Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

KDYSI DÁVNO...

Egypt. Fascinující země plná záhad a bohaté historie.

Já, světoznámý archeolog, lord Silvester Carnaby,

vás dnes uvedu... Vteřinku.

Mami, já...

- Silvestře! Kde jsi? - Teď nemůžu.

Ani se neozveš.

Teď se mi to nehodí, čeká mě rande s...

Rande? Božínku!

- S historií! - Konečně!

- Je hezká, viď? A bohatá. - Bože.

Ztrácíš se mi... ten signál...

- Haló? - Ach ne!

Za těmito dveřmi leží hrobka princezny Nefer.

Ne, to není možné.

- Teda! - "Teda"?

Je prázdná!

Žádná mumie tu není.

- Ukaž! - Ne!

- Uhni. - Na řadě jsem já!

- Tohle děláš vždycky. - Ne, ty!

Ty a tvé pařáty...

- Co je to? Podívejte. - Nech mě!

- Podívejte. - Kde? Lorde Carnaby!

Píše se tu o...

- Haló? - ...mostu.

Pustíte mě ven? Nelíbí se mi tu.

Ze světa živých do posmrtného života.

Jakési dveře, které vedou... do města!

Město, kde mumie vedou posmrtný život.

Svět mumií pod povrchem země.

- Co? - Vy! Vezměte náčiní.

Něco jsem našel!

MUMIE

PAPYRNICTVÍ

THUT - AUTOGRAMIÁDA

Díky. Taky vás miluju.

S láskou, Thut Vozka.

Mohu?

Jasně.

Proč už nezávodíte? Jste tak mladý.

No jo, chci dát šanci na výhru ostatním.

Ještě jste nenašel tu pravou, se kterou byste se usadil?

Sňatek je věčný, a my mumie také žijeme věčně,

takže to není nic pro mě.

Jsi boží!

- Thute, tady! - Milujeme tě!

Co tu vyvádíš, bráško?

Thutův velký návrat!

Do papyrnictví za tebou přišlo tolik lidí!

Ne! To nemůžu.

Ale můžeš. Jsi přece šampion!

Byl jsem šampion. Teď už ne.

Nemůžu se vrátit.

Běž domů, Sekheme. Seženu něco k jídlu.

Prosím, příteli.

- Zase za týden. - Ano, za týden.

Počkejte, madam!

Jsi moc hodný.

Můj košík!

Já pro něj dojdu!

Nenaučili tě, že se máš rozhlédnout?

Jsi snad slepá?

Měl jsi prostě počkat!

Já přecházel první! To ty jsi měla zastavit!

Příště se nejdříve rozhlédni!

Papyrus ke kočáru dnes dostane každý.

Tady. Nezapomeňte na košík.

Mockrát ti děkuji.

Pořád to samé dokola.

Město je krásné, ale v podzemí

V tom ruchu i má hudba potemní

Všechny dny stejné, nic se nemění

Zdejší jednotvárnost mě ubíjí

Ta samá píseň už po tisíce let

Já dalších tisíc ji mám vyprávět

Chci objevit nové tóny

Tančíme snad ve špatném rytmu?

Vznesu se vysoko nad hrobku

Kde mohu zářit a začít znovu

Zde pod sluncem mohu dál vzkvétat

Tohle místo bude mým domovem

Otevřít oči, svou píseň zpívat

Snít, ale přitom se dívat

Podle svého si žít

I za tisíc let!

Ehm!

Princezno, kdepak jste byla?

Já... potřebovala jsem čerstvý vzduch.

Dobrý Ra, měj slitování!

Usi, už tisíce let opakujeme to samé dokola.

Potřebujeme změnu.

Co by řekl váš otec, kdyby vás slyšel zpívat?

Brzy vás jmenují faraonovou oficiální dědičkou.

Zpěv je pro komedianty, ne pro vládce našeho světa.

Neříkej mu o tom!

- Tak dobře. - Díky, díky!

Nechceme, aby vás otec podezříval.

Koho mám podezřívat?

Tati! No...

Jejího nového nápadníka.

Nového nápadníka?

Zapomněla jste?

Drahá dcero, dnes ti pták Fénix, vedený rukou Hathor, bohyní lásky,

vybere budoucího manžela.

Dnes? Jak to myslíš, dnes?

O tom v rozvrhu nic nebylo. Kde je můj rozvrh?

Tati! Pardon, chci říct, velký faraone.

Na zásnuby mám čas aspoň sto let!

Co když ho nebudu mít ráda? A nebudeme si rozumět?

Co když... Otče, o svém budoucím manželovi nenechám rozhodovat nějakého ptáka.

Víš co? Nechci se vdávat!

Není to ledajaký pták!

Je to pták Fénix. Sama bohyně lásky ho seslala!

Tati, prosím tě. Dvě tisícovky jsou nová tisícovka.

Jsem ještě mladá.

Mám v životě jiné priority.

Priority? Být princeznou je tvá povinnost!

Stejně tak i sňatek.

Vím, že jsi nervózní, ale uvidíš,

že ti bohyně lásky vybere pohledného a neobyčejného ženicha.

Bohyně Hathor nyní povede křídla mocného Fénixe královstvím.

Započneme rituál otevření hvězdné brány Fénixovi!

Pardon. Špatný recept.

Do toho, mocný Fénixi! Leť!

Čekáme na tvůj soud.

Pozor!

Velký Sekhem, neporazitelný bume...

bumerangový... bumerangový muž.

Zdá se, že někoho našel.

Planý poplach.

Ale ne.

- Pták Fénix rozhodl! - Určitě?

Snesl se k nějakému domu.

Omlouvám se, autogramiáda skončila v sedm.

Promiňte, kam mě to vedete?

Víte, kdo já jsem?

Haló? Haló? Copak mě neslyšíte?

Mohli byste mě pustit?

Co to má...?

- To ne. On? - Nechci urazit,

ale mohl by mi někdo vysvětlit...

Faraone!

Povstaň, mladíku.

Tebe znám. Jsi Thut Vozka, že?

Býval jsem, Vaše Veličenstvo.

Bývalý vozka?

Mám si vzít chlápka, co neumí nic jiného než jezdit v kruzích?

Mladý Thute.

Dnešek je šťastným dnem, bohyně Hathor vybrala tebe.

Díky. Moc děkuju. Díky.

Za sedm dní se oženíš s princeznou Nefer.

Oženit? Počkat. Mám si ji vzít?

Nikdy jsme se neviděli.

Bláznivá řidička!

Promiňte. Tohle je šílené. Vzít si princeznu?

To je moc.

Spousta věcí ke zvážení. Hodíme se k sobě?

Jsem alergický na závazky. To je diagnóza.

Hepčík! Hepčík!

Má pravdu, tati!

Promiň, chci říct... velký faraone.

Pokud půjdeš proti rozhodnutí bohyně,

tak ti vyříznou jazyk a vypíchnou oči.

Obě oči?

"Láska je slepá" získává nový význam.

Kdo by se nechtěl ženit?

Nefer, miluji tě, miluji tě!

Kam pojedeme na svatební cestu?

A co vypíchnout oči mně, abych se na něj nemusela dívat?

Tak dost!

Tvým úkolem bude střežit tento prsten

až do svatebního dne. Pokud se s ním něco stane,

- tak ti... - Vím!

To s očima a jazykem.

Osud byl určen.

Teď necháme nevěstu a ženicha, aby se lépe poznali.

Jak že se to jmenuješ?

Thut Vozka.

To je fuk. Něco si vyjasníme, jo?

Opovaž se do mě zamilovat...

Zadrž, princezno. Upřímně, nejsi můj typ.

Taková úleva.

Tebe bych nechtěla, ani kdybys byl poslední mumie na světě.

Tak díky za informaci.

S tebou bude věčnost trvat... celou věčnost.

Proč tady marním čas?

S ženskou, co posílá holuba, aby jí našel manžela.

To není holub. Je to pták Fénix!

Seslán samotnou bohyní lásky!

Ty... se umíš usmát.

Poslyš, očividně došlo k nějakému omylu.

Tvůj táta je rozumný faraon, nebo ne?

Čas od času.

Proč z toho prostě nevycouváš?

Vypíchnou ti oči, uříznou jazyk,

budeš míň mluvit. Výhra pro oba!

Trocha černého humoru.

Neměla by už být tma?

No jo, máš pravdu! Usi!

Prosím?

Operátore, už má být noc.

Honem, honem!

Noc!

Kometu, prosím.

Na tohle bych si zvykl.

To nebudeš muset. Takže...

Dík, že ses stavil. Škoda, že musíš jít.

Takže se uvidíme na svatbě?

Už se nemůžu dočkat.

Nápodobně.

Vážně? No, já se těším mnohem víc.

Vždycky jsem chtěla mít za muže vozku!

Vážně? Já se zase těším, až se vezmeme

a budu tě milovat a rozmazlovat až do konce věčnosti!

- Skvělý! - Skvělý!

Ta kometa byla trochu moc, nemyslíš?

Vypadá mile.

Mile? Prosím tě...

Tak co? Co ti chtěli?

Bál jsem se, že tě popraví!

Ne. Něco mnohem horšího.

Chtějí mě oženit.

Oženit? Tebe?

Ztratím veškerou volnost. Chci svobodný život!

Jak můžu být svobodný a ženatý najednou?

To není možné!

Thutova legenda musí žít dál.

Nikdo nesmí vědět, kdo skutečně jsem. Ani princezna.

Počkat. Říkáš princezna?

To je úžasný!

Budeme prachatí! Navždycky!

Budeme žít v paláci!

A sluhové nám budou zametat pokoje.

Princezna nebo ne, ženit se nechci.

Je fuk, kolik lidí by po mně uklízelo.

To je snubní prsten? Je obrovský!

- Chci se mrknout! - Ne.

- Je těžký! - Jo, jako koule na noze.

Sekheme, berete si tohoto Krokouše za právoplatného krokodýla?

Dej to sem! Visí na něm celý můj život.

Raději ho uložím mimo domov.

Schovám ho tam, kde se k němu nikdo nedostane.

Tvé trofeje!

Na nic nesahej. Jasné?

Tady bude v bezpečí.

Tak fajn, jdeme.

To se podívejme. Je plný klenotů!

- Teď jsem na řadě já? - Ne, až po mně.

- Je můj! - To děláš vždycky!

- Já jsem na řadě! - Přestaňte! Tohle je vážné bádání.

Matko! Nebudeš věřit, co...

Opatrně!

Ty!

Co si myslíte, že děláte?

Měli jste jen držet tablet a na nic nesahat.

Dal jsem vám jeden úkol!

Vy dva připitomělí... Počkat.

Co je to?

Otevři ji.

Královský snubní prsten.

Ano!

Co to...

To je ten vozka?

Ne, ne. Co se stalo?

Ten prsten, kam zmizel prsten? Je pryč!

Vypařil se!

Všemocný Ra, tohle mohou mít na svědomí jen...

Živí!

Tohle bude klenot mé nové výstavy.

Zavolej stráže!

A řeknu jim, že prsten je fuč? Zbláznil ses?

Je to jen prsten. Koupíš nový.

Je to ten prsten. Copak nechápeš?

Když ho nenajdu, uříznou mi jazyk a vypíchnou oči!

Abych ho získal zpět, musím do světa živých!

Fakt? Super! Dobrodružství!

Dobrodružství? Bude to nebezpečné!

Nepůjdeš sám. Máš přece tým.

Ty zůstaneš hezky tady.

Jsou to okrádači mumií.

Tohle město vzniklo, aby nás před nimi chránilo.

Tak poslouchej. Buď půjdu s tebou, nebo to řeknu faraonovi.

Bohové, stůjte při nás.

Sekheme! Tomu světlu se vyhýbej.

Odhaluje naši skutečnou podobu.

Pozor!

Co to bylo?

Obrovský kočár. Ale kde jsou koně?

Thute!

Hele! Mají ten prsten!

Paráda...

Ticho už! Dělejte, co máte.

Prsten! Tohle bude hračka. Počkej tu.

Vezměte tu věc a naložte ji dovnitř.

Fajn, ale tady není dost místa.

Sekheme! Co tu děláš?

Prsten je v té druhé stvůře!

Cože? V jaké druhé?

Rychle! Nestvůry se přesouvají!

Thute, no tak! Thute! Vzpamatuj se!

Co to do tebe vjelo?

Jedeme moc rychle.

Ne. Soustřeď se na naši misi.

Pravda, prsten je náš cíl.

Zmákneme to.

Otevřu bednu, vezmu prsten. A oči mi zůstanou.

Asi to chvíli potrvá.

Nic. Musí být v tom...

Vykládáme!

Někdo přichází! Honem, schovej se!

KORPORACE CARNABY

TOUTO STRANOU VZHŮRU

POZOR NELZE OTEVŘÍT ZEVNITŘ

- Jdeme! - Kde to jsme?

Neboj, všechno bude v pořádku.

Najdeme prsten a vrátíme se.

Rychle! Čas běží.

Nejsme sami.

Cože? Ty?

- Princezno! - Pomoz mi.

Princezna Nefer je tu s námi.

Počkat, princezno? Co tu děláš?

Spíš co tu děláš ty? Chceš se vypařit?

Vypařit? To jako vážně?

Thut by před nikým neutekl! Je statečný!

Ale je fakt, že ztratil prsten.

- Sekheme! - Ztratil?

Ale to je skvělé! Teď se nemusíme brát!

Ne, to není skvělé! Není to ani trochu skvělé!

- Vypíchnou mi oči! - Zvaž to.

Oči... sňatek na věčnost. Oči... sňatek na věčnost.

No tak! Nejsou nic moc. Máš čtyři další smysly.

Seberou mi i jazyk.

Pořád máš tři další smysly.

Tak dost! Už o tom nechci slyšet. Vypadneme odsud.

Jsou zamčené zvenčí. Uvízli jsme tu.

Vážně? To si myslíš ty. Sleduj a uč se.

Přecházím do posmrtného života!

- Vyhrávám! - Jo, porazila jsi dítě.

- Jak dlouho jsem byl mimo? - Celou noc.

Řeknu mu to já? Nebo ty?

- Ty! Jsi jeho bratr. - A ty princezna.

- No a? - A snoubenka!

Hele, to se nepočítá!

Já nebudu...

Svatá matko Hoří. To je moře!

Tobě to vážně pálí.

Promiň, princezno.

Kdybys mě nepraštila, tak tu...

Prosím tě, uklidni se.

Na moři bychom se ztratili.

Počkáme, až se dostaneme na pevninu.

Krokouši! Ticho!

Krokouši!

Díky.

Princezna, co chrápe?

Určitě taky prdí.

To je ono. Níž, níž.

Rychle! Jdeme. Musíme najít prsten.

Sekheme!

Ó můj Usire.

Co je to za místo?

U Amuna, nic takového jsem nikdy neviděl.

- Babylon! - Ne, tohle je mnohem větší.

Jen jediná říše mohla předčit Egypt.

Římská říše!

Přesně. Jsme v Římě, lidi.

Hele, koukněte!

To je ten chlap, co ukradl prsten!

- Dej mi to! - Ne, teď já!

- Sklapni! - Pozor!

Sám si dej pozor. Ne! Moje! Moje!

Ticho! Dejte to dolů. Hned.

Vy neschopní...

Matko!

Divadlo? Samozřejmě, jak bych mohl zapomenout?

Proč mi ani jeden z vás moulů nepřipomněl, že mám dnes jít do divadla?

Jsem na cestě, mami.

Do divadla.

Nenápadně!

Jo.

Římani jsou skvělí!

- Co je to za paprsky? - Kradou nám duši!

- Všichni v pořádku? - Já jo!

Já také.

Bohové stojí při nás! Jsme zachráněni!

Hele! Nechali tu zbraně!

Pojďte, nic nás nezastaví!

Silvestře, jdeš pozdě.

Ale to nevadí, vždycky budeš můj chlapeček!

Mami, prosím.

Ne na veřejnosti. Mami, prosím, přestaň s tím.

Tak. Lepší.

Rychle, než vejde do té osvětlené stavby!

Hele, co děláš tady?

Ustup, Římane!

Ty zbraně jsou k ničemu!

Tak fajn. Dost fotek na instagram.

Přední vchod je pro diváky, zlato.

Vy musíte jinudy.

- Šup! - Dovolte? Hej!

AIDA NOVÝ MUZIKÁL

Co?

Vskutku zvláštní egyptská kolonie.

Drž se při mně. Ochráním tě.

Zlatíčka, pospěšte si!

Ne! Počkejte. Hledáme Hathořin prsten!

Okamžitě mi řekněte, kde je!

Vžíváte se do role. Skvělé!

Schvaluji. Běžte a vyčkejte znamení.

- Ten si navymýšlí. - To tedy.

Má tahle kolonie faraona?

Právě s ním mluvíš, drahá.

Na místa.

Miláčci! Honem, pojďte, šup šup...

Tak poroučím!

A teď jsem tu pro tebe!

To je nádhera!

Tanečníci na scénu!

Má drahá Aido Nad tvým núbijským lidem se slituji

Já, Radames, velký egyptský vojevůdce

Ti nabízím své srdce

Ó velký Radamesi

Tvé milosti si vážím...

Haló? Hledáme Hathořin prsten.

Hathořin prsten?

City, jež ve mně budíš patří jen tobě

Dorozumívají se zpěvem. Je to jejich jazyk.

To je úžasné!

Jsi měsícem pro můj oceán!

Darem ti tento prsten lásky dám!

Ó velký Radamesi Nerada tě ruším

Ale ten prsten je můj, ten prsten je můj

Kdo je to?

Tak mi ho, prosím, vrať!

Budu ti navěky vděčná

Zaváži se ti srdcem i duší

Prosím, vrať mi můj prsten

Radamesi!

Radamesi!

- Radamesi! - Takhle to ve scénáři není!

Radamesi!

Tohle není tvá show Sem nepatříš!

Kdo jsi? Odkud přicházíš?

Panečku, to je hlas!

Je úchvatná, ale v programu vůbec není.

To je nepořádek. Znáš ji, Silvestře?

Dávej pozor!

Co děláš? Přijdeš o celé představení!

- No ano. - Chce mi ukrást píseň!

Otrokyně, vrať se zpět na své místo!

Otrokyně, kdo si myslíš, že jsi?

Prokaž nám úctu Nech mě a mou lásku být

Je mi líto, ale prsten je můj!

Vrať mi prsten Radamesi, bez něj strádám!

Tuhle píseň má zpívat Aida!

Proč mě o ni okrádáš?

Ten symbol... To není možné.

Asi bych už měla jít

Nadešel čas se rozloučit Ale bez prstenu neodejdu

Ten prsten patří mně!

Ten prsten patří mně!

Ten prsten patří mně!

Ten prsten patří mně!

Ten prsten patří jí!

Ten prsten patří mně!

Ten prsten patří mně!

Neuvěřitelné! Bravo!

Lepší herecký výkon jsem nikdy neviděla!

Oni to nehráli.

Líbí se ti.

Ale nelíbí.

To teda líbí. Líbí, líbí...

Viděli jste to? Tleskali mi vestoje!

Senza! Ty máš potlesk. Já prsten.

A teď zpátky na onen svět!

Hele! To je lidský kočár.

Jeď! No tak! Dělej!

Proč pořád stojí?

Podívejte! Kočár je přivázaný!

Hej, lidi!

Zdravíčko! Všude vás hledám. Musím s ní mluvit. Ona je...

Díky, ale ne, díky.

Počkat. Proč se mnou chceš mluvit?

- Zpíváš božsky a... - Promiňte, kde máte koně?

Kolik jich tenhle kočár má?

To nevím, ale...

To je ten vykradač! Rychle!

Musíme pryč! Jde po prstenu!

Pomůžu vám. Nastupte si!

Cože?

To... Ne!

Silvestře!

Ano, máti?

Kdo jsi? Kde schováváš své koně?

Thuta si nevšímej, prosím. On je prostě jen...

Kdo že to jsi?

Jsem Ed. A hledal jsem tě z dobrého důvodu.

Slyšel jsem tě zpívat, máš úžasný hlas.

Tak to jsi trochu vedle, já ani nezpíval.

Asi ses špatně díval.

Ty ne, kámo. Ona.

Já? Vážně?

Napsal jsem song a myslím, že by ti sedl.

Chceš ho nazpívat?

- Já... Já... - Díky, Ede.

Zní to skvěle, ale momentálně máme důležitější věci na práci.

Zastavíš nám, prosím?

Přemýšlej. Ozvi se na instáči nebo na fejsu.

- Kde? - Díky! Sbohem!

Můžeme se teď soustředit na návrat domů?

Omlouvám se za něj. Díky za záchranu.

Když budeš potřebovat, jsem tady.

Fajn. Dobře.

Proč jsi mi nedal na výběr?

Viděl ve mně něco výjimečného.

Výběr? Nikdo z nás nemá na výběr.

Patříme na onen svět. Jsi princezna.

Celý život sním o tom, že se jednou budu věnovat zpěvu.

Nevím, jestli se chci vrátit a být navěky připoutaná k...

A vzdát se svých snů.

Ach Ra, kéž by mě ten hloupý pták nikdy nevybral.

- Technicky tě vlastně nevybral. - Cože?

Co tím myslíš, technicky?

Srazil jsem ho z nebe svým bumerangem.

Nebylo to tak, že tě viděl a vybral si tě. Promiň...

Sekheme! Ty...

Úžasný chlapče!

Víš, co to znamená? Můžu zůstat svobodný!

A já si tě nemusím brát!

To je ta nejlepší věc, co se mi mohla stát!

Přesně!

Fajn, najdeme loď a vrátíme se domů. Čas kvapí.

Kouzelná hvězdná brána!

Třeba nás vrátí zpátky.

A budeme doma! Sekheme, jsi génius.

Paráda! Mimochodem, to je pro tebe.

Lidi? Tohle není ten prsten.

Není? Co tím chceš říct?

Musí to být on. Dobrý Ra!

Můj jazyk a oči jsou stále v ohrožení.

Poslyš, možná s tebou nechci trávit věčnost,

ale tohle si nezaslouží ani bývalý vozka.

Díky, princezno. To je od tebe milé.

Ale musíme začít znovu a nemáme čas.

Teď nic nezmůžeme.

Vyspíme se a prsten najdeme ráno.

Ed je moc fajn. Nechá nás u sebe.

Ed? Ten, co pod kočár namačkal 90 koní?

Já se vyspím tady.

Vlasy? Zmoknout? Ne, díky.

- Ahoj! - Ahoj, Ede.

Potřebujeme někde složit hlavu.

Jasně! Určitě. Pojďte dál.

Děkujeme.

Hezký... pejsek.

Díky, Ede.

Takže, nahrajeme tu písničku?

- Ano. - Ano!

Nebudeš litovat! Bude to hit!

Slyšíš? Bude to hit.

Ede, co je hit?

Skvělý! Vtipná a krásná.

Pojďme do studia.

Sluší mi to, kámo?

Jsi frajer, brácho!

Hrůza. Představ si, že se s tím musíš potýkat celý život.

Nebudu lhát, má i pár dobrých vlastností.

Jde si za svým, je silná a chytrá.

Mohlo by to být horší.

Ale... však víš. Chrápe.

Jako mrož.

Co se děje?

Ta zpěvačka, co zpackala muzikál.

Měla na sobě symbol.

- Stejný, jako byl na tom prstenu. - Takže?

Takže legenda o prstenu je pravdivá.

Přišla si pro svůj prsten. A mám ho já.

Co je ještě lepší

než neobjevený prsten egyptských králů?

Dva prsteny egyptských králů!

Dva? Existují dva? Úžasné.

Ne, vy pitomci!

Mluvím o živé mumii!

Vytáčím matku.

Vytáčím matku.

Silvestře!

Mami? Teď se mi to nehodí.

Cože? Nechceš mluvit se svou matkou?

Ale ne. Ne, mami. Tak to není.

Nepotřebujeme telefon, protože...

stojím vedle tebe!

- Poslyš, mami. - Je tam ozvěna.

Tohle je ten největší archeologický objev mého života.

A ručím ti za to, že si celý svět

zapamatuje jméno lorda Silvestera Carnabyho.

Proč?

Kdykoli a kdekoli!

Vstávat a cvičit, je krásný den!

Dobré ráno, hvězdo. Malý pane, pse a... tobě taky.

Dneska nás čeká velký den.

Rád bych Nefeřino vystoupení odvysílal živě.

Máte k tomu něco? Co myslíte?

Jo, jasně, skvělý. Jen máme trochu napilno.

- Prosím tě. - Fajn!

Jiné oblečení z divadla nemáte?

No, my... ztratili jsme zavazadla.

To se mi stane vždycky, když lítám.

Ty lítáš?

Dám vám svou kartu. Naproti je obchod.

Retro není v kurzu a má hvězda potřebuje nový styl.

Neboj. To znamená, že se mu líbíš.

Nevím, co je horší. Divnej pes.

Měl bys ho nakrmit!

Podívejte!

Tak jo. Následujte mě!

- Thute! - Thute!

Pozor, Thute! Zprava!

- Pozor! - Thute!

Nikdo si nás nevšiml, že ne?

O svatební noci mě už nic nepřekvapí.

Ocenil bych pomocnou ruku.

Mám nápad!

Díky!

Není času nazbyt. Jdeme.

THUT

Hlášení.

- Zákazníci, pozor... - Odkud to jde?

...obchodní centrum za pět minut zavírá.

Hlas shůry!

To je Ra! Hlas boha slunce!

Ach, Ra, bože slunce, bože života, posvěť naši cestu!

Poraď, co máme dělat, Ra?

Prosím, ukončete své nákupy...

- To jsme udělali. - ...a odeberte se k východu.

Jak nařizuješ, velký Ra.

- Tudy! - Díky, všemocný Ra!

Super! Vypadáš...

Super!

Písnička už je připravená.

Můžeme začít vysílat!

Celý den jsem to házel na instáč.

Ede, my latinsky neumíme.

Nejen že tě uslyší, ale také tě uvidí.

- Uvidí mě? - Jasně, na počítači.

Vejdu se tam?

Miluju tvůj smysl pro humor!

Ty tam nemusíš, tohle je vysílání.

Internet. Tomu nerozumíš, kámo.

Pořádně jim to natřeš!

- Natřeš? - To znamená, že odvede dobrou práci, že?

Tohle není dobrý nápad.

Je to poprvé, co mě někdo požádal, abych zazpívala.

Ale Nefer... čas utíká.

Celý život bojuju za to, abych se mohla rozhodovat sama za sebe.

Tak se rozhodni. Já tě podpořím.

Díky, Thute. Vážím si toho.

No, tak prosím.

Jo... Asi to prostě udělám.

Plácni mě! Nejlepší!

Jo!

Jo!

Mám strach, že se vytrácím

Že se ztrácím Nikdy se nezměním

Nechci nechat věci jen tak Jak nyní jsou

Nechci promrhat příležitost Přijít o hrdost svou

Zvedni ruce do výšky Zvedni je a zpívej

Mě neovládneš

Ale získat mě můžeš

Klíč k mé svobodě máš

Tak neotálej!

Přináším zvuk zítřků včerejších

Nadešel čas šancí promarněných

Hvězdy stavím do jednoho šiku

Jsem kouzlo okamžiku!

Přináším zvuk zítřků včerejších

Nadešel čas šancí promarněných

Hvězdy stavím do jednoho šiku

Jsem kouzlo okamžiku!

Tato záhadná dívka

získala miliony zhlédnutí po celém světě.

Šokovala diváky muzikálu na West Endu

a nyní se ukázala světu. A zdá se, že tím to nekončí.

Jsem George Towers a hlásím se vám živě z Knightsbridge.

Máme ji!

Víš ty co?

Možná sem patřím.

Jsem tu teprve pár dní a už se mi plní sny.

Jo, to je fajn... pro tebe.

Prosím tě, ty to zvládneš.

Slíbila jsem, že ti ten prsten pomůžu najít.

A najdeme ho.

Není jako ostatní. Možná...

Ale co to plácám?

Já vím, já vím. Stejně jsme každý z jiného světa.

Krokouši! Krokouš! Něco se s ním děje!

Nefer!

Nefer! Ne!

Nefer!

Kam ji vezou?

Poznávám je.

Ti vzali náš prsten z lodi.

Musíme za tím kočárem.

Patří Carnabyho muzeu.

Jak to víš? Patříš k nim?

- Plánoval jsi to od začátku? - Co? Já k nim?

Ta dodávka patří Carnabyho muzeu. Bylo to napsané na dveřích!

Všechno je to tvá vina, Ede. Kliď se mi z cesty, jasné?

Půjdu do toho muzea sám. Musím zachránit princeznu.

Jsi blázen. Nikdy se nedostaneš dovnitř. Střeží ho jako oko v hlavě!

Ne. Ty zůstaň tady. Je to nebezpečné.

Jsem tvůj bratr, tak mě poslechni.

Princezno...

Princezno...

Princezno Nefer.

Konečně vás poznávám.

Nechte mě... nechte mě jít.

To bohužel nepůjde.

Zítra ráno zahájím svou největší výstavu.

Jejím klenotem měl původně být tvůj prsten.

Ale teď... ty.

Ty jsi mým největším objevem.

A až tě představím světu,

nebude to jen tvé jméno, jež se zapíše do historie.

Pokud myslíš, že tě tvá nicotná písnička proslavila,

tak počkej, až zjistí, co jsi ve skutečnosti zač!

To ti neprojde!

- Thut... - Vidím tě!

On pro mě přijde!

Tady ji máme! Vstupenky se budou prodávat samy.

Teď mě omluvte. Musím připravit svou výstavu.

CARNABYHO MUZEUM

Hele, tohle všechno je moje!

Celá sekce zasvěcená jen mně.

"Cennosti mistra rychlosti."

Dobrá přezdívka!

Stonásobný šampion kočárů.

Cože? Bylo jich 112 a jedno!

Blbci.

Nefer?

Nefer!

Ale ne. Co ti to provedli?

Vypadáte jako lidé, ale ve skutečnosti jste mumie ze starého Egypta.

- Ty! - Vítejte ve svém novém domově.

Ne tak rychle!

Hele, brácho. Můžu pomoct. Zachráníme toho bručouna.

Vážně?

Nezvládnu to!

Teda, jsem úplně z formy.

Neboj. Zůstaň na hlídce.

Počkej. Vidím jestřába.

Myslíš, že můžeme, Danny?

Lord Carnaby chtěl, abychom hlídali princeznu.

Nikdo jiný tu není.

Navíc, jak chceš hlídat princeznu s prázdným žaludkem?

No jo. Máš pravdu.

Co jsme to udělali?

Skvělý.

Thute?

Víš ty co? Jsi docela roztomilý.

Díky. Taky ti to sluší.

Musíme je dostat ven!

Měli jste hlídat princeznu!

Promiňte, pane Carnaby. Šli jsme si jen pro něco na zub a...

Zasekli jsme se v automatu.

Co to bylo?

Ozývá se to z výstavy. Princezna!

Tak nestůjte tady, vy pitomci!

Moje... tyčinka je...

Běžte za princeznou!

Jste v pohodě?

Koukni, Thute, Sekhem je tak... hrdinský.

Díky. To má ode mě.

Jasně, tak jdeme.

Někdo tu byl. Mějte oči na stopkách.

To jsou oni! Schovejte se!

Jsem žena a umím stát na vlastních nohou.

Co to bylo?

Už jsem říkala, že jsi roztomilý?

Jo, jsem si tím téměř jistý...

Líbají se!

Prsten!

Ne. Utekla nám!

Vy hlupáci! Vy idioti!

Dal jsem vám jediný úkol...

Mám ho! Mizíme odsud.

Lidi?

Unikli jsme z tvé pastičky!

A teď zničíme i zahájení tvé nanicovaté výstavy.

Dost!

Omlouvám se! Člověk je nemůže nikam vzít.

- Běžíme! - Chyťte je!

Honem!

Podívejte! Pojedeme tímhle!

Tamhle jsou! Rychle!

Vozko, chop se kočáru!

Takový kočár jsem nikdy neřídil.

Já ano! Zvládnu to!

- Prosím! - Vážně? Tenhle prcek?

- Rychle! - Krokouši, k pedálům!

Nastartujte dodávku!

Kam mám jet?

Linka směr Jižní nábřeží.

Jo! Ra stojí při nás!

- Ra je žena? - Máš s tím snad problém?

- Proč jedeš tak pomalu? - Řídím se pravidly provozu.

- Povolená rychlost je... - K čertu s ní!

Uhni. Pusť mě k tomu.

Tak. A jedeme.

Krokouši, zaber!

Zpomal, zpomal!

To při honičce nemůžu!

Účelem honičky je rychlá jízda!

Nemůžu se dívat!

Příští zastávka, Russelovo náměstí.

Směr Jižní nábřeží.

Prý máme zastavit. Dělej, jak Ra káže!

Ne, máme jet ke břehu!

Neboj, bratře. Kdo se nebojí, vítězí!

Zemře! Všichni zemřeme!

Nikdy mi neuniknou. Chci svou mumii!

- Vytáčím matku. - Tuhle ne!

- Vytáčím matku. - Ale ne...

Silvestře? Jak se máš?

Teď ne, mami! Řídím!

Telefonovat za jízdy je nebezpečné.

Krokouši!

Já vám ukážu!

Nemůžu ho setřást! Co mám dělat?

Thute!

Vidíš tu rampu před námi? Najeď na ni.

Ale ta loď už odplouvá!

Tak to bys měl přidat.

Teď! Zatoč a brzdi!

Dokázal jste to! Jste jednička, šéfe!

Ale ti lidé, co honíme, jsou tamhle.

- Nedostaneme se k nim. - Zmlkni!

Budu je sledovat až na konec světa, pokud to bude nutné.

Ještě jsme spolu neskončili!

Sbohem.

Jo!

- Jsme v bezpečí! - Skvělý!

Jsi třída, Sekheme.

Díky, brácho.

- V pořádku? - Ano. Díky.

Nechtěl bys mi vysvětlit, proč se závodní šampion bojí rychlé jízdy?

Jo, tohle. No, já...

Prostě se necítím na řízení kočárů bez koní.

Věřím jen tomu, co sám vidím.

Jasně, hele, omlouvám se za... však víš...

- ...za tu pusu v muzeu, já... - Jo. Já...

- Totiž, ta šipka... - Ne, ty promiň.

Taky se za ten polibek omlouvám.

Fajn, tak jo. Je dobře, že k sobě můžeme být upřímní.

Díky za pokec.

Tak jo, mumie. Zpět na onen svět.

Egyptským krokem!

Jo. Za dvě slunce se kletba naplní

a já přijdu o oči a jazyk.

Však víš, jak to chodí.

Můžeme použít hvězdnou bránu. Je tamhle.

To není hvězdná brána. Je to ruské kolo.

Nevrátí nás v čase?

Točí se dokola. Na tom samém místě.

Dobrý Ra. Jestli lidé nelétají

jako sokoli, jsme vyřízení.

No, vlastně ano.

No jo, super.

- Je krásná. - Můžu...

- Souvisí to nějak? - Ne. Počkej.

Ještě chvíli...

Ano!

Počkat, ne. Ne, ne.

Tuhle jsem myslel!

Bůh Hor?

Sám Hor nás tam dopraví?

LETY DO EGYPTA

Budete tam za pět minut...

Hodin! Za pět hodin!

- Super. - Jupí!

HIT ROKU NEFEŘINA PÍSEŇ

Myslím, že nadešel čas, aby ses rozhodla, princezno.

Takže...

Představ si nás jako pár.

Já a ty? Byli bychom jako olej a voda.

Přesně.

Ale... asi bych ti měla poděkovat.

Byl jsi velmi statečný, vozko.

Ne. Vůbec ne.

Ve skutečnosti vůbec nejsem ten, za koho mě máš.

Nezávodím, protože jsem se začal bát.

A od té doby mě vysoká rychlost děsí.

Takže ne.

Nejsem statečný. Ani trochu.

Kdybys nebyl statečný, tak bys pro mou záchranu neriskoval život.

Jsi statečnější, než si myslíš.

No... Nemyslím si.

- Hele, to je moje! - Ne!

Dej to sem! Vrať to!

Ty a tvé nóbl vzdělání...

No jasně, říká maminčin mazánek.

- Takže... - Ty...

Promiň. Já...

Tohle je asi...

sbohem, princezno.

Sbohem, vozko.

Otoč se.

Otoč se, prosím.

Promiň, otče. Bála jsem se, že...

Neumíš si představit, jaký jsem měl strach.

Město živých mumií.

Legenda žije.

Není to jen legenda.

Po dnešku už ne, Danny. Po dnešku už ne.

On je Danny, já jsem Dennys.

Nekaž nám tu chvíli.

Kde je princezna?

Princezna?

Kdo potřebuje princeznu, když můžeme mít faraona?

Veličenstvo, infiltrovali město pomocí kovových stvůr.

Odveďte všechny do úkrytů. Vyšlu obranné jednotky.

Běž s nimi.

Lord Carnaby si žádá slyšení u faraona.

Zničili mou výstavu.

Jsem jim pro smích.

Ale já jim předvedu živého faraona.

Teprve pak uvidí.

Nefer, nechoď sem!

Můžu za to já.

Sledoval mě.

Je to i můj boj.

Thute! Thute! Je tady!

Ten chlápek z muzea, je tady!

Útočí na nás!

Ať si klidně přijde.

Buď on nebo věčné podepisování autogramů. O samotě.

No tak! Princezna tě potřebuje!

Má své stráže.

Potřebuje toho nejstatečnějšího z nás. Šampiona všech šampionů.

A to jsi ty. "Ten, co se nebojí."

To je můj starší bratr.

K němu vzhlížím a ctím ho.

Tak se přestaň litovat a běž jí pomoct!

Otče!

Ne... Otče!

To není možné!

Ty nikam nejdeš!

Hloupé děcko!

Tohle ti neprojde!

Chceš snad jít se mnou? Rozmazlený spratku!

Ne.

- Thute! - Tvůj vozka!

On utíká!

Rychle, rychle!

Krokouši!

Ne!

Teď uvidíte.

Thute, co to děláš?

Thute!

Pozor!

Thute! Přece ho nenecháš utéct!

Nejsi v tom sám. Jsme tým.

Thute! Prosím tě! Vzpamatuj se!

Thute! Prober se!

Thute! Prober se, potřebuju tě!

Je čas prásknout do otěží.

Slez ze mě! A mám tě!

Thute!

Ne!

Ty budeš můj nový úlovek.

- Nefer! - Thute!

Já ti ukážu, ty mumie!

Ne, ne, ne!

Miluju tě.

Thute!

Ne, ne. Thute!

Thute? Ne!

Thute?

Nefer!

Otče!

To je můj starší brácha!

Mladý vozko, zachránil jsi mi život.

Dokázal jsi to! Překonal jsi svůj strach, Thute!

Ne, to ty.

Celou dobu utíkám před strachem.

Ať už je to strach ze závodění nebo strach z lásky.

Tenhle obřadní prsten jsem vám měl vrátit.

Ale místo toho...

Vezmeš si mě?

No, Fénix tě vybral,

takže technicky je to má povinnost.

Ano, vezmu!

Fénix měl pravdu, byli jste pro sebe stvořeni.

Z moci, již mi svěřila bohyně lásky,

vás prohlašuji za ženu a muže.

Nejvyšší čas na změnu. Řekl bych.

PŘEKLAD TITULKŮ: LUCIE VEJVAROVÁ