Original subtitles

Merda! Deixei a carteira na mesa. Entre, j� volto. OK?

Tradu��o e Sincronia **daddy e alcobor**

Ch�?

- Ch�, senhor? - Sim, por favor.

- Obrigado. - Por nada.

Isto � bonito, n�o �?

Mais uma coisa, Abdul.

Muito bom, Abdul, bacana.

Bom dia!

S� nos divertindo um pouco com o 'charwallah', sargento.

Voc� n�o se importa, n�o �, Abdul?

N�o, senhor.

Acho que est� certo, Miggs. Ele n�o se importa mesmo.

Especialmente quando entregar os apetrechos dele,

t�o bem polidos que ele poder� se ver neles.

Mas n�o vai querer fazer isso at� dar dez voltas no campo

�s 5h00 de amanh�.

Vai, soldado?

N�o, sargento.

V� em frente, ent�o.

Ajude-o a recolh�-los.

A PROMESSA

Dentro tem uma rel�quia de um santo qualquer.

Igual a todos os outros da barraca?

- Isso mesmo. - Obrigado, amigo.

Feliz anivers�rio.

Eu acho que ele devia deix�-la em paz.

Bom dia.

Muito bem.

Qual � o problema deles?

S�o as merdas dos olhos e ouvidos de Rowntree.

Voc� mesma bordou isso?

Vou te dar o meu presente depois, se voc� se comportar.

Tome cuidado com aquela. Ela vai te enrolar.

- Estou falando s�rio. - Est�?

Caso grave de �macaco n�o olha o pr�prio rabo�.

O que quer dizer?

Uma alian�a e um passaporte, colega.

� isso que a Clarinha quer.

Obrigado.

Obrigado.

Estou surpreso por querer me ver depois do que seu pai disse.

Esquece que sou paga pela cidade para faz�-lo se sentir em casa?

Ent�o, isso � apenas um emprego?

Claro que sim.

O que mais poderia ser?

Eu me sinto mais em casa com os europeus.

Judeus nascidos aqui, Sabras, eles...

N�o querem conversar conosco, ser amigos.

Para eles, encontrar uma mulher � casar,

oportunidade de neg�cio.

Ent�o n�o est� interessada em casamento?

Apenas gosto de praticar meu ingl�s.

Consideraria voltar... para a Europa?

Quem sabe?

Talvez.

Me desculpe, estou te retendo.

N�o, n�o est�, eu tenho...

Tenho uma reuni�o mais tarde no QG do Ex�rcito.

� melhor me levar para casa, ent�o.

Melhor nos despedir aqui.

N�o quero que tenha problemas com seu pai.

Ele n�o est� aqui.

N�o tem ningu�m.

Por que voc� n�o sobe?

Agora est� parecendo um sabra.

Fazer amor e desaparecer antes que ela acorde.

Voc� sabe que n�o � isso.

Se deixar o Coronel esperando me mandam para casa em correntes.

Sei que seu Coronel n�o se importar� com mais 5 minutos.

Por favor, Len, n�o v�.

QG do Ex�rcito Brit�nico Hotel King David - 22 julho 1946

- Onde esteve? - Fui retido.

Mesmo? Te vimos sendo "retido" no clube.

Rowntree acha que deve deixar aquela em paz

depois do que houve com o pai dela.

Muito bem. Sentem-se.

Opera��o Bulldog:

Cerco e busca simult�neos

em toda a cidade de Tel Aviv e os vilarejos ao redor.

Todo judeu homem em idade militar deve ser interrogado.

Toda casa, edif�cio p�blico,

escola, hospital, f�brica,

sinagoga, ser� vasculhada em busca de armas.

Exigir� 17.000 homens e levar� quatro dias.

Pretendemos destruir o Irgun em um golpe decisivo.

Rowntree.

Absolutamente nenhuma palavra desta opera��o

pode chegar aos criminosos terroristas antes da hora H.

Significa que todo detalhe deve ficar fora da vista e do ouvido

de todo funcion�rio palestino civil e militar.

Significa que n�s datilografamos esses arquivos,

arduamente.

Um ve�culo explodiu na rua, senhor.

Alguma v�tima?

Acho que sim, senhor, sim.

Bem, volte para dentro! Voc� � um alvo f�cil a�.

Entre.

Com os cumprimentos do Cel. Reid ele sugere que saiam da sacada

e fiquem longe das janelas, em caso de novos ataques.

Todos est�o bem?

Desculpe, eu n�o falo hebraico.

Estou procurando meu amigo.

Sente-se aqui. O m�dico vir� num instante, certo?

Paul!

Paul.

Desculpe, me sinto...

N�o posso te ouvir, meus ouvidos est�o zumbindo.

Como voc� saiu?

Olhei em toda parte, mas n�o consegui encontr�-lo.

Paul!

- Sim, estou bem. - Voc� est� bem?

- Eu estou bem. - Gra�as a Deus!

Eu estou bem.

Gra�as a Deus!

- E voc�? Devo buscar algo? - N�o se preocupe, estou bem.

Est� certo.

Obrigado por ligar.

Aqui!

Ol�? Voc� pode me ouvir?

Sil�ncio!

Voc� pode me ouvir?

Pegue isso, pegue.

Tudo bem, querida, pode me ouvir?

- Devagar. - Pegou?

Calma, devagar.

- Certo, pegue-a. - Eu a peguei.

- Pegou? - Sim. Bem devagar.

Cuidado a�.

Len!

- Qual � o problema? O que h�? - O que h� de errado?

Cavei escombros para retirar meus amigos,

isso � o que h� de errado.

Eu sei, � horr�vel. Duas amigas que trabalhavam l� morreram.

Mas est� bravo comigo. O que eu fiz?

Por que fez amor comigo, Clara?

Que pergunta � essa?

Voc� sabe por que fiz amor com voc�.

Sei? S� te ocorreu depois que falei da reuni�o no King David,

e depois fez de tudo para me impedir de sair.

Voc� sabia da bomba e estava tentando me proteger.

N�o fa�a isso.

- N�o... - Pare com isso.

� verdade.

� verdade que eu faria tudo ao meu alcance para proteg�-lo,

mas eu n�o sabia nada sobre o atentado...

S� estava tentando te mostrar que eu te amo.

Desculpe-me, senhor.

Voc� � o 'charwallah', certo?

Sim, senhor. Por favor, venha.

Por favor, senhor?

Por favor, r�pido! L�, senhor.

O pr�ximo homem que encostar nele, eu vou matar!

Ningu�m,

repito, ningu�m!

Sofrer� trote militar nessa companhia!

N�o me importa o que houve l� fora, qual a provoca��o.

N�o acontecer�, ou os envolvidos ter�o que se ver comigo.

E prometo que os putos infelizes

se arrepender�o enquanto viverem!

Ser� que fui claro?

Sargento.

Outro fingido que tira o corpo fora.

Olha s� esses caras. Me sinto uma fraude aqui.

Eles disseram que eu cheirava mal, sargento.

Sabe o que est� havendo aqui, Alec.

N�o tem a ver com isso.

Ainda posso te mandar para casa, se quiser.

N�o.

N�o, sargento, vou continuar aqui.

Eu... s� queria agradecer por me avisar a tempo.

De qualquer forma, muito obrigado.

Lamento a morte de todos os seus amigos, senhor.

Obrigado. Desculpe, n�o sei o seu nome.

Abu Hassan... Mohamed, senhor.

Obrigado, Mohamed.

Tudo bem, agora ele est� em casa.

- N�o posso suportar isso. - Contenha-se.

Voc� est� bem, Erin?

Sinceramente, estou bem.

Prefere ir para casa?

Eu n�o sei.

Voc� foi incrivelmente corajosa.

Mas queremos que saiba, que se precisar ir, tudo bem.

Podemos providenciar.

Eliza entenderia.

Voc� decide, certo?

E seja o que acontecer, ligue para sua m�e.

Ela n�o deve saber pelo notici�rio.

"Oi, � Chris. Desculpe, n�o estou aqui para atender."

"Por favor, deixe mensagem ap�s o sinal e eu retorno."

Erin.

Meu Deus, voc� est� aqui.

Desculpe. Estava vindo procur�-la.

Deram-me licen�a compassiva.

- Tudo bem? Parece meio... - Estou legal.

S� um pouco inst�vel. Quanto tempo vai ficar?

Eu n�o sei. Por um tempo.

Papai disse que voc� foi incr�vel. Obrigada.

N�o foi nada comparado...

Tiveram que tir�-lo dos escombros.

O estranho �...

Eu realmente n�o o conhe�o...

N�o � como voc� e Lottie.

S� o vejo, tipo,

duas vezes ao ano,

e tudo que fazemos � brigar.

Mas eu n�o sei, �...

O qu�?

� que...

n�o aguento v�-lo deitado daquele jeito!

� meu irm�o mais velho, pelo amor de Deus.

� uma loucura!

Quer dizer, os outros no treinamento

foram t�o radicais:

Diziam:

"Fodam-se os �rabes, vamos empurr�-los para o mar."

E eu: "N�o sejam t�o racistas, vejam o outro ponto de vista."

A� me chamaram de comunista liberal, o que eu n�o sou.

Eu sou o que algu�m de Londres diria que �.

- Certo. - Mas tudo que Paul faz,

tudo que ele planeja para ajudar os palestinos,

e eles fazem isso com ele.

� t�o estranho.

O qu�?

Meu av� acabou de sofrer um atentado � bomba tamb�m.

Olhe.

� o King David.

Isso mesmo. Como voc� sabia?

Todo mundo sabe.

Esse caso � famoso.

Oi.

Como est� se sentindo?

- Cuidado. - Desculpe.

Devo cham�-los? Eles est�o jantando.

E voc�?

N�o estava com fome.

Era um irm�o com sua irm�.

Os homens-bomba. Estava no notici�rio.

Eu sei, eu os vi.

Eu n�o te contei, n�o �?

Foi por isso que voltei para busc�-lo.

Eles estavam muito estranhos, sabia que havia algo errado.

Eles s�o animais.

- Isso � o que estava errado. - Por favor.

Por favor, o qu�?

Precisam explodi-lo em pedacinhos para que perceba?

Como pode defend�-los depois do que te fizeram?

N�o � engra�ado, Paul.

Seis pessoas morreram no caf�.

Voc� est� certa.

N�o � engra�ado.

� pat�tico.

As pessoas que me fizeram isso s�o animais?

Em seu cora��o, sabe que eles s�o.

Erin, mostre aquela foto do que aconteceu com seu av�.

A que voc� mostrou para Eliza antes.

Eu pensei que voc� estivesse dormindo.

Ele estava l�?

Eu sei, � uma coincid�ncia assustadora.

� completamente diferente.

�?

Eu acho que � exatamente igual..

Pessoas explodindo edif�cios

porque n�o conseguem seu prop�sito de outra forma.

Devia contar � Erin dos animais que tentaram explodir seu av�.

Um animal em particular, pelo menos.

Me explique.

Quem?

N�o � nada, realmente.

Meu pai era um dos terroristas.

Ele explodiu este hotel?

Sim.

O que foi?

Atenda, m�e, por favor.

"Oi, � Chris. N�o estou aqui para atender."

"Por favor, deixe mensagem ap�s o sinal e eu retorno."

Oi, mam�e, sou eu.

N�o entre em p�nico, mas h� uns problemas aqui.

Estou completamente bem, mas houve um atentado � bomba.

O irm�o de Eliza foi ferido e estou um pouco agitada.

E quero ir para casa agora, por favor, mam�e.

Eu quero voltar para casa.

Opera��o Bulldog - julho 1946 Cerco e Busca em Tel-aviv

Sem d�vida j� leram os jornais sobre os tumultos

e danos � propriedade judaica em Manchester

como resultado da explos�o do King David.

Deixe-me ser claro.

N�o haver� saques ou danos deliberados,

nenhum tipo de retalia��o contra a popula��o judia daqui.

Dito isto, hoje vamos dar uma li��o a esta gente.

Sem mais tiros de advert�ncia.

Violadores do toque de recolher, suspeitos de terrorismo,

ou vandalismo, ser�o mortos a tiros quando avistados.

Siga em frente.

Ningu�m entrou ou saiu?

Estamos de tocaia desde a meia-noite, sargento.

Aqui em cima, Sr.

Por aqui.

Onde ele est�?

Parece que o Irgun o levou a noite passada.

� o que a fam�lia diz.

Eles sabiam que vir�amos. Por certo.

Eles est�o por toda a cidade.

Este � o plano da nossa opera��o.

C�digos de r�dio, tudo.

Sr., quer que a gente v� em frente?

Certamente.

Eles abrigaram um dos terroristas do Hotel.

Ele diz que nada tiveram a ver com a explos�o do Hotel, Sr.

O Irgun os manteve sob a mira de armas.

Ele implora para n�o explodirmos sua casa...

pelo bem dos filhos.

Leve-os para Gan-Meir. L�, eles resolvem.

Voc�s dois, fa�am-nos subir.

Leve-os.

Nazi!

Busca no Kibutz Mesheq Yagur Opera��o Bulldog

Fique fora do caminho!

- Alguma coisa? - N�o, sargento.

- Alguma coisa? - N�o.

Limpo como o c�u, como sempre.

Onde est� Alec?

N�o sei. N�o o vi.

Sargento.

- Onde esteve? - S� fui fazer xixi, sargento.

C�maras de g�s por aqui!

Por aqui para as c�maras de g�s.

Venham logo para as c�maras de g�s. Entrem na fila.

J� chega.

Mais uma palavra e ser� punido.

Desculpe por isso. N�o deveria ter acontecido.

"Tut mir Leid. Kann nicht sein."

Jackie, vem aqui.

Coloque a m�o ali.

Sentiu?

� um po�o de ventila��o. Tem algo l� embaixo.

A entrada deve estar nas proximidades.

Ora essa, n�o manteriam nada aqui dentro.

Por favor, sargento, isto � realmente necess�rio?

D� uma olhada nisso. Pegue.

Voc� parece um alem�o num campo de prisioneiros.

Jack...

Quero saber aonde isso leva.

Puta que pariu.

Provavelmente o carrossel.

Muito obrigado.

S�o para mim?

Nunca se sabe. Talvez.

Sim?

Armas descobertas no kibutz, Sr.

Obrigado. Sente-se ali.

O que aconteceu esta manh� foi muito grave.

Assumimos riscos extremos para manter a Bulldog em segredo,

mas o Irgun conhecia cada detalhe da opera��o.

Tem alguma ideia do que pode ter acontecido?

N�o, senhor.

N�o fa�o ideia, Sr.

Alec Hyman?

Ele � membro de sua unidade, acredito.

Sim, senhor.

O que acha dele?

Como soldado ou como judeu, Sr?

Voc� fez um pedido especial para ele ficar quando chegamos.

Sim, senhor.

Ent�o, n�o tem d�vidas sobre ele?

- Em rela��o a qu�, Sr? - Acha que ele � confi�vel?

Sim, senhor. Acho.

Vejo que recebeu uma serenata.

Sim, senhor.

Voc� sabe que flor � essa?

� uma papoula.

N�o, � uma an�mona.

Em hebraico, eles chamam de kalaniot.

A m�sica que cantaram para voc� tem o mesmo nome.

"O vermelho � a boina do p�ra-quedista,

negro � o seu cora��o."

N�o � muito gentil, eu receio.

Mohamed, pegue.

Para sua esposa.

Obrigado, senhor.

Espero que tenha um bom apetite.

- Por qu�? - Porque o velho Mohamed

vai te convidar para jantar na casa dele.

� uma obriga��o moral.

Jamais vai levar um tiro dele.

Vilarejo �rabe perto de Haifa Agosto de 1946

Bem-vindo, bem-vindo.

- Ol�. - Este � meu primo, Hamid.

- Ol�. - E este � meu irm�o.

- E este � Abdul. - Ol�.

- Este � Salak. - Ol�.

E este � meu filho, Hassan.

- Ol�. - Ol�.

- Seja bem-vindo. - Muito obrigado.

Bem-vindo.

Obrigado, est� delicioso.

Quando vou conhecer sua esposa e filha?

N�o � o costume na nossa terra, Sr.

Me desculpem, me desculpem.

N�o tive a inten��o de ofender.

Jamais me ofenderia.

Voc� � meu irm�o.

Sirva-se.

Tem uma coisa que n�o entendemos.

Talvez voc� possa explicar.

Posso tentar.

Obrigado.

Por que os brit�nicos tratam os judeus

com luvas de pelica?

Voc�s foram bem brutais conosco na revolta antes da guerra.

Os judeus deviam estar dan�ando nas ruas.

Eles atacam exatamente quem os convidou para o nosso pa�s,

e deu-lhes permiss�o para ficar.

O problema come�ou quando os judeus chegaram da Europa.

Eles querem tudo, a terra toda.

Por favor.

Obrigado.

N�o est�o interessados em ser bons vizinhos.

- Minha casa � a sua casa. - Obrigado.

- Salaam. - Adeus.

- Adeus. - Salaam.

Posso tirar uma foto de voc� e sua fam�lia?

Eu enviaria-lhes uma c�pia para agradecer pela hospitalidade.

N�o,

voc� precisa estar nela. Hamid pode tirar. Hamid...

Olhe por aqui.

E a� � s� apertar ali.

Obrigado.

Esta � a minha filha...

- Oi. - Oi.

- Tudo bem? - Bem, obrigada.

S� queria que soubesse que h� um voo amanh� �s 4h00,

se ainda � o que quer.

Obrigada. S� estou esperando a liga��o da minha m�e,

- mas sei que vai dar certo. - Certo.

N�o nos julgue muito duramente, Erin.

O que aconteceu a voc� e Paul hoje foi muito ruim,

mas n�o deve pensar que vai ser sempre assim.

Vamos achar nosso caminho para uma paz justa, um dia.

Ningu�m est� te for�ando a ir.

Sabe disso, n�o �? Eliza adora t�-la aqui.

N�s todos adoramos.

Eu n�o sei.

� que sinto, entende,

que h� horas que precisa ficar no seu canto...

Com sua fam�lia.

Muito bem.

Melhor fazer as malas, ent�o.

"E para mim...

"Para mim, a vida que eu tinha acabou.

"Sinto que decepcionei todos que confiavam em mim.

"Nada me resta � frente, a n�o ser uma longa estadia na pris�o,

"e depois uma dispensa desonrosa.

Pris�o?

"Gostaria de pensar que um dia

"vou achar um jeito de devolver a chave para Mohamed.

"Devo-lhe isso... pelo menos.

"Mas n�o tenho certeza se teria coragem para encar�-lo...

"depois do que eu fiz."

Oi, m�e.

Erin, gra�as a Deus!

Acabei de ver as not�cias, e a� vi sua mensagem.

O que aconteceu? Voc� est� bem?

Estou bem. Desculpe a mensagem. Estava abalada na hora.

Certo, mas diga o que houve. Voc� est� bem?

N�o foi nada, sinceramente.

Estou com um corte min�sculo, voc� nem acreditaria.

Ou�a, precisa vir para casa, certo?

Est� bem para viajar? Quer que consiga o voo?

N�o, o pai de Eliza est� fazendo isso.

Ou�a, mam�e, como est� o vov�?

O qu�?

Ele est� bem, um pouco melhor. Por que pergunta?

Isso � �timo, uma grande not�cia.

� verdade que ele foi para a pris�o?

M�e...

Erin, do que est� falando?

Acaba de sair de um atentado.

Estou preocupada, precisamos lev�-lo para casa.

Por que estas perguntas est�pidas sobre seu av�?

N�o s�o est�pidas.

Peguei o di�rio, m�e.

Ele fala sobre isso.

Por que n�o me contou?

N�o h� nada a dizer. E n�o � algo que temos orgulho.

O que ele fez?

Eu n�o sei. Nunca conversamos sobre isso.

Mas nunca tentou descobrir?

Talvez isso explique tudo, o jeito que ele era

quando voc� era adolescente. Por que ele era infeliz.

Erin, eu te disse,

os di�rios dos outros s�o privados e n�o podia l�-lo.

Diga a hora do seu voo, irei busc�-la no aeroporto.

Alguma vez ele mencionou um �rabe chamado Mohamed?

Ainda n�o sei.

Nada est� decidido.

"E para mim,

"Para mim, a vida que eu tinha acabou.

"Nada me resta � frente,

"a n�o ser a longa estadia na pris�o,

"e a� a dispensa desonrosa.

"Gostaria de pensar que um dia

"vou achar um jeito de devolver a chave para Mohamed.

"Devo-lhe isto... pelo menos."

Oi.

Oi.

A que horas voc� vai?

Eu n�o vou. Se estiverem de acordo.

O que te fez mudar de ideia?

Nada. Eu s� estava assustada. N�o pensava direito.

Voc� � minha amiga. N�o tem como eu dar o fora

e deix�-la passar por isso sozinha.

Voc� � demais.

Erin decidiu ficar at� eu terminar meu treinamento.

Mas sua m�e est� te esperando agora, n�o �?

N�o, tudo bem. Eu falei com ela e aceitou de boa.

E, eu queria saber...

Tudo bem se eu conhecer o av� de Eliza?

Seria muito interessante falar com ele.

Eu vou cancelar o voo.

Oi.

N�o, obrigado.

D�i?

Est� bom.

Paul se feriu muito mais gravemente.

Como ele est�?

Ele est� bem.

Devia ir visit�-lo.

Ent�o, quer ir a Ayn Hawd?

Isso mesmo. Eu tenho um mapa.

Tudo bem, eu sei onde �.

Por que voc� mesma n�o foi dirigindo?

Eu nunca aprendi.

Talvez voc� possa me ensinar.

Tudo bem.

E agora � um vilarejo palestino. Meu �rabe est� meio enferrujado.

� aqui?

Voc� n�o vem?

Acho que n�o vou ser muito �til para voc� aqui.

Com licen�a.

- Sim? - Desculpe.

S� eu...

S� estou procurando uma fam�lia palestina que vivia aqui.

E aqui diz que todos os �rabes se foram em 1948, correto?

Sim, est� correto.

Mas aqui n�o diz o que lhes aconteceu.

Quem sabe? Em algum campo na Jord�nia, provavelmente.

Acho que algumas fam�lias se mudaram montanha acima,

ent�o pode tentar l� em cima.

Obrigada.

Venha.

Omar?

Por que n�o pergunta para ele?

Seu nome � Abu-Hassan Mohamed.

Eu n�o tenho muito dinheiro.

� um nome muito comum. Significa Mohamed, pai de Hassan.

Eu perguntei a ele. Ele vai perguntar a seu pai.

Quando os judeus vieram em 1948...

Obrigada.

Quando os judeus vieram em 48, eu tinha 5 anos.

Eles nos reuniram e levaram a um campo de prisioneiros.

Era longe?

Longe, sim, na Galil�ia.

Ent�o como voc� est� vivendo aqui?

Ele diz que � uma longa e triste hist�ria.

Levou muitos anos.

Meu pai e irm�o morreram na viagem.

Mas, finalmente, conseguimos voltar com meu tio,

quando eu tinha... 12 anos.

Depois, outros do campo se juntaram a n�s.

Mas quando voltamos,

encontramos judeus vivendo em nossas casas, assim como voc�.

Ent�o subimos aqui para os nossos campos,

e viv�amos aqui na terra nua.

Com�amos, dorm�amos,

deit�vamos com neve no ch�o

at� que pud�ssemos construir

a primeira casa e depois a segunda.

- Ent�o isso era...? - Sim, tudo isso era pomar,

tudo,

antes que os judeus chegassem.

Viv�amos l� embaixo

e trabalh�vamos aqui...

Antes.

Toda essa terra era nossa.

E sobrou algu�m que ainda lembra do vilarejo antes de 48?

Ele disse que vai encontrar algu�m para voc�.

Obrigada.

Obrigado. Seu caf�, por favor.

Ele est� no telhado.

Ele diz que � dif�cil lembrar.

Muitos homens do vilarejo trabalharam para o ex�rcito.

Ele pr�prio trabalhou por um tempo.

Voc� acha que se ele for l� pode ajud�-lo a se lembrar?

Talvez possamos encontrar a casa da foto.

O que foi?

Eles n�o v�o l�, Erin.

Poder�amos s� passar em frente. O que h� de errado nisso?

N�o vejo qual � o problema.

O que ele est� dizendo?

Ele est� falando das pessoas que conhecia quando morava aqui.

Ele est� triste.

O que � isso?

� onde ele morava.

Quanto tempo faz que ele esteve aqui?

Voc� realmente n�o entende, n�o �?

Ele nunca voltou aqui. Ele n�o � bem-vindo.

Voc� pode parar por um minuto?

Pode perguntar se ele se lembra quem morava nessa casa?

Mohamed Abu-Hassan.

Ele disse Mohamed?

Sim, mas como eu disse, � um nome muito comum.

Pode perguntar aonde eles foram?

Eles foram viver com seus primos em Hebron.

O que h� de errado com isso?

Hebron n�o � o lugar ideal para um palestino viver nestes dias.

Obrigado.

Ele est� te agradecendo.

Disse que foi bom ir l�, embora tenha sido doloroso.

� um endere�o em Hebron.

� provavelmente in�til.

Ele n�o sabe deles h� muitos anos.

Obrigada. Obrigada por fazer isso.

Tudo bem.

Se eu precisasse encontrar esse lugar,

voc� me levaria?

Deve pedir a Paul quando ele estiver melhor.

Ele esteve no ex�rcito por anos.

Posso tirar uma foto sua? De lembran�a?

Por que � t�o importante encontrar esta fam�lia, afinal?

Acho que meu av� os tratou mal de alguma forma, n�o sei.

A �nica certeza que tenho sobre o meu av�

� que ele foi infeliz a vida inteira.

Minha m�e n�o vai falar sobre isso.

Eu quero descobrir o que aconteceu.

Oi!

Ol�.

Como est� minha pequena soldado?

Essa � Erin.

Prazer em conhec�-la.

- Por favor, entrem. - Muito obrigada.

Faz muito tempo. Muito tempo.

E como Paul est� indo?

Sabe como ele �, est� fazendo fisioterapia 2 vezes ao dia.

Ele tem que bater o recorde da recupera��o.

Fazer hist�ria.

E, claro,

ele n�o quer ouvir nada contra quem tentou mat�-lo.

E seu pai?

Pensei at� que ele iria parar e pensar por um momento

quando algo assim acontece ao pr�prio filho.

Ele est� muito chateado, todos n�s estamos.

Ent�o,

o que quer saber, mocinha?

S� queria saber se depois da guerra...

Sim?

Voc� estava no Irgun?

Sim. E antes.

Fiquei me perguntando...

Por que voc�s odiavam tanto os brit�nicos?

N�o, n�s n�o os odi�vamos,

pelo menos, n�o como indiv�duos.

Muitos de n�s lutaram no ex�rcito brit�nico

durante a guerra.

Sabia disso?

Quem voc� acha que nos treinou para matar, Erin?

Mas... os ingleses lutaram pelos judeus na guerra.

- Pois �. - Por que voc�s os atacaram?

Meu av� achava que eram ingratos.

Ingratos?

Ingratos?

Qu�o bem conhece sua amiga Eliza, Erin?

Muito bem, eu suponho. Ela � minha melhor amiga.

Muito bem, muito bem.

Voc� a conhece bem.

Ent�o sabe, por exemplo, que o bisav� dela,

meu pai,

morreu no campo de Buchenwald?

- N�o. N�o, eu n�o sabia. - N�o?

E a bisav� dela, minha m�e?

Ou sua tia-av�,

minha irm�?

Ou seu tio-av�,

meu irm�o?

Voc� sabia que todos eles tiveram o mesmo destino?

- N�o. - N�o?

Ela n�o te disse?

Claro que n�o.

Por que ela diria?

Eliza e sua gera��o n�o teve que enfrentar esses perigos.

Sabe por qu�?

Porque as pessoas da minha gera��o,

aqueles que conseguiram sobreviver,

decidiram que o povo judeu

nunca mais capitularia diante do genoc�dio.

Est�vamos determinados a criar uma na��o.

Aqui, na Terra de Israel,

para vivermos seguros para sempre.

Para sempre.

E os brit�nicos estavam em nosso caminho.

N�o interessava se fomos amiguinhos durante a guerra.

Eles ficaram em nosso caminho,

e n�s os aniquilamos!

Foi simples assim.

"Foi capturado durante a opera��o para assumir o controle

"da delegacia de pol�cia em Tiber�ades.

"Ele conseguiu atingir tr�s inimigos.

"Avram Klein foi seriamente ferido nessa opera��o.

"Enquanto ele luta pela vida no hospital,

"as for�as brit�nicas de ocupa��o

"sentenciaram nosso soldado her�i � morte por enforcamento.

"Ou�am com aten��o, soldados brit�nicos,

"tudo que fizerem a um dos nossos

"ser� feito a dois dos seus."

Eu sei o que eu faria com essa puta vadia.

"...Vamos enforcar dois seus."

�, n�s sabemos o que faria com ela, seu tarado.

N�o enche! Ela deve parecer uma briga de foice no escuro.

Quando isso te impediu?

Est� dizendo que n�o tenho gosto?

Eu vi algumas que seduziu...

J� vi viralatas cruzar com melhores.

"Est�o condenados ao fracasso."

Olha s� O roto falando do esfarrapado.

Deve entender disso, luz do sol.

Cale a boca!

C�us, c�us.

Tradu��o e Sincronia: **daddy e alcobor**