Original subtitles

Anteeksi, Lucy. Lähdemme pian pois jaloistasi.

Tarvitsemme listan varastetuista tavaroista mahdollisimman pian.

Jos muistelet kulunutta viikkoa, huomasitko mitään epätavallista?

Kävikö joku tuntematon ovella? Näitkö vieraita ihmisiä pihalla?

Ovatko he tarkkailleet minua?

Todennäköisemmin joku vain käytti tilaisuutta hyväkseen -

mutta mietitään sitäkin. Lähetän konstaapeli Hartfordin tänne.

Naapuri näki hahmon -

kävelemässä seinänvierustaa puoli yhden aikaan yöllä.

Oli pimeää, mutta näytti siltä, että hän kantoi säkkiä.

Se kadonnut tyynyliina.

Ja aika täsmää siihen, milloin koiramonitoria siirrettiin.

Miksei hän tehnyt ilmoitusta?

Hän ei ollut varma, mistä oli kyse -

ja hahmo oli lähdössä, joten hän ei viitsinyt.

Hienoa. Selvä. Käy ottamassa lausunto uhrilta.

Ei sormenjälkiä talossa, mutta ikkunankarmissa on jotain.

Tutki se.

Pomo ei vastaa puhelimeen, joten ajan sinne. Nähdään asemalla.

Huhuu!

Hei!

Huomenta, Margo. Onko Kelby palannut? -Hetki sitten. Passaa yhtä juoppoa.

Löysi tytön ostoskärryistä Lidlin edestä.

Ironista kyllä, hän heräsi vaatien puuroa.

Kaikilla tuntuu olevan nälkä.

Stamford Roadin murtovaras söi voileivän ennen lähtöään.

Eikö sama tapahtunut halloweenina viime vuonna?

Romney Estatessa tehtiin kolme murtoa. Sama juttu.

Totta.

Atticus Styles. Eikö hän saanut vankeustuomion?

Olisi varmaan tykännyt. Ilmainen ylöspito.

12 kuukautta ehdollista. -No niin.

Margo, olet mahtava. -Siksi olen täällä.

En vieläkään saanut puuroa! En ole syönyt koko päivänä.

Rasittava tyttö.

Hän antoi numeron, soitan jonkun hakemaan.

Olen poissa noin tunnin. Kun pomo tulee -

näytä hänelle rikosraportti ja sano, että menin kuulustelemaan epäiltyä.

Selvä. -Siinähän sinä olet.

Anteeksi, tuli viivytys. Mistä jäin paitsi?

Murtovarkaus. Olen lähdössä tapaamaan epäiltyä. Voin kertoa matkalla.

Selvä.

Onpa hitonmoinen sotku. -Näin on paras.

Kenelle? -Meille molemmille.

Humphrey ei ehkä ole samaa mieltä.

Kyllä hän lopulta on.

Hän tapaa jonkun ja saa ansaitsemansa tulevaisuuden.

Entä sinä?

Minun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä koko ajan.

Onko hän kertonut, mitä aikoo tehdä?

Hän puhui Lontooseen palaamisesta.

Hänen on irtisanouduttava täällä ja varmistettava työ siellä.

Raha-asiat pitää selvittää. Hän tarvitsee jotain, millä pärjätä.

Olet selvästi ajatellut asiaa. -Meidän pitää olla järkeviä.

Outoa. Olen aina ajatellut, että rakkaudessa ei ole järkeä.

Vai teeskentelemmekö, ettet rakasta häntä?

Totta kai rakastan. Siksihän minä tämän tein.

Jotta te molemmat olisitte onnettomia?

Et siis voi vahvistaa, missä olit keskiyön ja yhden välillä?

Sanoin jo, että olin nukkumassa. -Mutta siitä on vain sinun sanasi.

Äiti! Mihin aikaan menin nukkumaan?

Uutisten jälkeen.

Eli noin kello 23. Pelasin Call of Dutya tunteroisen -

ja sitten nukahdin.

Stamford Roadin taloissa on takapihat. -Entä sitten?

On helppoa hypätä aidan yli -

ja käväistä siellä kenenkään huomaamatta.

Äiti! Livahdinko viime yönä ulos rosvohommiin?

Et, kulta! Et livahtanut!

Olisiko helpompaa, jos äitisi liittyisi seuraamme?

Ei. Hän ahdistuu vieraista.

Juustonaksu? -Ei kiitos.

Ei väkisin.

Pidät näköjään maapähkinävoista, Atticus. -Rakastan sitä.

Viimeöinen murtovaras teki itselleen voileivän.

Se on sinun juttusi. Otat välipalaa ennen lähtöä.

Murtohommissa tulee nälkä. -Tiedoissasi oli muutakin.

Viime keikalla kannoit saaliisi ulos tyynyliinassa.

Entä sitten? -Niin tehtiin myös viime yönä.

Vai onko tämä vain sattumaa? -Täytyy olla.

Tai sitten joku matkii minua.

Tekijä jätti sormenjälkensä.

Entä sitten?

Jos ne ovat sinun, pidätämme sinut ennen teeaikaa.

Aivan.

Sen kun uhkailette. Se en ollut minä.

Oliko vielä muuta? Lupasin käydä äidille kaupassa.

Pomo?

Niin? -Oliko muuta?

Ei. Eiköhän tässä ollut kaikki.

Anteeksi.

Nähdään! Pankaa ovi kiinni.

HUMPH VASTAAMATON PUHELU

Sinun on puhuttava hänelle.

Parempi, etten puhu.

Panin vastaajan pois päältä.

Kaksi, kuusi? Nolla, nolla. Hienoa. Selvä. Kiitos paljon.

Margo, saatko jonkun kiertämään ovelta ovelle Stamford Roadilla?

Selvitetään, onko Atticus Styles näkynyt turvakameroissa viime yönä.

Jep. Murrosta puheen ollen -

puhuin juuri uhrin vakuutusyhtiön kanssa.

Hän teki jo korvaushakemuksen. -Se kävi nopeasti.

Odotamme yhä listaa varastetuista tavaroista.

Hän teki sen varmasti itse. Vakuutusrahojen takia.

Jos teki, tekotapa sopii Atticus Stylesiin täydellisesti.

Hän asuu alle sadan metrin päässä kohteesta.

Aika ilmiselvää.

Mitä mieltä olet, pomo?

Jos jokin on liian ilmeistä, se ei useinkaan ole totta.

Aika outoa.

Stamford Roadin ikkunankehyksen sormenjäljet.

Ne täsmäävät täysin. -Atticus Styles.

Ei, se ei ole Atticus Styles.

Sormenjäljet ovat tietokannassa, koska hänet tuomittiin näpistelystä -

lokakuussa 2021.

Mihin aikaan toit hänet eilen?

Puoli kahdeltatoista. Hän oli ostoskärryissä -

ja lauloi Culture Clubin "Do You Really Want to Hurt Me?" -biisiä.

Ei voi olla.

Ehkä se oli "Karma Chameleon".

Ei, vaan aika. Se oli myöhemmin.

Kirjasin sen. Saavuin sinne kello 23.10.

Palasin tänne 23.30. Kesti hetken saada hänet pois kärryistä.

Hänen kätensä jäi kiinni lastenistuimeen.

Millaiset kengät hänellä oli? -Saappaat.

Ne ovat laukussa muiden tavaroiden kanssa.

Vertaa niitä jalanjälkeen ikkunan ulkopuolella.

Sano sanottavasi, mutta älä viivy liian kauan.

Nyt ei ole hyvä hetki. -Tiedän sinusta ja Humphreysta.

Tämä on Shipton Abbott. Uutiset leviävät nopeasti.

Minun täytyy kysyä...

Johtuuko tämä siitä, mitä tapahtui?

Meidän välillämme? -Ei, koska mitään ei tapahtunut.

Ei tietenkään. Luojan kiitos.

Tuntui kamalalta, kun kuulin. Oletin, että...

Kyse ei ole kenestäkään muusta. Se on minun ja Humphin välinen asia.

Olen pahoillani. -Oletko?

Tuo ei ole reilua. -Eikö?

Vastahan sinä vähät välitit suhteestani Humphreyyn.

Okei. Ehkä ansaitsin tuon. Mutta...

Välitän sinusta.

Haluan, että olet onnellinen. Omahyväisenä luulin -

että se johtui minusta.

Se ei tarkoita, että olisin iloinen tästä.

Etkö voi kertoa, mitä tapahtui?

Ei mitään. Emme vain sovi toisillemme.

Luulin, että sovimme, mutta emme sovi. Siinä kaikki.

Kiitos, että tulit, mutta olen mieluummin yksin.

Se ei ole kivaa. Rakkaan menettäminen.

Varmista, ettei tämä ole virhe, jota kadut myöhemmin.

Pomo, voitko katsoa tätä?

Odotamme vahvistusta labrasta, mutta mitä mieltä olet?

Sanoisin, että se täsmää. -Niin minäkin ajattelin.

Onko se siis hän? -Miten se on mahdollista?

Murto tapahtui 25 minuuttia keskiyön jälkeen -

jolloin hän oli lukittuna selliin.

Niin.

No niin. Siis...

Meillä on sormenjäljet ikkunasta, jonka kautta asuntoon mentiin -

ja hänen kenkänsä täsmää rikospaikalta löytyneeseen jälkeen.

Ei siis ole epäilystäkään, etteikö Martha olisi ollut siellä.

Marthako? -Ei. Hayley Collins.

Mutta jos rikos tehtiin mainitsemaanne kellonaikaan -

Hayley oli jo pidätettynä.

Niin. -Se tarkoittaa...

Niin?

Se on mysteeri.

Missä olit eilen illalla?

En ole varma, muistanko.

Riitelin Katien kanssa ja rupesin ryyppäämään.

Katien? -Tyttöystäväni.

Jatka.

Aioin vetää kännit ja olla oikein surkea, jotta hän pelastaisi minut.

Aloitin Kitty J"sistä ja jatkoin satamaan.

Sen jälkeen kaikki on vähän hämärää.

Meillä on syytä epäillä sinun murtautuneen erääseen kohteeseen.

Mitä sanot siihen?

Ei yllätä. Olin ihan sekaisin.

Taisin yrittää päästä kauppaan hakemaan suklaata. Sekö se oli?

Ei.

Minä menen.

Neiti tuli hakemaan häntä.

Käske odottaa. Häntä kuulustellaan.

Voitko sinä tehdä sen? -Mitä?

Hei.

Tulitko hakemaan Hayley Collinsia? -Olen hänen kumppaninsa.

Pieni hetki, kuulustelu on vielä kesken.

Ei. Viekää minut hänen luokseen. -Se ei ole mahdollista.

Hän ei näköjään selittänyt. En ole pelkkä kumppani.

Olen myös hänen asianajajansa, Maxstead & Hamiltonilta.

Mitä muistat kokeiltuasi kaupan ovia?

En ole varma.

Tiedän vain, että olin kännissä ja halusin lepäämään.

Yritin soittaa Katielle, mutta hän ei vastannut.

Etkö muista käyneesi muualla?

Juurihan hän sanoi, että tuskin muistaa käyneensä kaupan ovella -

saati sitten mitään sen jälkeen.

Haluaisin silti kuulla sen Hayleyltä. -En muista.

Et siis muista käyneesi Stamford Roadilla? -Pitääkö toistaa?

Stamford Road. Tiedätkö sen?

Miten tämä liittyy asiaan? -Exäni asuu siellä.

Lucy. -Lucy Elliot?

Olitko suhteessa hänen kanssaan? -Erosimme neljä kuukautta sitten.

Asuitteko Stamford Roadilla? -En ole käynyt siellä.

Tiedän vain, että hän muutti sinne kun erosimme.

Et ole käynyt siellä. -En.

Lucyn taloon murtauduttiin viime yönä.

Tiedätkö siitä mitään? -Onko hän kunnossa?

On.

Tiedämme, että olit siellä eilen. -En ollut!

Löysimme sieltä sormenjälkesi -

ja jäljen, joka täsmäsi saappaisiisi.

Voitko selittää ne? -En.

Tämä oletettu rikos, ylikonstaapeli...

Mihin aikaan se tapahtui?

Anteeksi? -Kysymys on yksinkertainen.

Uskomme sen tapahtuneen keskiyön ja aamuyhden välillä.

Kun hän oli pidätettynä.

Niin.

Millä perusteella häntä kuulustellaan?

Se oli hauskaa. -Anteeksi. Minusta ei ollut paljon apua.

Epäillystä on tarpeeksi todisteita syytettä varten -

mutta rikoksen tapahtuessa hän oli poliisin huostassa.

Sitten on myös murtovaras, joka asuu melkein vieressä -

mutta en pysty sijoittamaan häntä rikospaikalle.

Rikospaikkatutkijat kävivät jututtamassa naapureita.

Ovikamerasta parin talon päässä löytyi tämä.

Kello 23:n jälkeen murtoiltana.

Atticus Styles.

Relaa nyt vähän!

Äiti, soita AJ:lle ja kerro, etten pääse rumbatunnille.

Teette ison virheen. -Valehtelit meille.

En...

En voinut kertoa, missä olin eilen, koska äiti kuunteli.

Jos hän tietäisi, saisin selkääni.

Myönnät siis, että livahdit ulos?

Ja menit Stamford Roadille? -Jep.

Mutta en ryöstänyt ketään. Voin todistaa sen.

Tulkaa. Se on matkan varrella. Hopi hopi.

Olen ollut täällä ennenkin. -Mistä on kyse?

Koputa oveen.

Hei, kulta. -Moi.

Missä hän on? -Hänellä on alibi.

No...

Kuule, rakas.

Joku hämärä tyyppi tuli juuri Lucyn luota.

Soitanko poliisille?

Älä.

Hyppää kyytiin. -Lucyn naapuri.

Heillä on suhde.

Äiti ei hyväksy, joten Atticus tapaa häntä salaa.

Naapurin lausunnon mukaan -

Atticus saapui yhdentoista jälkeen ja lähti aamuviideltä.

Se sulkee hänet pois. -Jep.

Pomo?

Onko ajatuksia? -Prosessoin tätä.

Meidän pitää palata Lucyn luo.

Tekemään mitä?

Muut tutkintalinjat ovat umpikujia, joten Margo on ehkä oikeassa.

Se on vakuutuspetos.

Ehkä hän lavasti exänsä syylliseksi siinä sivussa.

Aivan.

En ymmärrä. -Ei tarvitse.

Jos he ottavat yhteyttä, älä sano mitään. Minä hoidan sen.

Heillä on sormenjälkeni.

Sormenjäljillä ei ole väliä, jos niitä ei voi yhdistää rikokseen.

He tietävät, että olin siellä. -He eivät saa tietää mitään -

kun jätät tämän minun huolekseni.

Minä hoidan tämän. Kuten aina. Onko selvä?

Eikö meidän pitänyt mennä Lucyn luo?

Menemmekin. Tai minä menen.

Sinun ei kannata tulla tuollaisena.

Jokin selvästi painaa mieltäsi, joten ajattelin tuoda sinut tänne.

Hae vaikka kahvia. Haen sinut paluumatkalla.

Anteeksi. Minusta ei ole ollut hyötyä tänään. -Eipä oikein.

Anteeksi.

Ehkä sinun pitäisi ottaa vähän vapaata.

Vai haluatko puhua siitä? -En tiedä, mistä aloittaa.

Martha?

Hän ei halua enää olla kanssani.

Olen pahoillani.

Archien paluu hänen elämäänsä on sekoittanut asioita.

Archienko? Ovatko he... -Eivät.

Martha ei ikinä tekisi sitä.

Jos hänellä olisi tunteita toista kohtaan, hän kertoisi minulle.

Hän kertoisi minulle.

Vai siitäkö tässä onkin kyse? -En tiedä, pomo.

Kutsuin sinua pomoksi.

Niin teit.

Anteeksi. En tunne etikettiä.

Halaus olisi kai liikaa, mutta niin myös tittelit.

Onneksi tämä ei ole kiusallista. -Ei lainkaan.

Pidä iltapäivä vapaata.

Jos joku kysyy, sanon, että seuraat johtolankaa.

Huomenna on uusi päivä. -Haittaako se?

Ei lainkaan.

Vienkö sinut kotiin?

Ei, kävely tekee hyvää.

Hengittelen vähän meri-ilmaa.

Kiitos.

Ylikonstaapeli.

Ole hyvä.

Pomo.

Hei.

Jäin työttömäksi pari viikkoa sitten, ja olen aika peeaa.

Vakuutusrahoista on apua. Joka pilvellä on hopeareunus.

Lista varastetuista tavaroista toimitetaan yleensä ensin meille.

Lähdit siis eilen illalla ulos ja palasit...

Puoli kahden aikaan. -Tapasitko ketään?

Ne olivat treffit. Tapasin hänet netissä.

Mihin aikaan tapasitte? -Kahdeksalta.

Vähän myöhään, mutta hän teki minulle oharit toissailtana.

Odotin baarissa tunnin ennen kuin hän soitti myöhästyneensä junasta.

Tarvitsemme hänen yhteystietonsa. -Okei.

Voimmeko puhua Hayley Collinsista? -Hayleystä?

Onko hän käynyt täällä? -Ei. Hän ei edes tiedä, missä asun.

Asuimme yhdessä Broughton Roadilla -

ja kun erosimme, isäni auttoi minua ostamaan tämän paikan.

Olimme menossa naimisiin.

Meidän molempien äidit ovat kuolleet -

joten sulatin molempien vihkisormukset yhdeksi sormukseksi.

Minä saan ihottumaa sormuksista. Hänen oli tarkoitus pitää sitä.

Ja?

Sain tietää, että hän oli tapaillut rottweileria selkäni takana.

Hän särki sydämeni, muutin pois -

ja nyt he uhkaavat haastaa minut oikeuteen -

Hayleyn äidin sormuksen varastamisesta.

Hän antoi sen minulle vihkisormusta varten.

Etkö olisi voinut vain antaa sormusta hänelle? -En.

Minunkin äitini sormus on siinä. Sitä hän ei saa.

Hän pilasi kaiken, en minä.

En välitä, vaikka tyttöystävä on asianajaja.

Mieluummin heittäisin sen jokeen kuin antaisin hänelle.

Paitsi että nyt en voi.

Se oli korulaatikossa. Varas vei sen.

Sormus antaa Hayley Collinsille motiivin -

sormen- ja kengänjälkien lisäksi.

Mutta ette voi syyttää häntä, koska hän oli sellissä -

kun murto tapahtui.

Ja Lucy Elliot sanoo, että mieluummin heittäisi sormuksen jokeen -

kuin antaisi sen Hayleylle. Ja hän on rahaton.

Se antaa hänelle kaksi motiivia lavastaa murtovarkaus -

ja vaatia vakuutuskorvausta. Ärsyttävintä on -

että kaikki viittaa yhä Atticus Stylesiin.

Entä jos kaikki kolme toimivat yhdessä?

Miten? Ja miksi? -Ei aavistustakaan.

En tiennyt, että kyselisit.

Missä pomo on? Hän on hyvä näissä jutuissa.

Hän seuraa paria johtolankaa.

Paras soittaa hänelle. -Miksi?

Ylitarkastaja Woods haluaa tavata teidät.

Minkä takia? -Ei hän sanonut.

Humphrey.

Aiotko vain luovuttaa?

Niinkö luulet minun tekevän?

Näytät hyväksyneen asian.

Jos hyväksymisellä tarkoitat Marthan toiveiden kunnioittamista -

sen sijaan, että yrittäisin pakottaa hänet muuttamaan mielensä -

niin kyllä, olen hyväksynyt sen.

Kävin hänen luonaan aamulla.

Kysyin, liittyikö eronne millään tavalla minuun.

Hän sanoo, että ei.

Mitä, jos olisi liittynyt?

Sitähän sinä toivoit. Miksi muuten olisit kysynyt?

En väitä, etteikö minulla olisi tunteita häntä kohtaan.

Mutta menin katsomaan, voinko auttaa. Siinä kaikki.

Auttaa?

Vaikka Marthalla ja minulla on menneisyys -

voimme silti keskustella tästä aikuisten tapaan.

YLITARKASTAJA CHARLOTTE WOODS

Poliisi! Siirtykää syrjään.

Mitä täällä tapahtuu?

Mitä helvettiä sinä teet? -Pomo?

Mitä sinä teet?

Ymmärrän, että olet vihainen, mutta en ole vihollisesi!

Lopeta. Mitä sinä teet? Lopeta!

Hei!

Pomo! Päästä irti!

Käske hänen päästää irti! -Hän on niskalenkissä!

Pidättelen häntä! -Hänen kasvonsa ovat hassun väriset.

Päästä hänet!

Hän puri minua! -En saa henkeä!

Ei tarvitse purra! -Lopettakaa!

Nyt riittää. Älä pakota minua ottamaan pamppua esiin.

Hei! -Minulla on pippurisumutettakin.

Lopeta. Rauhoitu.

Saanko kysyä, miksei rikoskomisario ole kanssasi?

Hän tutkii Stamford Roadin murtoa.

Se on etusijalla.

Onko pidätys lähellä? -Meillä on useita epäiltyjä.

Nyt kun olet täällä yksin -

oletko miettinyt keskusteluamme päämajaan muuttamisesta?

Jään mieluummin Shiptoniin.

Urasi ei etene siellä. -Siitä huolimatta.

Viihdyn Shiptonissa.

Tiimi on pieni, mutta olemme osa yhteisöä.

Ymmärrän sen viehätyksen, Esther.

Mutta poliisityötä ei enää tehdä sillä tavoin.

Ehkä pitäisi.

Entä rikoskomisario?

Millainen työsuhteenne on? -Hyvä. Itse asiassa erinomainen.

Häntä kuulemma pidetään hieman outona.

Hän onkin. Mutta hän on myös loistava työssään.

Hän tiedusteli eilen mahdollisuutta palata Lontoon poliisiin.

Etkö tiennyt?

En. -Esther, uskollisuutesi on ihailtavaa.

Mutta näyttää, että siihen ei vastata.

Minä en ole vihollinen.

Haluan vain parastasi.

Tähän tulee pieni kuhmu, mutta jäät henkiin.

Kiitos, Margo. Olen pahoillani tästä.

Tämä on aika noloa.

Älä minua mieti.

Minulla ei ole mitään odotuksia miesten suhteen.

Olen kokenut yllätyksiä, sydänsuruja ja epäuskoa -

mutta tässä ollaan yhä. Ei voisi vähempää kiinnostaa.

Voinko auttaa?

Anteeksi. Katsoin vain... -Tiedän.

Lopeta, tai näkö lähtee. -Ei, ei! Katsoin tatuointiasi.

Se on Nazcan linja Perusta.

Teetätin sen siellä, kun karkasin vihille.

Älä kysy. -Outoa nähdä sinulla tatuointi.

Niitä on yhdeksän.

Mutta ellei jotain todella odottamatonta tapahdu -

et näe muita kahdeksaa.

Olepa nyt hyödyksi ja hae hänelle kuppi vahvaa teetä.

Kyllä, kiitos.

Minäkin otan, koska huollan hänen haavojaan.

Mitä tapahtui? -Hän tappeli.

Kenen kanssa? -Archien.

En sanoisi sitä tappelemiseksi.

Kelby löysi hänet kierimästä kadulla.

Loistavaa. Varmaan samaan aikaan, kun kehuin sinua ylitarkastajalle.

Anteeksi. Tunnen pettäneeni teidät kaikki.

Sitähän sinun ei tarvitse murehtia enää kauan.

Haastattelen Hayley Collinsia uudelleen.

Esther. Esther!

En tiedä, mistä olet eniten vihainen, mutta olen pahoillani kaikesta.

Mikset kertonut, että aiot palata Lontooseen?

Mikä mättää? Eikö täällä ole tarpeeksi jännittävää?

Onko täällä tylsää? -Ei, minä...

Luulin, että rakensimme jotain.

Että tuemme toisiamme.

Aioitko kertoa minulle ollenkaan, vai kadota vain?

Tämä ei liity sinuun.

Miten voin olla täällä, jos en ole Marthan kanssa?

Näkisin hänet joka päivä.

Yritän vain keksiä, miten ylipäätään elää.

Millaista elämäni voi olla -

ilman ihmistä, jonka kanssa luulin jakavani sen.

Anteeksi. En ajatellut sitä.

En olisi saanut huutaa. Tämä ei ole sinun syytäsi.

Rakastan tehdä töitä täällä kanssasi.

Joten... Oletko lähdössä?

En tiedä, onko minulla vaihtoehtoja.

Ainakin yritän hyväksyä, että on ehkä pakko.

Sääli.

Niin on.

Niin on.

Kuule. Nyt kun olet vielä täällä -

haluatko olla hyödyksi?

Totta kai.

Auta sitten ratkaisemaan tämä murtovarkausjuttu.

Mielelläni.

Tämä ei liene virallinen kuulustelu? -Ei, muutama kysymys vain.

Rikoksesta, josta Hayley ei tiedä mitään.

Rikoksesta, joka on vielä tutkinnan alla.

Lucy Elliot vei Hayleyn äidin vihkisormuksen.

Muusta he eivät ole puhuneet.

Olette uhanneet oikeustoimilla.

Niin olemme. Mutta nyt sormus on varastettu.

Neiti Collins, voitko selittää -

miksi sormenjälkiäsi löytyi Lucyn kotoa? -En.

Tai miksi jälki, joka täsmää kenkääsi -

löytyi rikotun ikkunan alta?

En. -Hayley vastasi jo kahdesti.

Hän ei tiedä, miten tämä tapahtui.

Ehkä todisteissanne on vikaa.

Tai ehkä se on vain epäpätevyyttä. Tiedän, että rikoksen tapahtuessa -

Hayley oli jo pidätettynä. Lukittuna selliinne.

Onko sinulla lempivoileipää, neiti Collins?

Murtovaras otti välipalaa ennen lähtöä.

Olen kuullut tarpeeksi.

Olemme jo todenneet, ettei Hayley voinut tehdä sitä.

Lopetan tämän tähän. -Haluamme vain selvittää totuuden.

Totuus on, ettei Hayley ole tehnyt rikosta -

eikä hänellä ole syytä olla lähelläkään exänsä taloa -

saati murtautua sinne.

Vaadin, että lähdette nyt.

Sait hänet kiehumaan.

Se oli tarkoitus. -Taasko siellä tapellaan?

Anteeksi? -Tappelivat toissailtanakin.

Kuin kaksi bansheeta painisi pahkasian kanssa.

Hekö riitelivät? -Kaksi valepoliisia kävi siellä.

Yhteisöpoliiseja.

Sen jälkeen huuto oli vielä kovempaa. -Hekö riitelevät useinkin?

Rosie on hermoraunio.

Vaimonneko? -Laama.

Se asuu takapihalla. -Teilläkö on pihalla laama?

Peggy ei halua sitä sisälle. -Vaimonneko?

Kissa.

Kuulitteko, mistä he riitelivät?

Se, jonka naama on aina väärällään, sanoi sitä märisijää tyhmäksi.

Kuulosti siltä, että hän oli tehnyt jotain väärää.

En kuullut, mitä. Varmaan vain katsoi väärällä tavalla, Betty sanoi.

Betty? -Parempi puoliskoni.

Onko joku muukin tehnyt valituksen?

Ei. Me vain... -Tarkkailemme tilannetta.

Voin tehdä muistiinpanoja. -Kiitos. Otamme yhteyttä.

Kiitos.

Rikostekninen raportti tuli.

Saappaat täsmäävät jälkeen.

En tiedä, onko se hyvä vai huono uutinen.

He löysivät talosta samaa maa-ainesta -

jonka seassa oli kuituja sinisestä matosta.

Kitty J"s. Siellä on ollut sama matto vuosia.

Tiedämme, että hän kävi siellä.

Kävin läpi Stylesin tapaukseen liittyvät asiakirjat.

Niissä ei ollut meille uutta tietoa -

mutta en löytänyt kuulustelupöytäkirjoja.

Ehkä asianajajilla on kopio.

Maxstead & Hamilton. Kysynkö sieltä?

Ei siitä haittaakaan ole. -Hetkinen.

Sanoitko Maxstead & Hamilton? -Kyllä.

Hayley Collinin tyttöystävä on siellä töissä.

Sattumaa. -En usko niihin.

Onko sinulla siinä muistiinpanot?

Kiitos, Margo.

Mietinpä vain.

Saanko nähdä rikosteknisen raportin?

Löysitkö jotain?

En ole varma.

Ehkä.

Ärhäkkä asianajajamme Kate sanoi jotain outoa.

Hän sanoi, että sormusta on turha vaatia takaisin -

koska se on varastettu. Miten hän tiesi sen?

Kerroimmeko, että se oli kadonneiden esineiden joukossa? -Emme.

Päätimme myös olla julkistamatta, millainen se voileipä oli.

Atticus Stylesin asianajajat olisivat tienneet.

Mutta kuten kaikessa muussakin -

tässä ei ole järkeä, ennen kuin lisäämme yhden ainesosan.

Mattokuituja, jotka tulevat lähes varmasti Kitty J"s -pubista -

löytyi Lucy Elliotin pihan mullasta.

Mikä tarkoittaa...

Että hän meni pubiin murron jälkeen.

Niin, mutta miten?

Jos murto tapahtui vasta puolenyön jälkeen -

ja jos Kelby vei hänen kenkänsä lukitessaan hänet selliin?

On vain yksi selitys.

Sen täytyi tapahtua edellisenä päivänä.

Hayley halusi saada äitinsä vihkisormuksen takaisin -

ja meni varastamaan sen, mutta murtoa edeltävänä iltana.

Lucy kertoi, että sinä iltana hänen treffikumppaninsa teki oharit -

joten hän tuli kotiin etuajassa.

Hayleylla ei ollut vaihtoehtoja.

Hänen piti hylätä suunnitelmansa ja lähteä karkuun.

Hän meni kotiin ja kertoi tyttöystävälleen Katelle.

Miten saatoit olla niin tyhmä?

Sanoit itse, ettei hän antaisi sitä takaisin.

Mitä luulet, ketä hän olisi syyttänyt?

Poliisi olisi odottanut sinua täällä.

Se on äitini sormus.

Lupasin hankkia sen takaisin. -Ei se onnistu.

Tunnen hänet. Ei hän anna sitä. -Lupasin hankkia sen takaisin.

Tämän riidan naapuri kuuli murtoa edeltävänä iltana.

Riita jatkui seuraavana päivänä.

Se oli ongelma, joka ei katoaisi.

Heillä kaikilla oli omat tapansa käsitellä asiaa.

Hayley päätti hukuttaa surunsa -

ja toivoi, että Kate lohduttaisi häntä.

Täällä siniset mattokuidut -

tarttuivat Lucyn pihan mutaan, jota hänellä oli kengissään.

Mutta Katella ei ollut aikomustakaan pelastaa Hayleyä.

Hän palasi tekemään loppuun sen, minkä Hayley oli aloittanut.

Hän halusi vain sormuksen, mutta tajusi, että se piti salata.

Siksi hän vei muutakin.

Hayley oli kertonut Katelle, missä Lucy pitäisi korujaan.

Niitä ei tarvinnut etsiä.

Hän siis vei kaiken muun salatakseen todelliset aikeensa.

Aivan. -Aika fiksua.

Hän oli vielä sitäkin fiksumpi.

Hänen lakifirmansa oli edustanut Atticus Stylesia -

joka asui kivenheiton päässä Lucyn talosta.

Mikä olisikaan parempi harhautuskeino -

kuin ohjata meidät jonkun muun jäljille?

Hän toimi samalla tavalla kuin tiesi Stylesin toimivan.

Hän teki jopa maapähkinävoileivän ennen lähtöään.

Mutta hän teki kohtalokkaan virhearvion.

Hän ei ajatellut, että Hayley olisi voinut jättää todisteita jälkeensä.

Tai että hän joutuisi pidätetyksi.

...saada minut itkemään?

Haluatko todella satuttaa minua?

En. Haluan vain viedä sinut kotiin.

Kaikkea sitä tekeekin rakkauden vuoksi.

Niin.

Hankitaan pidätysmääräys ja haetaan hänet.

Varmista, että Hayley Collinsia syytetään myös.

Selvä, pomo.

Ei hätää. Älä huoli.

En ole vielä puhunut ylitarkastajan kanssa.

Tarvitsen vähän vapaata.

Puhun hänelle, kun palaan.

Minne aiot mennä?

En tiedä.

Anteeksi.

Vastaajasi ei näytä toimivan, joten ajattelin kokeilla äitisi numeroa.

Joka tapauksessa...

Halusin vain sanoa, että olen lähdössä.

Ajattelin mennä selvittämään ajatuksiani.

Niin. Joten...

Heippa.

Mutta myös...

Olen miettinyt sitä, mitä sanoit. Paljon.

Sitä, että ajattelet, ettet riitä minulle.

En halua, että ajattelet niin.

Totta kai sinä riität.

Tiedän, että ajattelet, että lapsettomuus -

jättäisi aukon elämääni. En väitä, etteikö se olisi totta.

Mutta se jättäisi vain pikkuruisen aukon.

Sinä jätät niin ison aukon, etten kestä sitä.

Sitä ei kukaan voi täyttää.

Tiedän, että luulet tekeväsi minulle palveluksen -

mutta et tee. Onko selvä?

Et todellakaan tee.

Olen pahoillani, mutta jos rakastaa jotakuta, hänen kanssaan pysyy.

Ja mitä elämä eteen heittääkään, se kohdataan yhdessä.

Asiat sattuvat kyllä, mutta meihin sattuisi yhdessä.

Eikä yksin.

Ei yksin.

Halusin vain sanoa sen.

Rakastan sinua.

Heippa.

Hei, vanha ystävä.

Rikoskomisario Goodman.

Sir! -Ei, ei. Älä nouse.

Oletan, että sinulla oli syy olla kertomatta tulostasi.

Anteeksi.

Kävin ensin Catherinen baarissa -

mutta sitten muistin, miten paljon pidät tästä paikasta.

Meri on hieno asia.

Pelkästään sen tuijottaminen rauhoittaa sielua.

Se on niin valtava ja loputon.

Se panee asiat oikeisiin mittasuhteisiin.

Se saa tajuamaan, miten pieniä olemme -

ja miten pieniä ongelmamme ovat.

Vaikka ne eivät siltä tunnukaan.

Eivät niin.

Sinua on kaivattu.

Kiitos, sir. Mukava kuulla.

En sanonut, että minä kaipasin.

Tai että en kaivannut.

Muistan tämän tunteen.

En ole aivan varma, mitä tarkoitatte.

Et ole kysynyt, mistä tiesin, että olet täällä.

Totta.

Mistä tiesitte?

Hei.

Miten?

Miksi?

Miten?

Koska varasit hotellihuoneen luottokortillani.

Aivan. Anteeksi.

Miksi?

Koska jätit itsekin aika ison aukon.

Saitko viestini?

Kävin Archien luona. Ostin hänen osuutensa kahvilasta.

Ei sinun olisi tarvinnut. -Ei niin.

Mutta se helpottaa asioita, ja se on nyt tarpeen.

Tarkoititko sitä, mitä sanoit lastensaannista?

Tarkoitin.

En tarvitse kuin sinut.

Vannon sen.

Ei ole minua ilman sinua.

Siellä näyttää ihanalta. Missä olette?

Saint Mariella.

Missä se on? -Karibialla.

Kateeksi käy. -Näyttää upealta.

Paratiisilta. -Sitä se onkin.

Halusin vain kertoa, että lentomme lähtee huomisaamuna.

Ettekö jää pidemmäksi aikaa?

Emme. Marthalla on yrityksensä, ja minun pitää palata töihin.

Sehän on hienoa. -Ylitarkastaja on kysellyt sinusta.

Kerro, että olemme tulossa kotiin.

Nähdään pian. -Heippa!

Onpa outoa. Kaipaan heitä.

Margoakin? -Margoa etenkin.

Melkein unohdin.

Unohdit tämän.

Rakastan sinua.

Humphrey!

Catherine. Mitä kuuluu?

Martha! -Hei.

Onpa ihana nähdä.

En ollut uskoa, että olet täällä.

Olin unohtanut, miten kaunista täällä on.

Esittelen teidät eräille ihmisille.

Humphrey, tässä on komisario Neville Parker.

Neville. Olen kuullut sinusta paljon.

Samoin. -Mitä pidät Saint Mariesta?

Melkoinen paikka, vai mitä?

Niin on. Tässä on Martha. -Hei.

Hauska tavata. -Samoin.

Tässä on loput tiimistäni. Naomi ja Marlon.

Hei. -Hauska tavata.

Miten pomon kanssa menee?

Hassua, että kysyit, koska hän on...

Poliisipäällikkö! -Sir.

Löysitte näköjään toisenne.

Neville kertoi juuri, miten hienosti viihtyy täällä.

Niinkö? Siinä tapauksessa voit ostaa minulle ison rommin.

Hyvä on. Kierros kaikille? -Kuulostaa hyvältä.

Humphrey, sinun pitää kertoa poliisipäällikölle sorsastasi.

Sorsasta?

Niin, minä...

Asia on nähkääs niin -

että kaipasin tätä paikkaa kovasti, ja etenkin teitä, sir -

ja sitten ystävystyin sorsan kanssa...

Suomennos: Elina Mäkitalo Iyuno