Original subtitles

Volám sa Harry Tasker, som manžel, otec a predajca.

OPÝTAJTE SA MA!

Moja manželka 17 rokov nevedela,

že som aj niečím iným.

Najlepší špión Omegy.

Ja som Helen Taskerová, manželka, mama a učiteľka.

SIGNÁL AKTIVOVANÝ

Pri nemilej udalosti som zistila, že všetko je lož…

Teraz som špiónka aj ja.

Zlatko, všetko, čo vieš, je pravda. Sú to…

- Čo? - Pravdivé lži.

VITAJTE NA SAMITE EURÓPA ZA SVET

BRUSEL, BELGICKO MEDZINÁRODNÝ SAMIT

Ďakujem vám.

Ďakujem vám za pozvanie a možnosť tu dnes hovoriť.

Žijeme v nebezpečnej dobe.

Kontrola. Severná brána?

Severná brána je čistá.

Východná brána, skontrolujte okolie.

Čisté.

Choďte, choďte!

Hýbte sa!

PRAVDIVÉ LŽI

Neznámi útočníci obišli bezpečnostné systémy.

VÝPOČET OHROZENIA…

Úroveň ohrozenia: červená.

To sa stalo dnes ráno na medzinárodnom samite v Bruseli.

Obeťou bol albánsky pravicový politik.

OMEGA INŠTRUKCIE

- Vieme, kto za tým stojí? - Nie.

Albánci sú si istí, že to bolo Srbsko, a preto zhromažďujú na hraniciach vojsko.

Srbsko si myslí, že to boli Albánci,

ktorí sa snažia ospravedlniť svoje zbrojenie a útok.

Zomrú desaťtisíce, ak sa začne konflikt.

Plus niekoľko miliónov utečencov. Môžeme to nejako upokojiť?

To nie je pravdepodobné. Vrahovia práve vydali vyhlásenie,

sľubujú ďalšie vraždy. Musíme ich zastaviť,

skôr než sa situácia vyostrí a zapoja sa jadrové mocnosti.

V duchu hesla „kto nezažije, nepozná,“ som zavolala pomoc.

Špičkového zabijaka, s ktorým sme už pracovali.

- Panebože. Hovoríš o… - O Vlkovi. Áno.

Už predtým pre nás našiel vrahov.

Zlikvidoval teroristu z aténskej stanice.

Má… talent.

Vlk? Si si istá? Zvyčajne s ním nespolupracujeme.

Je to náš partner,

aby za nás riešil tie… špinavé záležitosti.

Vieš, čo je špinavosť? Chladnokrvne zastreliť nevinného človeka.

Budem spolupracovať s každým, kto tomu dokáže zabrániť.

Preštudujte si podrobnosti.

Zajtra príde Vlk.

- Vlk. Páni. - Počuli ste o tom,

že päť dní čakal v strome, aby zastrelil vojenského vodcu v Mjanmarsku?

- Niečo neskutočné. No nepracuje vždy sám? - Áno.

Som tu ešte od čias MySpaceu.

A nepoznám nikoho, kto by sa s ním stretol.

- Mne nechýbalo veľa. - Čože?

- Počas operácie v Aténach. - Nehovoril si o tom.

Áno, bol som vystrašený.

Mal som upratať stopy. Svedkovia boli hysterickí.

Všetci nariekali a hovorili o tom, aké mal oči.

Vraj má oči ako bezodné studne temnoty.

Vrahovia nemajú byť rozkošní.

A v Aténach už nemajú žiadne problémy…

Áno, dobre. No viete, prečo som ho nestretol?

Odišiel na gyros.

Čo za človeka niekoho zabije,

- a potom ide na gyros? - Úplná legenda.

Presne, kto nemá rád gyros? Pita chlieb a jahňacina. Mňam.

Len hovorím, že nie je ako my.

Nerozmýšľa ako my.

Nie, rozmýšľa ako vrah. Preto ho potrebujeme.

DOM TASKEROVCOV BLUEMONT, MARYLAND

- Stále na tom robíš? - Áno.

Aj ja som mala ťažký deň.

Niekedy je ťažké byť jediná vo výcviku, vieš?

Mala som výcvik so zbraňami a prisahám,

že tá M4 sa skladá ako puzzle.

Nemám tam ani nikoho, kto by mi s tým pomohol ako v škole.

Áno, viem.

Navyše Dana a Jake sú v tábore…

NÁM ZNÁME „VLKOVE VRAŽDY“

A ja sa cítim osamelá.

Preto si adoptujem šimpanza.

- To je super, zlatko. - Harry! Veď ma ani nepočúvaš!

Prepáč mi. Dostal som novú misiu a niektorí ľudia v nej sú trochu desiví.

Ako desiví?

Je toho na teba veľa. Nerob si starosti.

Ale ja chcem.

Chcem byť súčasťou vecí. Chcem byť súčasťou tímu.

Musíš dokončiť výcvik, zlatko.

Všetci sme museli.

Áno, ale možno by som mohla pomôcť.

Na srbských hraniciach sa práve zhromažďuje vojsko.

- Snažím sa zabrániť vojne. - Dobre, pôjdem spať.

- Prepáč. - Dobrú noc.

- Dobrú. - Milujem ťa.

Chce si adoptovať šimpanza?

OMEGA VÝCVIK SO ZBRAŇAMI

Pri zostavovaní modelu 416 je dôležité naolejovať zbraň v každej fáze.

Takže po naolejovaní závorníka

je potrebné ho desaťkrát utrieť, takto nejak.

Raz, dva

a tri a štyri a päť a šesť.

Pani Taskerová, vnímate ma?

Čo? Áno. Vnímam. Samozrejme.

Dobre. Bez toho, aby ste sa pozreli na nákres,

identifikujte lapač nábojníc.

Čas na obed.

Preberieme to neskôr.

Počúvajte, povedal som jej: „Zlatko, som vycvičený na nedostatok spánku.“

- Neprekážam? - Nie, vôbec.

- Ďakujem. - S radosťou.

Cítim sa ako prvý deň v škole.

Vy… vy ste v Omege nová?

Áno, som vo výcviku.

Som vo výcviku jediná.

To preto tu sedíte

s podivínom, ktorý je sendvič s tuniakom.

S… s milým chlapíkom, ktorý mi dovolil prisadnúť si.

Je ťažké byť novým, viem. Ako malý som sa veľa sťahoval.

Aj ja!

Prisťahovali sme sa z Manily,

keď som bola v tretej triede, nevedela som ani po anglicky,

takže som prvý týždeň jedla obed na toaletách.

To… to je hrozné.

Svojím spôsobom ma to motivovalo, chápete.

Do zimných prázdnin som sa naučila po anglicky.

Viete, nechcela som byť tou čudáčkou.

Tomu rozumiem.

Vždy som bol dieťa so zvláštnymi koníčkami.

Myslím, že sa aj usmievam v nesprávnych chvíľach.

Existuje nesprávny čas na úsmev?

Zdá sa, že áno. Spolužiaci sa ma báli.

No moja mama ma naučila skúmať ostatné deti,

aby som zistil, čo práve letí a čo majú ostatní radi.

- Prečo? - Aby som predstieral, že som normálny.

Možno ste nič nepredstierali,

možno ste…

zasievali semienko toho, kým môžete byť.

To sa mi páči. To som ešte nepočul. Semienko?

Je to veľmi milé.

Do čerta. Ja… mám novú misiu.

Musím ju vyriešiť. Ja… musím ísť.

Dobre.

Bolo príjemne si s vami pokecať. Mimochodom, som Helen.

Teší ma, Helen.

Mňa… mňa volajú… Vlk.

Vlk. To znie hrôzostrašne.

Myslím to vážne. Ako… ako sa voláš?

To sa ma ešte nikto neopýtal.

- Volám sa Nathan. - Dobre, tešilo ma, Nathan.

- Bolo mi s tebou dobre. - Ďakujem.

Ahojte, som tu dobre?

- Vlk? - Áno, zdravím.

- Teší ma. - Aj mňa.

- Či preferujete pán Vlk? - Vlk, pán Vlk, to je jedno.

- Luther, že? - Áno.

Počul som o vašich operáciách v Ekvádore.

- Boli skvelé! - Pozná ma Vlk.

Dobre, upokoj sa. Ja som Maria Ruizová.

- Teším sa na našu spoluprácu. - Najmladší nováčik v histórii?

- Presne tak. - To je úroveň.

Vy musíte byť Albert Gibson.

Dokument o etikete komunikačných jednotiek?

Čítali ste ho? Páni. Také veci nečíta nikto.

Mali by, je skvelý.

Harry Tasker, upratovali ste po mne v Aténach.

Za to vám ďakujem.

Tá operácia bola… dosť krvavá, nie?

Naozaj? Pamätám si len ten gyros. Bol výborný.

Tak dobre. Mali by sme začať.

Kontaktovali sme pár partnerov v Srbsku

a snažili sa dostať bližšie k vrahom.

Ja… prechádzal som si ten prípad

a myslím, že nejdeme správny smerom.

Mohli to byť Albánci, zabili vlastného, aby ospravedlnili inváziu.

Bál som sa…

Nechcem… nechcem vyrušovať, ale tak to nebude.

Každý albánsky vrah použije SVD Dragunov.

Srb by použil M91. No naši chlapi…

Vadilo by, keby…

- Nie, nie. - Prepáčte.

Po útoku tam nechali zvukovú zbraň.

- Toto je ich výber. - Áno, áno. To vieme.

Musíte sa zamyslieť nad tým, čo to znamená.

Chceli, aby sme to našli. Prečo?

Chceli, aby o tom ľudia vedeli, lebo ju chcú predávať.

Potrebujú odbytiská.

Ako vojna na Balkáne. Sú to obchodníci so zbraňami.

Áno.

Zavraždiť správnych politikov, rozpútať vojnu a zarobiť miliardy.

To isté dookola.

Páni. To je skvelá teória. Dáva zmysel.

Ďakujem.

Teda, viete, je to niečo, čo by som urobil ja, takže…

Čo? To by ste urobil?

Hľadáme teda ľudí, ktorí predávajú moderné zbrane?

Presne.

A so skúsenosťami v tajných operáciách.

Dobre. Tak sa do toho pusťme.

Áno, pane.

A potom mi povedal neskutočne rozkošný príbeh

o tom, ako ho mama prinútila skúmať spolužiakov a tak si nájsť priateľov.

V hlave som mala len to, ako sa naučiť také mamičkovské triky.

Harry? Počúvaš ma vôbec?

- Áno. Počúvam ťa celú dobu. - Tak dobre. Ako sa volá môj nový kamoš?

- Nelson. - Nathan! Harry, no tak!

Prepáč, zlato. Dnes som mal naozaj divný deň.

Dobre, no…

- Helen, videla si to? - Čo také?

- Niečo je vonku. - Ako to?

Nemáme bezpečnostný systém od Omegy?

Áno, máme. Nehlási alarm, ale niekto tam je.

- Schovaj sa. - Dobre.

Ahoj, Harry.

Ako si sa sem dostal? Mohol som ťa zastreliť.

Naozaj vtipné.

Myslím to vážne. Prečo si proste nezaklopal?

Ja… možno preto, že takým spôsobom nikdy nevstupujem.

Som rád nenápadný. Tak… tak to robím ja.

Nathan?

Helen? Čo… čo tu robíš?

Panebože, ty… Bože, ty a Harry ste…

- Sme manželia! - Čože?

Ty pracuješ s Harrym?

Áno, vzali ma do tímu.

To je úžasné. Harry, nechce sa mi veriť, že spolu robíte.

- To je sranda. - Je to zábava.

Obrovská zábava.

Mlieko alebo cukor?

Nie, ďakujem. Takto je to skvelé. Mám rád čiernu kávu.

Harry… Prišiel som,

lebo som sa za tie roky naučil vnímať reč tela

a… a dnes na stretnutí

bol… príliš neprístupný.

Preto som sa chcel uistiť, že je to medzi nami v poriadku.

Jasné. Všetko v pohode.

Určite? Prídeš mi trochu nesvoj.

To je pravda, zlatko.

Však?

Narušil si náš bezpečnostný systém.

Ako si to urobil?

Keď už vieš, ako obísť bezpečnostný systém Omegy,

- tak je to ľahké. - Ľahké, to určite.

To hovorili aj o mojom výcviku so zbraňami,

ale nedokážem poskladať M4, aby som si zachránila život.

- M4? - Áno.

Môžem ti s tým pomôcť. Napísal som o tom pieseň.

Hlaveň zaskrutkovať dopredu. Montáž kompletná.

A zameriavač pripojiť k nabíjacej rukoväti.

A… a…

A pokračuje to ďalej, je tam 136 častí, ale…

Mám skvelý nápad. Čo keby som ťa trénoval?

Nie. To nie, radšej nie.

Nemyslím si, že je to dobrý nápad, máme misiu.

To je v poriadku! Najlepšie premýšľam, keď strieľam.

Čo ty na to?

Keď ťa vycvičím, trafíš človeku do zubu na vzdialenosť asi 1000 metrov.

Takže ty budeš Vlk

- a ja budem Zubár? - Zubár.

- Naraz! - Naraz!

- Pozývaš. - Pozývaš.

Ľudia? Ľudia, ja… ja si nemyslím, že to je dobrý nápad.

Už sme dohodnutí.

- Áno. - Začneme zajtra.

Harry, nie je to skvelé?

Už by som mal ísť. Pôjdem zadkom.

- Vyskúšam únikovú cestu. - Predok…

Vidíme sa zajtra.

- Choď predkom. - Ahoj, Harry.

Predkom.

- Ahojte. - Vidíme sa.

- To bolo… - Skvelé!

Nathan ma môže trénovať a ja sa nebudem cítiť v práci osamelá.

Potom preskočil cez plot,

priblížil sa bez toho, aby spustil alarm,

aby sa uistil, že sa nič nedeje?

- To je milé? - Milé? Je to divné!

Ponúkol sa, že bude trénovať Helen.

Stále myslím na ľudí v Aténach,

ktorí boli vydesení.

Chcel by si, aby trénoval tvoju ženu?

Nie som ženatý. Super! Niečo mám.

Vlk skontroloval osoby, ktoré sme vybrali,

myslí, že by to mohol byť tento. Ulrich Muller.

Bol nájomným vrahom nemeckej spravodajskej rozviedky,

má väzby na pofidérnych obchodníkov s modernými technológiami. Jeden z nich

komunikuje s Albáncami aj Srbmi.

Veľa cieľov na našom zozname predáva obom stranám.

Áno, ale tento bol na vlakovej stanici

v Belgicku deň pred atentátom.

Pozri sa. Tu je znova.

V utorok na letisku Dulles.

To znamená, že ďalší útok bude tam.

Áno, áno. Vyzerá to tak.

Idem informovať ostatných.

Musíme ho nájsť, skôr ako znova zaútočí.

Dobre. Zdá sa, že Vlk úlohu splnil.

- Dám mu vedieť, že môže ísť. - Ísť?

Harry, v oblasti Washingtonu sa pohybuje vrah.

Musíme nájsť cieľ, vyhodnotiť informácie.

Vlk ešte len začína.

Takto, je to jednoduché.

Neviem to urobiť tak rýchlo, si rýchly ako blesk.

No, som vrah, vieš.

To je tvoja pracovná náplň?

Áno, nepovedali… nikto ti to nepovedal?

No, nie, myslela som si,

že pomáhaš pri hľadaní vrahov, ale že nie si…

Pracuješ predsa pre Omegu, nie?

Áno.

Takže likviduješ len hrozby, ktoré ti prikážu? Alebo…

Áno, áno. To áno.

Ja… len tak nepochodujem a nezabíjam náhodných ľudí.

Je to ako byť účtovníkom.

Nevyberieš si len tak človeka na ulici a nespravíš mu daňové.

Páči sa ti to?

Či sa mi páči byť vrahom?

Neviem. Nikdy… nikdy som o tom nerozmýšľal.

Nerozmýšľal si, či sa ti páči tvoja práca?

Ide o to, že v skutočnosti necítim pocity ako šťastie, spokojnosť alebo iné.

Nemôžem ani poslať zaľúbené emotikony.

Nemôžem.

- To je smutné. - Necítim ani smútok.

Je asi dobré, keď nájomný vrah necíti ľútosť, vinu a tak…

Necítiš vinu? To je úžasné.

Som pracujúca mama, nič iné ako vinu necítim.

Áno. Myslím… myslím, že to má svoje výhody.

Ale niekedy sa obávam, že…

že je so mnou niečo zle.

A že len predstieram, že som normálny človek.

Že za mojimi očami možno…

Je len…

prázdna temnota.

To, čo vidím ja, je svetlo a osobnosť.

Naozaj?

Aspoň malinký zárodok osoby.

Ty a tie tvoje semienka.

Keby nie, tak by si mi určite nepomohol s výcvikom.

Áno! Je čas strieľať. Pripravená?

Dobre.

Skoro som zabudol. Ja som…

Priniesol som… pohodový mix, aby si sa uvoľnila.

Pripravená?

Trikrát som trafila do čierneho, Harry.

S Nathanom je to také jednoduché.

Je úžasný učiteľ.

Úžasným by som ho nenazval.

- Žiarliš na neho? - Nie!

Myslíš, že ma nevymeníš za Vlka ani nikoho.

Som len… frustrovaný, že ho nikto nevníma ako ja.

Veď sa živí zabíjaním ľudí.

Aj ty musíš niekedy niekoho zabiť, nie?

Áno, ale to je iné.

Keď niekoho zastrelím, tak ho zastrelím spredu so cťou.

Vieš, že jeho modus operandi sú dve guľky do zátylku?

Zaujímajú sa mŕtvi, či ich zabiješ spredu?

- Nie som si istá. - Ide o princíp, Helen!

Dostáva práce, ktoré ja odmietam,

lebo by som nedokázal v noci zaspať.

Čítal som jeho spis.

Vieš, koľkokrát odmietol nejakú prácu?

Ani raz! Myslíš, že som ešte nemal ťažkú misiu? Mal.

Preto niekedy chodím k psychológovi.

Vieš, koľkokrát bol u psychológa on?

Ani raz!

Prisahám, ako keby mu bolo úplne jedno, že niekoho zabije!

To by som nepovedala.

Napríklad dnes sa bál, že s ním niečo nie je v poriadku.

Nie je v poriadku! Veď to hovorím! Desí ma!

No vyzerá to tak, že vás dostal bližšie k vrahom.

Dostal?

Bude ďalší útok, ale stále nevieme kde a kedy.

- Gib? - Možno…

Harry, ja a Vlk máme informáciu, kedy bude útok.

Naozaj?

Vlk je skvelý! Posielam ti polohu.

Vidíš? Je užitočný.

Dobre, idem tam.

- Neskôr sa o tom porozprávame. - Dobre.

CIEĽ: ZABIŤ ULRICHA MULLERA

A OCHRÁNIŤ VEĽVYSLANCA

Ten útok sa má konať tu? Koho chcú zabiť? Stromy?

Vtipné.

Rozmýšľal som o tom, ako by som rozpútal obrovskú vojnu.

A pomyslel som si: „Zabil by som srbského veľvyslanca

a vytvoril dojem, že sa Albánci pomstili.“

Prehľadal okolie s predplateným mobilom.

Takže skontroloval okolie domu ambasádora a hľadal mobilnú aktivitu.

Vystopoval päť hovorov z tejto lokality.

A preveril jeho plány.

Zajtra ráno odlieta do Srbska, takže útok musí byť dnes večer.

Tímová práca myseľ rozburáca. Je to tam.

Pravdepodobne zaútočia zozadu, je tam predsa spálňa.

Viete, to by som spravil ja, takže…

Dobre.

Poďme za ambasádorom, nech vie, čo sa deje.

Zabezpečíme okolie…

To nákladné auto, je to…

To auto nemá vodiča!

Už sa to začalo! Poďme!

Auto bez vodiča?

Títo chlapci sú naozaj dobrí!

Je to vzrušujúce.

Ešte som nevidel auto bez šoféra,

ktoré pri náraze exploduje.

- Exploduje? - Určite.

Stavím sa o sendvič, že to auto je plné pentritu.

Hoci by to mohol byť aj hexogén,

ale vzhľadom na situáciu to bude to najsilnejšie, čo majú.

Harry, tu je Gib.

Musíš to auto dostať z cesty,

ale nestrieľaj, inak ťa budeme škrabať z chodníka.

To ma upokojilo, Gib.

Luther, dostaň sa k tomu autu.

K tomu s tými výbušninami? Jasné.

Prestrelíme pneumatiku a narazí do stromov.

Sú to pneumatiky na núdzový dojazd.

Harry, ste asi dve minúty od domu ambasádora.

Musíte konať rýchlo.

Luther, priblíž sa.

Harry, pamätáš si, čo Gib hovoril o tom, že ťa zoškriabe z chodníka?

Áno, bolo to naozaj upokojujúce.

Hej, Harry!

Harry, vypadni odtiaľ!

Dobra práca. Dobrou správou je, že sa nikto nezranil.

Teraz k tým zlým správam a tých je veľa.

Srbský ambasádor vie, že útok bol plánovaný na neho.

Srbi to nechcú nechať len tak.

Dnes ráno raketami zaútočili na Albánsko.

Albánci zase pripravujú tanky.

- Povedzme im, že o to útočníkovi ide. - To sme spravili. Chcú dôkaz.

Kým nebude dôkaz, tak sa to bude zhoršovať.

Ak sa do toho zapojí NATO a Rusko, budeme žiť v protiatómových krytoch.

Čo s tými výbušninami v aute?

Toľko pentritu vo Washingtone nikto nemá.

Forenzné na tom pracuje.

Hlavne pokoj. Keď niečo zistíme, tak budeme jednať.

Dal by som si mäsové guľky.

Harry!

Dostávaš to zo seba von?

Na čo narážaš?

Harry, na zemi je viac mosadze ako v jazzovej kapele.

Je zjavné, že máš problém s Vlkom. Čo sa deje?

Dobre. Áno, mám. Každý si myslí, že je hrdina.

Keď vidí smrť a ničenie, dostane chuť na jedlo.

Keď niekto povie niečo hrozné, povie: „To by som urobil ja.“

Len hovorím, že mňa veľa vecí nedesí.

Ale tento chlap áno.

- Dokonca trénuje Helen. - Áno. Myslí si, že je skvelý,

chodievajú spolu na obed.

- Vôbec ma nepočúva. - Ty ju áno?

Čože?

Človeče, mám ťa rád, ale niekedy si naozaj úzkoprsý.

Helen práve prechádza mnohými zmenami.

Možno potrebuje trochu viac pozornosti,

trochu viac podpory, ako jej dávaš ty.

A možno to dostáva práve od Vlka.

Chceš mi povedať, že nemám riešiť to, že sa stretáva s psychopatom a vrahom?

Len som vám chcel dať vedieť,

že… tá bomba bola vyrobená pomocou zmäkčovadla,

ktoré sme vystopovali do miestnej továrne.

Dobré… správy. Dobre. Pôjdem to preveriť.

Áno, dobre.

Gib to preverí. To je skvelé.

Tímová práca myseľ rozburáca, nie?

Tak takto vyzerajú bezodné studne temnoty.

Čo robíš?

Opäť som ťa skoro zastrelil!

- Vždy ma to pobaví. - Potrebuješ niečo?

Dostal som skvelý nápad. Chcem, aby sa Helen pridala k našej misii.

Akej misii? Misia, v ktorej máme zlikvidovať vrahov?

Povedal som jej nejaké informácie o Mullerovi. Má dobrý pohľad na vec.

Navyše hovorí nemecky ako rodená Nemka.

Dobre. To je zaujímavý nápad, ale...

Trilby to nedovolí.

Už som s ňou hovoril. Nápad sa jej páči.

A potom som zavolal Helen…

a je… z toho nadšená.

Nemáš námietky, že nie?

Nie.

Je to skvelý nápad. Nech sa pridá.

Super.

Stretneme sa zajtra.

Tak zajtra.

Preložila som analýzu tých útočníkov.

Pridala pár poznámok a Nathan povedal, že som najlepší analytik, akého poznal.

Potom sa bol za mňa prihovoriť u Trilby.

Je prijemné, keď si ťa niekto zastane.

Tak dobre. Prepáč, ale musím to povedať.

- Vlk nie je náš priateľ. - Zase začínaš, Harry? No tak.

Priznám sa, že keď som zistila, že je vrah,

tak som si bola trochu neistá.

Nebola som nadšená ani z toho, čo robíš ty.

Strieľať teroristov v Paríži? Je to morálne zložité.

Ale nepochybovala som o tebe, lebo viem, že máš dobré srdce.

Viem, že aj Nathan má dobré srdce.

Počúvaj ma.

Vlk počul, ako o ňom hovorím Gibovi.

Nebolo to nič pekné a pozrel sa na mňa tými očami.

Bolo to strašidelné.

A potom ma prenasledoval k autu.

- Čo si o ňom hovoril? - Ja… len… bolo to…

Nazval som ho vrahom alebo tak nejako.

Nazval si ho vrahom a čakal si, ako zareaguje? Mal byť šťastný?

Nerozumieš tomu. Je nebezpečný.

Dnes večer som mu pozrel do očí. Nebolo v nich nič.

Sú ako bezodné studne temnoty.

Aj ja som mu pozrela do očí a videla som svetlo.

Trilby mi prikázala pridať sa k vám. Mám sa vzoprieť rozkazu?

Nie, ja len…

Chcem, aby si ho pozorovala. Možno uvidíš to, čo vidím ja.

Dobre.

A ty ma budeš podporovať?

A moje priateľstvo?

Dobre, budem.

To je ono, ľudia. Ideme.

Máš niečo z tej továrne, kde vyrobili výbušniny?

Hackol som ich a vystopoval objednávku do skladu v Arlingtone.

Myslíš, že operujú zo skladu?

Už tam nebudú,

ale možno tam nájdeme nejaké stopy a preveríme to.

Áno, čas beží.

Albánsko chce dnes v noci začať inváziu v plnom rozsahu.

Takže rýchlo dopite tie kávy.

Hlavne pomaly, Harry. Nechcem, aby si sa zadusil kávou.

Vyzerá to prázdne, ale skúsme to.

OPUSTENÝ SKLAD ARLINGTON

Ak nájdete nejaké známky života, chcem to vedieť.

- Tvoj prvý raz, Helen? Dávaj pozor. - Áno. Gib?

Pri takomto prieskume sa väčšinou nestrieľa, že?

Nie, väčšinou nie. Prečo?

Len… že to je dobré. Nič viac.

Ak tu tí vrahovia boli, tak už sú preč.

Východ je čistý.

Dobre. Prejdite na severné a južné pozorovacie body.

Takže… som rád, že ste s Helen priatelia.

Včera si tak neznel.

Čo si včera počul, bolo vytrhnuté z kontextu.

Existuje dobrý kontext niekoho nazvať vrahom a psychopatom?

Bolo to len obrazne povedané.

Nemôžeš to brať vážne, človeče.

Prežil som len vďaka tomu, že veci beriem vážne, človeče.

- Západná strana čistá. - Južná strana tiež.

Rozumiem.

Vydržte. Oznámim Omege, že idete dnu.

- Počkaj, Gib. - Počúvam.

Toto musíš vidieť.

Kontrolujem komunikáciu, ktorú si získal

z továrne, kde vyrobili výbušninu,

- a je tu niečo divné. - Ako divné?

Všetci zamestnanci majú americké mená

a všetky interné správy a e-maily sú v angličtine,

ale z gramatiky a výberu slov môžem povedať,

že to písal nejaký Nemec.

Som si istá, že každý e-mail je falošný.

Počúvajte, ľudia. Počkajte. Niečo tu nesedí.

Helen práve zistila, že tá továreň je podvod.

Môže to byť pasca. Zostaňte v pohotovosti.

Pasca? Ako je to možné?

To auto takmer vyhodilo do vzduchu ambasádora.

Muller vedel, že výbušniny vystopujeme.

Či už veľvyslanca zabil, alebo nie,

tak či onak by sme tu skončili.

Preto vytvoril falošnú stopu a nalákal nás do pasce.

Chce zabiť jediných ľudí, ktorí ho môžu zastaviť.

- Teda… - To by si urobil ty?

Áno.

Zavolajme posily.

Nie, ak uvidia posily, tak utečú.

Máme jedinú šancu, a to práve teraz.

Nemáme veľa času zastaviť ho.

Dobre. Určite očakávajú, že prídeme cez východnú nakladaciu rampu.

Odtiaľ majú najlepší výhľad. Môžeme to využiť.

Ja neviem ľudia. To je veľa neznámych.

Nevieme, koľko ich tam je.

Potrebujeme nejako odpútať pozornosť.

Gib, ako veľmi ti záleží na našej dodávke?

No tak, Harry.

Táto sa mi páči. Celú som ju zariadil.

Prežili sme si svoje, chrobáčik.

Nikto nečakal, že sa to skončí takto…

- Gib. - Musí to byť.

Bude sa… teraz sa bude strieľať, že? Nemáme na výber.

Áno.

Tak dobre. Musím len niečo spraviť.

- Nathan. - Počúvam.

Ahoj, chcem ti niečo povedať, skôr ako odídeš.

Dobre.

Povedal si, že si si nie istý tým semiačkom.

Chcem ti povedať, že ja som a…

Viem, že máš dobré srdce.

Dúfam, že na to budeš dnes myslieť.

Dobre.

Tak dobre.

Pripravme dodávku na svoje miesto.

Pohyb v okolí! Vidím pohyb!

Vidím pohyb!

Vozidlo sa blíži k východným dverám!

Nie sú tu! Nikto v ňom nie je!

- Harry, ideme naraz? - Poďme!

Davaj!

- Muller uteká! - Choď po ňom, Harry. Zvládneme to.

Kryte nás!

Sú v poriadku?

Neviem, či sú v poriadku, ale zatiaľ žijú.

Tu máš ich životné funkcie.

Päťdesiatosem úderov za minútu?

- S Vlkom to naozaj nič nerobí. - Zdá sa, že nie.

Môže sa skrývať hocikde.

Dobre.

Choď prvý, budem ťa kryť zozadu.

- Zozadu? - Áno.

- Budeš za mojou hlavou? - Áno. Robím to stále.

Myslím, že by sme sa mali držať spolu.

Prečo? Viem zasiahnuť cieľ z tisíc metrov.

To je pravda. Poviem to nahlas,

strieľaš ľudí zozadu do hlavy. Poznám ťa.

Harry, myslíš si, že ťa zabijem?

Možno.

Napadlo mi to?

Áno, ale Helen mi povedala veľmi peknú vec o semienkach.

A potom som si povedal: „Nespravím to.“

- Semienka? - Áno. Máš naozaj šťastie.

Tak poďme na to.

Keby som ťa chcel zabiť, nevedel by si to.

Počuj, Vlk. Hodila by sa mi pomoc.

Nathan?

Vlk, Nathan, kde si?

- Prečo Nathan neodpovedá? - Nathan! Vlk.

Pekný pokus. Je čas zomrieť.

Prepáč, že meškám. Hľadal som ten správny uhol na streľbu.

Aha, tak dobre. Nič sa nedeje.

Naozaj napínavé, že? Si v poriadku?

Áno.

Nedáme si grilovaný syr?

Skvelá práca.

Zastavili ste vojnu a zlikvidovali nebezpečných vrahov.

Misia je splnená.

Skoro som zabudla.

Niekto podotkol, že keby nebolo Helen,

tak by ste boli mŕtvi.

Tá istá osoba navrhla, že Helen je pripravená byť

- špiónkou na plný úväzok. - Čože?

Špiónka? To kto?

Si jedna z najlepšie pripravených agentov, akých kedy Omega mala.

Si viac než pripravená.

Ja som získala Rhodesovo štipendium a čierny opasok v jiu-jitsu,

ale koho to zaujíma?

Počkať. To myslíte vážne?

Áno, Helen. Osobne som to schválila.

Je to pravda, gratulujem.

Ďakujem vám. Nesklamem vás.

No nemysli si, že dostaneš kanceláriu.

Gratulujem, Helen.

Bohužiaľ je čas povedať adios.

No každému z vás som niečo doniesol, aby ste na mňa nezabudli.

Tu je krém na kožu.

Používaj to na tašku, je skvelý.

- Budem ho používať každý deň. - Ja viem.

Maria, s týmto vytiahneš zbraň ešte rýchlejšie.

Naozaj pekné puzdro. Ďakujem ti.

- Čo dostanem ja? - Na toto som hrdý.

Podpísaná kópia kódu počítačového vírusu ADNeT?

Ten podpis som získal tesne pred…

To je jeho posledný podpis.

Toto som vyrobil pre teba.

ZUBÁR

Náramok priateľstva, lebo sme priatelia.

Páči sa mi, Nathan. Ďakujem ti.

A ty, Harry. Dostaneš svietiacu kľúčenku.

Lebo viem, že sa bojíš… tmy.

Ďakujem.

Objím ma, kamarát.

To by stačilo.

DOM TASKEROVCOV BLUEMONT, MARYLAND

Ešte raz gratulujem, zlatko.

Ďakujem, že za mnou stojíš.

Keď už sme pri tom.

Gib spomenul niečo o tom,

že ti Vlk dával niečo, čo ja nie.

Pocit začlenenosti.

Je pravda, že vďaka Nathanovi som sa cítila súčasťou tímu.

- Bolo to prijemné. - Tomu rozumiem.

Chcem len povedať…

Mrzí ma, že som to nevidel.

Ďakujem, že si to povedal.

Vieš…

Deti prídu až zajtra.

Ak chceš, ukážem ti, ako ma to mrzí.

To by som možno chcela.

- Chcela? - Áno.

Myslím na teba.

Naozaj je gyros pred horiacou budovou?

- Áno. - Dobre.

Je… trochu morálne zložitý.

Zostaňte naladení na zábery z ďalšej časti.

Preklad titulkov: Martin Tadian

www.titulky.com