Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:05,633
KSS Presents
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,606
Sho Aikawa
3
00:00:16,216 --> 00:00:19,584
A Visit From Fate
4
00:01:04,564 --> 00:01:07,728
You live here, honey?
5
00:01:15,408 --> 00:01:18,503
Your father's home, isn't he?
6
00:01:22,248 --> 00:01:23,614
Isn't he?
7
00:01:25,251 --> 00:01:27,413
Mom, there's a man outside.
8
00:01:27,454 --> 00:01:28,820
Still?!
9
00:01:30,557 --> 00:01:33,049
We should call the police!
10
00:01:33,560 --> 00:01:37,725
It was for the company!
This can't get out!
11
00:01:37,764 --> 00:01:41,201
Where did you borrow
the money from?!
12
00:01:52,145 --> 00:01:55,411
Who are you?!
I'll call the police!
13
00:01:57,417 --> 00:02:02,355
The police? I'm just here
on business, ma'am.
14
00:02:03,356 --> 00:02:09,057
There's someone at the door.
Why don't you answer it?
15
00:02:11,264 --> 00:02:15,759
Ma'am?... oh, well...
16
00:02:20,773 --> 00:02:21,900
Goro!
17
00:02:27,213 --> 00:02:29,580
Don't make a sound!
18
00:02:44,531 --> 00:02:47,831
No. Put that away.
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,265
That's all I have.
20
00:02:58,912 --> 00:03:02,178
I'm afraid that's not going to be enough.
21
00:03:02,715 --> 00:03:04,308
You should be shot.
22
00:03:04,884 --> 00:03:06,250
Michiko!
23
00:03:15,995 --> 00:03:17,486
Loser!
24
00:03:22,969 --> 00:03:24,301
Anyone upstairs?
25
00:04:29,636 --> 00:04:31,127
Can you keep quiet?
26
00:04:33,506 --> 00:04:34,940
Promise?
27
00:04:43,116 --> 00:04:46,575
Hey! There's no-one up here!
28
00:05:06,272 --> 00:05:07,570
The boy's safe!
29
00:05:09,142 --> 00:05:10,075
You OK?
30
00:05:10,977 --> 00:05:13,105
Come on...
31
00:05:21,821 --> 00:05:28,057
I kept quiet. I was afraid
they'd kill me, too.
32
00:05:33,933 --> 00:05:34,923
Anjo!
33
00:05:48,247 --> 00:05:51,809
Do we really need all this,
just for one speed freak?
34
00:05:52,485 --> 00:05:56,889
A lot of these guys now are
right out of it. Just in case.
35
00:06:01,627 --> 00:06:04,893
You don't have your gun, as usual?
36
00:06:07,333 --> 00:06:09,564
You carried one in uniform.
37
00:06:10,536 --> 00:06:11,936
I hated it.
38
00:06:38,731 --> 00:06:42,327
We'd like to have a few
words with you.
39
00:07:06,392 --> 00:07:08,190
- You OK?
- Yeah.
40
00:07:10,663 --> 00:07:11,653
Anjo!
41
00:07:16,969 --> 00:07:18,562
You idiot!
42
00:07:35,555 --> 00:07:36,579
Don't.
43
00:07:41,260 --> 00:07:42,284
Don't.
44
00:07:54,140 --> 00:07:55,301
You OK?
45
00:07:56,275 --> 00:07:57,436
Hi.
46
00:07:59,011 --> 00:08:00,309
You hungry?
47
00:08:31,110 --> 00:08:35,275
Blood... you've got blood
on your sleeve.
48
00:08:58,671 --> 00:09:00,139
I'll have these cleaned.
49
00:09:00,139 --> 00:09:04,577
Thanks. This looks good.
50
00:09:16,923 --> 00:09:17,913
Thanks.
51
00:09:22,995 --> 00:09:24,486
What happened?
52
00:09:28,067 --> 00:09:31,799
A guy shot himself.
Right in front of me.
53
00:09:35,174 --> 00:09:39,236
A user. They're all crazy.
54
00:09:39,278 --> 00:09:41,338
People like that have guns?
55
00:09:41,380 --> 00:09:43,542
Yeah, these days.
56
00:09:47,853 --> 00:09:49,378
Anjo residence.
57
00:09:50,022 --> 00:09:53,390
Oh, hello. Yes, he just got
back. I'll put him on.
58
00:09:53,826 --> 00:09:55,055
Mr. Hirasawa.
59
00:10:00,032 --> 00:10:01,022
Yeah?
60
00:10:01,033 --> 00:10:02,899
The autopsy report's in.
61
00:10:03,202 --> 00:10:04,363
And?
62
00:10:04,804 --> 00:10:07,467
That user had no fingerprints.
63
00:10:07,974 --> 00:10:09,033
What?
64
00:10:09,408 --> 00:10:13,311
They'd been burned off
his fingertips.
65
00:10:14,013 --> 00:10:17,279
We have no idea who he is,
or where he's from.
66
00:10:24,256 --> 00:10:29,354
The resident's-card data he
filed is a pack of lies.
67
00:10:30,896 --> 00:10:32,023
So?
68
00:10:32,832 --> 00:10:38,271
They're running his picture on
the computer downtown.
69
00:10:39,939 --> 00:10:42,670
At least some things get easier...
70
00:10:44,510 --> 00:10:45,910
What do you think?
71
00:10:49,081 --> 00:10:51,710
There was something going on.
72
00:10:53,419 --> 00:10:57,083
Speed freaks don't just burn
off their fingerprints.
73
00:11:23,949 --> 00:11:24,939
A girl?
74
00:11:26,085 --> 00:11:29,419
I arrested her once, for speed.
75
00:11:32,758 --> 00:11:34,454
Oh, Maki...
76
00:11:34,493 --> 00:11:39,261
She was living with him.
Maybe she fell out of love.
77
00:11:45,037 --> 00:11:46,528
Good morning!
78
00:11:47,039 --> 00:11:48,974
It's not morning.
79
00:11:53,012 --> 00:11:55,277
Will she be here soon?
80
00:11:55,314 --> 00:12:00,048
She didn't come in yesterday.
She's not very reliable.
81
00:12:00,586 --> 00:12:02,714
Do you know her address?
82
00:12:03,355 --> 00:12:04,789
Akemi!
83
00:12:05,424 --> 00:12:07,290
Do you know Maki's address?
84
00:12:07,893 --> 00:12:08,758
Yes.
85
00:12:12,431 --> 00:12:15,401
Mr. Hirasawa, we have a match.
86
00:12:15,401 --> 00:12:17,961
So he did have a record...
87
00:12:20,272 --> 00:12:21,900
Ah, this guy...
88
00:12:23,375 --> 00:12:26,209
He was a hopeless case.
89
00:12:27,713 --> 00:12:31,707
Find someone to identify the corpse.
90
00:12:31,751 --> 00:12:32,719
Yes, sir.
91
00:12:39,191 --> 00:12:41,092
He's got no family.
92
00:12:42,261 --> 00:12:44,628
We found a guardian instead.
93
00:12:45,331 --> 00:12:46,458
'A guardian'?
94
00:12:46,499 --> 00:12:50,766
A man who took him in when
he got out of reformatory.
95
00:12:52,238 --> 00:12:53,672
The girl?
96
00:12:54,507 --> 00:12:57,102
She hasn't been back home.
97
00:13:01,080 --> 00:13:04,016
The guardian is here.
98
00:13:10,623 --> 00:13:11,852
I'm Miyaji.
99
00:13:12,224 --> 00:13:14,284
Thank you for coming.
100
00:13:15,861 --> 00:13:19,730
May I see him, please?
101
00:13:41,654 --> 00:13:46,592
There's no mistake.
That's Tamotsu... poor kid.
102
00:13:46,659 --> 00:13:48,218
Thank you.
103
00:13:53,866 --> 00:14:01,103
I took him in, so I'd like to
arrange for his funeral...
104
00:14:02,274 --> 00:14:04,334
if that's all right.
105
00:14:04,376 --> 00:14:06,208
Certainly!
106
00:14:06,245 --> 00:14:08,237
Thank you very much.
107
00:14:36,208 --> 00:14:38,006
Goodbye.
108
00:15:08,674 --> 00:15:09,733
What?
109
00:15:11,143 --> 00:15:12,406
Nothing.
110
00:16:02,728 --> 00:16:05,721
Karaoke Pub:
Triangle
111
00:16:09,601 --> 00:16:12,503
Mr. Nagata! Look, Akemi!
112
00:16:17,977 --> 00:16:20,344
I haven't seen Maki lately.
113
00:16:24,883 --> 00:16:26,078
Where is she?
114
00:16:26,719 --> 00:16:27,948
I don't know.
115
00:16:28,821 --> 00:16:32,349
Has she got someone on the side again?
116
00:16:34,693 --> 00:16:39,597
Let me know if you hear from her, OK?
117
00:17:02,855 --> 00:17:06,257
I talked to the Rehabilitation Bureau.
118
00:17:06,291 --> 00:17:08,886
This Miyaji's quite a guy.
119
00:17:09,395 --> 00:17:14,561
He finds work for ex-prisoners,
and even hires some himself.
120
00:17:15,567 --> 00:17:17,468
What does he do?
121
00:17:19,705 --> 00:17:22,937
He runs a laundry business.
122
00:17:23,075 --> 00:17:27,240
The president's one 'Tokie Miyaji'.
His wife, I guess.
123
00:17:29,148 --> 00:17:32,778
Here's a lost of the people
he's had on parole.
124
00:17:33,819 --> 00:17:34,878
Thanks.
125
00:18:01,880 --> 00:18:04,475
Member, Oishi Syndicate
126
00:18:05,217 --> 00:18:06,742
The Oishi gang...
127
00:18:09,421 --> 00:18:11,981
Mr. Anjo! Telephone!
128
00:18:20,499 --> 00:18:23,560
There's a call for you.
From a woman.
129
00:18:24,002 --> 00:18:25,061
Maki?
130
00:18:25,137 --> 00:18:27,265
I don't know.
Take the call.
131
00:18:30,409 --> 00:18:31,741
Anjo speaking.
132
00:18:31,777 --> 00:18:35,942
They're after Maki. Help her.
133
00:18:35,981 --> 00:18:37,313
Who is?
134
00:18:39,151 --> 00:18:40,551
The yakuza.
135
00:18:41,420 --> 00:18:47,985
But the Oishis run 'Triangle'.
Why would they be after her?
136
00:18:48,026 --> 00:18:52,191
She was living with this guy
who had no fingerprints.
137
00:18:52,664 --> 00:18:57,466
She said one day someone came
over and told him...
138
00:18:57,503 --> 00:19:00,268
to kill someone.
139
00:19:00,639 --> 00:19:04,371
That guy didn't have fingerprints, either.
140
00:19:04,743 --> 00:19:06,268
Kill who?
141
00:19:16,889 --> 00:19:19,324
- Did you hear?
- Yeah.
142
00:19:19,358 --> 00:19:25,161
That user was a hit man.
Someone was running him.
143
00:19:25,197 --> 00:19:28,861
Might the victim have been that
bank manager last year?
144
00:19:28,901 --> 00:19:33,839
Yeah, but the Oishis could've
contracted the job out.
145
00:19:34,406 --> 00:19:35,430
Meaning?
146
00:19:36,475 --> 00:19:40,435
This is Maki. Get her into
protective custody.
147
00:19:41,346 --> 00:19:43,042
Right away.
148
00:19:44,249 --> 00:19:45,308
Hey!
149
00:19:47,386 --> 00:19:48,877
I'll keep this.
150
00:20:14,079 --> 00:20:17,140
This way. My husband
is waiting.
151
00:20:34,566 --> 00:20:36,694
Hello! Come in.
152
00:20:47,412 --> 00:20:48,846
You honour me.
153
00:20:48,880 --> 00:20:56,981
It embarrasses me now, but I
was in trouble as a young man.
154
00:20:58,023 --> 00:21:03,360
Perhaps that's why now I
understand how they feel.
155
00:21:03,395 --> 00:21:07,958
That's why I do this work
of rehabilitation for them.
156
00:21:08,900 --> 00:21:14,601
I have several working here
for me, even now.
157
00:21:19,711 --> 00:21:22,408
But there was no helping
this young man.
158
00:21:47,739 --> 00:21:51,676
Had you heard anything
of what he was doing?
159
00:21:52,077 --> 00:21:56,139
Since about three or four years ago...
160
00:21:56,848 --> 00:22:00,080
I hadn't heard a word.
161
00:22:00,886 --> 00:22:04,914
He'd kept in touch regularly before that.
162
00:22:05,757 --> 00:22:07,055
And this girl?
163
00:22:15,000 --> 00:22:17,560
I'm afraid I don't know her.
164
00:22:32,417 --> 00:22:35,410
I'm sorry I couldn't be
of more help.
165
00:22:37,789 --> 00:22:40,782
You know a man called Nagata...
166
00:22:41,960 --> 00:22:43,258
Nagata?
167
00:22:43,962 --> 00:22:47,729
One of the main members of
the Oishi Syndicate.
168
00:22:47,966 --> 00:22:52,563
Ah, there was someone here
by that name.
169
00:22:55,173 --> 00:22:58,166
There've been so many...
170
00:23:00,278 --> 00:23:07,708
This poor soul didn't even have parents
to come for his ashes...
171
00:23:37,949 --> 00:23:39,781
Get Tomoharu.
172
00:23:42,387 --> 00:23:44,049
We can't kill a cop.
173
00:23:44,089 --> 00:23:45,887
He'll be after us.
174
00:23:51,963 --> 00:23:56,230
What about the girl?
Did you find her yet?
175
00:23:56,301 --> 00:23:57,496
No.
176
00:23:58,804 --> 00:24:00,397
She's first.
177
00:24:03,241 --> 00:24:05,039
Tokie! Tokie!
178
00:24:14,352 --> 00:24:16,150
I'll go home.
179
00:24:16,188 --> 00:24:19,920
- No, come with us.
- Where?
180
00:24:19,958 --> 00:24:23,190
Where do you want to go?
181
00:24:30,702 --> 00:24:32,762
What are you doing?!
182
00:24:35,240 --> 00:24:36,799
Knock her out.
183
00:24:58,096 --> 00:25:01,555
Burned to a crisp,
and the teeth knocked out.
184
00:25:03,768 --> 00:25:05,202
Maki?
185
00:25:05,904 --> 00:25:07,065
Maybe.
186
00:25:08,240 --> 00:25:10,175
There goes our only lead.
187
00:25:14,813 --> 00:25:21,014
Anjo... are you hiding
anything from me?
188
00:25:22,254 --> 00:25:24,951
Do you think I'd leak something?
189
00:25:29,494 --> 00:25:36,333
No... I was just thinking about
why I don't carry a gun.
190
00:25:38,637 --> 00:25:40,606
You mean the other day?
191
00:25:49,781 --> 00:25:55,584
It's not that I don't want to shoot
someone... it's that I do.
192
00:26:02,193 --> 00:26:03,855
You're tired.
193
00:26:04,629 --> 00:26:06,757
Go home and relax.
194
00:26:43,335 --> 00:26:44,997
Why are you here?
195
00:26:47,172 --> 00:26:48,196
Hi.
196
00:26:48,807 --> 00:26:50,241
You're early.
197
00:26:51,176 --> 00:26:56,308
Yeah... is this when you
usually get home?
198
00:26:56,348 --> 00:27:01,548
No. I'm early today, too.
Shall I start dinner now?
199
00:27:02,687 --> 00:27:03,677
OK.
200
00:27:17,168 --> 00:27:20,696
No, wait... I'm going out
for a bit.
201
00:27:21,306 --> 00:27:22,774
Will you be late?
202
00:27:23,608 --> 00:27:24,803
Yeah.
203
00:27:29,881 --> 00:27:31,076
'Bye.
204
00:28:15,326 --> 00:28:16,624
Nagata...
205
00:28:19,497 --> 00:28:23,059
Hold it! He's a cop.
206
00:28:26,337 --> 00:28:30,934
You guys hit the bank manager
last year, didn't you?
207
00:28:31,643 --> 00:28:36,081
They checked us out backwards
and sideways on that.
208
00:28:36,748 --> 00:28:40,082
You're all over us with any
excuse you get.
209
00:28:40,118 --> 00:28:42,417
You know Miyaji.
210
00:28:43,288 --> 00:28:44,221
No.
211
00:28:44,723 --> 00:28:45,713
Hey!
212
00:28:47,859 --> 00:28:51,057
Show me your hands.
213
00:28:53,098 --> 00:28:55,897
You've got fingerprints.
214
00:28:56,468 --> 00:29:01,168
Don't his killers burn theirs off?
215
00:29:01,873 --> 00:29:04,638
What are you babbling about?
216
00:29:08,346 --> 00:29:10,247
Move!
217
00:29:13,017 --> 00:29:15,885
Who's the guy with no fingerprints?
218
00:29:16,788 --> 00:29:21,249
Mr. Anjo, I wouldn't get too
deep in this.
219
00:29:22,393 --> 00:29:24,123
Is that a threat?
220
00:29:26,698 --> 00:29:28,098
No.
221
00:29:35,406 --> 00:29:41,471
Give me something, or I'll
start turning the screws.
222
00:29:45,784 --> 00:29:47,218
Fuck off!
223
00:29:50,321 --> 00:29:51,482
Don't.
224
00:29:53,858 --> 00:29:56,623
What do you want? Huh?
225
00:29:58,897 --> 00:30:03,699
You're under arrest for assault.
226
00:30:04,369 --> 00:30:06,497
On your feet! Let's go!
227
00:30:09,974 --> 00:30:15,140
Let them do what they want!
Don't do anything!
228
00:30:17,315 --> 00:30:21,810
That's the third one of my
men they've arrested!
229
00:30:22,453 --> 00:30:26,117
Miyaji's damn junkies fuck up...
230
00:30:26,658 --> 00:30:29,150
and the shit comes down on us!
231
00:30:29,227 --> 00:30:30,286
Smoke!
232
00:30:38,603 --> 00:30:39,764
Excuse me!
233
00:30:45,276 --> 00:30:47,438
That cop's a problem.
234
00:30:47,779 --> 00:30:49,748
You mean we should kill him?
235
00:30:49,781 --> 00:30:50,749
No.
236
00:30:50,782 --> 00:30:54,480
How would we settle this with
the cops up our ass?!
237
00:30:56,921 --> 00:31:01,052
Find that damn girl right away.
238
00:31:04,262 --> 00:31:05,195
Phone.
239
00:31:23,648 --> 00:31:27,380
Yes, Mr. Oishi, I know, but...
240
00:31:29,020 --> 00:31:35,256
Not on the phone. Let's meet at
the warehouse tomorrow.
241
00:31:47,839 --> 00:31:49,398
Shall I go?
242
00:31:52,543 --> 00:31:56,674
Would you? I can't move
from here.
243
00:32:10,461 --> 00:32:13,090
- Because of him?
- Right.
244
00:32:15,199 --> 00:32:19,136
You're too nice, that's your trouble.
245
00:32:22,507 --> 00:32:23,805
You fool!
246
00:32:25,777 --> 00:32:30,010
Who do you think I've
done all this for?!
247
00:32:53,805 --> 00:32:57,173
You're a pest, you know,
hanging around here.
248
00:32:57,208 --> 00:32:58,506
Who are you?
249
00:32:59,177 --> 00:33:04,480
I remember your parents.
You had a sister, too.
250
00:33:05,550 --> 00:33:10,750
When I showed up, they looked
at me like I was scum.
251
00:33:11,923 --> 00:33:14,154
You're looking for me?
252
00:33:17,695 --> 00:33:19,527
Too bad...
253
00:33:19,597 --> 00:33:21,623
you're too late.
254
00:33:49,660 --> 00:33:53,097
Sure! Do what you like!
You're a cop!
255
00:34:09,113 --> 00:34:11,207
You got a kid yet?
256
00:34:13,251 --> 00:34:18,189
When you have, I will come
and pay you a visit.
257
00:34:19,957 --> 00:34:21,255
What?!
258
00:34:46,050 --> 00:34:48,781
To what do I owe this?
259
00:34:49,587 --> 00:34:51,180
It was on the way.
260
00:34:52,557 --> 00:34:54,048
Are you finished work?
261
00:34:54,158 --> 00:34:57,686
No, I'm on a stakeout.
262
00:35:02,567 --> 00:35:08,063
Could you maybe stay at your
parents' place for a while?
263
00:35:08,573 --> 00:35:09,734
Why?
264
00:35:11,209 --> 00:35:17,638
This case might take a while.
I won't be able to get home.
265
00:35:17,682 --> 00:35:20,914
- And my job?
- Take time off.
266
00:35:20,952 --> 00:35:23,547
I can't just up and do that!
267
00:35:24,021 --> 00:35:26,456
You can go from your parents' home.
268
00:35:40,271 --> 00:35:44,402
There was a threatening call
from some creep last night.
269
00:35:46,711 --> 00:35:50,341
I knew this might happen
when I married a cop.
270
00:35:52,650 --> 00:35:55,518
It's about 'that'...
271
00:35:59,590 --> 00:36:00,922
Isn't it?
272
00:36:04,162 --> 00:36:05,130
Yeah.
273
00:36:07,999 --> 00:36:09,558
I found them.
274
00:36:39,830 --> 00:36:41,492
Thanks for coming.
275
00:36:42,700 --> 00:36:45,499
Oh, it's you...
276
00:36:46,137 --> 00:36:49,767
Something came up.
277
00:36:50,608 --> 00:36:52,941
Like I said on the phone...
278
00:36:53,511 --> 00:36:58,506
we need someone of yours
to take the fall.
279
00:36:59,750 --> 00:37:01,878
Then the cops will back off.
280
00:37:02,753 --> 00:37:06,713
We don't have young guys
we can sacrifice.
281
00:37:07,258 --> 00:37:10,057
We're not yakuza.
282
00:37:11,629 --> 00:37:14,758
Then how do we end this?
283
00:37:16,067 --> 00:37:18,298
This is your fault.
284
00:37:19,437 --> 00:37:23,306
We're helping you find the girl.
285
00:37:25,209 --> 00:37:28,202
Nagata... you're on.
286
00:37:39,757 --> 00:37:42,056
This guy's a police informer.
287
00:37:43,160 --> 00:37:46,756
This is one of your guys, isn't it?
288
00:37:46,797 --> 00:37:49,699
I thought he was just some user!
289
00:37:50,067 --> 00:37:53,560
You said to give the cops
something to leave us alone!
290
00:37:58,542 --> 00:38:01,410
You want him dead, you do it.
291
00:38:10,321 --> 00:38:14,349
Boss! Please!
292
00:38:16,994 --> 00:38:18,155
OK.
293
00:38:20,998 --> 00:38:22,364
OK.
294
00:38:25,236 --> 00:38:27,865
We'll give this guy to the cops.
295
00:38:28,739 --> 00:38:34,269
That may be all right for you,
but not for us.
296
00:38:35,313 --> 00:38:41,344
We're under contract. We stick
together till the end.
297
00:38:43,521 --> 00:38:47,185
You're looking for Maki, aren't you?
298
00:38:47,458 --> 00:38:49,484
I know where she is.
299
00:38:51,028 --> 00:38:54,863
She came to me to buy drugs.
300
00:38:54,899 --> 00:38:57,528
I had her followed.
301
00:38:57,902 --> 00:38:58,892
Where?
302
00:38:58,969 --> 00:39:02,371
I'll tell you! I'll tell you!
303
00:39:03,174 --> 00:39:05,973
If you're right, you'll walk.
304
00:39:07,044 --> 00:39:10,446
An apartment in Sakaicho...
the Satomi-so.
305
00:39:10,981 --> 00:39:13,644
- That's the truth!
- Get going!
306
00:39:18,489 --> 00:39:20,617
Getting her will help.
307
00:39:23,260 --> 00:39:25,161
Lucky guy!
308
00:39:32,436 --> 00:39:34,530
Sit down.
309
00:39:45,316 --> 00:39:49,481
I don't know what'd happen if
you betrayed us.
310
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
Here.
311
00:40:39,804 --> 00:40:40,828
Yeah?
312
00:40:40,905 --> 00:40:43,465
Anjo? We found Maki.
313
00:40:43,507 --> 00:40:44,736
Alive?
314
00:40:44,809 --> 00:40:47,438
The yakuza chased her
to a police box.
315
00:40:47,478 --> 00:40:49,538
She's at headquarters now.
316
00:40:49,747 --> 00:40:56,153
Come over here, will you?
I'm at Miyaji's office.
317
00:40:56,187 --> 00:40:59,248
Miyaji? The guardian?
318
00:40:59,290 --> 00:41:02,488
Yeah. I'll take responsibility.
319
00:41:03,327 --> 00:41:05,694
Tomoharu! Tomoharu!
320
00:41:06,130 --> 00:41:08,929
You're going to have trouble
over this.
321
00:41:08,966 --> 00:41:12,425
We'll get the warrant later.
We found the girl.
322
00:41:13,037 --> 00:41:14,300
She's alive.
323
00:41:22,680 --> 00:41:26,447
- Sis! - Come on!
- Sis!
324
00:41:26,984 --> 00:41:30,546
- Sis!
- Tomoharu!
325
00:41:36,760 --> 00:41:37,989
Tokie!
326
00:41:51,075 --> 00:41:53,374
There's work to do.
327
00:41:57,615 --> 00:41:59,743
I'll handle this now.
328
00:42:18,002 --> 00:42:23,339
Talk to us. That's the guy
who came over, isn't it?
329
00:42:41,892 --> 00:42:44,259
Why did you come to us?
330
00:42:46,430 --> 00:42:50,697
If you aren't going to talk,
out you go.
331
00:42:51,835 --> 00:42:53,167
Him, too.
332
00:42:53,504 --> 00:42:54,836
No!
333
00:43:04,982 --> 00:43:06,712
Then talk.
334
00:43:18,596 --> 00:43:22,727
I heard when we were
living together.
335
00:43:24,768 --> 00:43:31,004
There were lots of them.
They didn't know each other.
336
00:43:32,943 --> 00:43:39,349
Normal people, but they'd get
phone calls to go kill people.
337
00:43:41,619 --> 00:43:46,557
Sure, you've caught him,
but what about the rest?
338
00:43:53,230 --> 00:43:57,167
It's no good.
She won't talk.
339
00:43:58,035 --> 00:43:59,731
We're screwed.
340
00:44:00,671 --> 00:44:01,730
Yeah?
341
00:44:04,708 --> 00:44:08,440
I'm not going to tell them
anything!
342
00:44:08,779 --> 00:44:11,044
So help me!
343
00:44:34,605 --> 00:44:36,767
She's the girl's guarantor.
344
00:44:37,374 --> 00:44:40,003
Thank you for your help.
345
00:44:42,479 --> 00:44:44,141
Oh, thanks.
346
00:44:45,149 --> 00:44:50,850
You silly girl! You'll be fine.
There's nothing to worry about.
347
00:44:52,222 --> 00:44:53,383
Really?
348
00:44:53,424 --> 00:44:55,893
I've talked to them.
349
00:44:56,427 --> 00:44:59,693
Thank you for everything.
350
00:45:04,935 --> 00:45:07,564
We've got nothing on him.
351
00:45:08,939 --> 00:45:10,202
Yes, sir.
352
00:45:20,851 --> 00:45:23,753
Mr. Anjo, your wife's on
the phone.
353
00:45:24,755 --> 00:45:25,779
Thanks.
354
00:45:31,628 --> 00:45:32,687
Yeah?
355
00:45:33,263 --> 00:45:37,860
I think maybe I will go to
my parents', after all.
356
00:45:37,901 --> 00:45:41,167
Yeah? Sorry.
357
00:45:41,205 --> 00:45:44,004
Take care.
358
00:45:47,177 --> 00:45:48,270
I will.
359
00:45:48,312 --> 00:45:52,807
I worry about you...
OK, I'll call tonight.
360
00:48:19,563 --> 00:48:21,191
Don't worry.
361
00:48:25,502 --> 00:48:26,663
Don't!
362
00:48:52,396 --> 00:48:53,694
Where's sis?
363
00:48:54,932 --> 00:48:56,730
On a job.
364
00:49:17,955 --> 00:49:19,184
What's wrong?
365
00:49:20,090 --> 00:49:25,119
We've got to get out of
that office.
366
00:49:26,530 --> 00:49:31,127
We can just change the name and
start up again anywhere.
367
00:49:41,078 --> 00:49:42,205
Mr. Anjo?
368
00:49:44,147 --> 00:49:46,946
I found this on the road...
369
00:49:47,384 --> 00:49:50,548
It has some of your mail in it.
370
00:49:53,790 --> 00:49:56,487
Sorry... Thanks.
371
00:50:04,968 --> 00:50:05,992
Saeko!
372
00:50:08,372 --> 00:50:09,533
Saeko?
373
00:50:26,923 --> 00:50:29,757
Saeko, it's your father.
374
00:50:31,428 --> 00:50:33,420
Aren't you coming?
375
00:50:34,164 --> 00:50:39,967
Your mother's worried. Call if
you've changed your plans.
376
00:50:42,773 --> 00:50:44,639
Message complete.
377
00:51:19,309 --> 00:51:22,609
Notice of resignation
378
00:52:18,268 --> 00:52:20,134
I need more bullets.
379
00:52:21,438 --> 00:52:22,770
All you got.
380
00:52:54,171 --> 00:52:57,300
Where's Saeko?
Where's my wife?
381
00:52:57,774 --> 00:53:02,872
I don't know!
I didn't give the order!
382
00:53:09,319 --> 00:53:10,810
So she's dead?
383
00:53:15,425 --> 00:53:18,987
I've never killed anyone!
384
00:53:20,730 --> 00:53:22,596
You know that!
385
00:53:24,935 --> 00:53:27,530
I never thought that would happen!
386
00:53:27,904 --> 00:53:32,501
We were just there to
collect on a debt!
387
00:53:33,510 --> 00:53:36,708
I thought at least
I'd save you!
388
00:53:39,916 --> 00:53:41,145
Save me?
389
00:53:42,185 --> 00:53:45,644
Yes! I saved you!
390
00:53:46,823 --> 00:53:49,952
I had a boy, too! He died!
391
00:53:49,993 --> 00:53:53,122
- 'Saved me'?
- Lies!
392
00:53:56,366 --> 00:54:00,394
My brother never wanted
to get his hands dirty!
393
00:54:01,137 --> 00:54:03,470
I do the dirty work!
394
00:54:10,347 --> 00:54:15,718
Your wife's dead. You want
to know how I killed her?
395
00:54:24,160 --> 00:54:28,689
So? Are you going to get
your hands dirty?
396
00:54:43,847 --> 00:54:44,815
Quick!
397
00:56:06,296 --> 00:56:07,389
Wait!
398
00:56:09,366 --> 00:56:13,030
Settle down, Detective!
Stop it!
399
00:56:16,039 --> 00:56:18,702
Don't get excited!
400
00:56:21,277 --> 00:56:23,269
Calm down!
401
00:56:23,780 --> 00:56:25,271
Lend me your phone.
402
00:56:25,315 --> 00:56:26,339
Phone!
403
00:56:39,229 --> 00:56:40,492
Hirasawa?
404
00:56:41,631 --> 00:56:44,328
There's a body at Miyaji's office.
405
00:56:45,568 --> 00:56:49,699
The deceased... is my wife.
406
00:56:55,311 --> 00:56:57,143
You heard right.
407
00:57:01,117 --> 00:57:03,348
The Miyajis are finished.
408
00:57:05,155 --> 00:57:07,147
I've quit the force.
409
00:57:08,658 --> 00:57:13,119
I don't give a damn what
you do now.
410
00:57:14,998 --> 00:57:19,265
So what do you want from me?
411
00:57:24,007 --> 00:57:31,676
If the police get the Miyajis,
you're in trouble, too.
412
00:57:37,320 --> 00:57:41,690
You'd better finish them off,
before that happens.
413
00:57:44,060 --> 00:57:46,256
I'm sure you agree.
414
00:57:52,802 --> 00:57:57,763
I'll make you a deal.
I'll kill them.
415
00:57:59,008 --> 00:58:02,274
So you want us to hire
you as a hit man?
416
00:58:02,312 --> 00:58:04,281
'A deal', I said!
417
00:58:05,515 --> 00:58:07,882
You don't hire me.
418
00:58:13,790 --> 00:58:16,555
So, what's the deal?
419
00:58:17,727 --> 00:58:19,923
Tell me where they are.
420
00:58:21,698 --> 00:58:24,964
We don't know that.
421
00:58:29,772 --> 00:58:31,468
Then find them...
422
00:58:34,177 --> 00:58:36,646
before the cops do.
423
00:59:00,303 --> 00:59:01,566
Mr. Hirasawa!
424
00:59:03,039 --> 00:59:07,306
Mr. Anjo left his resignation
in his apartment.
425
00:59:09,812 --> 00:59:11,178
Find him!
426
00:59:11,614 --> 00:59:15,642
Boss, Miyaji's office is crawling
with cops!
427
00:59:16,052 --> 00:59:17,543
Yeah?
428
00:59:19,255 --> 00:59:21,986
Then get out and find them!
429
00:59:22,525 --> 00:59:26,428
Him or his kid brother,
or his sister!
430
00:59:29,465 --> 00:59:31,058
You, too!
431
00:59:49,619 --> 00:59:51,850
Mr. Hirasawa's not here?
432
00:59:58,294 --> 01:00:03,255
OK, we'll settle with that
bastard Oishi later.
433
01:00:21,451 --> 01:00:22,919
There's work...
434
01:00:25,955 --> 01:00:31,417
Get everybody and take
the train up here.
435
01:00:37,900 --> 01:00:42,929
What do you think? We can
work out of here for a while.
436
01:00:43,239 --> 01:00:45,071
What, kill Anjo?!
437
01:00:47,243 --> 01:00:49,371
We don't need more heat!
438
01:00:56,519 --> 01:01:01,787
We've got to kill him at
the very least.
439
01:01:05,061 --> 01:01:10,762
Your damned impatience has
ruined everything!
440
01:01:15,304 --> 01:01:16,602
Shit!
441
01:01:17,840 --> 01:01:21,607
If you'd just done things
the way I told you!
442
01:01:29,052 --> 01:01:36,357
Do you know what I've gone
through, fronting for you?!
443
01:01:37,160 --> 01:01:38,594
Do you?!
444
01:01:39,696 --> 01:01:46,330
The first mistake was yours...
big brother.
445
01:02:18,000 --> 01:02:19,525
It's all yours.
446
01:02:38,054 --> 01:02:39,682
Who's he?
447
01:02:40,022 --> 01:02:43,015
Give him a try.
I've trained him.
448
01:02:44,360 --> 01:02:46,124
Have you worked before?
449
01:02:46,195 --> 01:02:47,891
Yes, twice now.
450
01:02:49,465 --> 01:02:51,934
Just stay off the speed.
451
01:03:31,741 --> 01:03:33,437
Where are they?
452
01:03:33,476 --> 01:03:35,536
Miyaji's warehouse.
453
01:03:36,546 --> 01:03:39,141
He used to run drugs...
454
01:03:40,016 --> 01:03:45,512
but that was too much work,
so he found a new business.
455
01:03:46,956 --> 01:03:48,322
Does it pay?
456
01:03:48,858 --> 01:03:53,762
They work for everyone, from
political and religious groups...
457
01:03:55,198 --> 01:03:58,828
to old women who don't like
their daughters-in-law.
458
01:04:00,503 --> 01:04:04,838
You can squeeze a lot of money
out of people like that.
459
01:04:06,609 --> 01:04:08,544
Aren't you one of them?
460
01:04:08,578 --> 01:04:13,016
You must be kidding!
I'm a straight-arrow yakuza.
461
01:04:14,016 --> 01:04:16,247
They aren't normal.
462
01:04:17,019 --> 01:04:21,423
You know what they do?
They fuck each other.
463
01:04:22,491 --> 01:04:24,221
They're strange.
464
01:04:35,872 --> 01:04:37,067
That's it.
465
01:04:38,474 --> 01:04:40,466
You want me to come?
466
01:04:41,310 --> 01:04:45,805
I don't mind. I'm in this up
to my neck already...
467
01:04:57,293 --> 01:04:58,352
Anjo!
468
01:05:05,468 --> 01:05:06,936
Drop the gun.
469
01:05:08,271 --> 01:05:10,740
It's not too late.
470
01:05:14,010 --> 01:05:17,071
Well, Mr. Anjo? What now?
471
01:05:18,948 --> 01:05:23,215
Hirasawa, get out of here.
472
01:05:23,252 --> 01:05:24,584
Don't be a fool!
473
01:05:27,456 --> 01:05:28,890
I'll shoot.
474
01:05:32,028 --> 01:05:34,156
- It's me!
- Anjo!
475
01:05:35,031 --> 01:05:37,057
It's me! Nagata!
476
01:05:43,572 --> 01:05:44,835
Hirasawa...
477
01:05:46,509 --> 01:05:48,034
where's your vest?
478
01:05:49,845 --> 01:05:53,213
I didn't think you'd shoot...
479
01:05:58,354 --> 01:05:59,549
Hirasawa...
480
01:06:01,524 --> 01:06:02,856
Hirasawa!
481
01:07:53,769 --> 01:07:55,761
He's here.
482
01:08:25,568 --> 01:08:26,627
Hey!
483
01:08:27,837 --> 01:08:30,966
I hear that you fuck your sister!
484
01:08:33,876 --> 01:08:36,311
And that you're all crazy!
485
01:08:39,615 --> 01:08:43,052
No! It wasn't me!
486
01:09:14,483 --> 01:09:15,507
Ow!
487
01:11:06,295 --> 01:11:12,565
Where are the Miyajis?
Tell me and I'll get help.
488
01:11:14,737 --> 01:11:17,605
Where are they? Talk!
489
01:12:49,231 --> 01:12:50,460
Here.
490
01:12:57,005 --> 01:12:59,736
Tokie! Tokie!
491
01:16:33,355 --> 01:16:39,158
But I saved your life!
492
01:16:41,630 --> 01:16:46,534
Yeah, you did.
That was a mistake.
493
01:19:03,705 --> 01:19:06,937
Dying... all it is
is some pain.
494
01:19:08,610 --> 01:19:12,047
Now I hurt real bad.
495
01:19:17,285 --> 01:19:18,776
That's all.
496
01:19:23,158 --> 01:19:24,490
See you.
497
01:19:39,374 --> 01:19:41,206
Shit!
498
01:19:43,545 --> 01:19:45,605
This should be shot!
499
01:20:36,031 --> 01:20:38,432
I burned everything.
500
01:20:39,668 --> 01:20:43,799
But I didn't get rid of the gun.
501
01:20:52,214 --> 01:20:56,618
Sho Aikawa
502
01:20:57,219 --> 01:21:01,782
Daikei Shimizu, Yoshiko Yura
Naomasa Musaka
503
01:21:02,190 --> 01:21:06,628
Fumiyo Kohinata
Tomoyuki Shibaya
504
01:21:22,177 --> 01:21:26,638
Hiromitsu Suzuki
Ren Osugi
505
01:21:27,249 --> 01:21:31,710
Itsumi Osawa
506
01:21:37,225 --> 01:21:41,686
Producer:
Satoshi Kanno
507
01:21:42,097 --> 01:21:46,660
Co-producers: Masaaki Ito,
Atsuyuki Shimoda & Kenichi Kamata
508
01:21:47,102 --> 01:21:49,731
Screenplay:
Hiroshi Takahashi
509
01:21:49,804 --> 01:21:52,296
Director of Photography:
Takahide Shibanushi
510
01:21:52,340 --> 01:21:54,741
Lighting:
Masao Kanazawa
511
01:21:54,776 --> 01:21:57,245
Art Director:
Tomoyuki Maruo
512
01:21:57,279 --> 01:21:59,748
Music:
Hikaru Yoshida
513
01:21:59,781 --> 01:22:02,250
Foley Editor:
Hiromichi Kohri
514
01:22:02,284 --> 01:22:04,753
Editor:
Kan Suzuki
515
01:22:04,786 --> 01:22:07,346
Assistant Director:
Tatsuya Yoshimura
516
01:22:47,195 --> 01:22:51,724
A Twins Japan Production
517
01:22:52,367 --> 01:22:57,670
Directed by
Kiyoshi Kurosawa
31850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof