Original subtitles

Ol�.

Preciso de ajuda, meu cavalo quebrou a pata e tive que mat�-lo.

Estou sem �gua e comida.

Suba.

Obrigado.

-Vou para El Paso. -Ent�o des�a, j� estive l�.

� voc� quem vai descer. Estou com sua arma.

� um bom cavalo, garoto, cuide bem dele.

Com certeza.

Adeus!

Adeus, amigo.

A OUTRA FACE DA CORAGEM

Santana, voltou ao M�xico.

Mudan�a de planos.

-Meu quarto est� livre? -Sim, claro.

Cuide do meu cavalo.

Eu passo.

50.

Seus 50 e mais 50.

200.

Voc� joga muito mal e devagar.

Assim vou acabar desistindo.

-Estou fora. -S�o os 300 mais f�ceis.

Vou recuperar meu dinheiro?

Vai sim, vale a pena.

Eu pago.

Pegou o cara errado, senhor.

Ningu�m me engana!

Nem pense nisso! Em p�!

Saia da cidade.

Tem sorte de n�o haver lugar na cadeia.

-Xerife... -N�o, saia daqui!

N�o discuta.

Voc� tem muitas coisas f�ceis.

-Isso pertence a loira l� em cima. -� mesmo?

-Obrigado pela informa��o. -De nada.

Vou ver os prisioneiros.

-Ainda est� por aqui? -Estou.

Por que se esconde? Tem vergonha?

Tire.

O que foi? N�o se lembra de mim?

Sou o cara com os cinco ases.

-N�o � nada f�cil, n�o �? -N�o!

Tenha calma. Est� tudo bem.

-Na pr�xima vez, entregue a mim. -Sim.

Eu pagarei.

Fale-me um pouco sobre seu amigo.

Gostaria de conhec�-lo melhor.

Bem...

Agora, voc� e eu fazendo algo assim...

para um cara legal.

Ainda por aqui?

Bem, um estranho solit�rio.

N�o andou muito desde a noite passada.

N�o sai daqui.

Minha parada aqui n�o ser� longa.

Sem vingan�as, eu espero.

N�o tem nada a ver com isso.

-O cara com o �s? -Estou a espera dele.

Vamos, n�o quero perder nada deste assunto.

Em que est� pensando?

Aqui est�.

Fique longe.

Leve estes dois para o est�bulo, xerife.

N�o quero que sejam roubados.

� mentira, xerife!

-Viemos aqui apenas... -Para olhar o telhado!

Para mim, eles s�o ladr�es de cavalos, xerife.

-N�o � essa a raz�o. -O que est� fazendo?

Voc�s tr�s, saiam daqui.

E voc�s tamb�m.

Espero que saiba que seu amigo Mollen � um trapaceiro.

� voc� um verme mentiroso.

Isso � mentira.

Creio que isso, � por que voc� n�o gosta de mim.

-Pode provar? -Sim.

Tenho uma testemunha, Bella Smith.

Ela vai testemunhar, ali�s est� esperando em seu escrit�rio.

Tentem de novo e n�o acertarei mais a parede. Ser� em voc�s.

Continue.

-Bem, xerife... -Foi tudo uma brincadeira.

Veja...

-Tudo est� muito confuso. -Certo.

Cuidado!

-Obje��es xerife? -Nenhuma.

Declaro defesa pr�pria.

Os cavalos est�o ali, s�o do rancho.

Fora o do Bay, o restante s�o meus.

Pegarei um.

Defini��o de car�ter.

Com certeza voc� � um grande amigo.

Como devo agradecer voc�? Como � mesmo chamado?

Al, meus inimigos me chamam de Al.

-Como os amigos o chamam? -Mas que amigos!

Meu nome � Johnny Suede, de Oklahoma.

Vinte e cinco anos, pistoleiro e jogador.

Sim, mas viu o que aconteceu no �ltimo jogo.

-Voc� trapaceou. -Sim.

Ei! Como sabe que � 25?

Foi o que soube!

Vinte e cinco...

-N�o atire, somos amigos! -Bem...

-N�o estamos armados. -Melhor ainda.

-O que foi? -Queremos agradecer sua ajuda.

N�o precisam agradecer nada.

Falei o que queriam.

Temos uma proposta...

Tudo bem, sentem-se.

Estou ouvindo, rapazes.

-Ent�o... -Bem, amigo...

Se estiver sozinho, pode juntar-se a n�s.

-N�o �, G�mez? -Isso mesmo.

-Assim pagamos nosso d�bito. -Boa ideia.

E ficar� rico!

N�o brinca...

-N�s tr�s, Suede... -Fale, antes que perca a paci�ncia!

Vou dizer. Voc� � muito esperto.

Precisamos de algu�m assim, porque � um segredo perigoso.

Estou lisonjeado. O que �?

J� entendi. � muito arriscado.

A quest�o �... Qual o valor?

O que acha de 25%?

25% de qu�?

Dois mil?

-Duzentos? -Sim, amigo.

Duzentos mil!

Quanto seria minha parte?

-Repitam! -25% para voc�!

-200 mil d�lares! -Em ouro.

Quero agora! Ouro roubado dos mexicanos!

-Voc�s dois... -Voc� n�o faz parte do bando.

Apenas tem informa��o valiosa.

Isso aconteceu com Luiz...

Agora ele est� muito doente.

Tudo bem, eu aceito.

Dividiremos o ouro em tr�s partes iguais.

-Quem devo matar? -Paci�ncia, amigo.

Precisamos encontrar um �ndio chamado Facecoper.

Maria, o que tem para mim?

In�cio, mais uma bebida!

Raul, dei a ele 10 pesos!

E bebeu em tequila durante tr�s minutos.

Tr�s minutos!

In�cio, r�pido, ainda faltam dois minutos!

-10 pesos... -Sim!

-Ele est� com sede! -Vamos! Beba!

-Ei, homem! -Aonde vai?

-Vamos, In�cio! -10 pesos!

Faltam dois minutos!

Beba de uma vez!

Beba! Isso mesmo!

Mais um pouco!

-Vai demorar? -Alguns minutos, senhor.

-Ei! Uma bebida? -Sim, senhor.

Ei, Al! Al!

Traga-me algo para comer.

Ei! Conhecem um �ndio chamado CopperFace?

N�o, senhor. Nunca ouvi falar. Vamos.

Ou�am rapazes, procuramos por Neilyn Raystack.

Como ele �?

N�o sabemos, n�o o conhecemos.

Nunca o viu?

Ningu�m nunca me apresentou a ele.

Apenas sabemos que ele � de Santa Clara.

Isso h� oito dias, deve usar nome falso.

Santa Clara est� cheia de �ndios!

Se n�o sabem o nome verdadeiro, como podem encontr�-lo?

Para isso trouxemos voc� com a gente.

-Limpe-se. -Ei, Paco.

Ele ir� para Santa Clara. L� � muito seco.

-Meu amigo! -Sim.

Acorde! Mas o que h� com voc�?

Amor!

H� um gringo no bar procurando CoperFace.

Um gringo?

N�o os conhe�o. Miguel!

Tire eles do povoado e adios!

Estupidez a sua. Eles podem ajudar.

Fariam o trabalho para n�s?

Continue.

Est� bom, senhor?

Est�o procurando um �ndio chamado CoperFace?

-Voc� o conhece? -Eu o conheci...

m�s passado, comeu e n�o pagou.

Quero bater nele!

Ou�a, menina...

Meu nome � Maria.

-Maria, 20 d�lares para voc�. -Obrigada!

E aqui mais duzentos...

-para ajudar e encontr�-lo. -N�o sei onde ele est�, senhor.

-J� disse isso. -N�o importa.

O que me diz?

Aceito.

Podemos ficar aqui esta noite, padre?

O que posso oferecer, filho?

Aqui � lugar de pobreza e medita��o.

N�o se preocupe, padre, meditaremos com o senhor.

Bem, somos todos crist�os.

-Ent�o, fiquem a vontade. -Por caridade! Obrigado.

-Para onde voc�s v�o? -Estamos indo para Santa Clara.

Visitar um amigo.

Entendo...

Socorro! R�pido, CoperFace est� aqui.

Seu desgra�ado!

N�o fa�am nada perto da igreja!

Pare! O que est� fazendo?

Aonde voc� o esconde?

Aonde o esconde?

-O que est� fazendo, filho? -Penit�ncia, padre.

-� apenas um pobre �ndio. -N�o � n�o!

-Pagar� seus pecados... -Estamos na casa de Deus!

Fale antes que eu perca a paci�ncia!

Bate com for�a!

Venha aqui.

Pare! N�o conseguir� nada assim.

Deve usar outro m�todo para fazer ele falar.

� mesmo? E o que faria?

Eu o amarraria,...

e o deixaria pendurado numa forca. Daria um apuro nesse �ndio.

Tem certeza de que fez barulho?

N�o sou idiota, senhor.

De p�. Cuidado para n�o fazer de mim uma vi�va.

Anda! Sigo-o.

Aonde est� Maria?

Deve estar l� fora... Onde est� minha arma?

Minha arma sumiu!

Pegaram as chaves! Vamos!

Desgra�ada!

Os cavalos se foram!

-Roubaram os cavalos? -N�o!

� o meu cavalo!

Somos parceiros, meu jovem.

Sei quem conhece CoperFace.

Logo ir� aparecer.

Por sorte sua.

Imagino como chegou aqui.

Voc� � esperto.

-Achou que eu ca�ava borboletas? -N�o.

N�o t�o esperto quanto voc�.

Apenas quer dividir o mel.

Antes disso estar� morto.

Supomos que eu d� o ouro a voc�.

Voc� dever� reconhecer Caranza.

O que � Caranza?

Ela n�o disse a voc�.

Ele � um bandido. Seu bando roubou meu ouro.

Ela � minha esposa.

Ela foi embora com ele por causa do ouro.

� mentira! Sabe que Caranza me obrigou a ir!

-Mas eu roubei o ouro... -Est� mentindo!

Ou�am, eu os levarei ao ouro.

Terei a minha parte, e a mulher.

Mas n�o falarei, n�o importa o que fa�a.

Por mim, tudo bem.

H� ouro para todos.

Estamos de acordo.

Parem!

Mexicanos.

Paco, esconda os cavalos atr�s daquelas pedras!

Vamos!

Eles est�o nos seguindo.

Este tesouro atrai muita aten��o.

Falou sobre Caranza e seus homens.

E deles tamb�m.

O que acha? 200 mil dividido por cinco...

d� 40 mil para cada um.

-Isso em teoria. -Sim...

Trabalhar com dois �ndios e um mexicano leva a isso.

N�o sabem quanto ganham.

Ali�s, como est� sua mira nesta dist�ncia?

Que dist�ncia?

Parece abandonado. O que aconteceu por aqui?

Todos morreram. Discutiram com Caranza.

Tem certeza de que este � o caminho?

Dou minha palavra.

Tenha certeza disso.

� o melhor a fazer.

Em que est� atirando?

Ratos!

Vazia! Somente garrafas vazias!

Nada para beber!

Vamos embora.

Veja, u�sque!

Me d� a garrafa, �ndio.

Vamos, beba.

Thomas, n�o o deixe se afogar no u�sque.

Deixe ela em paz!

Voc� est� b�bado.

-O que foi? -Nada, por enquanto.

Est� tudo bem, CoperFace?

Apenas os 200 mil d�lares me interessam.

E n�o ter� a mulher!

Ter� apenas a sua parte no ouro!

Quanto falta at� chegarmos l�?

Chegaremos amanh� cedo.

Ela d� mais trabalho do que devia.

Faz parte da barganha.

N�o me olhe assim! Saia daqui!

Por que paramos?

O ouro est� l� dentro.

Vamos, G�mez! Olhar l� dentro.

O ouro est� l� dentro.

-Onde est� o ouro? -Vamos!

Nas pedras.

Veja isso.

Lindo! � lindo, n�o acha?

Homem mau.

Como j� havia dito, senhor...

Gomez e eu dividiremos o ouro e partiremos.

-Pela manh�? -Sim.

Tudo bem, se est�o decididos a partir.

Mas descansem primeiro.

� vez de voc�s ficarem de vigia.

Voc� ser� o primeiro.

-Depois ser� voc�, G�mes. -Nem pensar.

-Paco e eu dividiremos o ouro... -Querem parar com isso!

Nossa! M�e de Deus! O que aconteceu?

Nada aconteceu.

Cada um ter� sua parte na vigia.

Paco, voc� vai primeiro.

Depois serei eu.

Onde vai?

Fazer algo que ningu�m pode fazer por mim.

Venham todos! Bandidos roubando nossos cavalos! Vamos!

Temos visitas!

-Quantos? -Cinco ou seis, talvez mais!

Veem nesta dire��o.

Os dois fiquem aqui! �ndio, venha comigo!

Cuide da rua, vou subir. Temos que impedi-los.

Vamos!

Ei, Paco! Gostaria de ter certeza de que sabe usar essa arma.

Logo voc� ir� saber disso.

Depressa, muchachos! Vamos!

Esperem! � um povoado deserto!

Pablo, comigo! O restante olhem tudo! Vamos!

N�o!

-Ei, Manolo. Manolo! -Sim.

Manolo.

Te peguei Paco, ia colocar o ouro na tocaia.

Com esse ouro, ia evaporar.

Sua arma!

Ei homens, aqui!

Bem homem, tenha cuidados com armas.

Ele tentou me encuralar.

Ei G�mez, cuidado.

N�o s�o nossas armas.

Que aconteceu?

G�mez tentou fugir com a arma e o ouro.

E voc� o impediu. Fez bem.

Adeus, amigos!

-Boa sorte! -Obrigado.

Adeus!

Sinto muito pelo G�mez.

Mas ele fez a divis�o.

-Uma pe�a. -Sim...

-Adeus. -O Texas n�o � por ai.

Tenho neg�cios em Vera Cruz.

� o caminho para Stone Valey. � s� seguir essa estrada.

-Disse que iria para Vera Cruz. -E voc� para a fronteira.

-Mudan�a de plano. -Entendo.

Admite que voc� est� procurando algu�m.

Pode ser verdade.

Ainda somos s�cios?

Tudo bem, 50%.

Concordo.

Os seus 50% est�o fugindo!

-Cara! -Vamos atr�s de Paco.

-Voc� pega o Paco. -Voc�, CoperFace.

Sempre escolhe o lugar errado para rezar.

Onde est� Caranza?

Ent�o...

Mundo pequeno. Vi�va Negra.

Seja gentil, Johnny.

Ou eles ir�o arrancar sua pele.

N�o nos for�aria a fazer isso, n�o �?

Onde est� o outro gringo?

Deve ser o famoso Caranza.

Sei muito sobre voc�.

Sabe? O que ouviu?

Que voc� � um homem muito forte.

Ouviram o gringo!

E que tamb�m � muito corajoso e esperto.

-Muito bom! -Isso � mentira!

Sil�ncio!

-Continue amigo... -Dizem tamb�m...

Esque�a, n�o � importante.

Vamos Gringo, fale!

Dizem que Coranza recebe ordens de Maria.

Acredita nisso?

N�o est� vendo que � tudo um jogo!

Acham uma vergonha Caranza ser mandado por uma mulher.

Cuidado, esse gringo quer arrumar confus�o.

Quer fazer Caranza de idiota?

Diga onde est� o ouro, ou acreditarei em Maria!

Sabe o que dizem sobre voc�, Caranza?

Que � covarde.

N�o atirem!

N�o, Diego. Precisa de uma li��o!

Pare ou ele n�o poder� dizer nada!

-Cometeu um grande erro. -Erro...

Amigo!

Est� com sede?

�gua... �gua...

Ouviram o gringo!

-�gua, muita �gua! -N�o!

-O que est� fazendo? -N�o se preocupe, Maria.

O gringo n�o vai fugir. Eu prometo!

Vamos!

Temos que encontrar o outro. Vamos!

Desgra�ado!

DINAMITE

Me tire daqui!

M�e de Deus!

Me puxe!

-Ei, Pancho, uma dose. -Sim.

Est� se divertindo, n�o �?

Bem, gringo...n�o.

O que faz aqui na festa?

Fa�o parte dos fogos.

O que aconteceu com voc�?

Enfrentei Caranza.

Bem, vamos.

-Aonde? -Para a festa.

Muchachos, Caranza d� uma grande festa para voc�s!

Divirtam-se!

Pedro, Sebastiano!

N�o bebam muito!

Vamos!

Veja aqueles guardas.

H� mais guarda na casa.

Voc� ainda tem aquela caixa?

Sim, por que?

Por nada, bom saber, temos um trunfo.

-Quem disse? -Como assim, quem disse?

Eu, Johnny Suede, seu s�cio.

-� mesmo? -Sim.

-Caranza est�? -Est� na festa.

Eles est�o vindo.

E o gringo, onde est�?

-Ele fugiu. -O qu�?

Idiota! H� mais 50 mil em ouro.

Ouviram! Quero a outra caixa de ouro!

Onde est�? Procurem! V�o!

-Idiota! -O coitado vai morrer por sua causa.

Maricas!

Caranza colocar� um pr�mio por sua cabe�a.

Partiremos desta cidade. Apressem-se homens!

-Partiram. -Onde foram?

H� tr�s caixas de ouro esperando por n�s.

Ser� uma longa noite.

Vamos beber alguma coisa.

Preciso conversar com Caranza.

-Vem comigo? -Sabe filho, n�o estou pronto.

-Voc� � quem sabe. -Mas continuo vivo.

Porque sou mais paciente do que voc�.

Vamos pegar o que viemos buscar.

Ei, Al!

Levaram as caixas.

Est�o longe daqui!

A divers�o vai come�ar, garoto.

L� est�o eles, cuidado!

Flor�ncio, temos que cerc�-los!

Seja mais experto! Depressa, agora!

Fa�am alguma coisa! Continue!

-Tentarei algo. -Vai!

Ei! Hora de sair daqui.

Volte! Pagar� por isso!

Est� ouvindo!

Bem, Al... Acho que vou partir.

Pensei que iria para El Paso comigo.

N�o, obrigado. Tenho outros planos.

Pensei que estava ansioso para reencontrar a loira.

Bella? Com cem mil nos bolsos o mundo � meu!

Por que perder tempo com uma loira apenas?

Sabe o que eu digo, Johnny?

Seu ouro n�o durar� muito tempo.

Conhe�o seu tipo, jogador, mulherengo.

Digo o mesmo sobre voc�.

N�o me chamam de Al a toa, garoto.

Digamos que sou um homem experiente.

Apenas cuide do seu dinheiro.

Agrade�o seu interesse, Al, mas...

-s� quero me divertir. -Eu sei.

Estava pensando, Al.

Por que quis cuidar de Caranza?

Por muitas raz�es.

Ele tem algo que � meu.

De Henry para Bill.

-Amigo seu? -Sim, grande amigo.

Certo, Al. Nos vemos por ai.

Boa sorte!

Por que voc�...

O que est� fazendo, Al?

Eu disse que seu dinheiro n�o duraria muito.

D� a minha arma.

Cuidado com a outra arma.

Saia dai!

Agora � sua vez de caminhar!

Al, sou seu amigo!

Sou seu amigo, garoto.

Ao menos deixe o cavalo!

Pagar� por isso! Est� ouvindo!

Ei, espere!

Bem, aqui estamos.

-Obrigado, senhora. -Boa sorte.

U�sque.

-Eu disse u�sque. -Tudo bem...

Precisa pagar!

Se o dinheiro o preocupa, ontem ganhei 100 mil d�lares.

E quanto voc� tem agora?

-Ent�o, quanto pede? -Voc�, fala um bom pre�o.

Voc� est� ficando louco...

-Bem, pagarei o que pedir. -Diga o que quer?

Johnny!

-Johnny... -Oi, Bella.

O que aconteceu com voc�?

Alguns contratempos.

Bella, gosta deste anel, n�o gosta?

-Gosto. -Esse anel significa muito pra mim.

Era da minha tia. Um dia darei um a voc�.

Mas preciso de dinheiro agora!

Por isso veio me ver... L� em cima.

Obrigado, querida.

-Como vai, Jack? -Ol�, xerife.

Ser� que teria um f�sforo, ai?

-Obrigado. -O que est� acontecendo?

Quem � que sabe?

Ela sabe como quebrar o cora��o de algu�m.

Sim. Tente isso.

Ei, meu jovem, voltou a cidade?

Ol�, xerife. Viu meu amigo Al por aqui?

Um sujeito alto? Chegou ontem a noite.

Mas j� partiu.

-Quanto tempo faz? -Duas horas.

-Viu para onde foi? -Por ali.

J� est� quil�metros a frente!

Al!

Suas balas est�o acabando, gringo?

Agora, vou matar voc�! Agora!

Quer saber o que dizem sobre voc�?

Que voc� � um assassino sujo e mentiroso!

Ainda... E sabe o que mais?

Quer saber?

Dizem... Caranza � um perdedor!

Voc� est� certo!

Muita �gua, amigo!

Ei! O que aconteceu com Caranza?

Est� morto, como todos os outros.

Todos menos um!

Muito bem, Al. Agora cuidarei de voc�.

N�o seja tolo.

Ter� que se esfor�ar muito para me matar!

Acha mesmo?

Certo garoto, voc� me convenceu!

Obrigado.

-O que acha de um acordo? -Onde est� o ouro?

Est� aqui, mas n�o darei a voc�!

Ent�o, terei que entrar e pegar!

Lembra do rel�gio de Caranza?

Era de meu irm�o!

Ele era respons�vel pelo ouro quando roubaram o trem!

Meu irm�o foi acusado por haver sobrevivido!

Agora, ele est� na cadeia!

Diga tudo isso as autoridades!

-Vou lhe dar uma chance! -Claro!

J� posso ver as manchetes!

Os irm�os Cliffs morrem por causa de 200 mil d�lares!

N�o sair� dessa de m�os vazias!

H� uma recompensa de 20 mil d�lares!

Dividiremos em partes iguais, claro!

� claro, s�cio.

Ent�o entre e me ajude.

Ok.

Como dizia mia tia...

''Se n�o pode com o peso da carga, divida-o com algu�m''

Ok, temos um acordo.

Garoto, sua tia tinha raz�o...

E tamb�m dizia: ''Se puder, pegue tudo para voc�''

Seu irm�o est� preso?

Como vai?

-Bom dia. -Bom dia.

Aqui � o melhor lugar para se cruzar o rio?

-Sim, senhor. -Obrigado.

Como vai? Algum problema, xerife?

Ainda n�o sei, mas vou verificar.

Des�a.

Hoje houve um assalto. Os guardas morreram.

Levaram mais de 10 mil d�lares em dinheiro.

-O que h� nas caixas? -Que caixas?

Essas caixas que carrega.

Ah, essas caixas...

S�o de ferraduras...

-� mesmo? -Vamos ver.

Tudo bem, xerife, s�o ferraduras.

Vamos!

-Tudo bem? -Dez libras para cada barra.

Pode retirar a recompensa.

N�o precisa, a companhia est� satisfeita.

Aqui est�. Boa sorte.

E o meu irm�o?

Estamos agradecidos, o assalto foi um choque.

E o meu irm�o?

Ser� libertado imediatamente, j� que � inocente.

Ter� seu emprego de volta.

O diretor da companhia ir� recompens�-lo pelo transtorno.

Gostaria de que algumas pessoas soubessem disso.

Ver� as manchetes pela manh�.

Obrigado!

Adorei as ferraduras.

Foram perfeitas.

Um, por favor.

Os irm�os Cliff recuperaram o ouro...

Ele roubou minha manchete!

Ei, sabe o que dizem sobre seu s�cio?

Sim. Mas sei de outra coisa.

Ficaria feliz em v�-lo agora.

Ele espera por voc� no Rancho Morten.

-Acabou de comprar. -� mesmo?

Espere um pouco!

Temos contas a acertar!

-Vou ajudar. -Se quiser...

Ei, Al, vim pegar voc�!

Sei que est� ai, desgra�ado!

Voc� ficou com a recompensa!

Vou fazer uma cova para voc�!

Disse ao xerife que temos contas a acertar!

Saia e vamos acertar tudo!

Est� com medo de encarar seu s�cio?

Saia ou vou entrar e acabar com voc�!

Est� me ouvindo?

Eu n�o estou com medo de voc�!

Se n�o sair, vou entrar!

Por que n�o cala a boca?

Comece a rezar!

Muito bem, Al, vou quebr�-lo ao meio!

-Espere... -Sim.

Espere!

Preciso... recuperar o f�lego...

Claro, o tempo que quiser.

N�o quero cicatriz!

-Recupere seu f�lego. -Libertou seu irm�o.

� o her�i nos jornais,...

mas ainda somos s�cios!

Me deve 50% da recompensa!

-N�o devo n�o. -N�o!

100%. Aqui.

Teremos uma nova festa.

E voc�?

-Para mim � o bastante. -Voc� � quem sabe.

Foi sorte conhecer voc�.

Sim, lembre-se, h� um trabalho em Vera Cruz.

Por que n�o aparece em algumas semanas?

-Iremos dividir. -Claro, s�cio.

-Meio a meio. -Meio a meio.

Ok.

Eu queria saber uma coisa.

Por que chamo voc� de Al?

Atrapalhei seu caf� da manh�!

Ei, Al!

O que � isso?

Adeus, Al!

At� breve!

Legendas friendsharept.org por tetrao