Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,640 --> 00:00:35,720
Du hast Blumen bekommen.
- Ja?
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Ja.
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,960
Dein Schlüssel?
- Ja, hier.
4
00:00:46,360 --> 00:00:50,880
"Für einen außergewöhnlichen Arzt
von einer dankbaren Patientin. Jacqueline."
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Und einen Kartoffel-Hackfleisch-Auflauf.
6
00:00:54,840 --> 00:00:57,280
Bestimmt von Angèle.
- Wer ist Angèle?
7
00:00:57,360 --> 00:01:01,640
Eine von den Krankenschwestern.
Von ihr waren auch die Madeleines.
8
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Warte, warte. Warte.
9
00:01:19,080 --> 00:01:20,840
Den lehnen wir hier an.
10
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
Was ist denn?
- Was?
11
00:01:26,680 --> 00:01:29,840
Was meinst du?
- Nichts, Papa, alles ist gut.
12
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Ist das Lily?
- Ja, das ist sie.
13
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Komm her, mein Engel.
14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
Lass sie doch.
15
00:02:11,640 --> 00:02:13,440
Meine Lily.
16
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Für mich wirst du immer die Schönste sein.
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
Du hast nichts gegessen, mein Engel.
18
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
Nicht doch.
- Nur die Serviette.
19
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
Ich bin doch kein Kind.
20
00:02:55,880 --> 00:02:59,160
Wer kümmert sich heute Abend um Opa?
- Wir alle.
21
00:03:00,080 --> 00:03:04,440
Vielleicht solltest du zu Hause schlafen.
Keine Sorge, ich kann hierbleiben.
22
00:03:05,000 --> 00:03:09,240
Wer bringt Lily morgen zur Schule?
- Ich kann mit dem Bus fahren.
23
00:03:09,320 --> 00:03:12,960
Delphine fährt die gleiche Strecke,
also kein Problem.
24
00:03:13,720 --> 00:03:15,120
Okay.
25
00:03:16,160 --> 00:03:19,280
Sehr lecker.
Ein Lob an deine Krankenschwester.
26
00:03:19,360 --> 00:03:22,320
Wir sollten uns bei ihr bedanken.
- Bei wem?
27
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
Bei Angèle.
- Kennst du sie?
28
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Angèle? Wir haben keine Krankenschwester,
die Angèle heißt.
29
00:03:29,840 --> 00:03:30,960
Was ist das?
30
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
Was ist denn?
31
00:03:41,120 --> 00:03:42,680
Ich sehe nichts.
32
00:03:45,280 --> 00:03:47,400
Wie bei dem Unfall.
33
00:03:47,960 --> 00:03:51,320
Was für ein Unfall?
- Wir fuhren auf der Straße etwas an.
34
00:03:51,400 --> 00:03:55,960
Laurence sagt, sie hätte einen Mann gesehen,
und dass er nackt war.
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Ein nackter Mann?
36
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Die Lampe ist runtergefallen.
37
00:04:18,760 --> 00:04:21,280
Schatz, was war mit dem nackten Mann?
38
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
Weiß ich nicht.
39
00:04:26,160 --> 00:04:29,320
Er lag auf dem Boden, nackt.
Ich hab ihn berührt.
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,360
Bevor ich mein Handy aus dem Auto holte,
war er verschwunden.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
Was meinst du mit verschwunden?
42
00:04:36,120 --> 00:04:37,640
Verschwunden eben.
43
00:04:39,760 --> 00:04:43,960
Schaut mich doch nicht so an.
Er war nicht mehr da, er war weg.
44
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Oh Mann, das machst du gut.
45
00:05:54,800 --> 00:05:58,800
Weiter so, Lily.Du bekommst deine Tasche. Nicht aufhören.
46
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
DAS SCHEINT IHR ZU GEFALLEN!
47
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
ICH HÄTTE AUCH 'NE TASCHE FÜR SIE!
- DU SCHWEIN!
48
00:06:15,000 --> 00:06:19,560
Ich hab Opa ins Bett gebracht.
Papa ist unten. Lass die Tür ruhig offen.
49
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Alles gut, Mama.
50
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
Wieso bist du früher aus der Schule gekommen?
51
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
Bauchschmerzen.
- Ach wirklich?
52
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Ist's wieder besser?
53
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
Ach mein Liebling.
54
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Mein Liebling.
55
00:06:50,120 --> 00:06:52,560
Wir werden das schaffen, mein Engel.
56
00:06:53,880 --> 00:06:57,040
Papa hat recht,
wenn er sagt, dass Opa sehr stark ist.
57
00:07:05,800 --> 00:07:10,720
Wegen dieser Tasche habe ich mir überlegt,
wir können halbe-halbe machen.
58
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
Wir sind fast unten, noch zwei Stufen.
59
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
Noch eine?
- Ja.
60
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Hier.
- Danke.
61
00:08:05,320 --> 00:08:08,800
Schmeckt er nicht?
- Nein, interessant. Was ist das?
62
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Das ist Kaffee.
- Ach.
63
00:08:11,080 --> 00:08:15,560
Soll ich dir was anderes machen?
- Nein. Nicht, dass du zu spät kommst.
64
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
Danke. Mach's gut.
65
00:08:35,320 --> 00:08:38,160
Bis heute Abend.
- Bis später, mein Schatz.
66
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Im Moment steht das außer Frage.
67
00:08:57,800 --> 00:09:02,040
Ja, aber meine Kollegen sind sehr kompetent.
Machen Sie sich...
68
00:09:02,880 --> 00:09:07,640
Madame Tissot, ich muss Schluss machen.
Machen Sie im Sekretariat einen Termin.
69
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
Madame Tissot, ich muss jetzt auflegen.
70
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Ja, Ayoub?
Was gibt's? Ich hab zu tun.
71
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
Was?
72
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
Nein, sie ist mit dem Bus gefahren.
73
00:10:01,480 --> 00:10:03,280
Okay, ich komme.
74
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
NÄCHSTE WOCHE IST ALLES VERGESSEN
KEIN STRESS
75
00:10:23,680 --> 00:10:26,520
ICH WILL SEINE FRESSE NICHT SEHEN
ICH HASSE IHN
76
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
KANN ICH VERSTEHEN
MACH KEINEN SCHEISS
77
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
ICH WILL NUR EIN PAAR TAGE VERSCHWINDEN
78
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
KENNT DEINE MAMA DAS VIDEO?
79
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
NEEEIN
80
00:10:49,600 --> 00:10:51,840
SIE VERSTEHT NICHTS VON NETZWERKEN
81
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
Guten Morgen, Victor.
Ich wollte mich nach Ihnen erkundigen.
82
00:11:24,120 --> 00:11:27,360
Sehen, ob Sie wieder zu Hause sind.
- Vielen Dank.
83
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
Hat Ihnen der Auflauf geschmeckt?
- Oh ja, uns allen.
84
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Umso besser, das freut mich.
85
00:11:32,760 --> 00:11:36,240
Meine Tochter hat Ihre Auflaufform
sicher in die Küche getan.
86
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Ah, vielen Dank.
87
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
Ach, Angèle, dürfte ich Sie bitten,
mir meine Musik einzuschalten?
88
00:11:49,440 --> 00:11:51,640
Ja, natürlich. Mache ich sofort.
89
00:12:11,240 --> 00:12:13,840
Du bist dran mit zählen, los rein.
- Nein.
90
00:12:13,920 --> 00:12:17,200
Aber wir haben das alle gemacht.
- Nein. Nein!
91
00:12:17,280 --> 00:12:18,840
Nein! Nein!
92
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Ja.
93
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
Delphine?
94
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Alles okay?
- Ja.
95
00:13:00,040 --> 00:13:02,720
Hast du Lily gesehen?
- Nein. Wieso?
96
00:13:02,800 --> 00:13:06,320
War sie nicht mit dir Bus?
- Nein. Sollte sie das?
97
00:13:06,400 --> 00:13:08,760
Ja.
- Nein, ich hab sie nicht gesehen.
98
00:13:10,640 --> 00:13:11,920
Laurence?
99
00:13:16,440 --> 00:13:19,360
Schon was gehört?
- Nein, hab ich nicht.
100
00:13:20,560 --> 00:13:24,920
Was ist los, Ayoub?
- Hat sie gesagt, warum sie gestern früher ging?
101
00:13:25,000 --> 00:13:27,560
Ja, sie sagte,
sie hatte Bauchschmerzen.
102
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
Sag mir schon, was los ist.
103
00:13:31,680 --> 00:13:33,800
Das hier bekam ich heute Morgen.
104
00:13:35,160 --> 00:13:37,360
Das könnte dich schockieren.
105
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Oh Mann.
106
00:13:44,680 --> 00:13:47,360
Weiter so, Lily.Du bekommst deine Tasche.
107
00:13:47,440 --> 00:13:50,400
Weiter, Lily. Weiter, Lily.
108
00:13:54,520 --> 00:13:56,800
Ja, gut.
109
00:13:56,880 --> 00:13:59,240
DEINE MUTTER SUCHT DICH IN DER SCHULE
110
00:14:16,040 --> 00:14:19,960
Ja, er sagte, er hätte Kopfschmerzen.
- Das WLAN der Schule.
111
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Ich will nach Hause.
112
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Hey.
113
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
Was ist wirklich das Problem?
- Ich war mit Zählen dran,
114
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
aber ich wollte nicht in das Kabuff.
115
00:14:39,240 --> 00:14:43,640
Sag's ihnen einfach.
- Hab ich ja, aber die haben mich gezwungen.
116
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Ich verstehe.
117
00:14:49,480 --> 00:14:52,960
Aber Théo, du musst lernen,
dich zu behaupten.
118
00:14:53,040 --> 00:14:55,640
Ich hab doch nein gesagt!
- Ich weiß.
119
00:14:55,720 --> 00:14:59,160
Und sie haben nicht auf dich gehört.
Das geht so nicht.
120
00:15:00,680 --> 00:15:03,800
Hey, ich habe nicht gesagt,
dass es einfach ist.
121
00:15:03,880 --> 00:15:08,120
Ich hab gesagt, dass ich nicht will,
während du Mama nichts sagst!
122
00:15:54,160 --> 00:15:56,920
Da, hören Sie? Jetzt!
123
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Angèle?
124
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
Angèle?
125
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
Angèle?
126
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
Angèle?
127
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Hör auf!
128
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
Hör auf, beruhige dich!
129
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Angèle?
130
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
Hör auf, du musst dich beruhigen!
131
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
Wenn ich die Hand wegnehme,
darfst du nicht schreien.
132
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Versprichst du es?
133
00:17:23,480 --> 00:17:24,760
Ich meine es ernst!
134
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Angèle, sind Sie das?
135
00:17:37,640 --> 00:17:41,960
Ich lasse dich los, wenn du mir versprichst,
ruhig zu bleiben. Okay?
136
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Wer sind Sie?
Wieso sehe ich Sie nicht?
137
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
Das kann doch nicht sein.
138
00:18:16,040 --> 00:18:20,440
Gut. Ich lass dich los,
aber versprich mir, ruhig zu bleiben.
139
00:18:20,520 --> 00:18:21,560
Okay?
140
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Wie sind Sie so geworden?
141
00:18:51,040 --> 00:18:54,160
Es kostete mich Zeit,
aber irgendwann gelang es mir.
142
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
Aber wie?
143
00:18:58,480 --> 00:19:02,160
Hast du dir noch nie in deinem Leben
etwas sehr stark gewünscht?
144
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
Doch.
145
00:19:06,440 --> 00:19:09,960
Als ich wach wurde,
hatte ich das Gefühl, dass du mich siehst.
146
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
Ja.
147
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Wie hast du das geschafft?
- Was?
148
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
Wie konntest du mich sehen?
- Ich sah Sie einfach.
149
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
Das ist unmöglich.
150
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
Sie haben geschlafen,
und als Sie wach geworden sind,
151
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
sind Sie auf einmal verschwunden.
152
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
Hallo?
153
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
Sind Sie noch da?
154
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Ich bin hier.
155
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Hier.
156
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Vor dir ist meine Hand.
157
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Streck deine Hand aus, mach schon.
158
00:20:58,600 --> 00:21:00,640
Warum sind Sie hier?
159
00:21:00,720 --> 00:21:04,160
Bei meinem Opa?
- Kannst du es dir nicht denken?
160
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
Ich wäre so gern wieder sichtbar.
161
00:21:11,840 --> 00:21:13,640
Und für ihn bin ich es.
162
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
Ich bin zurück, Papa.
163
00:21:36,400 --> 00:21:40,160
Pardon, ist Lily hier?
- Nein. Sie ist heute Morgen gegangen.
164
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Wieso? Was ist denn los?
165
00:21:52,280 --> 00:21:56,880
Sie ist nicht bei Papa.
Ich fahr jetzt nach Hause. Ruf mich zurück.
166
00:22:01,400 --> 00:22:02,920
Und?
167
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
Wer hat dir den Tee gemacht?
- Angèle.
168
00:22:07,600 --> 00:22:11,640
Was ist denn mit dir, Laurence?
- Angèle? War sie hier?
169
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
Ja, sie ist hier gewesen.
170
00:22:14,920 --> 00:22:17,680
Wo ist sie jetzt?
- Sie war auf einmal weg.
171
00:22:17,760 --> 00:22:22,240
Was ist denn eigentlich los?
- Ich kann Lily nicht finden, Papa.
172
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
Hast du vorhin mit ihr gesprochen?
- Ja.
173
00:22:25,440 --> 00:22:30,000
Und... hat sie dir nichts gesagt?
- Was meinst du denn?
174
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
Willst du nicht rangehen?
175
00:22:50,920 --> 00:22:54,040
Sie fragt sich sicher,
warum du nicht in der Schule bist.
176
00:22:55,440 --> 00:22:58,680
Hi, das ist die Mailbox von Lily.Nach dem Signal...
177
00:22:58,760 --> 00:23:01,280
Was ist mit ihr?
- Nichts, Papa. Ich...
178
00:23:01,360 --> 00:23:03,920
Mach dir keine Sorgen.
179
00:23:08,120 --> 00:23:11,440
Sie sorgt sich.
Ich bin auch Mutter, ich kann sie verstehen.
180
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
Ich werde nie mehr in diese Schule gehen.
181
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Du willst nicht mehr hin?
182
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Wegen des blonden Jungen?
183
00:23:26,560 --> 00:23:28,400
Haben Sie mich ausspioniert?
184
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
Ohne es zu wollen.
Ich beobachte ständig Menschen.
185
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
Dann... wissen Sie, was passiert ist?
186
00:23:39,680 --> 00:23:43,120
Ich war gestern Abend
bei dir in deinem Zimmer.
187
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Als du den Clip gesehen hast.
188
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Du kannst dich nicht ewig hier verstecken.
189
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Vielleicht kann ich dir helfen.
190
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Mir helfen?
- Dich zu verstecken.
191
00:24:17,920 --> 00:24:20,080
Ohne dich wirklich zu verstecken.
192
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
Das willst du doch, oder?
193
00:24:30,920 --> 00:24:32,840
Ich soll unsichtbar sein?
194
00:24:34,480 --> 00:24:36,160
Wäre das möglich?
195
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Ich hab es auch geschafft.
196
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
Also warum solltest du es nicht schaffen?
197
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
Was ist?
198
00:25:02,840 --> 00:25:04,720
Zweifelst du noch?
199
00:25:34,120 --> 00:25:36,160
Lassen Sie ihn in Ruhe.
200
00:25:41,680 --> 00:25:42,800
Oh Mann.
201
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Weiter so, Lily.Du bekommst deine Tasche.
202
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Weiter, Lily. Weiter, Lily. Weiter, Lily.
203
00:25:56,520 --> 00:26:02,360
Hat sie einen Freund? Ich meine, hatte sie
schon Geschlechtsverkehr mit einem Jungen?
204
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Ich glaube nicht.
- Nein.
205
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
Okay.
206
00:26:07,720 --> 00:26:11,920
Sie sagte, sie hätte Bauchschmerzen.
Ich dachte mir nichts dabei.
207
00:26:12,000 --> 00:26:16,320
Ich hätte nachfragen müssen.
- Lily ist 15. Irgendwann ist es so weit.
208
00:26:16,400 --> 00:26:20,880
Sie ist bestimmt total verzweifelt.
- Sie schämt sich sicher nur.
209
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Und sie will sich nicht
in der Schule blicken lassen.
210
00:26:25,000 --> 00:26:29,480
Das sehe ich genauso, Schatz.
Zum Glück sieht man ihr Gesicht nicht.
211
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
Denkst du wirklich,
das wäre ein Trost für sie?
212
00:26:38,400 --> 00:26:42,480
Nein. Aber stell dir mal vor,
man könnte sie erkennen.
213
00:26:42,560 --> 00:26:45,520
Er hat recht.
Für ihre Zukunft ist das ein Glück.
214
00:26:46,400 --> 00:26:49,560
Dann sollten wir sie lieber
nicht suchen, ja? Ich...
215
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
Könnten Sie ihr Handy orten?
216
00:26:51,880 --> 00:26:56,520
Wir müssen 24 Stunden warten,
bevor wir solche Maßnahmen ergreifen können.
217
00:26:56,600 --> 00:27:00,560
Ihr Vater sah sie heute Morgen noch?
- Ja. Er hat sie gehört.
218
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
Was ich damit sagen will:
219
00:27:03,600 --> 00:27:06,640
Sie schwänzt offenbar nur die Schule.
220
00:27:06,720 --> 00:27:10,320
Sie kommt sicher nach Hause.
- Ich verstehe, wir sollen warten.
221
00:27:11,920 --> 00:27:14,280
Wir sollen also warten. Ja?
222
00:27:14,360 --> 00:27:19,240
Während sie allein ist, verzweifelt,
und ihr irgendein Verrückter begegnen könnte.
223
00:27:28,440 --> 00:27:30,160
Entschuldigen Sie bitte.
224
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
Mama!
225
00:27:55,600 --> 00:27:57,480
Théo, dein Ranzen.
226
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
Er hat Kopfweh
und hatte nur noch zwei Stunden.
227
00:28:06,600 --> 00:28:10,280
Okay. Dann kann ich
mehr Zeit mit meinem Ritter verbringen.
228
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Val.
- Was?
229
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Ich kitzle dich.
230
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
Nein!
231
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Doch, doch!
232
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
Ich muss zurück. Kommst du klar?
- Ja. Wieso nicht?
233
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
Ich frag ja nur.
234
00:28:34,400 --> 00:28:37,360
Dann kann ich gehen?
- Jetzt fress ich dich auf!
235
00:28:37,440 --> 00:28:39,400
Ich fress dich auf!
236
00:28:45,840 --> 00:28:48,480
Verflucht, Scheiße! Gott!
237
00:28:49,240 --> 00:28:54,760
Nein, nein, warte. Das war keine Absicht.
Keine Absicht, ich wollte dich nur fressen.
238
00:28:57,320 --> 00:28:59,400
Und jetzt werde ich dich fressen.
239
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
Ich werde dich fressen.
240
00:29:14,160 --> 00:29:15,560
Na los, raus.
241
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
Na hopp.
242
00:30:06,240 --> 00:30:08,320
Warum ist es hier so dunkel?
243
00:30:18,960 --> 00:30:21,120
Wir haben Besuch.
- Nicht das Licht!
244
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
Ein Mädchen in deinem Alter.
245
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
Nein, jünger.
- Ich mache das Licht an.
246
00:30:44,720 --> 00:30:48,760
Also Lily, das hier ist Pierre, mein Sohn.
247
00:30:49,440 --> 00:30:51,680
Pierre, das ist Lily, eine Freundin.
248
00:30:52,800 --> 00:30:56,280
Hallo.
- Lily wird für ein paar Tage bei uns bleiben.
249
00:30:56,360 --> 00:30:58,680
Sie möchte auch unsichtbar werden.
250
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Mein Handy.
- Liegt wohl noch im Keller.
251
00:31:13,680 --> 00:31:18,040
Ich muss meiner Mutter Bescheid sagen.
- Ich hol es dir nachher.
252
00:31:18,120 --> 00:31:22,520
Ich wollte Lily im Gästezimmer unterbringen,
aber das ist nicht schön.
253
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
Kannst du ihr nicht dein Zimmer anbieten?
254
00:31:27,240 --> 00:31:29,440
Nein. Mama, nein.
255
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Besteh nicht darauf.
Nein. Ich will das nicht.
256
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Kann er Sie sehen?
- Ja.
257
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
Er ist der Einzige.
258
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
Wusstest du,
dass ich sichtbar bin, wenn ich schlafe?
259
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
Augen zu.
260
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Hey.
261
00:32:14,320 --> 00:32:16,400
Ich hab sie für dich hergebracht.
262
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
Augen auf.
263
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
Es wäre gut,
wenn du eine Freundin hättest, oder?
264
00:32:35,160 --> 00:32:39,000
Du kannst nicht ewig
bei deiner unsichtbaren Mutter bleiben.
265
00:32:55,680 --> 00:32:57,840
Frag sie nach der Sache mit dem Jungen.
266
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Komm.
267
00:33:23,840 --> 00:33:26,160
Wo ist sie?
- Ich habe keine Ahnung.
268
00:33:27,360 --> 00:33:30,640
Das Video kann dich ins Gefängnis bringen.
269
00:33:30,720 --> 00:33:33,560
Ich habe es nicht gepostet.
- Dumme Sprüche, ja?
270
00:33:33,640 --> 00:33:35,320
Nathan, ich bitte dich.
271
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
Du hast doch sicher von Lily gehört.
272
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Nur heute Morgen.
- Hast du sie gesehen?
273
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
Nein, nein. Wir haben getextet.
274
00:33:52,800 --> 00:33:57,040
Sie wollte bei ihrem Opa bleiben,
weil er sie ja nicht sehen kann.
275
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
Ich fahre hin.
276
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
Scheiße!
277
00:34:45,360 --> 00:34:47,280
Lily, bist du da?
278
00:34:48,840 --> 00:34:50,120
Laurence?
279
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Angèle?
280
00:34:56,040 --> 00:34:57,720
Wer ist denn da?
281
00:35:53,440 --> 00:35:55,520
Aber Victor...
282
00:35:57,160 --> 00:35:59,440
Angèle?
- Was ist denn mit Ihnen?
283
00:35:59,520 --> 00:36:01,880
Sind Sie da?
- Aber natürlich.
284
00:36:01,960 --> 00:36:05,040
Mir ist leider ein Missgeschick passiert.
285
00:36:05,720 --> 00:36:08,880
Ist doch nicht so schlimm.
Ich werde Ihnen helfen.
286
00:36:14,400 --> 00:36:16,640
Wir werden das in Ordnung bringen.
287
00:36:17,840 --> 00:36:20,040
Danke, Angèle. Danke.
288
00:36:21,680 --> 00:36:24,440
Wir gehen da rauf.
- Ja.
289
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
Hey.
290
00:36:49,920 --> 00:36:52,040
Wieso kannst du deine Mutter sehen?
291
00:36:55,400 --> 00:36:57,320
Ich sehe sie einfach.
292
00:36:57,960 --> 00:37:01,560
Ja, aber das heißt doch dann,
dass du sie immer nackt siehst.
293
00:37:01,640 --> 00:37:05,240
Stört dich das nicht?
- Doch, eigentlich schon.
294
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
Darum zieht sie sich zu Hause was über.
295
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Aber dich würde ich gerne nackt sehen.
296
00:37:17,400 --> 00:37:18,960
Hast du sie noch alle?
297
00:37:23,680 --> 00:37:24,920
Entschuldige.
298
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
Mach ein Foto von mir.
- Ich habe doch schon 20 gemacht.
299
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Das reicht.
300
00:37:47,480 --> 00:37:51,080
Kann ich die Fotos mal sehen?
- Warte! Théo, gib das her.
301
00:37:51,160 --> 00:37:53,680
Du hast es verschickt.
Das geht an meinen Chef.
302
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
Entschuldigung.
- Lass mich jetzt in Ruhe.
303
00:37:56,560 --> 00:38:00,080
Ist ungerecht.
- Ich muss mich vor der Arbeit ausruhen.
304
00:38:09,360 --> 00:38:12,000
Mach das bitte leiser. Leiser bitte!
305
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
Mach das leiser!
306
00:38:17,360 --> 00:38:19,200
Théo!
- Ich bin nicht fertig!
307
00:38:19,280 --> 00:38:21,840
Ich bat dich mehrmals, es leiser zu machen.
308
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Es macht keinen Spaß mit dir.
309
00:38:27,800 --> 00:38:29,080
Ich habe Hunger.
310
00:38:35,320 --> 00:38:37,520
Kann ich einen Joghurt haben?
- Ja.
311
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
Ich finde keinen.
- Oben.
312
00:38:48,880 --> 00:38:53,080
Nein. Kann ich was anderes haben?
- Ach, verflucht. Sieh richtig nach!
313
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
Hier.
314
00:39:05,600 --> 00:39:06,960
Was ist denn?
315
00:39:07,040 --> 00:39:09,800
Ich wollte ihn aufmachen.
- Ist doch völlig egal.
316
00:39:11,760 --> 00:39:15,600
Ich will einen anderen.
- Spinnst du? Nur, um ihn aufzumachen?
317
00:39:15,680 --> 00:39:19,520
Das ist Verschwendung!
- Du schüttest jeden Tag die Milch weg.
318
00:39:19,600 --> 00:39:23,480
Gut, du willst einen Joghurt.
Jetz iss deinen verdammten Joghurt!
319
00:39:26,920 --> 00:39:31,120
Das wolltest du doch? Warum heulst du?
- Du schimpfst so viel.
320
00:39:31,800 --> 00:39:35,280
Du gehst mir echt auf die Nerven.
Hör auf zu heulen!
321
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Ich muss mich vor der Arbeit ausruhen!
322
00:39:38,280 --> 00:39:43,880
Du musst dich immer ausruhen.
Das machen die anderen Mamas nicht.
323
00:39:48,880 --> 00:39:50,240
Scheiße!
324
00:40:02,520 --> 00:40:06,600
Ach du Schande.
Laurence ist ja nicht die Ordentlichste.
325
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Äh, ich muss leider los.
- Was? Jetzt sofort?
326
00:40:19,160 --> 00:40:22,800
Ich möchte Sie meiner Tochter vorstellen.
- Nein, nicht jetzt.
327
00:40:23,880 --> 00:40:24,920
Papa?
328
00:40:25,400 --> 00:40:28,160
Papa? Wo bist du?
- In meinem Zimmer.
329
00:40:30,840 --> 00:40:33,560
Nur eine kurze Begrüßung, mehr nicht.
330
00:40:37,720 --> 00:40:41,600
Mit wem sprichst du?
- Mit Angèle, die ich dir gern vorstelle.
331
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
Da ist niemand, Papa.
332
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Angèle?
333
00:40:52,080 --> 00:40:55,840
Sie waren doch gerade noch da.
- Da ist niemand, Papa.
334
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
Verrückt. Sie war doch gerade noch hier.
335
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
Hör zu.
336
00:41:00,440 --> 00:41:03,160
Du musst ehrlich sein, ja?
- Ja.
337
00:41:06,280 --> 00:41:10,760
Der Tee, die Zeitung, die Kekse vorhin.
338
00:41:10,840 --> 00:41:12,000
Ja?
339
00:41:13,800 --> 00:41:15,920
Mir ist klar, dass das Lily war.
340
00:41:16,560 --> 00:41:19,400
Lily? Aber nicht doch, das war Angèle.
341
00:41:22,720 --> 00:41:26,080
Sie geht nicht zur Schule,
du darfst sie nicht decken.
342
00:41:26,160 --> 00:41:28,280
Was redest du da?
343
00:41:28,360 --> 00:41:31,800
Hat sie dir das mit Arthur erzählt?
Dieses Video?
344
00:41:31,880 --> 00:41:34,360
Wie hätte ich ein Video sehen sollen?
345
00:41:34,440 --> 00:41:37,840
Sie hätte davon erzählen können.
Hältst du mich für blöd?
346
00:41:37,920 --> 00:41:40,000
Nein. Du gehst mir auf die Nerven.
347
00:43:07,480 --> 00:43:11,280
Untertitel: Eva Backmann
Studio Hamburg Synchron GmbH26316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
