kus.

Hoi Joëlle?

Luister, ik heb me heel stom gedragen,

zullen we toch nog eens afspreken? M'n reactie was niet leuk, sorry.

We hebben elkaar zo lang niet gezien.

Ik wil je uitnodigen voor een lunch in het restaurant van Palais Royal.

Wat dacht je van donderdag?

Bel me op m'n werk als je niet kunt.

Vind je het vervelend als ik je Joëlle noem?

Chloé krijg ik niet over m'n lippen.

Integendeel, dan ben je de enige.

En je ouders dan? - Die praten helemaal niet meer met me.

Mevrouw, een Château La Tâche 1990,

Domaine de la Romanée-Conti.

Ik wilde er een uit '88.

Maakt niet uit.

Ik vind het leuk je weer te zien. - Ik ook.

Je had de moed eerlijk met mij te zijn,

en nu…

Ik geloof dat ik niet eerlijk met jou durfde te zijn.

Is er wat?

Ik heb je niet alleen gebeld om je gewoon weer te zien.

Ik weet niet hoe ik het zeggen moet…

Het is toch zeker niets ernstigs?

Ik vertelde je toch over Marc?

Het jongste kamerlid van Frankrijk? Die zo dol op je is?

Hij is niet dol op me.

Je zei dat het serieus was? - Ik heb gelogen. Hij wil bij me weg.

Dat gaat hij doen volgens de regels.

Hij gaat me zeggen dat hij niet goed genoeg voor me is,

dat z'n werk ons uit elkaar zal drijven.

En waarom ook niet staatsbelang als excuus.

Dat begrijp ik niet. Je bent knap, slim, je hebt het allemaal.

Wat is er mis?

De seks.

Ben je frigide? - Niet eens, nee.

Ik weet niet…

Laten we zeggen dat ik niet creatief ben.

Je bedoelt dat je passief bent? Je ligt met je armen over elkaar heen?

Op een gegeven moment trok hij zich terug en hij…

Maakte de klus zelf af?

Luister, ik ben 26 jaar, heb acht jaar gestudeerd,

ik werk op het ministerie van Financiën.

Over twee jaar ben ik staatssecretaris.

Om dat te bereiken heb ik niemand geneukt.

Ik heb wel wat beters te doen.

Het is gewoon m'n ding niet.

Wil je dat het werkt, dan moet je het lekker vinden.

Zo is het nu eenmaal.

Ik weet zeker dat het goed komt, maak je geen zorgen.

Bespreek het met hem.

Op dit gebied heb je gewoon wat geduld nodig.

Je zult zien dat het daarna steeds beter gaat.

Ga toch weg, hij gaat bij me weg en herinnert me als een koud stuk vlees.

Heel Parijs zal denken dat ik een tuthola ben.

In mijn wereld is dat onvergeeflijk.

Ik wil die eikel een lesje leren.

Wat voor lesje?

Antecedenten in de familie?

Hebben uw ouders een bepaalde ziekte gehad?

Nee, ze zijn in topconditie.

M'n opa en oma hebben nog steeds een boerderij in de Cantal.

Problemen met alcohol?

M'n vader dronk een coupe op m'n bruiloft, dat is het.

Getrouwd dus? - Al vijf jaar en heel gelukkig.

Hoe vaak heeft u geslachtsgemeenschap?

Dit is een medische vraag.

Vier, vijf…

Per maand? Per week? - Per dag.

Per dag? - Gemiddeld.

Natuurlijk. Nog een laatste vraag,

waarom wilt u uw sperma doneren?

Uit dienstbaarheid.

Wat moet ik anders antwoorden?

Maar m'n vrouw vindt het helemaal prima.

Oké. U mag naar dat kamertje achter u…

…voor een monster van uw sperma…

…zodat we een spermogram kunnen maken.

Oké.

In het laatje liggen tijdschriften.

Is er een probleem? - Nee, helemaal niet.

Wanneer kom ik terug voor de resultaten?

Maandag om 10,00 u.

Oké, bedankt. Dag.

Tot ziens.

Dat kan niet.

Jawel, Martinaud maakte zoveel ophef dat ik dankzij hem…

…drie extra punten heb in de peilingen. Het toppunt.

Wist je dat hij een jeugdvriend is van Leroy-Burrel?

Die van Sopatec, waar een onderzoek naar is ingesteld?

Hij, ja - Echt waar?

Pakken we het goed aan met de centrumlinkse media,

dan is hij binnen zes maanden afgemaakt.

Help eens even. - Geef maar hier.

Je bent de precies degene die ik nodig heb.

En ik ben precies degene die je ongelukkig gaat maken.

Vast en zeker.

Beste vrienden dan maar, of kun jij iets beters verzinnen?

Beste vrienden.

Vanaf morgenochtend. - Ja.

Hallo Martine? Ik ben het. Bent u al wakker?

Mooi zo. U moet iets voor me doen.

Bel me over een uur op m'n mobieltje.

Over een uur, Martine.

Zeg Patrick dat hij me 12 minuten daarna moet ophalen bij Lutetia.

Ik kan er niets over zeggen.

Weet ik het, drink een sterke espresso.

En…

En…

Is dat een reden om me op dit tijdstip te bellen?

Martine, ik weet het ook niet.

Kopieer het Indigo-dossier en…

…een korte samenvatting van de gemeente.

Zoals altijd, Martine. Maak er wat van…

…en val me alleen lastig voor noodgevallen.

Wat een ramp, ik heb alleen maar nietsnutten om me heen.

Arme schat van me.

Ben zo terug. - Ja.

O la la…

Leg je jas daar maar neer.

Stil.

Niet verkeerd, hè?

Perfect.

Onthou goed: je zegt niets, je praat niet. Oké?

Oké.

Succes.

Toe maar.

Ik zal het beste van je herinneren.

Je warmte…

…tederheid…

…en vooral…

Nog een scotch, alstublieft.

Wacht.

Meneer, met Martine.

Patrick wacht op u voor het hotel zoals afgesproken.

Meneer?

Bombast is zeker geen kwestie van luid spreken,

al zou je dat misschien denken.

Neem Fresnay bijvoorbeeld. Pierre Fresnay.

Een kopstem, klein van formaat, maar…

…hoor hem eens praten met Von Stroheim in la Grande Illusion. Prachtig.

'Kapitein Boëldieu,

ik zeg u tegen m'n moeder en m'n vrouw.

Ik tutoyeer niemand.' Die aanwezigheid.

Pardon. - Kom binnen en ga zitten. Snel.

We gaan verder met: 'Verborgen bij de plekken…' enzovoorts,

maar dan met minder decibellen en meer bombast.

Vooruit.

'Verborgen bij die plekken zie ik u, mevrouw.'

Heel goed, maar nu zachter.

'Verborgen bij die plekken…'

Slaap je nog niet?

Nee, ik wacht op je.

Toen het mannetje van TT&B begon met z'n sketch over monopolistische markten…

…dacht ik dat er geen einde aan kwam.

Een bakje zonder cafeïne?

Dat lust ik ook wel.

Weet je, Sophie.

Je bent zo knap als een natuurramp.

Pardon? - Zo knap als een lawine.

Lawines zijn prachtig.

Een catastrofe, een tsunami, een orkaan, een aardbeving.

Dat voel ik allemaal als ik je zie.

Sophie, je bent zo knap als een natuurramp.

Ik schrok eventjes. Welke sequentie is dit?

Nummer 14.

Vraag me gewoon of ik met je wil repeteren, wel zo simpel.

Waar ligt je script?

Nee, maar wat mankeerde eraan?

De toon? Ik weet het niet. Zeg maar.

Misschien iets te veel bombast op dit tijdstip van de nacht?

Geloof je niet?

Bombast?

Nou…

Neem Fresnay, bijvoorbeeld.

Klein van formaat, een kopstem,

luister eens hoe hij praat met Stroheim in La Grande Illusion.

Waarom lach je? Het is echt zo.

Hoe dan ook, Pierrot, ik ben degene die…

Zeg ze heel voorzichtig te zijn met de fresco's.

En het bed gebruiken jullie toch niet? - Zo zijn we niet, wat denk je wel?

Pas op, Lorraine, ik reken op je.

Nee toch. Wat is dit nou?

Ik had toch gezegd geen sigaretten, drank of eten in het kasteel?

Ik verzeker je dat we zullen oppassen.

Hè? Je bent een kanjer.

Draai de projector.

Hier een vlag en die schaduw op de muur moet weg.

Zo vind ik het perfect. Stilte.

Iedereen op z'n plek voor een repetitie. Manu?

Dat doen we later, na de make-up. Heel goed, Thierry, perfect.

Manu, wieberen nou. Ze overdrijft altijd.

Ga uit het gezichtsveld, uit het licht. Sorry.

Chloé, schat. Chloé?

Goed, je komt binnen zoals afgesproken en je doet alsof er niets aan de hand is.

Julien, jij komt binnen…

…en dan…

…ben je helemaal in extase.

Deze scène vind ik niets, vanaf het begin al.

Wat?

Ik vind het dubbelzinnig dat die vrouw me meeneemt naar zo'n slaapkamer,

terwijl hij geen geld heeft voor een kamer.

Het is niet voor de seks, godsamme.

Een bajesklant die net vrij is, zij heeft veel poen en vindt dit.

Dat is vooringenomen.

Chloé, wat zeg je als hij binnenkomt?

'U groeide op in een wereld die niet leek op Versailles.

'U kunt wel wat luxe gebruiken, ik dacht dat deze kamer u wel zou bevallen.'

Dubbelzinnig en nutteloos.

Het is mooi, omdat het nutteloos is, omdat het dubbelzinnig is.

Ik zeg liever 'zonder prinsen en prinsessen' en niet 'Versailles'.

Dan wordt het:

'U groeide op in een wereld zonder prinsen en prinsessen.'

Klinkt dat niet beter? - Ja.

Bruno. - Ja?

Françoise belde net.

We moeten een nieuwe moeder vinden voor die bajesklant.

Degene die we hadden gevonden zit in een kuuroord.

Sorry.

Waar heeft hij last van?

Bruno?

Bruno?

Het is toch beter zo, of niet? - Ja, natuurlijk is het beter zo.

Wie is dat? - Hallo, ik heet Bruno Markham.

Ik moet u spreken.

U bent toch Madeleine Larrieux?

Ik heb niets meer, het porselein en glaswerk is verkocht.

U heeft de verkeerde voor zich, ik ben een regisseur.

Ja?

Van jongs af aan ben ik al fan van u.

In m'n studentenkamer hingen allemaal foto's van u aan de wand.

Dat zult u vast al honderd keer hebben gehoord.

Ja, een eeuwigheid geleden.

Ik kan uren met u praten over La Vénéneuse,

La Dame aux sortilèges. Ik ken alle shots uit m'n hoofd.

Een man die beide films heeft gezien,

kan geen moordenaar van oude vrouwtjes, of deurwaarder zijn.

Kom binnen, jongen.

Ga zitten.

Bedankt.

Die zag ik in Barbizon.

Gezien uw leeftijd was dat vast niet de première.

Nee, toen draaide hij al in het filmhuis.

Ik wilde zelf ook films gaan maken door die scène…

…waarin u in Boyers auto stapt en hij zegt:

'Start hem maar, ik hou ervan vrouwen te zien autorijden.'

Ik schaam me een beetje u dit te zeggen, maar…

…ik doe het toch.

U bent de eerste vrouw op wie ik ooit verliefd werd.

U speelde Lili in Passions d'été.

De scène waarin het bandje van uw bh van uw schouder glijdt…

Daar heb ik het nog warm van.

U bent vast niet gekomen om me al deze lieve dingen te zeggen?

Nee, ik…

Ik ben gekomen om u een rol aan te bieden.

Hoi. - Hallo, gaat u zitten, meneer Darmont.

Uw spermogram is uitmuntend. U kunt uw sperma donoren.

Is er veel vraag?

We hebben veel vooruitgang geboekt op dat gebied.

Er zijn maar weinig mannen die volkomen steriel zijn.

Maar er zijn altijd wel echtgenoten bij wie iets mankeert.

Hoe dan ook, de donatie is volkomen anoniem.

Dus als uw sperma wordt gebruikt voor…

…een inseminatie, dan krijgt u daar niets over te horen,

dat moet u wel weten.

Natuurlijk, dat is het spel.

Goed, u kent de procedure.

Ik neem hetzelfde kamertje.

Let maar op, binnen een minuutje is het gepiept.

ik pak hem bij z'n lul toon hem aan die heren

die heren vragen me hem onder te dompelen in het water

en in de olie

dan heb je een warme slak

Zeg…

Zijn dat pornofilms in het kamertje? - Ja.

De Amerikaanse methode.

Voor mannen die totaal blokkeren.

Als ik u een tip mag geven,

probeer eerder: Geile teven, deel twee is beter dan deel een.

De geile fantasieënbeurs van Buddy Bingo is ook niet slecht.

Dat zorgt vast en zeker voor meer resultaat. Oké?

De groeten.

De groeten. Sorry.

Ja?

Uw afspraak is er. - Laat haar maar binnenkomen.

Ga maar zitten, ben zo klaar.

Hoe ging het die nacht?

Wil je soms een secretaresserapport van me?

Nee, ik heb het antwoord al.

Het is zo goed gegaan dat hij me ten huwelijk heeft gevraagd.

Wat?

Goed. Je kent de belangen,

en daarom reken ik op absolute discretie.

Niemand mag iets weten van wat er is gebeurd.

Hoor je, Joëlle? Niemand.

Sorry hoor, maar dit krijgt hij natuurlijk door.

Dat is mijn probleem.

Je kunt je beter maar niet meer laten zien.

Sorry dat ik zo direct ben,

we kunnen elkaar beter niet meer zien.

Maar ik ben je nu wat verschuldigd,

je kunt me vragen wat je maar wilt.

Ik kan ook diensten bewijzen, en op best veel vlakken.

Bedankt, we staan nu quitte.

Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen.

Tot ziens Joëlle. - Dag Noëlle.

Voor ik het vergeet die nacht stak Marc een sigaret op.

Hij kan je gezicht niet gezien hebben.

Nee, maar wel m'n reet.

Erger kan het niet voor jou.

Wil je de tatoeages zien?

Eens kijken…

Hier heb je hem. Mooi, toch?

Heb je dat op je bil?

Marc vond het fantastisch.

Een hoge ambtenaar met dit op haar bil, dat windt hem op.

Dat ding wil ik niet m'n hele leven hebben. Het is lelijk.

Denk aan je honeymoon, schatje.

Veel zonnebrandcrème smeren en het komt goed.

Doet het pijn? - Chloé, jullie zijn.

Oké, kom maar. Maak je geen zorgen.

Ze wil precies dezelfde als die van mij en ook op dezelfde plek.

Ze is verlegen en gevoelig.

Doe allereerst je jas maar uit, oké? Toe maar.

Wat we allemaal wel niet doen uit liefde.

Ik wil geen naald.

Wil dit dametje me nu haar bil laten zien?

Ik laat jullie wel even alleen.

Cary Grant draaide in Nice die Hitchcock-film…

Met dieven vangt men dieven? - To catch a thief in het Engels.

En ik draaide Désir van Henry Vigneux in La Victorine.

Niemand weet dat nog, maar wat maakt het uit?

Het spijt me, maar wie is die scène vergeten…

…waarin u in bruidsjurk op een ladder klimt…

…om naar Charles Vanel te gaan?

Ik.

Hoe dan ook, uw carrière is buitengewoon, Madeleine.

Dat dwingt respect af. - Ik dwing liever niets af,

helemaal bij zo'n knappe kerel als u.

Nou heb ik je helemaal niet gevraagd in welke films je hebt gespeeld?

In de laatste film van Bruno. - Iedereen op z'n plek.

Wilt u bij de strijkplank gaan staan?

U gaat strijken, heel simpel.

Deze shot doe ik.

Iedereen op z'n plek. Omhoog.

Wacht, de veiligheidsriem.

Toe maar, omhoog.

Julien? Herinner je je tekst?

Ja.

Je hebt je moeder al zes jaar niet gezien,

je hebt haar net verteld dat je verliefd bent op een getrouwde vrouw.

Oké? - Ja.

Heel goed zo, ja…

Julien, op je plek.

Op je plek.

Vooruit.

Éric, schiet op. Motor.

We draaien.

Actie. Nee, filmklapper.

Éric. Sorry, Madeleine.

Met hart en ziel. 41/1.

Actie.

François. - Ja, mam.

Mama. - Schatje van me.

Mama. - Schatje van me.

Had het me verteld, dan had ik je opgehaald.

Nee, ik wilde niet dat je me daar zou zien.

Heb je een slaapplek?

Nee, maar dat kan me niets schelen.

Ik wil iedere nacht in een ander bed slapen.

M'n schatje…

Cut.

Helemaal perfect vind ik het.

Madeleine, bedankt.

Cut. Een half uur lunchpauze.

Wat speelde ze goed.

Julien,

weet je dat je heel slecht speelt?

Hoe heb je de hoofdrol kunnen krijgen? - Ik ben ervoor het bed ingedoken.

In welke naam? - De Pizzadoos.

Kijk eens. - Bedankt en tot ziens.

Julien, pizza? - Nee.

Bruno?

Bruno?

Motor. - Ik ben het.

Luister je naar me? - Wat?

Ik word gek.

Ik ben helemaal geobsedeerd sinds die spermadonatie.

Je begint jezelf tegen te spreken.

Als een vrouw mijn sperma heeft gehad, mag ik dat toch weten? Heel normaal, toch?

Je bent geen vader.

Knoop dat in je oren je bent alleen een donateur. Punt uit.

Dat wilde je toch?

Ik moet het weten.

Dat levert alleen maar gezeik op, Julien.

Je sleurt iedereen om je heen erin mee.

Ze geven je sowieso nooit het adres van de moeder.

Dat staat buiten kijf.

Lorraine? - Ja?

Hoelang nog? - Tien minuten.

Goedenavond.

Goedenavond.

Ik ben gekomen om u te bedanken.

Waarvoor?

U was zo ontzettend begripvol met me.

Dit is voor u.

Bedankt, wat aardig.

U bent een engel, mevrouw Combescot.

Aardsengel Gabriel van nu in levende lijven.

Echt. U kondigt geboortes aan…

U doet wonderen. - Ik doe niets.

Het is de wetenschap die vooruitgaat.

Gaat het wel. - Wat?

Zelfs de wetenschap kan niets meer voor me doen.

Wat is er aan de hand, meneer Darmont? - Zeg alstublieft Julien.

Maar dan moet u me Claudine noemen.

Claudine?

Ik ben niet meer degene die ik was.

Sinds m'n laatste bezoek hier lukt het me niet meer.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Niets is meer zoals voorheen.

Ik werk hier al 13 jaar, ik kijk nergens van op.

Nou, ik ben impotent geworden. - U?

Van de een op de andere dag. Ik ben m'n zelfvertrouwen kwijt.

De machine is kapot, ik ga nog liever dood dan nooit meer de liefde te bedrijven.

Dat is het mooiste wat er bestaat op aarde, niet?

Een vrouw stevig vasthouden…

Haar urenlang strelen…

Zien hoe ze haar hoogtepunt bereikt.

Haar voelen…

Haar proeven…

Van haar smullen, een tik op haar billen geven, haar zien huilen.

Ik weet zeker dat u niet impotent bent geworden, Julien.

Het is vast psychologisch en gaat wel weer over.

En als het wel mechanisch is?

We hebben goede specialisten… - Nee, dat zeker niet.

Het ligt te gevoelig en…

Ik schaam me ervoor.

Ik vertrouw alleen u maar.

Nee…

Nee, dat soort onderzoeken voer ik niet uit.

Claudine?

Goed…

Laat maar zien.

In 99 procent van de gevallen is impotentie van psychologische aard.

Er zijn zelfs mannen die systematisch impotent zijn…

…tijdens de ovulatie van hun vrouw. Angst voor het vaderschap.

Denkt u dat dat het is? - Meestal is het…

Nou, ik geloof dat het al een stuk beter gaat, niet?

Dat is dankzij u, Claudine.

Hallo, ik zoek de jongedame die dit laatst vergeten is.

Ze vertrok zo snel.

U bent aan het verkeerde adres. - Hoe bedoelt u?

De jongedame die me om 4,00 u. stiekem alleen liet…

…in kamer 404 van het Lutetia. Dat bent u niet?

Noëlle weet niet dat ik hier ben.

Hoe heeft u me gevonden?

Een videocassette die ze thuis had laten slingeren.

Vergeet die nacht maar, dat is beter voor iedereen.

Bent u hem al vergeten?

Ik verlang naar u zoals ik nog nooit naar iemand heb verlangd.

Iedereen klaar?

Waar wachten we op? Nou?

Motor. - We draaien.

Filmklapper. - Met hart en ziel, 21/1, nummer 1.

Julien, goed macho, het is de bajesklant die praat.

Actie.

Jeanne. - Ga weg.

Het is niet echt leuk weer met justitie in contact te zijn.

Ik kan niets meer doen, heb al te veel gedaan.

Zal ik je eens wat vertellen? - Ja.

Een crimineel schrijven, daar werd ik warm van…

…en dat was goed voor m'n geweten.

Kerels zoals jij ontmoet je niet zomaar,

je hoort alleen over ze in de kranten en ik ben dol op kranten lezen.

Een crimineel? - Nee, cut.

Verdomme, Françoise. We waren er bijna.

Het was hartstikke goed, toch? Perfect zelfs.

De beste scène, ze hebben nog nooit zo goed gespeeld.

Niemand hoeft meer goed te zijn. - Wat?

Weet je nog dat Sunday Film ons aanklaagde voor plagiaat?

Dat hadden we toch gewonnen? - Ze hebben het hoger beroep gewonnen.

Ik weet niet hoe die eikels dat gefikst hebben…

En dus? - Dan ineens gaat alles snel.

De justitie heeft besloten de bankrekening van ons bedrijf te blokkeren.

Harder Production is 270 ruggen kwijt.

Dat kan me niets schelen. Hoeveel is er nodig om de film af te maken?

Françoise.

743 frank.

Françoise, voor de eerste keer zou ik willen dat je een man was.

Dan had ik je op je bek geslagen.

Nee. - Françoise.

Bruno, stop.

Laat me die film afmaken. Iedereen naar huis.

Bruno.

Hou op - Bruno, stop.

Laat me met rust.

We gaan weer lulllen filmen en daarna kutten.

En dan weer lullen en nogmaals kutten.

Bruno.

Hoeveel draaidagen waren er nog?

Vijftien zonder het reizen mee te tellen.

Het geld was niet eens van mij. Wat ga ik ze zeggen?

Wat een kutsituatie.

De enige oplossing is de film afmaken.

Haal het niet in je hoofd.

Ik huur nog de steadycam en de rest van het materiaal.

Hoeveel is er nodig om hem af te maken?

150,000 in het gunstigste geval.

En als we allemaal bijdragen?

Als iedereen betaalt is dat amper genoeg voor de kantine.

We moeten ons erbij neerleggen. Het was een mooie droom.

Kom op, zeg. We vinden wel een oplossing.

Ik breek er m'n hoofd op, er is geen oplossing.

Jawel, hoor.

Er is er een.

Zal ik uw tas vasthouden, mevrouw?

Bedankt, maar hij is niet zwaar.

Sorry. - Pardon.

Sorry.

Kunt u niet opstaan voor die mevrouw?

Ja, goed. - Bedankt.

Mevrouw, wilt u zitten?

Ik stap zo uit.

Ja, maar… - Sorry…

Zitten is minder riskant.

In een bus word je altijd…

…omvergeduwd.

Sorry. - Bedankt.

Tot ziens.

Kijk me aan.

Dit is de mooiste scène van een orgie die we ooit hebben gedraaid.

Richard, trek je terug.

Cyril, Bertrand, Mona, Micheline, ga zo door, heel goed.

Met z'n achttienen, alleen maar sterren.

Gabriella, pijp Julien.

Blijf Julien pijpen en trek met je rechterhand Sébastien af.

Met rechts, anders zien we Stéphane niet meer.

Ik vertel niet hoe ik ze geregeld heb, maar kan je wel een tip geven.

Aldo, spoon Claire.

Nee, net boven Ingrids knie.

Zo ja, dat is goed.

Voor twee ton krijg je 60 procent van de achterstallige schuld.

Maar dan regel jij de Hot D'or, die vind je zo leuk.

Chloé, we zien je amper, mop. Schuif naar Daniela en Joanne toe.

Zo ja, perfect.

Nee, het is niet definitief, het heet nu Tot alles in staat.

Heel goed, jongens. Over twee minuten pauzeren we.

Oké, doei.

En?

Françoise, je bent een genie.

Dat zijn we allebei.

Met hart en ziel is het verhaal van een arme stakker…

…die een trutje wil neuken met veel geld.

Een pornoversie van iedere scène en je hebt twee films.

Als ik dan m'n eigen film kan afmaken…

Perfect. Ga zo door.

Maar hoe heb je ze allemaal kunnen strikken?

Met een belofte,

ze mogen allemaal figureren in Met hart en ziel.

Bruno, het is tijd. - Oké. Cut. Twee uur pauze.

Bravo. Applaus voor iedereen.

Mooi hoor, solidariteit.

Ken je Françoise? Jullie hebben samen gedraaid.

Bravo en bedankt.

Nogmaals bedankt.

Allemaal omkleden voor de cocktailscène.

Vooruit.

Met hart en ziel, 25/1, nummer 1.

Doe alsof jullie praten voor het geluid, alleen lipbewegingen.

Oké? Animatie.

Actie.

Houdt u meer van figuratieve of abstracte kunst?

Er zijn maar twee soorten schilderijen:

die vloeken met de zitbank, of er goed bij passen.

Cut.

Helemaal goed?

Die zin krijg ik er niet uit. - Nee, het was heel goed. Nog een keer.

En ik? Deed ik het goed?

Iedereen deed het heel goed.

- …twee soorten schilderijen'… - Heel goed.

Iedereen terug op z'n plek. Françoise, zag je het?

Iedereen op z'n plek. Hetzelfde.

Wacht, ik zeg het opnieuw.

Houdt u meer van figuratieve of abstracte kunst?

Er zijn maar twee soorten schilderijen:

die goed passen, vloeken met de divan,

en die erbij passen… Bruno.

Cut.

Die zin krijg ik er niet uit.

Actie.

Met hart en ziel, 25/1, nummer 11.

En schoonheid dan, monseigneur…

…kan die een betere metgezel hebben dan de deugd?

Jazeker.

Want schoonheid heeft de kracht om deugd te veranderen…

…in een pooier…

…voordat de deugd schoonheid kan veranderen naar z'n evenbeeld.

Stop, genoeg zo. Kom eens hier. Jullie zijn zo sensueel als twee karpers.

Onmogelijk. Bestudeer de tekst.

Wie wil het proberen?

Nou?

Niemand?

Jullie zetten me nog voor gek.

Toneelspelen is bovenal moed hebben. Nou? Niemand?

Jawel, wij. - Wij willen wel proberen.

Ga jullie gang.

Dan zien we jullie op z'n minst een keer goed.

Jullie kennen de tekst?

Min of meer, ja. - Voldoende.

Kunnen we hier staan? - Heel goed. Ik luister.

Monseigneur.

U bent knap…

Wat bedoelt u daarmee?

Dat als u deugdelijk en knap bent, u geen verband moet toelaten…

…tussen uw deugdelijkheid en schoonheid.

Maar heeft schoonheid dan geen betere metgezel dan de deugd?

Jazeker.

Want schoonheid heeft de kracht deugd te veranderen in een pooier.

Chloé, doe je het liever met mij, of met je collega's?

Waar fantaseer je over? De beste zijn?

Nee, ik wil het weten.

Ze hebben iets wat jij nooit zult hebben, maar het essentiële ontbreekt ze.

En ik? Wat heb ik dat de anderen niet hebben?

Raad maar.

Is dat alles?

Nee, idioot. Maar wat wil je dan dat ik zeg?

Stijve ambtenaren met veel ambitie,

functionarissen gekleed in Chanel, daar lopen de ministeries van over.

Maar zo iemand zoals jij, daar zijn er geen twee van.

Je bent uniek, Chloé.

Heb je d'r weer gezien? - Wie?

Nou Noëlle. - Nee.

Ik heb het gevoel haar verraden te hebben.

Kraam geen onzin uit, laat me liever zien…

…wat je met de kussens doet.

Wat? - Je weet wel, met de kussens.

Wat dan? - Wacht maar, dan zul je het zien ook.

Je hoeft me dit niet allemaal te zeggen als het je alleen om de seks gaat.

Je bent net vrij en hebt zes jaar lang geen vrouw in je armen gehad.

Dat kan ik zo regelen met een hoer.

Ik wil jou, want…

Ik hou van jou.

Je hield van degene die je schreef.

Je droomde van d'r, fantaseerde over d'r, maar dat ben ik niet.

Cut.

Hoe was het? - Prima voor mij.

Éric, doe je even rustig met… - Ja, wacht even…

Nou, dat was heel goed.

Maar de scène is een liefdesverklaring.

Dat deed ik toch?

Voor het eerst durven ze elkaar de dingen te zeggen.

Ik had liever iets gezien wat…

…meer ingetoomd zou zijn, meer op het randje…

Wat zeg je nou? - Gewoon… We doen het over.

- Wat bedoelt hij met randje? - Weet ik het.

Draaien.

Wat bedoel je met dat randje?

Meer ingetoomd.

Dat was een opmerking voor Julien, jij deed het heel goed.

Ik begrijp niet wat je bedoelt met randje.

Gewoon meer ingehouden, praat wat zachter;

Draaien.

Ik hoor niets.

Wat doe jij nou? - Een geïsoleerd geluid opnemen.

Het wordt al donker, we moeten opschieten.

Het geluid van een trein. Kom op, zeg.

Waarom ook niet in stereo.

Je verpest het nog met je ideeën.

Ja, we gaan verder. Motor.

Vooruit.

We hebben hem nog niet.

Met hart en ziel, nummer 32.

Het is niet Met hart en ziel,

maar Tot alles in staat. Kom op, zeg.

Je bent er niet bij. - Zeg dat dan ook.

Dus Tot alles in staat, 23/1…

Vooruit.

Actie.

Zeg…

Moet je zien.

Moet je zien wat ik allemaal voor je heb meegenomen.

Nou?

Zo, jij pijpt lekker.

Wat heerlijk om zo'n lekkere slet als jij te ontmoeten.

Dit gaat nergens over.

Cut. Wat is er aan de hand?

Verander de dialoog, dit is achterlijk.

We hebben dit al tig keer gespeeld.

Het slaat nergens op, dit boeit niemand wat.

Ze heeft gelijk. Absoluut niet boeiend.

En waar lijkt hij op, als hij zegt: 'Wat heerlijk…

…zo'n slet als jij te ontmoeten.' Wie krijgt daar een stijve van?

Alsof het een lul is die aan het woord is.

Als het nou nog grappig was, maar dit slaat nergens op.

Oké, overnieuw.

Maar hoe dan? Wat zeggen we dan?

Zeg maar wat en doe waar je goed in bent.

Vergeet niet dat we Tot alles in staat aan het draaien zijn.

Oké. - Op het randje.

Neem me niet in de zeik.

Iedereen op z'n plek.

Bruno, als ik ook… - Wat denk je wel.

Als ik ook wat mag zeggen, zullen we de filmtitel veranderen?

Die lijken al 30 jaar op elkaar. Kan het niet wat moderner?

Heb jij dan een modern idee?

Wat dacht je van Ardeur.

Heel goed, net als de naam van de productie, fantastisch.

Nee, A.R.D.E.U.R. Dat is een leuke naam.

Kunnen we dan nu?

Niet leuk? - Kunnen we draaien?

Wat doe ik met de klapper? Ik heb genoteerd Tot alles in staat.

Zal ik de titel veranderen?

Nee.

Wil je echt dat we van bovenaf filmen? Kijk…

…als we nu eens bij de voorruit gaan staan, kijk…

Wat we hadden was heel goed.

Kijk, bij de voorruit en dan een long-take.

Geniaal, toch? Moet je zien.

Goed, dan doen we het zo. - Draaien we nog?

Vooruit.

Je verandert niets. Motor.

Tot alles in staat, 23/1, nummer 2.

Jullie mogen lachen.

Oké, actie.

Sorry. - Pardon.

Kennen we elkaar niet?

Ja, we hebben elkaar ontmoet in de bus, een paar dagen geleden.

Ja, dat is waar ook.

Dus u… U bent ook in verwachting?

Ja, m'n eerste.

Nou, ik ook.

Weet u wat het is?

Nee, en dat hoef ik ook niet te weten.

Sorry, heeft u dit model ook in een andere kleur?

Ja, loop maar even mee. - Bedankt.

Ik wil eigenlijk gewoon iets eenvoudigers.

Natuurlijk, ik ga kijken. - Bedankt.

En wat vindt uw echtgenoot ervan? - Sorry, waarvan?

Heeft hij liever een jongen of een meisje?

Een meisje.

Maar als het een jongen is, zorgt hij er wel voor?

Natuurlijk.

Ik weet zeker dat u L'Enfant vrai heeft gelezen van Carol Barnard.

Dat komt precies overeen met mijn visie van opvoeding.

Nee, dat ken ik niet.

U leest geen boeken over…

…opvoeden, bevallen?

Nou ja, als u regelmatig naar zwangerschapsgym gaat…

Het is pas over zes maanden.

Ja, dat weet ik, maar je kunt niet vroeg genoeg beginnen.

Ja. - En gaat u de borst geven?

Nou… - Borstvoeding geven?

Daar heb ik nog niet echt bij stilgestaan.

En de voornaam?

Heeft u daar al over nagedacht?

Ook niet.

Als het een jongen is, wat vindt u dan van Julien?

Sorry, maar u komt heel zenuwachtig over,

als vader.

Een beetje ja, dat zal uw man ook vast zijn.

Nee, die is heel cool. - Wacht even…

Wat verstaat u onder cool? Is hij kil en afstandelijk?

Nee, wat ik bedoel is dat hij…

Hij doet niet paniekerig.

Nee, joh. Ik ook niet, ik ben helemaal niet paniekerig.

Maar als een man weet dat een vrouw z'n kind draagt,

dan draait alles om haar.

Hij is er om…

…haar te dienen, lief te hebben en te redden.

Hij moet er altijd zijn.

Beseft u wel dat tussen die man en die vrouw…

…iets heel bijzonders gebeurt?

Ze smelten samen.

Een wippartij en ze zijn voor altijd met elkaar verbonden.

Beseft u dat wel?

Ja, toch?

Ja. Maar nu moet ik naar huis.

Sorry, ik kom een andere keer terug.

Goed…

Dag meneer. - Tot ziens.

Ik zal dit gesprek nooit vergeten.

Julien voor een jongetje. Niet vergeten.

Julien.

Dat brengt geluk.

Ik neem dit.

Hallo, ik wil Noëlle Bellac spreken, zonder afspraak.

Dat kan niet, ze is met iemand.

Ik kan niet. Ik bel u terug.

Het spijt me, ik weet dat u het druk heeft, maar…

Maakt niet uit, Jacqueline, het kan wel even.

Had je niet even kunnen bellen? - Dan had je niet opgenomen.

Wat wil je?

Ik heb het al een maand met Marc.

Als je hem niet meer ziet, komt dat door mij.

Ik hou van hem en geloof dat het wederzijds is.

Moet je daarom lachen?

Sorry, nervositeit.

Ik moet heel even bijkomen.

Je bent een vriendin, daarom vertel ik het je.

Ik had dit gesprek liever ergens anders gehad.

Maar nu je er toch bent, ga maar zitten.

Ik heb vandaag met Marc geluncht.

We hadden een paar dingen te bespreken over het huwelijkscontract.

Je komt toch zeker ook wel?

Wat dacht je dan, schat?

Hij is al heel lang op de hoogte.

Ik heb hem jouw adres gegeven.

Hij vindt ons spelletje heel leuk.

Ik overdag, jij 's nachts. Perfect. Dat hoeft helemaal niet te stoppen.

Waar heb je het over?

Ik heb het uitvoerig met hem besproken.

Je stopt met je werk en we vinden een financiële regeling.

Ik hou me bezig met z'n carrière…

…en jij met de rest.

Op dat gebied evenaar ik je niet.

De ideale configuratie.

Denk er maar over na.

Heel goed, Chloé. Niet te snel.

Rustig, verdomme. We zijn met bekenden, doe maar rustig.

Jullie bedrijven allebei op goddelijke wijze de liefde.

Weten jullie waarom jullie dat beter doen dan anderen?

Dan al die miljarden mensen op aarde? Stil.

Ja, Chloé. Heel goed, ga zo door.

Nee, het gaat niet om de techniek, dat mogen jullie vanavond vergeten.

Ik wil passie zien.

Met passie kun je niet valsspelen.

Passie is alles tegelijkertijd, verlangen, innigheid, vertrouwen…

…nieuwsgierigheid, humor, trek…

Het geluk. Passie is er, of is er niet.

En vanavond is het er, verdomme.

Chloé.

Hij heeft een prachtige huid.

Dat hoort hij voor het eerst van jou.

Zeg het hem maar…

…met alle delen van je lichaam.

Ja, jullie zijn briljant.

Actie Chloé.

Ik dacht dat misdaad uit hartstocht…

…alleen bestond in series.

Weet je wat een echte misdaad uit hartstocht is?

Dat is leven zonder de ander,

maar niet willen dat de ander kan leven zonder jou.

Een passionele misdaad is egoïstisch en zeker niet romantisch.

Mij heeft het duur komen te staan.

Cut.

En? Is de scène nu goed?

Ik vind hem oké. - Deze houden we.

We doen hem niet over?

Jongens, het is laat. De volgende en naar bed.

Françoise, dit was de laatste.

Wat?

Hebben jullie wel eens een draaiboek gelezen?

Je bedoelt dat er niets meer te draaien is?

Nee, helemaal niets meer. - Nu al?

Dat is geen drama, hoor.

We zien elkaar weer op het festival van Cabourg.

Als ik dat had geweten had ik champagne klaargezet.

Die staat al klaar.

Daar staat de champagne.

Daar had je aan gedacht? - Ja.

Sylvain, heb je vuur?

Heb je nieuwe projecten?

Ik start met Natte kutten van Jean-Pierre Lamour.

Calypso Vidéo heeft me twee films aangeboden.

Ja, joh? - En jij?

Ze willen me voor het vervolg van Fuck Demonia, maar ik twijfel nog.

Éric, doe de vijf alsjeblieft uit.

Bedankt.

NEGEN MAANDEN LATER…

Hallo? - Hé moppie, met Bruno.

Waar ben je? Er is nog één plaats in het busje.

Hoi Bruno, ik ben nog niet klaar.

Ik pak de trein van 15,15 u., oké?

Je moet er om 19,00 u. op z'n laatst zijn.

Vergeet niet dat we het festival openen.

Ik zal er zijn, geen zorgen.

Goed, dikke kus. Doei.

Niet te geloven.

Joëlle? - Mam?

Hoe gaat het met m'n schatje? - Goed, hoor.

Ik wacht al zo lang op wat nieuws van je.

Wat leuk dat je me belt.

Herinner je je oude schoolvriendin nog, Noëlle Bellac?

Ja.

Die trouwt vandaag.

Haar moeder heeft me uitgenodigd.

Maar ik moet thuisblijven, voor je vader.

En van grote recepties word ik alleen maar moe.

Groot gelijk, mam.

Ze heeft jou vast ook uitgenodigd?

Natuurlijk heeft ze me uitgenodigd.

Ik wilde je ook nog zeggen…

…dat je vader en ik hopen dat je wat vaker langskomt.

Ik kan volgende week komen.

Wat dacht je van woensdag? - Woensdag, dat is perfect.

Je vader zal blij zijn. Dikke kus, lieverd.

Dikke kus, mam. Tot woensdag. - Dag.

Leuk?

Welke zal ik meenemen?

Welke je maar wilt.

De zwarte is meer voor een cocktail, de gele is chiquer.

Toch?

Het is voor jouw eerbetoon, schat.

Doe je je lange jas aan of je jack?

Geen van beide.

In Cabourg slaat het weer zo om, ik zou kiezen voor je jack.

Ik ga niet naar Cabourg.

Maak je nou een grapje?

Nee.

Ik ga niet naar het festival.

Dat kun je Bruno niet aan doen.

Wil je de film dan niet zien?

Kan mij die film schelen.

Ik heb genoeg van m'n werk. Ik stop ermee.

Waarom zeg je dat vandaag?

Wat is er?

Wat is er aan de hand, Julien?

Je bent al maanden niet te genieten.

Ik dacht dat je nerveus was door die film. - Ik zei toch dat die me niet boeit?

Komt het door mij?

Heb ik je onbewust iets aangedaan?

Natuurlijk niet.

Praat met me. Hier schrik ik van.

Neem het me niet kwalijk, Sophie.

Praat met me.

Ik heb m'n sperma gedoneerd aan een bank.

Een vrouw wiens echtgenoot steriel is, was zwanger van me.

Ik kan alleen nog maar daaraan denken.

Is het al geboren?

Ja.

Volgens Lorraine komen er veel mensen uit Parijs.

Dat wordt een chique bedoeling in Cabourg.

Ze heeft me ook verteld over de andere geselecteerde films.

Ze denkt dat Met hart en ziel een kleine kans maakt.

Dat wil ik voor geen goud missen.

Ik geloof dat ik niets vergeten ben.

Tot zo, liefje.

Daar is ze dan. Kijk.

Mooie herinneringen komen boven.

Lang leve de bruid.

De vader is ontroerd.

In het bijzijn van God, de bron van jullie liefde,

die altijd bij jullie zal zijn,

en van iedereen die hier aanwezig is,

gaan we over tot het ja-woord.

Noëlle, wil je m'n vrouw zijn?

Ja, dat wil ik.

En jij, Marc, wil jij m'n man zijn. - Ja, dat wil ik.

Hij is zo blij op de bruiloft van z'n papa te zijn.

Wat doet zij hier? - Dat weet ik ook niet.

Zie je dat? Ze is zwanger. - Ja, dat zie ik.

God heeft jullie nu verenigd in het huwelijk.

Wat is papa's vrouw knap.

Moge de Here uw ringen zegenen…

…en voor u beiden de liefde…

…en trouw waarborgen.

Ik loop wel even mee. - Nee, ik wil niemand lastigvallen.

Vuile…

…trut.

Wat is er? Voel je je niet goed?

Ik voel me niet lekker, jongens. Kramp in m'n nek…

…in m'n buik, ik begin maagzuur te voelen.

Net als op de dag van onze ontmoeting, dan is er dus niets aan de hand is.

Er zitten mooi wel vijf distributeurs in de zaal.

Je moet nu even je best doen en netwerken.

Geen nieuws van Chloé? - Ze moet in de volgende trein zitten.

Ze was net niet op het station.

En die eikel van een Julien laat me ook zakken…

…en die trut mist haar trein.

Iedereen wil verdomme de acteurs zien.

Bruno. Françoise. - Madeleine.

Kom, dan stel ik jullie voor een m'n oude vriend, Ronald.

We hebben elkaar dertig jaar niet gezien.

Dit is de hele filmploeg van Met hart en ziel.

Alles goed Madeleine? - Ja, hoor.

Normaal gesproken maken ze alleen porno, maar ze zijn heel aardig.

Alles goed? - Ja, en jij?

Ja, ik ben een beetje… - Nee joh, komt goed.

Nee, het gaat best. - Het komt goed.

Julien?

Julien, mannetje van me.

Lach eens naar papa.

Wat is er dan, baby'tje?

Doe maar rustig.

Zo.

Het is zo ver, jongens.

ZESDE FESTIVAL VAN DE ROMANTISCHE FILM

Ik stel jullie voor aan de regisseur,

meneer Bruno Markham en mevrouw…

Bruno Markham, de regisseur van de film…

…en…

Françoise Masson, goedenavond. Ik ben niet meer dan de producer.

Sorry…

Ik wil alleen maar zeggen dat als die zin van François Truffaut…

…klopt, namelijk dat…

…in feite…

…een geslaagde film altijd een metafoor is voor de opname,

dan kunnen we over onze film zeggen…

…neem alleen al de titel…

Met hart en ziel.

Ik wil alleen maar zeggen dat dat is wat we hebben gedaan…

…vijf weken lang…

Ik geloof dat je niet te veel moet zeggen voorafgaande aan een film,

ik wens jullie een geslaagde projectie.

En bedankt.

Ik heb hierna een beurs.

Is het hier?

Weet je waar ze zijn? - Stil.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Ik vond het eerste deel van de film fantastisch.

Dat liefdesverhaal dat ontstaat…

Ik geloof in kalverliefde.

En ik hou van happy ends.

Je ziet tegenwoordig…

…zoveel geweld in films.

Enkel en alleen maar rampen.

En hier niet. Een happy end, als in de goede oude tijd.

Ik hou van gelukkige mensen,

als je ziet dat ze nog lang van elkaar zullen houden. Voor altijd.

Daar hou ik van.

Jullie niet?

Sorry. Tot ziens. Dag.

Ik heb een leuke villa gevonden voor Onderdanig 2.

Dinsdag komt me beter uit dan woensdag.

Ik heb Richard gevraagd,

we draaien de scènes om waarin die vrouw droomt dat ze klaarkomt.

Wie is speelt haar?

Nina. Ik heb d'r uit Moskou gehaald.

En welke rol heb ik?

Jij speelt de psychoanalyticus.

En waar filmen we de bosscène?

In Rambouillet. - Rambouillet?

Ja.

Die vieze film die jullie hebben opgenomen tijdens Met hart en ziel,

hoe heet die?

Ardeur.

Daarin hadden jullie me een rol moeten geven.

Alles goed?

Dit kan niet waar zijn. Wist je hiervan?

Het is misschien niet onze film. - Er staat anders wel Ardeur.

Ik weet het ook niet.

Het moet wel een andere zijn, dit kan niet.

Moet je kijken hoeveel man er staat.

Echt, zie je dat? Wij zijn dat.

Heb je jezelf gezien? Kijk, daar hang je.

Ja, dat zijn wij. Ik zie je daar.

Je staat daar. - Chloé is daar te zien.

En Julien.

Het is die van ons.

En de foto's? - Ik weet ook niet…

Sorry, staan jullie in de rij voor Ardeur?

Ik ben de regisseur, ja.

Hallo. Met hoeveel man zijn jullie?

De acteurs zijn hier.