All language subtitles for V2-DRAG-SRT1__srt__en-GB

Well, there's soul mate.

Perfect.

Let's show you.

This is the bucket
where our pee freezes.

That's.

What's your name?

Last.

And that's more go.

I'm again if you are
a bit low selves.

In a chamber with a female.

Think I'm gonna like you.

Word of advice.

Hogan doesn't love to be disturbed

while she's eating her potatoes,

kind of the highlight

of her day.

Shut up, you.

Sure thing, Evan.

English.

I'm not so bad once
you get to know me.

Don't be hard.

Very young.

I'm going to do this valve fingers
and make it up.

Let's try to impress.

Not fortune found.

Roasted topping.

Terry Crews substance trailer.

Thank you.

You know that singing?

1st.

Absolute.

Don't get your hopes up then.

Jonathan is on the couch with.

This time he's an error.

If anyone's gonna freeze,
it's him.

You're not going to.

Tell you hold up.

This is your last day shopping.

By authority of the Lords
of land.

This absolution Council
will now come to order.

In the case of Edgin Davis
and Holger Kilby.

This is the second year of incarceration

for the crimes of grand larceny
and skull dude.

It is the task of this Council
to determine your eligibility for power.

What say you?

Thank you, chancellor.

State members of the Council.

Before I begin, I notice
that Chancellor Jonathan

is not present.

Should we perhaps wage Jonathan
was delayed by the storm?

You may begin.

I see.

It's just that I we were really
counting on him.

To attend again
or wave your statement.

I should start by giving you
some context.

You may be surprised to learn
I wasn't always the thief.

Years ago, I became a member
of the Harpers faction,

a network of spies who swear an

oath to fight tyranny,

defend the oppressed,

and to ask nothing in return.

My wife Zia supported my decision,

even though she knew the risks.

By day, I drop on mercenaries.

Stop the tracks.

Even bring fan red Wizards
to justice.

I thought I'd come home
to my loving wife and daughter, Kira.

To be honest,

it worked times when I began to question
the asking nothing in return part

of my own.

But my wife would always say,

you don't have to give us everything.

You only have to give us human.

So what's the latest
on target then?

He close by exactly.

Did you not hear what he said, right.

It's just that based on what I know
about Jonathan,

I think he'd be especially receptive

to my story,
and I'd hate that.

So we had a whole other year
to come back here.

Absolutely.

Here we go.

When you were a Harper,
you were bound to make enemies,

and sometimes those enemies
come looking for revenge.

Real clear to repair the damage
from the Red Wizards blade.

There was no way to revive.

You wouldn't see a guy.

My devotion to my oath.

I'm.

Hard.

Without Jonathan here again with this,

but he missed the most important
part about back

story.

How can he judge me without knowing
my my motivation?

We are entirely capable
of deciding your case without Jonathan.

Get on with it.

Where was I?

And come home and my loving wife
and daughter Kiera went back too far.

Stop stalling, right.

Sorry.

Yeah, broad strokes.

The next few months were.

Among my most shameful.

That's what I meant.

She took pity on me.

Well, she took pity on the.

Olga was a fellow resident
of rock Bottom

many years before she'd
been cast out of her tribe

for falling in love with an outsider.

We quickly became my brother and sister,

with a relationship built
on trust and mutual

respect.

Neither of us had money
or an honest way to earn it,

so we decided to table honest and

we tried something new.

It's intoxicating when you realise

that what separates you
from what you've always wanted.

Spin.

You may be wondering how we can carry
on this criminal lifestyle

with young girl.

Well, we didn't leave her.

Was it you?

We also added Simon so so Sorcerer
Con Man in fourth.

Even.

Became a.

But I tried to hold us
to a service.

We never harmed anyone
and we only robbed

from those who feel it believe.

But everything changed when we met
the wizard Sophina.

We knew almost nothing about her,

only that she wanted our help
robbing corns keep.

That's a Harper stronghold,

but I don't know if you've heard of it.

I'm sure.

He was filled with priceless relics,

seized.

Harpers can gain access to the vault
which is by Sophina came to us.

Yeah.

At first I refused.

I wouldn't stoop that low.

But then forge told me
that among the relics importance,

Keita was a tablet of reawakening,

capable of bringing back
a single deceased person,

even though killed by a red Wizards

play.

You can probably see
where this is going.

Sorry, cure.

This one's too dangerous.

Then you shouldn't go.

We have everything that we need.

But this is the last one.

Trust.

Be right.

I didn't tell her
about the tablet.

It would break her heart
if it all went to shed.

To shoot it went.

Take care.

Safe.

You'll have my.

Even if this Council were to sentence me
to another two years,

or 20 for that matter.

Would never be punishment enough
for the worst crime I ever come.

Robbing my daughter for far.

But know that.

Would you choose to free me?

Spend the rest of my days
trying to write that wrong.

Anywhere.

Before you announce your decision,

I implore you to Please wait for you.

I can't.

You hold it down.

Modern.

He's still breathing.

Any signing Kara?

Empty for a while.

Where do you think Forge took her?

Short Coast 4 drivers like cities.

Some supper feeling your wife?

Those little girls.

Just the girls.

So we take a boat down
to boulders gate

and then head north.

We're looking for forage.

You should be really want
to put yourself through that.

It's not about what he wants.

It's about closure, he said.

You letter said your husband.

You wouldn't understand.

I clearly, clearly don't.

Does that.

Son of a bitch.

Lord Neverwinter.

That allowed full battle.

I don't care.

Come on, let's go.

Thanks, Melvin.

They're too big for your face.

People like.

You've never seen this place
so crowded.

You know, my dad took me
to the last one before they were out.

In one way.

Well, I won't contest
the final round before Monstering.

That's everybody.

So.

Hello.

It's nice to see four times
since last week.

How long has it been?

Two years?

How long have we been waiting here?

Dad.

Look up.

Hello I've missed you so much
my little bug.

I thought of me every day.

I mean this.

What are they?

Minions.

Have you been OK?

Uncle 4 just been very good.

Uncle voyage.

Wants to.

It's so worth it.

I use it to speak around
the castle sometimes.

It's so strange
that you're here.

I want you to know
what I am so sorry.

For all things turned out,
I took a risk.

It didn't pay off.

Why do you look bad of me?

Because you're acting
like it wasn't your fault.

Yeah, they.

Oh, oh, oh, Fred,

what a wonderful surprise come.

Do I spy a little bit
of grey?

I do.

It's scoundrelly but professorial.

Do you know you look like
a well read fisherman

with secrets?

Lord God.

I know you don't like hugs.

But I need one.

His last year.

But I tell you what,
I didn't think you'd serve longer.

Oh yeah, we, we got

an early release.

Good behaviour.

Ohh I see.

Well welcome.

Well, that's restoring bristlingly hot,
and yet again.

You really should speak
to the kitchen staff,

because there's simply
no need for it to

be this.

Yeah, yeah.

The the the side.

So how are you the Lord
of Neverwinter.

Right before you went off to prison
you charged me with gear

as well-being didn't think

much of it at the time

but there came a moment

when I looked into her eyes

and I suddenly

knew I had to be a better man.

Obviously I couldn't give back
the treasures with stolen.

So when Lord never Amber fairly ill,

I seized the chance to try
and you know make a difference

and the money from Gorringe keep paved
the way for my campaign.

But I will tell you this.

Couldn't have done it alone.

Here she is.

You remember something?

You're still working with her.

She's the one that got us caught

without her.

Since then, she's become.

My top advice?

That is scorching.

I do apologise.

It's scorching hot.

So you know.

Would you mind that much?

Suddenly.

Good.

Thank you.

I didn't realise we're gonna
put your finger in in the composite.

I'm going to leave
that for later.

Well, if you'll give us
the tablet, Kiera Hogan,

I will be on our way.

That's why you came back.

It wasn't for me.

Riches.

It's a tablet
of reawakening.

I'm sorry.

The reason why I agreed
to the to the heist

is that

is that what he's told you?

That I left you for more riches?

I told her the truth.

She has a right to know it.

He's he's been lying to you.

You're.

I I wanted to.

I wanted to bring your mother back.

Oh, come on.

Look, I I know how much you crave
forgiveness,

but I promise you,

more lies is not the

way

you know damn well
what he was after.

You tell me if you were doing it
for mom.

Because I didn't want you
to lose her again if I failed.

But you can't blame the poor girl
for distrusting you,

after all.

You have been lying
since you set foot in

the room, haven't you?

You escaped.

We were trying to get back
to you bug.

Swear to you it was a tablet
of reawakening.

I was doing it for mom.

For all of us.

You have to trust me.

You told me to trust you
when you left me.

Sure.

No, wait, wait.

Kira time.

You've had years
to poison her against me.

No, that is not true.

We, very rarely spoken do give him
what he came for,

which I don't think I will be returning.

Your daughter, for that matter.

Powerful.

You thought that you have learned
that the last time she trapped.

You always wanted us to give God.

No, I wanted you to get caught.

All these years together

and you double crosses
for this witch.

Never put your trust in

say, for this.

Kira really is happy
and very well taken care of.

You and I have truly come
to love her as my own.

I I never actually saw the appeal
of being a father till I became one.

But to have another person look up to you

and allow you to have
to shape them in your

own image, it's a bit like a God.

I'm a God and the Lord.

I am really doing
all right, Blackwood.

Could you possibly return them to prison
and the short the bounty?

Well, I must have wait.

I am expecting two of the wealthiest men

from oldest gay men also deep,

to talk about

the high Summer Games
which are back.

So that's something, isn't it?

It was genuinely lovely
to see you both.

We got to get her out of there.

They need to think
about her own hands right now.

You got this right.

On your knees.

It's a blade.

Is that the work of gel rifle hammer?

How do you know?

Then lay on that.

How's the week?

As a Perry.

It's dark still.

Very nice.

I'll put your heads down.

Wait.

What do you clean it with?

You're about to lose your end.

This is what you're concerned.

If you wouldn't mind.

Boiled linseed oil.

Once a month
should be once a week.

That's why you're getting
rest on the bed.

OK, chop it off.

Drop it off.

Let's do it.

Well, we got it now.

Before we leave the city.

No.

I wanted to make sure
you were all.

I just don't get that.

You have to understand.

When he lost your mother.

Would have lost himself.

Why did you lie about the?

Maybe he was ashamed to admit
how much he'd given up for.

I should probably go.

Well, he's gone.

I gave him the tablet.

Oranges.

All good.

I'm sorry.

And I want you to know,
even if he isn't there for you.

I always will.

I know.

The fact that you see good in me

makes me believe that there might
just be something.

You didn't know I said.

You to her room.

That's a risk we're going
to have to take.

Killing my daughter with an arrow.

No, it's not.

We got the message will come,
she thinks of.

Forget her, dad.

We need to get to that castle
and take ourselves.

That's crazy.

Castle never is tighter
than corns keeping.

You know what happened with that?

Community.

Who's gonna help us?

We have nothing to pay them
with, forge does.

He said the richest people
were coming to bed

on the high end games
being fortunate in

that, yeah,
not to mention the tablet.

We abandoned her.

The right reason?

And I wouldn't put it like that,
but yeah, yeah.

What do we get for this team?

You know, I wonder if Simon's
still in tribar.

Simon's a terrible, so I said
you seem two years.

I'm sure he's got the better.

No one can hold a candle
to this truth.

How about this one?

People like the smell
of fresh cut grass.

Spell that.

Cross my 5 year old
can do that magically.

To do this, I'm so sorry.

Through he hasn't gotten better,

I don't think it's about
what he's doing up there.

This is quite hard to be
slightly blurry like this.

To be very blurry,
but it's slightly blurry.

That's the real magic.

Is that?

These boats.

Yeah.

Loving this show.

Simon.

Don't work.

Soon as we left our fault,
we've been trying to kill them.

Just stood by.

Now this rumour she made board member
of a fulfilled to clear the way forward.

Hold on.

Sell yourself short,
sell your show.

Yeah, you can hit her
with that fresh cut grass.

No, it's funny.

Look, I don't blame you
for wanting to save Kira,

and I love the idea of knocking forwards

off his perch,

but Robin Castle whenever isn't worth
the risk robbing your audiences.

I broke are you desperately was planning

on sleeping in the theatre tonight,

but now

that seems imprudent.

So do we even know
what sort of arcane magic

is protecting the book?

We're going to find out how.

You going to sneak past
the entire castle?

Watch me no druid,
maybe a wild shape.

They can get in and out undetected
as a.

There was a mouse or a deer.

Yes, a deer.

Glendon bull.

The other deer in the castle.

Don't mock me.

Truly.

I know.

Injuries, Doric.

She's truly one of the kind.

Sounds romantic in nature, yeah.

She, however, found my lack of self
esteem unattractive.

Thank you.

More.

Everybody sentenced to death.

For the crime of speaking ill
of our leader,

the Emerald Enclave will never relent.

Justice cannot be killed on my job.

The door has been over.

Doesn't work.

That's a.

Power back.

Beautiful.

Nice.

There you are.

Wait, wait.

It's me.

Simon Simon hill.

Something.

Ohh my sincera.

I courted you.

He said I made you feel sad.

Not from anything.

I did just.

Who I was.

Ohh.

Yeah, yeah.

What are you doing here?

We need a deer.

We don't need to do.

We're going to take down, fortunately.

So how did you come and live here?

I was born to humans,

decided they didn't want
a team flying child.

But what else took me in throwing
the emerald enclave to protect them?

The only one we can get
to that castle unseen

and tells what?

As you can imagine,
I don't trust humans.

I find you to be hateful
and selfish.

You mean, if it helps,
I'm only half human,

but you're about Sorcerer.

Sorcerer.

He's a descendant
of Elminster Omar.

The only way to succeed in this

is to have confidence
that it can be done.

He doesn't.

I suppose that's

Simon may not.

Straight.

But when it counts this young,

ample liquidity bridge,

Rosen is also the only source.

Is it exactly that you bring the most?

I love I'm a player.

Make plans.

You've already made the plans,
So what value do you have now?

If the plan fails existing,
plan and make a new plan.

So you make plans that fail.

He also plays the loop.

Hogan not relevant.

Well.

None of the plants we've tried
to take down forge of work.

We dared to question
how we came to power.

So he declared us enemies.

You can't destroying our homes

and executing our people.

Don't stop for soon.

Should be nothing left to defend.

Not doing this for the money.

Do this for the people who took me
in when no one else would.

So we'll keep your share.

Right here.

Sister.

My own most.

Of your car.

Just for me.

Would rather be flensed
and failed than spend another.

To me.

Never would have come
this far without his.

Yeah.

Everything has been found as well.

Nearly complete.

Hey you.

With your hood off, I notice.

Probably best to keep that on.

You know you read with
the fair not as popular

as you should be outside fair.

And of course, you're about
to be considerably less popular.

But but far, far be it from me
never to tell you what to do.

The Cordwell imperialistic arrived.

Awful, isn't it?

I really have to do something
about these chairs there.

Now I think you will find

that we have taken every
imaginable measure

to protect the

assets that you made or may not
choose to wager.

During the high sum games.

We have Newport colour suits
on every wing of the castle.

If the alarm is raised,
nobody gets in or out.

Then.

That is the vault itself.

My chief advisor Sophina
can give you all the details.

It is protected by the arcane
seal of modern Canon.

Well,

perhaps not all the details,

but suffice to say it
is a seriously powerful spell.

To resume the games,

we'll never ever considered
them quite brutal.

Lord never.

Amber and I are very different men,
for example.

He prefers to be
in a vegetative state.

You are terrible, but God,
I can't be the winner.

and it is not the

role of government to deny
the people what they crave.

Or to deny your rich bastards
the right to profit off them.

Now, who wants refreshments?

A wild shape is among us.

So she did become a dear.

Are you absolutely sure about
sophina?

Saw her mark.

Wonder can counter times.

My daughter there
with the Red wizard.

The fault is protected by something
called Morty Caimans Arcane.

Modern Canaan.

Ohh, pity.

But if the vote has more than she,
we're not getting in.

It's punishable

with magic.

How everyone thinks
that you can solve any problem with magic?

There are limits.

This isn't some bedtime story.

This is the real world,
so there's no way to open it.

The world's most powerful sorcerers

and no or if we had
the helm of disjunction.

The what?

The helmet that disables
all nearby enchantments,

but it doesn't matter.

The thing we're missing ages ago.

We're done.

Come on.

We can find that out,

but even if we did,

I can use it
without a tune into it,

which

I'm terrible if you can do it,
I know he can.

Yeah, but you're saying it does.

No, fine.

Can we just keep it between ourselves?

What morale?

Poconos for the helmet
is

my tribe thought the cult
of the dragon over it at the Evermoor.

We could just ask them
where it went.

That battle was a century ago.

They're all dead.

Magic.

He just made a whole speech

how he can't fix everything with magic.

Actually, that isn't working.

You can bring back the dead.

I can't bring them back,

but I have this token

that lets me ask yourself
some questions

and then they go back
to being dead.

Yeah, it's pretty horrible.

It's fairly wonderful
off the evil horse.

Just pay it with magic.

To see your dog.

Season.

Yeah.

Something else?

And the tax rate?

Yeah.

Where we are.

Why would you do that to yourself?

Just pick up some of my things.

Meaning the shortness.

Olga.

Hello, Marlon.

That's Marlon.

I'm a little surprised
the first time we met him.

I thought your sentence was longer.

Busted out of there.

Same old Olga.

So what have you been up to?

Huh.

The usual.

In my garden, working on my book,

I see you still have
that walking stick I gave you.

Yeah.

Yeah, but you can.

When's not much for rambling.

In here,

of course.

Probably works out of here.

Oh, hello.

This is poga.

Oh, I don't know about you.

I'll shake your amber.

Pleasure.

How long are you in town
for

just passing through?

Gonna talk to some corpses
South of Nesme.

Going to get washed up
for supper what we have here.

Whether it's some pickle berries.

Being hoga.

So how long have you 2
going on here?

Does she make you happy?

Happier than I did.

I will put it this way.

She makes her living honestly.

She doesn't drink herself silly.

And she doesn't make me weep.

In the small hours,
wondering where she is.

I was in pain.

I was banished from my damn
tribe to be with you,

and I tried to build us a home
so you

could forget that.

But you never could.

Gwen seems lovely.

You deserve that.

Thank you.

You know, when you left,
I lost my family.

I've been fortunate enough
to find another.

And I wish nothing less
than that for you.

My sweet old old.

We're going to takedown forge.

I'm going to show Marlon
and the elk trade.

They were forced to let me go.

Unfortunately found fake to buy.

Come close to topping
the juice.

Cherry crew sip and sway.

Let's tip the tankard
and waste the day.

Free roam
where you cannot.

Yeah.

So many of my changes,
their lives are battle here.

Always imagined I'd be great
at sacred ground like this.

People got to shovel.

OK, Simon has this work.

I read the incantation
on this clerics token

should be here somewhere.

All right, what's the dead man is revived

and ask him five questions,

at which point

he will die again,
never to be revived.

I don't know this is how it works.

You know

with this?

Delightful.

Peter Lemon tailgates.

Maybe I'm not saying.

Was it scared?

Many startled.

Here we go.

Were you killed about yours?

Great.

I mean.

Not for you.

I'm sorry.

For your loss.

Formal question, right, yes.

No, no, that wasn't for you.

Did that count as a question?

Yes.

Only answer when I talk.

OK, why did you say OK
at the end of that?

I didn't.

Fantastic.

Where's the shovel?

So cargo.

During the battle, did you see
the helmet of destruction?

Possession of my cheese standard
grim wolf OK girl

and wouldn't stand her grim off do

with it.

The competition reached the rich.

But hard.

Against the Dragon Ray.

That's the last thing I remember.

Yeah, yeah.

Thanks for your help.

Let's go look
for standard build walls.

Great.

Hang on, hang on.

Ask him what you told us
everything you know.

You can't just leave him like that.

Look at the public.

What's your favourite food?

No party.

Do you like cats?

Not really, OK.

What's 2 + 2?

I'm bad at math.

You feel better, no?

Oftentimes the most erroneous decision
I need to contain

is when to retreat.

Are you seeing the order?

To deliver the trust.

Just thinking of the range.

Got it again.

It was loaded at the battle.

That's all stepped up on ball.

Slipped on the stone.

And then you went
into the battle?

No, I died from the fall,
but standard, Grimmond said.

He gave the helmet
to Ven South.

And that's you, isn't it?

Spends Aliphine,
vengeful brother.

This is a nightmare.

It's not all wrong.

I was wounded and had lost my horse
as I escaped the field of battle.

I didn't care about myself.

I just needed to keep
the helmet safe.

It was a fan who bore
the mark obsessed Tan.

I waited for the killing blow.

But it never came.

He had a kind way.

He told me his name
was saying gender.

It fled Zastava M
and now lived in exile.

As I died, he promised
to keep the helmet safe,

and for some reason I believed him.

You're joking, kind fam.

I speak truth.

You speak horseshoe.

That then lied
and you died for nothing.

The helmets.

A dead end will have to find
another way to the world.

He's a populated he helped
the enclave defeat the clerics.

Talis, I know the name
as well, my uncle said.

Zack fended off a beholder
using only a sharpened gold.

The sharpened gourd
something shut up.

The fans are murderers.

End of story.

I've heard of him too.

No, he fought with my cousin,

and Leonora says
he's a good man.

Well, you could all go find
this lovely zank and

braid each other's hair.

I'll find another way.

What's his problem?

He's got a history
with the fans.

I know how you're feeling.

But we're running out of time.

Trains here.

You'd be doing it
to save her end here.

If Zeke turns out to be a prick,

I'll split him right down the middle.

What have we got to lose?

Anyone know where stupid zink is?

Last I heard he was working
with Harpers and

Harpers.

Got history with them too.

All right, let's go.

Excuse me?

I'm still alive.

What's your favourite book?

Hard to pick just one.

This question right?

Ohh God historical works.

I'd say the fanged tome
of lycanthropy ZAR.

That was only the 4th question.

Hello.

Oh shit.

What's more interesting?

Think is it?

It doesn't query.

I prefer not to answer without knowing
to whom I'm speaking.

I'm holding Kilgore.

This is Simon Edgin dork.

What brings it more?

Which should you do?

We're trying to find the helmet
of dysfunction, dysfunction.

Many lives were lost in defence
of that helm to speak of it,

which diminished their sacrifice.

James is here as well.

Good Sir.

Well known as a man
of honour and integrity,

they can assure you are reasons
for wanting

the helmets are entirely noble.

Pogba.

Not just anyone.

40 Fitzwilliam,

the redwoods of days partner.

Come with me.

What is this place?

The harbour sanctuary.

Surely your friend Edwin
already knew that.

And you know, it's heartbreaking.

You may have fooled someone.

You're.

That's your rose hasn't force.

Just because that sentence
is symmetrical.