All language subtitles for The.World.Between.Us.2019.E08.1080p.WEB-DL.H264.AAC-TJUPT_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A homicide took place at a motorcycle shop

in Wanli last night.

The family of the motorcycle shop owner

looked for him all night.

They later found owner Tzeng

laying still on the floor of his motorcycle shop

with blood all over his body.

He showed no signs of life

upon arrival at a hospital.

The owner's daughter stated that

employee Lu, who had only worked at the shop

for 2 months,

had arguments with the owner several times.

The police later arrested suspect Lu at his house.

Lu admitted that he committed the crime.

He often didn't show up.

Yes, he often came to work late and didn't show up.

He often had words with your father?

That's right.

Do you have idea what they were fighting about?

I heard that he wanted a raise.

-He wanted a raise? -That's right.

However, the family's statement is

drastically different from that

of suspect Lu's wife.

My husband truly isn't a lazy person.

If he was a lazy person,

he wouldn't have worked for the motorcycle shop

as an apprentice.

He could have not going to work in the first place.

You can see from the form

that he only received a salary of 3,000 dollars,

which is not enough for us to make a living.

According to suspect Lu's wife,

her husband went to the shop to argue with his boss

because his second month's salary was really low.

Perhaps he had a disagreement with his boss

and thus committed such a huge mistake.

The so-called ex-offenders

are referred to people

who are supposed to start a new life,

but they often encounter helplessness

in the course of seeking a new life.

(Words alone are no proof.)

(I only believe that there's no cure)

(for the problems with druggies' brains.)

(It's really not worth it to put his new life)

(on the line for a bad boss.)

(An eye for an eye. Stop talking crap!)

No surveillance camera images,

no use of Internet news,

no following magazine reports,

and balanced reporting.

All of them are good.

We can set a good example for other media.

But,

how about you reporters? Any opinions?

What reporter wouldn't want to handle fewer

than four news reports a day,

work without rushing around, do balanced reporting,

do in-depth follow-ups, and have exclusive news?

Even if...

an exclusive news segment is copied

within 20 minutes,

we'll still feel awesome deep inside.

But, I think the reporters nowadays

don't have enough training.

That's why we need to give them time.

But I don't think the news volume will be enough.

We have over 10 hours' worth of news every day.

Anyway, we used to replay certain news

segments over 10 hours.

So, I'm thinking about expanding time

for special reports,

reproducing in-depth reporting

and international news,

and cooperate with the Herald.

Combining all of above,

we'll have different perspectives and angles.

Yes, after two days of trials,

internal responses were...

External responses are the key.

Not to mention that it's only two days

and too early to determine the viewing rate.

Let me stress this now.

We have to have a good viewing rate

before we can speak to the boss confidently.

Don't you agree?

Hsiao-fei, look at your little brother.

Little brother.

Touch him, so he'll have a sense of security.

The baby weighs 800 grams.

His outlook isn't good.

We'll try our best to save him,

but there's no telling what will happen.

This is a DNR agreement.

I'll leave it with you.

You can think about it.

First, they gave us the notice of critical condition

and now the DNR agreement.

What the hell is this doctor doing?

The doctor isn't god.

He's so tiny. I can't bear seeing him suffer

and have some many tubes in his body.

The doctor already told you that

25-week premature babies

have a pretty high survival rate.

But his eyes, heart and kidneys are underdeveloped.

And his brain ultrasound is abnormal too.

It's all my fault. Why did I have to fall?

I'm sorry.

I'm sorry.

Here. I have prepared your medication.

It's easier to bring with you this way.

Here's your water bottle.

Do you think I'm a child?

It'll make it easier for you to take your medication

when you're out.

You can do it.

Be careful.

We cannot not allow patients to be discharged

because their families don't come to get them.

Patients also have human rights.

Human rights isn't only about

the right of health care.

It should include

the right of living like a human being.

Sister Mei-ching's condition will only get worse

after she's discharged.

She doesn't have any clothes that she can change

into every time she comes back here.

You know very well about her family's situation.

We're aware the situation when she returns here.

There's no need to emphasize it.

That's because you are only responsible

for prescribing her medication.

You only care about

the psychiatry department's performance

at the hospital

and whether you get enough health insurance points.

You don't care about whether

a patient receives support from the community

or his/her family can provide support

after he/she is discharged from the hospital.

You all have done a great job

of fulfilling your responsibilities.

And I also performed the evaluation

as a doctor should do.

This is the most our hospital can do.

The rest is your job.

Aren't you tired?

No.

It's time to eat.

Bro Yi, you're almost done with you meal,

aren't you?

We'll start in five minutes. Hurry up.

Okay.

I'm going out for some fresh air.

Can you work a little bit faster?

The director was waiting for you this morning.

He was very annoyed.

We must finish this scene today, got it?

Okay, no problem, Bro Yi.

Thank you for looking after and teaching us.

Don't mention it.

You two should help each other.

Make sure to change the lenses faster. Speed.

Got it. Okay, don't worry.

Eat faster. He's getting annoyed.

What are you taking?

Allergy medication.

Allergy medication.

Doesn't it make you sleepy taking it?

No wonder you look sluggish all day long.

Pull yourself together.

Do you still remember the time

when we made the graduation film?

At the time, I could only look at you,

awestruck,

brilliantly directing the production team.

You were so cool.

You're exaggerating.

Do you have to give me trouble

every time when something wrong happens

to one of our patients?

Please respect me as a team leader

when we're in a meeting.

Team leader? You only care about your work.

Didn't you give me trouble

because you care about your work as well?

Giving you trouble?

Are you affected by progesterone,

so you're so unreasonable?

We did agree that we won't have any babies.

Why are you throwing a tantrum on me?

When did I say anything about having a baby?

What I'm talking about now is Yao-hui.

Yao-hui's condition was great.

That's why his mom wanted him

to be discharged from the hospital.

Don't be phony with me.

You can hold whatever patient you want

to during an evaluation.

An evaluation is an extraordinary situation.

You know that the involvement of a large number

of people required.

There were seven injures and two deaths.

You obviously could have said that

Yao-hui wasn't ready to be discharged.

You could have told his mother

to wait and discuss it with her husband.

And look what happened.

I finally located his father,

who agreed to tell his wife to see a doctor.

You let them discharge from the hospital.

His mom wouldn't answer my calls

and refused to allow Yao-hui to have a return visit,

while his dad couldn't be located.

You're not responsible for it.

You aren't responsible for the family's incapacity,

nor am I.

When she refused to see a doctor,

I couldn't force her to see me.

And you,

if you assume responsibility

when something bad happens to your patients,

Sung Chiao-ping,

this is not the job for you.

What are we waiting for?

I'm sorry, director, we're waiting for the battery.

How long does it take to wait for a battery?

It needs to be replaced every half an hour.

Can't you just keep them on set?

Didn't you say that he's smart

and was once a director?

-Go get him. -Okay, I'll go and ask him now.

Szu-tsung, is the battery ready yet?

How stupid you are.

It takes you forever to get a battery.

Hurry up.

You are so big-headed.

The entire world is waiting for you.

You guys are more experienced, won't you teach him?

Turn on the machine.

Turn it on.

There's no image on the screen.

Could it be no power again?

You're back.

How was your day today?

How was it?

Did everything go smoothly today?

I want to take a shower and then go to sleep.

Have you eaten?

Do you want me to prepare...

It should be a good thing

that he wants to take a shower and go to sleep,

shouldn't it?

I think you should just work as a factory worker,

and forget about your dream.

Your symptoms are very similar to mine.

I remember that when I was pregnant with Tien-yen,

I especially loved to have spicy and sour food,

and drink soda.

When I was pregnant with Tien-yen,

I think I gained 20 or 21 kilograms.

I gained a lot of weight.

I'm fine.

I have to thank you

for making it possible

for me to talk about Tien-yen.

What's wrong with you and Yi-chun?

Everyone thinks that

you two are a match made in heaven.

Is it that you don't want to have a baby?

If you don't want to have a baby,

you should discuss it.

What's going on with you guys?

Sis,

does pregnancy really make you stupider?

Perhaps a little bit.

But that's not an excuse.

You really need to think about

what's happening with you and Yi-chun.

How come you're up early?

You're awake.

You didn't sleep a bit last night.

Are you hungry?

Should I get you something to eat downstairs?

Have you thought about a name?

Wang Shih.

Shih as in "fashi."

Let's not sign that DNR agreement, alright?

Is it a good thing for him...

if we don't sign it?

Wang She.

Dad,

why are you here so early?

I have meant to talk to you for a long time.

I know that

a man is supposed to have his ideals and ambition,

but you're married

and you should put your wife and child first.

Your wife is afraid every day

as a result of your ideals and ambition.

Do you think that it's right?

What do you mean?

What is she afraid of?

Some people sent texts to intimidate Mei-mei,

wanting your child to die

like the children killed by Chen Chang.

That's intimidating, isn't it?

But Mei-mei was afraid to burden you

and didn't dare to let you know,

while she lived in fear every day.

That day, she ran into the psychotic director

who broke into the kindergarten.

She was so terrified that she fell,

and then had a premature birth.

Of course,

we can't blame the psychotic director for it.

But she's under a lot of stress.

She's still very sad now, and blames herself

for not taking care of the baby.

She's my only daughter,

and I have been raised her

like a precious treasure since she was little.

From the moment she married you,

she has always put you first.

She is so thrifty

that she doesn't even want to spend money

on a single hospital room,

because...

she was afraid you'd feel inferior and sad.

Being a dependable man isn't for show,

nor is it something that your wife can show off.

You always think about yourself,

your ideals, your ambition

and your human rights.

Do you have any idea

how much money is in your bank account?

Do you know how much

it costs to stay at the hospital?

Do you know how much money

it will cost to save the baby,

and what lingering effects he will have?

You are so selfish.

Even if you receive this basic training

for another 20 years,

you'll never be a director again.

You, fucker producer, you know nothing at all.

Go away.

Is this okay?

I told you that I'm accumulating experience.

You know nothing at all.

Okay, it's ready here.

Camera, roll.

Two take-out orders for number 45.

Thank you.

Li Hsiao-wen.

Upperclassman.

You're working here?

Is he your friend?

He was an upperclassman from my university.

Hsiao-wen,

are you alright?

Was that really your brother?

Why are you asking her that?

That's not what it sounds like.

We're Hsiao-wen's friends,

why should we pretend nothing has happened?

But do you think it's right to ask her about it now?

-I'm just... -It's alright.

There's no need for you

to pretend nothing has happened.

See.

Did your brother make the guy himself?

He's so talented.

When I watched the news,

I thought maybe I could borrow one from him

and kill that communication sociology teacher.

-He's really... -I would like to kill you myself.

I'm sorry, Hsiao-wen.

I was just joking.

By the way,

has upperclassman Mao-shuai asked you out again?

Hsiao-wen, you're dating upperclassman Mao-shuai?

Don't you know that?

I have idea.

They were watching a movie that day.

It was their first date.

Were they at the same movie theater?

Of course not.

Otherwise she wouldn't be about

to show up here today.

(Upperclassman Mao-shuai)

(Upperclassman, are you free?)

(I'd like to talk to you.)

(Upperclassman, )

(do you really care that)

(I'm Li Hsiao-ming's sister?)

(Mao You-hsin has unfriended you)

He's back again.

Did I give you the wrong drinks?

You didn't. I...

I just wanted to apologize to you.

I... was young and dumb.

That's why I didn't want to keep in touch with you

after the incident.

-I'm so sorry. -Go back to your work.

-He's my type. -Go.

I must have hurt your feelings badly, haven't I?

It was long time ago.

The drinks...

that were freshly made

will taste better as soon as possible.

Can I ask you out?

Are you alright?

I like that upperclassman.

He's not that kind of friend to me.

He's still here.

I really like him.

Go to him. I really like him.

This one.

This dress

looks like something that

is begging people to take it off you.

It does look a little bit too much for first date.

How about this one?

This one...

It looks weird...

to wear this dress to the night market.

Anyway, you must wear a skirt and high heels.

High heels is the key.

Go and take your shower now.

I'll style your hair in a while.

Get moving.

Go.

How are your parents?

They must have walked out

from under the dark cloud, haven't them?

I don't think so.

What are they doing now?

Are your feet hurting?

Why don't we sit down for a while?

Here.

Use this to cover your legs.

Actually, the reason why I asked you those questions

is because I assumed it must have been...

very tough and difficult for your family

to go through that.

I thought that you must have a lot to say,

don't you?

It's okay if my questions really bother you

and you don't want to talk about it.

I just wanted to let you know that

I'll be here if you need someone to talk to.

There's nothing.

Let's not force it.

Take a break.

The nurse said

that you can pump again after a break

for three or four hours.

How much milk have you pumped today?

Only five milliliters.

Mom, could you please cook more soup for me?

Sure, I'll bring some tomorrow.

I think I'll have more milk this way,

and Hsiao-shih will have enough nutrition

for his growth.

Alright.

Why don't I get some papaya milk for you?

When Hsiao-fei was born,

didn't papaya milk work for you?

-I'm fine with it. -Okay.

Don't you have a court session tomorrow?

You should go home earlier today

to prepare for it and rest up.

You can bring the papaya milk to me tomorrow.

Alright.

I'll put this in the fridge.

What are you looking at?

Hsiao-fei,

why don't you stay with grandma and grandpa tonight?

I don't want to. I want to sleep with mommy.

Bro Yi, I'm so sorry.

Szu-tsung wasn't at his best today.

It's alright.

Was there something wrong with him today?

You should check on him.

I don't have a clue.

He tends to keep his emotions bottled up

and can be obsessive.

But he was doing better than yesterday,

don't you agree?

But I feel that he's kind of...

What bullshit are you talking about?

How dare you to look down at me?

You think you're cool? Who do you think you are?

Szu-tsung,

-it's alright. -The film you're making sucks.

I'm not critical of you,

-and yet you dare to criticize me. -Enough.

Szu-tsung, it's okay.

-Shut up. You're all the same. -Calm down.

-It's alright. -Don't think that I don't know

you have been bad-mouthing me behind my back?

It's alright. Look at me. It's alright.

I'm not afraid of you.

Bro Yi was only concerned about you.

He didn't have any bad intentions, alright?

I'll treat you to a stir-fry

after we finish up here.

We'll have beer.

We'll have beer

and stir-fry, alright?

Just like before.

Hi.

One person.

A glass of beer.

Do you have an ash tray?

It's about time.

Tien-ching,

your 30 minutes are up. Hurry, turn it off.

Let's go home. Hurry. Stop playing.

By the way, it's late,

how come your husband isn't home yet?

Could something bad have happened to him?

Something bad will happen to him when he returns.

You're like your sister.

What a ruthless woman.

Coming home so late.

I'd like to know what you have done...

Wife, I miss you so much.

Get up. You look ridiculous there.

Why did you drink so much?

I don't want to have a fight with you.

I don't want to have a fight with you.

It puts me in a bad mood fighting with you.

You told me earlier that you understood.

I thought that you would take care of it.

But you're rushing me today.

Do you want to know or your mom?

Every time,

you tell me that you will handle it, and then...

Marriage involves two families.

My mom has agreed to delay the wedding.

She only needs to know the definite date.

I can't give you a definite date now.

What do you want me to do?

What am I going to tell my mom?

Lao-hsieh, what did you say?

Szu-tsung. What happened to Szu-tsung?

-What happened? -Where are you?

What happened to Szu-tsung?

They don't know what I want.

They don't know what I want.

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

You didn't do anything wrong.

Why me?

Why me?

He has too much to drink.

He got into a fight with someone earlier.

Fortunately,

my cousin is the owner of the restaurant,

so he didn't call the police.

I'm so sorry.

It's alright. It's alright.

Sis,

why me?

Why me?

You'll get better.

I'm here.

I'll be with you.

Walk slowly.

What's wrong?

My uncle's new car.

Ta-chih, do you have any tissues?

What am I going to tell him?

I don't.

I shouldn't have washed the car

if I knew this would happen.

It's okay. I'll just wash it again.

Get in the car.

What's wrong?

Get it the car.

I'm calling a taxi.

Why? We came here in our own car,

why are you calling a taxi?

Sister Szu-yueh, you're still here?

I'm calling a taxi.

You don't need to call a taxi.

You can ride in my car.

Let's go.

I'll take you home.

Let's go.

Thank you.

Be careful.

Be careful.

Why?

What did I do wrong?

Sister Szu-yueh,

is everything okay between you and your boyfriend?

Everything is alright.

Lao-hsieh,

I'm so sorry for what happened today. Thank you.

Don't mention it.

Szu-tsung is my best friend.

This is what I'm supposed to do.

But...

what happened to him to make him like this?

He wasn't like this in the past.

All three glasses have poison,

which one do you want?

Are you thinking about murdering your husband?

I'll drink whatever you give me.

You're clever to say that.

Let's be clear.

We'll only talk about our personal matters,

and won't mix them with our work.

Sure.

The reason why I agreed with you to

not to have any babies

is because I was afraid of the uncertainty in life.

I was afraid that

we'll die in a snap like my parents.

I also was afraid that

my reaction wouldn't be as composed as my sister's

if I encounter something

like what happened to Tien-yen.

Have you changed your mind?

During the time I spent with Ching-ching,

I discovered that I don't feel that lonely anymore,

and it seems that I have become braver.

I want to know how it feels to be pregnant.

Maybe, I'll be able to

put myself in those mothers' shoes at work.

You think you haven't put yourself

in their shoes enough?

You have fights with me for those families.

Remember, we aren't going to mix our private matters

with our work.

You brought it up yourself first.

Okay, it's your turn to talk.

You must have something that

you haven't talked to me about.

You're trying to avoid me,

otherwise why would you get so drunk like a jerk?

I just don't want my child to be born

to face a society that is full of sick people.

You're so dramatic.

What society that is full of sick people?

You're subconsciously afraid

and scared yourself too.

The pages of DSM have increased

from over 80 to almost 1,000.

Only you psychiatrists

would treat everything like a disorder.

Anyway, you can just prescribe.

Could you please be more objective?

The NHI won't pay us if I didn't prescribe,

and my hospital would lose money.

You said that the hospital wouldn't lose money...

You said

we can't mix our personal matters with our work.

Alright. Continue.

We're under a lot of stress at work.

Shouldn't we chill after work?

And look, our current situation is great.

We can do whatever we want after work. We're happy.

After the baby is born, we won't get enough sleep.

We'll come home to a crying baby,

which will make me unable to smile.

I can't smile after coming home

and seeing you exhausted.

You're the only one

who's having a great time after work.

I have a lot of things to do after work.

Alright. Can you still do those things

and pay attention to your patients

after the baby is born?

We can hire a nanny.

Please, haven't you watched the news at all?

There are so much news about

nannies neglecting their duties

and abusing babies.

Do you think it's a good idea to hire a nanny?

Let's give it to your parents.

You're aware of the problem of grandparenting,

which causes education problems.

Moreover, the child will feel abandoned

and won't be close to us

when it comes to live with us later.

I drank too much, I need to pee.

Lin Yi-chun, make yourself clear.

My attitude has always been clear,

you're the one who's agonizing over it.

Sister Szu-yueh, don't worry.

I saw his medication case was empty yesterday.

He must have taken it.

Are you feeling unwell?

I kept having dreams, and my head hurts.

Here,

eat your breakfast,

and then rest up today.

Don't overthink, alright?

Remember to take your medication after breakfast.

Taking my medication.

Don't you have nothing else to say other

than telling me to take medication?

Then...

what do you want me...

to say to you?

Can't you just treat me as a normal person,

an average person?

Can't you treat me like a human being?

I don't want to be like this either.

I won't take Liu Yi-cheng's case.

I'm sorry. Please take me off this case.

Is it because of your family?

No.

Do you mean that you won't take this case

or you won't take any death penalty and major cases?

You haven't answered phone calls

from the branch office.

I'm not taking this case.

As for other cases, I'll wait and see.

You're the representative of evil lawyers

and the guardian of human rights.

With your tough psychological qualities...

Upperclassman...

I understand.

Every family has its own problems.

Are your wife and baby doing alright?

They're hanging in there.

Go to your court session, alright?

Upperclassman.

What is it?

Chen Chang is dead.

I heard that he caused trouble

and was transferred to a solitary confinement room.

He ended up eating plastic bags and clothes,

and choked himself to death.

Or smoothie or sweet as honey

is pretty good as well.

Excuse me.

Hi, do you have seating for six people?

We do.

This way, please.

Miss nurse,

excuse me, where is my wife?

Your wife has gone to the NICU.

She's allowed to see the baby this early?

I think you should go there yourself.

The baby tried very hard to live,

but he nevertheless left us.

Thank you, daddy and mommy, for giving me life.

I'm sorry, I'll be an angel in heaven now.

I'm glad that I was your child.

I hope that we'll see each other again

if there's a chance.

You haven't recovered yet. Sit down and rest up.

I'll take care of it later.

Actually, mom was right.

You should stay at a postnatal care center,

where you'll be taken care of.

I'll look after Hsiao-fei from now on.

You have to work.

Hsiao-shih is gone now.

Let's not waste the money

on the postnatal care center.

Mom will look after Hsiao-fei,

and we can have the postnatal meals delivered here.

Don't worry about money.

It has been tough for mom recently,

we should let her rest up.

Our apartment lease will expire soon.

I plan to find a high-rise apartment

with 24-hour security.

Why do you want to move to another place?

A high-rise apartment is more comfortable

and safer too with security.

I'm fine with it.

Sit down and rest.

I'll heat up a postnatal meal for you in a while

and go get Hsiao-fei later.

The doctor said that

this is a prolonged-action oral drop.

I'll give it a try.

Then I'll go and get Szu-tsung now.

Thank you.

Szu-tsung, it's time to eat.

I have eaten already.

I cooked some curry and rice, would you like some?

I don't want it.

I'm writing a script, don't bother me.

Then... I'll put it in the cooker,

so you can eat it whenever you want.

(Walking out from the dark cloud.)

(Doing a good deed by taking part)

(in a weekend beach clean-up.)

(Li Hsiao-ming's family has gotten over the pain.)

He won't eat anything,

and won't get up in the morning.

What am I going to do?

One of us can go back to check on him

when we get everything ready and have spare time.

Are you Li Hsiao-ming's sister Li Hsiao-wen?

I'm a reporter from FNTN.

Could you tell us

how you feel about living through the pain?

-Go in. -Could we interview you?

-No. Don't film us. -It'll only take one minute.

No.

Meilijingjie.

How could it be possible?

Sister Szu-yueh, what's going on? What happened?

It's nothing.

These reporters will go away soon.

Everything is fine.

Have you been interviewed by Meilijingjie before?

I only need five minutes of your time.

Upperclassman.

That upperclassman?

How can he be so...

...so despicable?

Do you want to film me?

Come on, go ahead. Come on.

Don't. Calm down.

Li Ta-chih,

enough.

I'll hack him to death.

It's not hard to be a murderer.

Will it work if you killed him?

Will it work by acting impulsively?

Kai, come and get Ta-chih and me at the shop.

We're besieged by the reporters.

Why would the reporters go to your shop?

I can't explain to you in detail.

Anyhow, Ta-chih has been reported

by a Meilijingjie reporter.

You... Come over right away to get us.

What does Meilijingjie report?

I beg you.

This is the only time I'm begging you, alright?

I'll be waiting for you. Get here immediately.

Everything is fine.

Kai-tzu will come to get us in while.

I'm not going to open the shop today.

How about tomorrow?

Tomorrow...

They won't report this again tomorrow, will they?

What value does this kind of news

have for our society?

Mom, I'm sorry.

Hurry and hide yourselves,

otherwise the reporters will come

and film you again.

(Kai-tzu) It's my fault. Hurry and hide yourselves.

(Kai-tzu) It's my fault. Hurry and hide yourselves.

(You shouldn't have anything to do)

(You shouldn't have anything to do) I don't have time to explain.

(with this kind of person.) I'm fine. I'm at the beverage shop now.

(I'm afraid it'll affect my family business...)

That's right.

Okay. Hurry.

-Ying Szu-tsung. -What are you doing?

Don't film me.

Don't film me.

-Stop filming, alright? -What are you doing?

-Enough. -Do you have something to say?

Close the roll-up door.

Don't film me.

What are you doing here,

Ying Szu-tsung?

I have been watched at home,

and then they're following us here too.

They... They have been filming us.

I saw them do it.

Stop filming.

Enough.

Stop filming.

Ying Szu-tsung.

They kept following and filming us.

Stop filming. You're not allowed to film us.

Is this Attorney Wang?

This is Ying Szu-yueh.

I'm sorry to bother you.

May I ask you to come to my shop?

We and Hsiao-ming were the ones

who did something wrong

It has nothing to do with our daughter.

I don't want to be labeled as a victim's family

member all my life.

Li Ta-chih has to think of a way

to tear off the label of being

a perpetrator's family member.

I want to break off our engagement.

What can you do about it?

Sung Chiao-ping,

yes, I'm selfish, lazy, loving fun,

and I bully the good guys and fear the bad guys.

I'll never be able to take good care

of other people.

Ying Szu-tsung,

Did you take your medication at all?

Did you take your medication at all?

Those fuckers are the ones

who should take medication, not me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.