Original subtitles

کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

ترجمه و زیرنویس این فیلم تقدیم می‌شود به دوست خوبم دکتر مازیار فریدی

ترجمه و تنظیم Aligma

سلام - سلام -

هنوز نخوابیدی؟

من هم باید 8 صبح بیدار بشم

بالاخره درست شد، آره؟ - آره -

پس، موفق باشی

...اگر خواب بمونم یعنی به درد این کار نمی‌خورم

و باید دنبال یه کار دیگه بگردم

تو... همین الان هم از دستش دادی، عزیزم

خفه شو، دارم با خواهرم صحبت می‌کنم

این رفتارت با من درست نیست

فکر می‌کنم، دنبال آدم‌های بیشتری هستن

وقتی برم پای قرارداد برای تو هم یه کاری می‌کنم

اما من به این کار احتیاجی ندارم

همین جا راحتم

می‌شه تمومش کنی؟

بهتره تو هم به من حمله کنی

جنی - ...راحتم بذار -

...واقعاً که - جنی -

...خیلی احمقی - بله؟ -

بعداً حرف میزنیم

باشه، متاسفم

شب خوش

راونی - فکر کردی می‌خوام مجبورش کنی بیاد اینجا؟ -

اون از این کارها خوشش نمیاد - همین الان با هم حرف زدید -

...می‌دونم یه روزی پشیمون می‌شه

"وحشی"

برای کیه؟ - برای بوریسه، منتظره -

بفرمایید

آنیا

هر چی ایمیل می‌فرستم ارسال نمی‌شه شاید تو بتونی درستش کنی

براش ساک هم بزن

...خب، این فرندیک

فرنچیک، آره، مهم نیست، یکی دیگه ازش می‌گیریم

فوق العاده به نظر می‌رسه

عالیه، باشه، خداحافظ

الو

آره، خیلی خوبه

ممنون، برات می‌فرستمش

آره، خوبه... خودم باید همه رو انجام بدم

حتماً... فردا حرکت می‌کنم

خداحافظ آنی، به پدربزرگت سلام برسون - باشه، خداحافظ -

سوار نمی‌شی؟

نه، ممنون، اتوبوس جلوی در خونه پیاده‌ام میکنه

مگه تو جشن کمپانی شرکت نمی‌کنی؟

کثافت

تو هم دعوتی

چه موسیقی آشغالی

می‌شه نگه داری، پیاده می‌شم

برای مشروبِ آخرِ شب، با ما نمیای؟ - نه، خونه‌ی من همین جاست -

باشه - چی شده؟ -

چیه؟

الو

بوریس هستم

بله؟

من امروز نمیام شرکت فکر کن و یه داستانی سر هم کن

باشه - ممنون -

می‌بینمت

کثافت

این هم برای بوریسه؟ - اون امروز نمیاد -

ممنون

می‌تونید برید داخل - ممنون -

مشخصات رو تکمیل کردید؟

فعلاً مطالعه‌شون کردم

تکمیل کردید بیاریدشون اینجا

بفرمایید، روز خوبی داشته باشید خداحافظ

روز بخیر

سلام

غذای سگ هم دارید؟

همه چی داریم

کدومش مخصوص سگ‌هاست؟

سگ کوچیک یا بزرگ؟

بزرگ

این اصلاً ارزون نیست - مهم نیست -

خوبه؟ - خوبه -

بفرمایید - ممنون -

روز خوبی داشته باشید

تا تا

...اگر 6 تا سهم داشته باشن

...اونا هم باید توی هزینه‌ها شریک باشن، همین

...این دیگه مشکل ما نیست

...نمی‌دونم کجا بردنش

...آره، پس

آره

خداحافظ

یه گرگ توی پارک دیدم

نفهمیدم چطور اون اطراف پیداش شده

چند بار رفتم دنبالش اما پیداش نکردم

...براش چند تا تکه گوشت بردم، چون

فکر می‌کردم حتماً دنبال غذا می‌گرده

اما اصلاً گوشت‌ها رو نخورده بود

فکر می‌کنی هنوز هم اونجاست؟

اومدم ملاقاتت، اگه بشه باز هم به حرف‌هام گوش کنی

غذاهای اینجا هیچ مزه‌ای ندارن

...آنیا

گواهینامه‌ی رانندگی داری؟

خوبه

به هر حال یه علامت هشدار اونجا بود یعنی اونا مجوز نداشتن

...دادخواست رو گم کرده بودن و... و... و

یعنی باید خیلی مراقب باشیم تا کسی متوجه نشه از پوست گرگ، الیاف تهیه کردیم

گرگ؟

همون ماشین الیاف خردکن

کدوم لباس‌ها؟

...کدوم لباس اصلاً مهم نیست

باشه

...به خاطر همینه که برای من مهم هستی، آنیا هیچ وقت سوال‌های احمقانه نمی‌پرسی

...مهمونی جمعه خیلی خوش گذشت

اما آخرش همه‌شون سرگیجه گرفته بودن - آره -

می‌خوای بدونی چرا خودم رانندگی نمی‌کنم؟

هیچ وقت گواهینامه نگرفتم

رسیدیم

صبح بخیر - سلام، خوشحالم که اومدید -

همه‌ی اینا از پوست گرگ تهیه شدن ببرید قسمت خُرد الیاف

بهتره بریم دفتر - خیلی زود بر می‌گردم -

اینجایی؟

بریم؟

می‌شه خودم رانندگی کنم؟

گرسنه‌ام

تو چطور؟ - نه، گرسنه نیستم -

فردا با ماشین بیا دفتر

...این سفیدِ کوچولو رو می‌خوام

و همچنین اون یکی

می‌شه تخیفیف هم بدید؟ - نخیر -

تختخوابِ من رو می‌خوای؟

سلام

ببخشید، سلام

وسایلت رو می‌بری؟

آره، بردمشون بیرون - سلام -

تختِ راحتی من رو می‌خوای؟

تا کِی می‌خوای اینجا تنها زندگی کنی؟

به تو چه؟

رفته بودیم ملاقات بابابزرگ - خب؟ -

می‌گفت: یه گرگ دیدی

حتماً، زده به سرش

تو... چند تا از وسیله‌های من رو نمی‌خوای؟

من فقط کمدِ بیلی رو بر می‌دارم، با میز و لباس‌هام

بقیه‌ی چیزها اینجا می‌مونه؟

...و پرده‌ها - باشه، مشکلی نداره -

شاید بتونی اتاقت رو اجاره بدی

به همین فکر می‌کردم

...واقعاً؟ خیلی خوبه

با پولش می‌تونی یه تختِ راحتی بخری دیگه چی؟ -

می‌تونی چیزهای دیگه‌ای هم بخری - حتماً -

اولی - بله -

می‌شه تلویزیون پدربزرگ رو ازش قرض بگیریم؟

یعنی تلویزیون برای ما باقی وسائل برای اون - نه -

واقعاً فکر می‌کنی اینا به دردش نمی‌خورن؟

همه چیز، همون جا می‌مونه

باشه

احمق - تلویزیون رو بذار سر جاش -

کار ما تموم شد

کمک نمی‌خوای؟

نه

هر از چند گاهی سر بزن

باشه، حتماً

...لطفا

من انبار رو چک می‌کنم - نه، دیگه دیر شده -

خداحافظ

خودم مراقبش هستم

طعمه گذاری محیطی یکی از روش‌های قدیمی شکارچیان بوده

در این روش، طعمه‌ها با فاصله و در یک مسیر مشخص به ریسمانی بسته می‌شوند

با این ریسمان قلمرو حیوانات را نیز مشخص و محدود می‌کردند

تا از گریز حیوان به اطراف جلوگیری کنند

امروزه، از این روش برای به دام انداختن گرگ‌ها استفاده می‌شود

یا برای محدود کردن قلمروی آنها

با این روش حیوانات بسیار دیگری به دام می‌افتند

حتی در بعضی مواقع، حیواناتِ به دام افتاده از بین می‌روند

در این روش، حیواناتِ شکارچی بسیاری نیز از بین می‌روند

باید قهوه بیارم؟ - می‌خوام باهات حرف بزنم -

هشدار، هشدار

صبح بخیر، خانم آنیا - صبح بخیر -

قرار ما این نبود چرا اینقدر دیر اومدی؟

...خب، دیروز که از هم جدا شدیم

...ماشین یه صداهای عجیب و غریبی می‌داد، صبح

بردمش تعمیرگاه و ازشون علت رو پرسیدم

اونا هم گفتن باید خیلی فوری روغن ماشین رو عوض کنن

...اما خیلی سرشون شلوغ بود

و اصلاً وقت نداشتن به خاطر همین دیر رسیدم

خب، الان ماشین من کجاست؟

ماشین هنوز توی تعمیرگاهه

کدوم تعمیرگاه؟

اگر لازمش داری همین الان میرم دنبالش

یا بعد ساعت اداری

تعویض روغن، آره؟

باید روغنش رو عوض می‌کردم - آره -

...پس، باید توی تعمیرگاه بمونه

می‌خوای الان برم دنبالش؟

نه، برو سر کارت

باشه

آنیا

درستش کن

(صحبت کردن به زبان ویتنامی)

خیلی زود برمی‌گردم

(صحبت کردن به زبان ویتنامی)

خداحافظ

می‌شه 100 یورو بگیرم؟ - حتماً -

خیلی سرده

ممنونم، فردا می‌بینمت

بله - از بیمارستان هال تماس می‌گیرم، خانم آنیا بوشر؟ -

بله، خودم هستم

...متاسفانه، حال پدربزرگتون اصلاً خوب نیست

باشه، الان حرکت می‌کنم

هیچ تضمینی وجود نداره ... - باشه -

اما ما تلاشمون رو می‌کنیم

به تایید و امضای شما احتیاج داریم

ممنون

پدربزرگم به یه عمل جراحی احتیاج داشت قلبش از کار افتاده بود

پیرمرد بیچاره، الان حالش چطوره؟

نمی‌دونم - بعد از عمل بهتره می‌شه؟ -

باید منتظر باشیم

بهتره کنارش باشی

یه درخواستی داشتم

چی؟

ماشینت رو قرض می‌خوام

ماشین رو لازم داره - آنیا، سلام -

متاسفم

مشکلی نداره، هر وقت لازمش داشتی بگو - باشه -

باشه؟ - باشه -

آره - باشه -

ممنون... ممنون - خواهش می‌کنم -

خداحافظ

برگردید سمت ماشین همگی توی یه خط از پشت پارک بیایید

یورو

این هم 100 یورو

بقیه‌اش هم وقتی تموم شد می‌گیری

دیگه 100 یورویی ندارم

خیلی طولش نده - باشه -

سلام

من آنیا هستم

ترجمه و تنظیم Aligma

سلام

سلام

حالت چطوره؟

...خوبه

می‌شه از طریق کارت پرداخت کنم؟

پیتزا سالامی چنده؟

...خوبه

دوباره تماس می‌گیرم

پول همراهت هست؟

...با هم بریم؟ باشه

گم شو، گم شو

گم شو، هی

آخ

ببخشید

نمی‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -

حال پدرت چطوره؟

اون پدربزرگمه

می‌دونم، فکر کردم پدرته، ببخشید

هنوز توی کماست

...خب

شاید حالش خوب بشه

خوبه... دوباره خوشگل شدی

سینه‌های شهوت انگیزی داری

خیلی عذاب آوره، زمان همه چیز رو از بین می‌بره

بهتر نشد؟

...به شرطی که زیاد حرکت نکنم

باید آروم راه بری

این تکه گوشت رو می‌خوام

همه‌اش رو می‌خوای؟ - آره -

بفرمایید، خداحافظ - خیلی ممنون -

خاموش کن، یه چیزی این پایینه

ببین چی پیدا کردم

تو، اینجا بودی؟ - خرگوشِ شماست؟ -

از جعبه‌اش پریده بیرون

بگو ببینم، توی این خونه چه خبره؟

...هان... من

چند تا کارگر آوردم - این بوی گند، اصلاً قابل تحمل نیست -

لوله‌ی توالت گرفته بود

خرگوش‌هام هم توی خونه کثیف کاری کردن

حیوون هم توی آپارتمان آوردی

گوش کن، اگه همه‌ی جهان به سمت آشوب بره توی این آپارتمان، باید همه چیز منظم باشه

به خاطر همینه که دارم تعمیرش می‌کنم - تا ساعت 8 فرصت داری تمومش کنی -

الان صبحونه رو آماده می‌کنم

تو خیلی باهوشی

این رو ببین، تخم مرغه

خودت می‌دونی که سالمه

خب، من ترجیح میدم بدونِ پوست بخورم

من اینجوری دوست دارم، یا سرخ شده یا آب پز

به هر حال، تو... نمی‌تونی احساست رو انتقال بدی

به علاوه، من ترجیح میدم سس هم به غذام اضافه کنم

...در واقع، اینا گوجه و ادویه هستن اما

با سس گوجه سریع‌تر آماده می‌شه

البته من عاشق کوکا هم هستم

اما سر صبح نمی‌شه بنوشی چون خیلی ضرر داره

حق با توئه

چه اهمیتی داره؟

این هم نون تسته

اولش که روی هم می‌ذاری خیلی نرم هستن اما بعدش خیلی سفت به هم می‌چسبن

...خب

هی، خیلی گرازی

پس، من چی بخورم؟

فکر کردی من خیلی چاق هستم؟

برای تو هیچی مهم نیست، مگه نه؟

تخم مرغ من رو هم می‌خوای؟ باشه

این چنگال است که تو لازمش نداری

این ماشین لباسشوییه، این میزه، این صندلی

اون تلفنه، ترس نداره

می‌تونم برای چند ساعت تنهات بذارم؟

می‌دونم، نمی‌خوای اینجا تنها بمونی

خیلی زود از اینجا می‌ریم

...می‌دونم

موفق باشی

صبح بخیر - صبح بخیر -

بسیار خب

من داشتم به یه وبلاگ برای سبک زندگی فکر می‌کردم جایی که بتونیم محصولاتمون رو تبلیغ کنیم

...ما اجناسِ مشابه‌ی اصل رو برای افراد جوان تبلیغ می‌کنیم

عکس‌ها توسط یک فرد حرفه‌ای ساخته می‌شن

...مثل ژاکت ضد سرما

...کتانی‌های تقلبی - ممنون -

تام

مارتین تو ادامه بده

...بله... خب

من این رو با دخترهای لُخت توی اتاق پرو انجام دادم

خوبه

فروشنده‌ها باید تلاش کنن تا به مشتری‌ها اجناسی رو تحمیل کنن که تا حالا نمی‌توستن تهیه کنن

یک بار هم دخترهای مانکن استخدام کردیم تا اجناس رو به مشتری‌ها معرفی کنن

در نهایت مشتری‌ها خیلی استقبال کردن

می‌تونم تصور کنم چی میگی - بله - من هم همچنین -

خیلی خدا رو شکر کردم

خوبه

پایان جلسه، ممنون از همه

آنیا

یه لحظه، لطفاً

لطفاً در رو ببند

نمی‌خوای بشینی؟

دستت چطوره؟ - بهتره، ممنون -

حال پدرت چطوره؟

ازش خبر ندارم

شرمنده، منظورم پدربزرگت بود

فکر کنم در حال مرگه

از چی ناراحتی؟

همه می‌میرن، مطمئنم

مرخصی می‌خوای؟

فکر می‌کنم یه شغلِ بی‌دغدغه می‌خوام

مزخرف نگو

فقط چند هفته صبر کن همه چیز مثل قبل می‌شه

نه

آره - نه -

آره

نه - حتماً -

مطمئناً الان نمی‌تونی یه سری مسائل رو ببینی

من نمی‌خوام همون آدم قبلی باشم

تو، بهترین کارمند من هستی

من برای تو... یه متخصص اطلاعات و یه آبدارچی هستم

تو هیچ وقت کار بی‌موردی انجام ندادی هیچ وقت من رو ناراحت نکردی

یه متن واقعی برای سنگ قبرم

می‌خوای بمیری؟

می‌شه خسارت بدم و از اینجا برم؟ - نه -

من نمی‌خوام از اینجا بری

من با یه نفر ملاقات کردم

اون این کار رو کرد؟

تقصیر خودم بود

کارش چیه؟

هیچی

بهش فکر می‌کنم

خوب نگاه کن

اون به ظاهرت هم اهمیت نمیده؟

خیلی خوشحاله و همیشه اطرافم می‌چرخه

هیچی براش مهم نیست

من هم همین کار رو از صمیم قلب برات می‌کنم

یا فقط تصوراتِ من بوده؟

...صمیم قلب

...متاسفم، همه‌ی وسایلِ پلاستیکی اینجا

اکسیژن اینجا رو از بین می‌بره

پنجره بازه و هوا هم کاملاً معمولیه

هنوز متوجه نشدی؟

...این فرش هم - فرش کدر شده، خب که چی؟ -

...یا این فرش نابود شده یا من

لطفاً بگو چطوری باید ادامه بدیم، به من بگو

می‌شه یه کم آب بهم بدی؟

تو نمی‌تونی از اینجا بری به روی خودت هم نمیاری

چه بلایی سر ماشینم آوردی؟

کیف پولم رو خالی می‌کنی و می‌ذاری توی کشو؟

می‌دونم که تو هم احساسِ من رو داری

تو عقلت رو از دست دادی، فقط همین

فقط دَم و بازدَم کن

...شروع کن، نفس بکش

نفس بیرون

دَم

بازدَم

دَم... بازدَم

ادامه بده

آنیا، من برگشتم خونه

...با قطار بعدی می‌تونی برگردی پیش اون پسره

منظورت چیه؟

تو دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی

الان کجا برم؟ آنیا، نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی

برام مهم نیست

به همین راحتی میگی من دیگه اونجا جایی ندارم؟ آره؟

زندگی‌ات با اون، آخرش توی استرس تموم می‌شه

گوش کن، من دیگه تنها نیستم برای تو هم جایی ندارم، فهمیدی؟

از بیمارستان هال تماس می‌گیرم می‌تونم با آنیا بوشر صحبت کنم؟

اوه، معذرت می‌خوام فکر کردم فرد دیگه‌ای تماس گرفته

باید برای زنده موندن پدربزرگتون خودتون تصمیم بگیرید

...باشه

تا کی اجازه میدید که توی این حالت بمونه؟

تا 8 هفته فرصت دارید درخواستِ قطعِ دستگاه رو برای ما ارسال کنید

...خانم

باید این گلدون رو هم آب بدیم؟

شما رئیس هستی؟ - من شبیه رئیس هستم؟ -

نه

برای ریاست زیادی زیبا هستید - واقعاً؟ -

کاملاً زیبا

شما هم نظافتچی‌های واقعاً زیبا و ساده‌ای هستید

گوش کن، عزیزم

اسم واقعی‌ات چیه؟

میرم و دوباره برمی‌گردم

خیلی ممنون

چرا آنیا؟

چرا روی میز من با اون نظافتچی‌ها این کار رو می‌کنی؟

اونا بهم گفتن، خیلی زیبایی

با یه کم نظافت می‌تونستی واقعاً زیبا باشی

این درخواست منه، دیگه هم برنمی‌گردم

زیبا هستی

زیبا هستی

زیبا هستی

چی شد؟

چیکار می‌کنی؟

دیگه خیلی خودم رو نگه داشتم

بکن

بیشتر بکن

ببخشید، نمی‌خوام به خودم خسارت بزنم

منظورت چیه؟

نمی‌خوام حامله بشی

واقعاً فکر کردی با این وضعیت، بچه می‌خوام؟

با وجود اون باید چیکار کنم؟

متاسفم، همین جوری انجامش دادم

بیا، بکن، من باز هم می‌خوام

باشه... باید یه کم صبر کنی

باید برم خونه

آره، من هم باید برم

یه سیگار به من میدی؟

حتماً

کلید رو توی صندوق پست گذاشتی؟

پتو رو توی ماشین بذارم؟ - نه، فردا با خودت بیارش -

کسی رو داری که ازت مراقبت کنه؟ - آره -

تا فردا

کیه؟

آنیا

الو

سلام

...نمی‌دونم اونجا داری چیکار می‌کنی

...نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده، اما

مجبورم گزارش بدم

این کارِ درستی نیست

آنیا، همین الان در رو باز کن

...بیا

...بیا دیگه

آنیا

آنیا

بیا، همه چی به خوبی قبل می‌شه

مراقب باش، نمی‌تونم جلویش رو بگیرم

متاسفم

...من

قبلاً یه آدم دیگه بودم

این سگ از کجا پیداش شده؟

می‌خوای من رو بخوری؟

بیا، می‌برمت خونه‌ی خودم

یه قفس هم برای سگت درست می‌کنم

گوسنر، خیابان شماره 13

بله

به سختی

نمی‌تونه حرف بزنه

بله، روی پشت بوم

ترجمه و تنظیم Aligma

کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی