Original subtitles

MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Сдох!

Сдох! Сдох!

Сдох! Сдох! Аха-ха!

Гриша! Гриша! Гриша!

Образина ты эдакая! Шампанское тащи! Самого лучшего.

Впрочем, другого и не держим.

Вот… вот…

Двадцать первого января в состоянии здоровья Владимира Ленина

внезапно произошло резкое ухудшение.

Дыхание стало прерывистым, бессознательное состояние…

Общие судороги…

В 6 часов 50 минут паралич дыхательного центра.

Скончался.

Услышал Господь безбожника.

Вот вам! Утренняя молитва.

- Хозяин! - А?

- Вам в кабинет подавать? - В кабинет, в кабинет.

Куда ж ещё? Да, и проектор подключи.

Ой! Вот ведь радость какая.

Сдох.

Сдох.

Мама, идем домой.

С фрау Шефер так скучно.

Мама, я тебя так люблю.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

Но самым удивительным стало то,

как быстро он подружился с Машей.

Мы даже справили им космическую свадьбу.

Через несколько минут

Песочный человечек и Маша

полетят обратно на Землю.

Дорогие дети, надеюсь, вам все видно.

Через 8 недель мама вернулась домой.

Нам показалось, что она заново родилась.

Сюрприз!

Родные мои!

Алекс! Мой маленький космонавт!

Пионерская весна-79

Мы больше не говорили об отце.

Моя мама вышла замуж

за наше великое социалистическое отечество.

Наша Родина прекрасна,

Мы Отечеством горды,

Это горы и долины, Это травы и цветы.

Этот брак не предусматривал сексуальных отношений,

и у мамы оставалась масса времени и сил

для заботы о детях развитого социализма.

И зеленые деревья, И пшеничные поля,

И леса, где бродят звери - Так щедра наша земля.

Мама стала ярой поборницей общественного прогресса,

активисткой борьбы против социальной несправедливости,

отстаивавшей права рядовых граждан.

Заявление.

Слишком яркая расцветка платьев

для беременных женщин. Точка.

Вручение наград в Государственном Совете.

Начинается!

Рабочие и служащие, деятели науки и искусства,

труженики полей и ветераны

прибыли сегодня в Берлин для получения высоких наград,

которыми удостоило их наше отечество.

Мама, это ты!

Медали и ордена

за особые заслуги в созидании и развитии

великого социалистического строя.

По традиции накануне государственного праздника

ЦК нашей партии награждает лучших из лучших.

После долгих и неустанных тренировок

я, Алекс Кернер, стал вторым немецким космонавтом.

И улетел дальше, чем кто-либо другой.

Внимание! Запуск!

В воображении я раскрыл тайны космоса

во благо человечества,

глядел сверху вниз на нашу планету

и посылал приветы своей маме.

Внимание! Запуск!

10 лет спустя. 7 октября 1989 года.

ГДР стукнуло 40.

Я работал на заводе телеаппаратуры.

И был уверен,

что никто не устоит перед моей неотразимостью.

В воздухе пахло переменами,

а члены самого большого в мире общества стрелков

давали последнее представление.

К тебе пришла какая-то девушка.

- Какая девушка? - Без понятия, но недурна.

Ты опять спал в одежде?

Ну и где же она?

Ее зовут Пола и ты назначил ей свидание.

- Нет. - Да, братишка.

А твой бывший может заняться ребенком?

Ее папаша на дежурстве.

По достижении определенного возраста женщина...

не хочет и не может носить трусы определенного размера.

В ГДР живут не только юные принцессы

и женщины с идеальными фигурами. Точка.

Ты еще здесь? Уже началось.

- Я и так слышу. - Так поспеши.

Вдруг это последнее сборище?

- Где Пола? - Не знаю, наверно, спит.

Может, вы увидите маму по телевизору.

Во Дворце?

Разве что через лупу.

Не уверена, стоит ли идти.

Там будут все партийные шишки.

Я их не знаю.

Хотя любопытно взглянуть на Горбачева.

Награждают сами себя.

- Старые пердуны. - Не хочешь, не смотри.

Ты хоть понимаешь, что происходит?

Чего ты хочешь? Сбежать?

От этого ничего не изменится.

Продолжим?

Совершенно недопустимо,

чтобы заслуженные работницы и крестьянки

становились жертвами модельеров

на 40-м году существования нашей республики.

С социалистическим приветом, Ханна Шефер.

Вечером 7 октября 89-го года

люди в едином порыве вышли на прогулку,

чтобы своими ногами

проголосовать за право гулять без границ.

За свободу без границ!

Насилию - нет!

Прокашляйтесь!

Ну как, лучше?

Спасибо.

Здесь еще больше легавых.

Да ладно, не стучи.

Требуем разойтись!

Насилию - нет!

Насилию - нет!

Если сядете в метро,

сможете проскочить.

- Как тебя зовут? - Ла...

Прекратите!

Осторожно!

- Там лежит моя мама! - Стоять!

Отпусти меня, гад! Там лежит моя...

- Александр Кернер? - Да.

Ваша мать?

Что с мамой?

Где она?

У нее был инфаркт.

К сожалению, реанимация не помогла.

Ваша мать в коме.

- Мы можем с ней поговорить? - Алекс! Она в коме!

Мы даже не знаем, придет ли она в себя.

Ты меня слышишь?

Пожалуйста, проснись.

Но мама спала слишком крепко.

В глубоком и бесконечном сне она вращалась

как спутник вокруг нашей крошечной планеты

и еще более крошечной республики.

IХ Съезд удовлетворил просьбу Эриха Хонеккера,

освободив его от обязанностей

Генерального Секретаря по состоянию здоровья.

Сон помешал ей увидеть отставку товарища Хонеккера

Генерального Секретаря ЦК СЕПГ

и Председателя Госсовета ГДР.

Берлин. Сегодня вечером стена пала.

Она проспала звездный концерт

перед западноберлинской ратушей

и начало грандиозной операции по уборке мусора.

Долой ГДР!

Штази - вон!

А мама все спала крепким сном.

Она проспала мою первую поездку на Запад

и то, как бывшие "товарищи" пытались оградить нас от него,

и как я познакомился с буржуазной культурой.

Мама не смогла принять участие

в первых демократических выборах.

Гельмут! Гельмут!

Она проспала успехи Арианы в экономике.

Приятного аппетита и спасибо за покупку.

И ее занятия в области денежного обращения.

Не видела, как к нам въехал любовник Арианы Рейнер -

классовый враг и шеф судомоек.

Мебель из спальни нужно вынести в подвал.

Она проспала превращение нашей квартиры

в оазис западной цивилизации.

Рухлядь я помечу красными точками.

Это можно выкинуть.

И пристрастие Райнера ко всему,

что связано с Востоком.

Ее не могли разбудить даже гормональные бури,

сотрясавшие меня при виде красивых женских ножек.

Вот черт!

- Что вы делаете? - Да так, инфузию.

Черная пелена скрыла от нее первый рабочий день Лары -

ангела из Советского Союза.

- Это опять ты? - Привет.

- Я за тебя волновалась. - Меня арестовали.

Мама не слышала победной поступи капитализма.

Караул снять!

И не видела, как я выстраивал график посещений.

Я кое-что подметил.

Когда она в хорошем настроении,

ее волосы распущены.

А когда в дурном, она их подбирает.

И как славно она смеется.

Она не видела, как герои труда

оказались на бирже труда.

Наш завод обанкротился.

Я уходил последним

и сам выключил свет.

Но все наладилось.

В отряде "Восток-Запад"

я проводил в жизнь идею объединения,

украшая ландшафты спутниковыми тарелками.

- Денис Домашке. - Я Денис Домашке.

- Александр Кернер. - Я.

Подойди, не стесняйся.

Знакомьтесь.

Привет.

Кнут Фогель.

Привет, мама.

Доктор Вагнер сказал, что мы должны поговорить.

Я решил, что мое личное присутствие необязательно.

Сейчас 5 часов.

Все врачи ушли и ты можешь отдохнуть.

Медсестра Лара, которая тебя мыла, сейчас тоже уйдет.

Если бы ты ее увидела, ты бы тут же проснулась.

Привет от Арианы.

Она считает, что эта затея - глупость.

Сейчас она возится с Полой.

У нее режутся зубки, и она все время верещит.

Мама проспала мои успехи в охмурении Лары.

После 4-х дневных и 35-ти ночных смен

у нас состоялось первое романтическое свидание.

Наша училка по русскому была из Минска и весила тонну.

Это все, что ты знаешь о русских женщинах?

Ветер перемен смел руины нашей республики.

Пришло лето и Берлин стал красивейшим местом на земле.

Мы тоже были подхвачены этим мощным потоком,

преобразившим весь мир

и изменившим нас.

Как жаль, что она ничего этого не видит.

Ну и слава богу.

Все, во что она верила, лопнуло, как мыльный пузырь.

А твой отец?

Он был врачом.

Сбежал на Запад.

И с концами.

У нас не было уверенности в завтрашнем дне.

Но была надежда на лучшее будущее.

Фирма "Иск-Ти-Ви"...

Здравствуйте.

Нужна спутниковая антенна?

Нет денег?

Добрый день.

Любите футбол? Тогда это для вас.

Фирма "Икс-Ти-Ви".

Разве вам не нужна тарелка?

1-й вьетнамский канал,

2-й вьетнамский канал

и вьетнамский спортивный канал.

- За чемпионат! - За будущее!

За нас, товарищ.

Это еще только начало.

Когда-нибудь я стану делать игровое кино.

Под тем же лейблом, конечно.

Хочу тебе кое-что показать.

Над этим я сейчас работаю.

Пока не смотри.

Погоди, не смотри.

Секунду.

Вот!

Это же знаменитый кадр из "Космической одиссеи".

А торт - это корабль.

Теперь понял?

Гениально!

Гениально!

Эй, чувак, ты классно выглядишь!

В июне 90-го года наша республика

стала страной без границ.

Мама не просыпалась.

А я, руководствуясь партийным лозунгом -

"Вперед и ни шагу назад" - шел все дальше.

Мама!

Мама! Ты меня слышишь?

Ее пробуждение - просто чудо.

Но имейте в виду, что она уже не та, что раньше.

Иногда пациенты не узнают своих детей. Амнезия.

Потеря памяти.

Простите.

Утрата чувства времени.

Замедленная реакция на происходящее.

Искажение вкусовых и обонятельных ощущений.

Мы не знаем, в какой степени поврежден мозг.

Состояние вашей матери остается крайне серьезным.

Не поручусь, что она протянет больше пары месяцев.

А мы можем забрать ее домой?

Исключено.

Ей обеспечен хороший уход, так будет лучше для вас.

Она не вынесет второго инфаркта.

Ей противопоказаны любые переживания и волнения.

Любые переживания...

Речь идет о жизни и смерти.

А здесь что?

Необитаемый остров?

Она же совсем ничего не знает.

Но очень скоро узнает.

Твоя внучка.

- Что случилось? - Ты упала в обморок.

8 месяцев назад.

8 месяцев?

Совершенно ничего не помню.

Это пройдет, ты вспомнишь.

Надо потерпеть.

Но как это было?

Это было в октябре.

Ты пошла за покупками.

А перед магазином стояла огромная очередь.

Было так жарко,

что ты упала в обморок.

В октябре?

Октябрь в том году был очень жарким.

- А потом? - Ты лежала в коме.

Я хочу домой.

Мы тебя заберем.

Твой день рождения будем праздновать дома.

- Но это же полный бред! - Мы не оставим ее одну.

Мама смертельно больна.

Здесь ей гарантирован хороший уход.

- Спустись на землю! - Это ты спустись на землю.

Она уже не в отдельной палате.

А если кто-нибудь ляпнет лишнее?

Она узнает, что страны больше нет.

Это ее убьет.

Так, всю эту рухлядь выкинуть.

- Мамины гардины в подвале? - Ты это серьезно?

Прибиты намертво?

- Молодец! - Снова оштукатурим.

- А что это вы тут делаете? - А ты как думаешь?

- А что я должен думать? - Что он должен думать?

Мама же не будет жить в подвале!

Извини, но я за нее плачу уже 5 месяцев!

- Какой ты щедрый! - И за всю квартиру!

Да, 47.80! В ФРГ этим даже телефон не оплатишь!

А в ГДР его нужно 10 лет ждать!

Ты не можешь...

Мама должна увидеть комнату прежней!

Доктор прописал ей постельный режим!

Значит, остается только эта комната.

Ты плохо понял доктора.

У мамы нет шансов.

3 месяца назад ты предлагала отключить аппараты.

Тогда была другая ситуация.

Интересно, что ты ей скажешь?

Что забросила учебу и торгуешь гамбургерами?

"Приятного аппетита и спасибо за покупку".

- На 8-й этаж? - Да.

- А что с лифтом? - Капут.

- Черт! - И не говори.

Моя жизнь сильно изменилась.

День, когда мы должны были забрать маму из больницы,

приближался с неумолимостью многотонного русского танка.

- Ты роешься в моем шкафу? - Это склад старых вещей.

Не надо меня грузить.

Лучше придумай что-нибудь умное.

Тряпье. И это мы будем носить?

Распишитесь.

Вопросы есть?

Мы отпускаем ее под вашу ответственность.

Мое мнение вам известно.

- А где ее врач? - Переехал в Дюссельдорф.

А вы? Когда ваш черед?

А еще говорите об ответственности.

Прилягте на секунду.

- Зачем? - Прилягте на секунду.

В случае остановки сердца,

резкие удары в область грудины.

- Она не должна проснуться. - Все путем, шеф.

Мы составим график дежурств.

Массажистку тоже учтем.

При ней всегда кто-то будет.

Граждане ГДР уже знают о возможности

безналичного обмена своих сбережений.

Срок обмена истекает через 2 недели.

Извините...

Кто опоздает, накажет жизнь.

Нельзя ли потише, маме нужен покой.

С удовольствием.

- Ты познакомишь нас? - Конечно, это Лара.

Привет, Лара.

Разрешите пройти.

Привет, Кристиана.

Алекс! Что случилось?

Ничего не изменилось.

А что могло измениться?

Если станет скучно, можно послушать кассеты.

Приемник не работает, но я его починю.

Алекс...

Главное - знать, что ты не один.

Когда твой отец...

Когда он внезапно...

Мне казалось, я этого не переживу.

Я никогда вам не говорила...

Я думала о том, чтобы покончить с собой.

Но вы ходили ко мне каждый день.

И ты рассказывал о школе и Зигмунде Йене.

Ты запомнила?

Прости, я причиняю вам столько хлопот.

Даже до туалета не дойти.

Мама, об этом не волнуйся.

Главное, чтобы ты поправилась.

Я постараюсь.

Тебе нужен отдых.

Я сбегаю в магазин.

Ариана остается.

Алекс...

Мне так хочется шпревальдских огурчиков.

Обязательно куплю.

Легче было сказать, чем сделать.

Но в июле 90-го наши магазины совсем опустели.

А из-за Стены валили конкретные бабки.

Пока граждане республики

терпеливо стояли в очередях перед сберкассами,

мы искали мамину сберкнижку.

Мы стали поклоняться идолу по имени "дойчмарка".

Аллилуйя, аллилуйя, дойчмарка!

Курс обмена был два к одному.

Германия выиграла 1:0.

Мяч в сетке! 1:0 в пользу Германии!

Гол забил Лотар Маттеус!

- Кофе "Мокко фикс"? - Больше не торгуем.

- Филлинхенские хлебцы? - Не выпускаются.

- Шпревальдские огурчики? - Вы с луны свалились?

У нас "дойчмарка", а вы просите какую-то ерунду.

За одну ночь занюханный универсам

превратился в потребительский рай.

Что было ничем, то стало всем.

Прямо из Голландии.

Г-н Ганске!

Вот до чего дошло!

Мы уже роемся в мусоре!

У вас нет шпревальдских огурчиков?

- Чего? - Шпревальдских огурчиков!

Извини, но я сам безработный.

А пустые банки найдутся?

Я хочу познакомить маму с Райнером.

Не сейчас, не стоит ее волновать.

Возможно, ты прав.

У них не было шпревальдских огурчиков.

- Жалко. - Ничего.

Эти тоже неплохие.

Дети, не надо так за мной ухаживать.

Мне неудобно.

Это правда.

Вот если бы вы поставили мне телевизор,

мне бы не было так скучно.

Тебе еще нельзя смотреть телевизор.

Почему я не могу смотреть телевизор?

Мы посоветуемся с доктором.

Мы должны тебе кое-что сказать.

Видишь ли...

Мы хотели спросить...

Нам нужна доверенность, чтобы снять деньги.

- Вам нужны деньги? - Нет.

Ты же не можешь сама ходить в банк.

Было бы проще,

если бы ты расписалась вот здесь.

Время не ждет.

Почему время не ждет?

Вы от меня что-то скрываете?

У вас долги?

Мама, это действительно очень важно.

Но я имею право узнать, для чего они вам нужны?

Мы хотели сделать тебе сюрприз.

Мы получили извещение с автозавода.

Мы можем забрать наш "Трабант".

Всего через 3 года?

Именно для этого нам нужны деньги.

Вы думаете, что я их держу в сберкассе?

Я их спрятала.

- Где? - Где?

Я забыла.

Я совершенно забыла.

Попробуй вспомнить.

Что-то ваш отец долго не идет.

Ты не волнуйся.

Ты скоро поправишься.

Скоро мы отметим твой день рождения.

Вместе с соседями.

Мы ведь каждый год его отмечаем.

1-й канал телевидения ФРГ.

Товарищ Ганске хочет на Запад?

Товарищ Ганске влюбился,

когда был в Венгрии в пенсионерку из Мюнхена.

Что и поколебало его любовь к партии.

Да.

Ты готова?

Извини, опять опоздал.

На верхнем этаже.

И даже с балконом.

Некоторые граждане перестали возвращаться из отпусков,

и ситуация с жильем в столице значительно улучшилась.

Пылились брошенные квартиры,

и можно было занять любую из них.

Я узнала от коллеги, хозяин уже 2 года на Западе.

Вот это да! Еще работает!

Фасоль "Темпо"!

Горошек "Глобус"!

Глазам не верю!

"Мокко фикс гольд"!

Я так их искал!

Я возьму?

Мне уже пора.

Спи давай.

- С добрым утром. - С добрым.

- Ты спешишь? - Мне нужно на работу.

Алекс!

- Ты не забыл о телевизоре? - Потом поговорим.

Насчет моего дня рождения.

Надо бы пригласить Клапрата и пару учеников.

Мало ей огурцов, так еще и телевизор подавай!

- Что будем делать? - Да, у нас проблемы.

- А сейчас? - Я не об этом, есть идеи?

А я об этом.

- Есть? - Нет.

- Ненадолго же его хватило. - Это полуфинал!

Пойду к Польникам.

Давай, двигай!

- Это огурцы из Шпревальда? - Нет, из Голландии.

- Подсунем ей старье. - Это как?

Старую ГДРовскую туфту на видео.

Прошлогодние новости? Она заметит.

Все съезды походили один на другой.

Где же все это взять? Да и видика у нас нет.

Это плохо.

Какой счет?

Это свершилось!

Германия выходит в финал!

Часы на Александр-плац приближали день рождения,

а мяч помогал объединить разделенную нацию

и склеить осколки разбитой посуды.

Я же трудился в поте лица,

воскрешая в отдельно взятой комнате

безвременно скончавшуюся ГДР.

- Кроссворды чистые? - Как Дева Мария.

Отлично, беру все.

И это тоже.

Они еще и мою дочь уволили.

Так и сказали: спасибо, до свидания.

И ради этого мы 40 лет...

- И балет не показывают. - Лучше ничего не смотреть.

Еще раз насчет мамы.

Проблема в том, что она не знает о падении Стены.

Завидую ей.

Скоро у нее день рождения.

Она будет рада вас увидеть.

Вы точно все поняли?

Только не вешайте мне лапшу.

- А где наши 20 марок? - Сначала дело.

Одни гости уже получили приглашение.

Других еще нужно было уломать.

Многие учителя из маминой средней школы

ушли в глухую оборону.

Как доктор Клапрат, бывший директор

и заслуженный народный учитель.

Мы все были достойными людьми.

Не так ли, Алекс?

Я восхищался твоей мамой.

Она была выдающимся педагогом.

И прекрасным человеком.

И поэтому ее травили?

В глазах некоторых товарищей она была идеалисткой.

После случая с твоим отцом...

Идеализм - вещь похвальная.

Но в школьном коллективе

он создает лишние проблемы.

И вы от нее избавились.

- Теперь вы у нее в долгу. - Да.

- Ты экспедитор. - В Восточной Германии?

Ты поставляешь продукты в ресторан "Митропа".

Ты учился в школе имени Юрия Гагарина.

И в свое время ты был пионервожатым.

- Пионер-кем? - Пионервожатым.

Моя дочь не будет носить подгузники из пластика!

- Усвоил? - Я был пионервожатым.

Вот, 30 "Актуальных камер",

10 "Черных каналов", 6 эстрадных шоу

и 4 "За рубежом" - все, как новые.

Спонсоры - архив Телевидения и неотразимый Денис.

Думаю, получится.

- Что ты там ползаешь? - Антенну подключаю.

Спасибо Чемпионату Мира.

Это самый подходящий момент,

чтобы завалить ГДР нашими тарелками.

Все понятно?

Переходим к стадии 3.

- Что это было? - Не знаю, помехи.

Здравствуйте, товарищи, в эфире "Актуальная камера".

Грубая провокация на государственной границе.

Демонстрация протеста у здания правительства ФРГ.

Зарубежная пресса об успехах нашей микроэлектроники.

Жизнь идет вперед, а я тут бездельничаю.

Ты мог бы поместить мое объявление?

Я хочу быть полезной людям.

Я могу работать, не вставая с постели.

Не знаю, тебе нужен полный покой.

Алекс! Уже пора?

Я сейчас.

Выпьешь? Один глоток?

Вот дерьмо!

Я дерьмо?

Да, я дерьмо.

И все вокруг дерьмо!

Мне плохо.

На улицах праздновали победу на Чемпионате,

а из маминой спальни доносились песни прошлых лет.

Наша Родина прекрасна, Мы отечеством горды,

Это горы и долины,

Это травы и цветы.

Замечательно. Спасибо.

Это ведь я вас научила?

Милая Кристиана!

Мы собрались здесь

по случаю твоего дня рождения.

И я от имени партийного руководства

желаю тебе здоровья и счастья.

И подарок...

Это тебе.

Вы такие милые. Спасибо.

Клапарт! Розентальская ветчина,

"Мокко фикс гольд", горошек "Глобус".

Твои коллеги и товарищи

по школе имени Вернера Зееленбиндера

выражают тебе особую признательность за те годы,

когда ты была для них

любимой коллегой и добрым товарищем.

Словом...

Еще раз желаем тебе здоровья и счастья.

Будь такой, как всегда.

Дорогая товарищ Кернер!

Желаю вам всех благ,

здоровья,

и чтобы все было, как раньше.

Лара!

Подойди.

Это Лара.

Медсестра из Советского Союза.

Ее папа обучает глухонемых.

Не торопись выходить замуж.

Даже если удастся получить квартиру.

Мой Алекс порой бывает несносным.

Это Райнер.

Новый парень моей Арианы.

- Он работает... - Экспедитором.

Да, я экспедитор.

Я состоял в организации "За свободную..."

Приветствую вас, пионеры.

Я был в организации Свободных пионеров.

Спасибо, Райнер.

Я руководил, был фюр...

Пионервожатым. Раньше.

Спасибо.

Будь готов - всегда готов!

Спасибо, Райнер!

Да, мама...

Прошел еще год, кое-что изменилось.

Но не очень.

У Полы появились зубки и новый папа.

А я... Вот...

Жаль, что мы не сможем сходить в кафе "Москва",

но это не беда.

Главное, мы вместе.

Ты всегда нас поддерживала.

Могу сказать, что у нас образцовая семья.

Это только благодаря тебе.

Мама, ты лучшая мама на свете.

И мы все тебя любим.

- Алекс! - В чем дело?

Что это?

- Да, что это? - Это...

О чем только думают эти товарищи!

- Это отражение. - Из-за Стены.

- Я пока сам не знаю. - Игра света.

Думаю, есть причина.

Не волнуйся, мама.

Всему есть объяснение.

Идите сюда.

Спойте что-нибудь еще.

Лара!

Погодите...

А как насчет "Стройся, стройся"?

Да что с тобой?

Мы строим наше счастье И социализм...

Мне жаль твою маму.

То, что ты делаешь, страшно.

Зачем ты ей сказал, что мой отец учит глухонемых?

Он был поваром.

Это ложь во спасение.

Я должен был сказать, что он умер?

В ее состоянии?

Это дает тебе право бессовестно лгать?

Лара!

Ваше здоровье. Ваше здоровье!

За вас!

Отойди еще немного.

Еще чуть-чуть.

- Осторожно, мы работаем. - А разрешение у вас есть?

Разве вам не сказали?

Мне? Кто?

- Этот, как его... - На букву "М".

Я узнаю, а пока снимать запрещаю.

- Логотип в кадре? - Да.

- Я в фокусе? - Ага.

- Надо подождать заката. - Он сейчас вернется.

Не дрейфь, закат уже скоро.

Когда в тот вечер я глядел на облака,

мне стало ясно, что реальность столь же неверна,

как и представление мамы об истинном положении вещей.

Я изучал язык ГДРовских новостей

и подогревал режиссерское честолюбие Дениса.

Сегодня Гюнтер Миттаг, секретарь ЦК СЕПГ по экономике

посетил филиал концерна "Кока-кола".

Поводом для этого посещения

стало обсуждение договора между концерном "Кока-кола"

и комбинатом безалкогольных напитков в Лейпциге.

Западногерманская служба Госбезопасности

препятствует работе журналистов из ГДР.

Капиталистическая цензура болезненно воспринимает

поражение концерна "Кока-кола" в тяжбе с комбинатом

в суде по патентным делам.

Не мешайте работе телевидения ГДР!

Я вызываю полицию!

Согласно результатам международной экспертизы,

проведенной по просьбе комбината,

оригинальный рецепт кока-колы

был разработан еще в 50-х в лабораториях ГДР.

Кока-кола - социалистический напиток?

Кажется, она была еще до войны.

Пойми, мама!

Запад обманывал нас годами!

593 жертвы героина.

На 60% больше, чем в прошлом году.

Теперь я вспомнила.

- Что? - Где я спрятала деньги.

В гостиной, в левом ящике комода,

а сверху положила вощеную бумагу.

"Эту рухлядь выкинуть на помойку."

Как я могла забыть?

Эй, я здесь!

Ну, как?

- Она поверила? - Конечно.

Серьезно, действительно поверила?

Говорю тебе.

До чего нас довели!

Нас предали и продали!

- Не заметила, что не в фокусе? - Нет.

За что мы боролись 40 лет?

Можно создать телестудию!

У нас неограниченные возможности.

Предали и продали!

Что ты ищешь?

- Ну и что с этим делать? - Обменять.

Срок обмена истек 2 дня назад.

- Но это особый случай. - Мы только сегодня их нашли.

Мы готовы обменять один к четырем или к пяти.

Продление срока не предусмотрено законом.

Да и наличные деньги не подлежали обмену.

- Это грабеж! - Должен же быть выход.

Выхода нет, время истекло.

Это твое время истекло, идиот!

30 тысяч марок!

Мы копили их 40 лет!

Хочешь сказать, что они ничего не стоят, засранец?!

Немедленно покиньте помещение.

Руки!

Чего вы пялитесь?! Это же были ваши деньги!

Уберите руки! Сволочи!

Ты что, рехнулся?!

Я чувствовал себя командиром подводной лодки,

которую обстреливают со всех сторон.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

Ариана бежала с поля боя.

Классовый враг размахивал флагом "Кока-колы",

а ветер перемен сдул накопления моей матушки.

- Что такое? - Крикни.

- Зачем? - Чтобы выпустить пар.

Открой клапаны! Крикни и все!

Летом 90-го года сборная Германии по футболу

выполнила план, выиграв Чемпионат мира.

Маме становилось лучше.

Ширина свитера 54, длина 48,

а на ярлыке указан размер 48. Точка.

Откуда работники фабрики "Милена" взяли размеры?

Не знаю где, но в нашей столице

таких коренастых коротышек не существует.

Кристиана, ты молодец!

Если мы виноваты в том,

что наши размеры мешают

выполнению плана по производству одежды,

запятая,

то просим простить нам. Точка.

Мы сделаем все, что в наших силах,

запятая,

чтобы стать более низкими и коренастыми.

С социалистическим приветом.

Ханна Шефер.

Здравствуйте, фрау Шефер.

Мне так приятно проводить время с твоей мамой.

Будто все, как раньше.

Пара изменений и письмо можно отправлять.

Смотри, какие у нас гости.

Это Франк и Кристиан, мои бывшие ученики.

Фрау Кернер пора отдохнуть.

Алекс, но почему?

Чтоб я вас больше не видел.

- А 20 марок? - Какие 20 марок?

Саша сказал, что нам дадут 20 марок.

Г-н Мелерт, что с тостером?

Заходите, мама будет рада.

И скажите всем:

как увижу пионера, сразу убью.

Окей, шеф.

Ты что, совсем сдурел?

Зачем ты их впустил?

А что такого? Ей ведь нравится.

Вам никогда не угодишь.

То вам не так и это не этак!

Ты весь в мать!

- С ее дурацкими жалобами. - Это не жалобы.

Она борется за повышение уровня жизни в стране.

Но западникам это неинтересно.

Ты еще не заметил?

Это клуб ветеранов социалистического труда.

Как насчет вступительного взноса?

Я готов внести.

Только не прыгай, он купил "Трабант".

- Правда? - Комби.

Если так пойдет дальше, Пола вырастет полной дурой.

Чушь!

Мы выросли при социализма и дураками не стали.

По тебе этого не скажешь.

Черт!

Да ничего, я вытру.

Что такое?

Опять кровь из носа?

Я знаю, тебе сейчас тяжело.

Было бы лучше, если бы мы...

Я видела папу. Сегодня.

- Где? - На работе.

Я сразу узнала его голос.

Что он сказал?

3 чизбургера и 2 картошки с майонезом!

3 чизбургера и 2 картошки с майонезом!

Как он выглядел?

Ездит на "Вольво" и носит очки в золотой оправе.

Что ты ему сказала?

Приятного аппетита

и спасибо за то, что выбрали наш чизбургер.

Приятного аппетита

и спасибо за то, что выбрали наш чизбургер.

Где-то в этом городе жил мой отец.

Я представлял его толстопузым мужиком,

целыми днями набивавшим брюхо чизбургерами.

Он жил в своем мире, а я в своем.

Ему не было дела до меня, а мне - до него.

Не дергайся, а то ничего не выйдет.

И долго это будет продолжаться?

Ровно через 2 часа я должен быть дома.

Затрахал ты со своими двумя часами.

Не могу больше слышать эту цифру.

У меня больная мать,

утомительная работа и наглая подружка.

- Через 2 дня у меня экзамен. - Ты сдашь его левой ногой.

Только гипса не жалей.

Тогда я совсем брошу учиться.

Я ничего такого не хотел!

Я в тебя верю!

Лара, не делай глупостей!

Скажи это своей мамочке!

- Что?! - Скажи это своей мамочке!

Не ради меня - ради нее!

Лара!

Черт! Лара!

Шпревальдские огурчики

Жизнь в нашей маленькой стране все ускорялась.

Мы метались, как мелкие частицы в синхрофазотроне.

Но все же у меня было место, где я мог отдохнуть

от стремительно несущейся жизни

и время от времени отоспаться.

Пола, раньше наш Алекс никогда так не выматывался.

Пола научилась ходить, Алекс.

Видишь, я тоже научилась.

Пола, ты видишь?

Моя милая Пола.

Иди сюда.

Сейчас мы покажем Алексу, чему мы научились.

Посмотрим, куда пойдет бабушка.

Привет!

Молодой человек, можно мне присесть?

Пожалуйста.

- Вы ведь нездешний? - Я из Вупперталя.

Вы с Запада?

Мама!

Что ты здесь делаешь?

Как ты здесь оказалась? Тебе же нельзя вставать.

Что здесь творится?

Центральный комитет СЕПГ...

- Звук в порядке. - Ясно.

- Поехали. - Камера пошла.

Три, два, один!

Берлин.

Работает.

Берлин.

Передаем репортаж

с внеочередного заседания ЦК СЕПГ.

Генеральный секретарь СЕПГ товарищ Эрих Хонеккер,

исходя из гуманитарных побуждений,

2 месяца назад распорядился открыть доступ

в посольства ГДР в Праге и Будапеште

для беженцев из ФРГ.

Хонеккер считает этот исторический жест

началом коренного переворота в отношениях Востока и Запада.

Каждый беженец получает пособие в размере 200 марок.

Безработица, неуверенность в завтрашнем дне

заставили многих граждан ФРГ,

испытавших на себе гнет капитализма,

переселиться в нашу страну

и принять участие в строительстве социализма.

Это машины граждан ГДР, прибывших из ФРГ.

Первые из них получили временное жилье

в общежитиях берлинских районов Митте и Фридрихсхайн.

ЦК СЕПГ начинает проведение мероприятий

под названием "Солидарность с Западом"

с целью обеспечения жильем наших новых граждан.

Моя игра в какой-то степени превратилась в реальность.

ГДР, которую я создавал для своей мамы,

все больше походила на ГДР, в которой я бы хотел жить.

Желающие приютить у себя беженцев из ФРГ,

должны сообщить об этом участковым.

Сколько их уже?

Точно не знаю, тысяч 20-30.

Только посмотрите, люди рвутся в нашу страну.

Где же они будут жить?

Власти найдут им жилье.

Нельзя стоять в стороне.

Мы им поможем.

Каким образом?

У нас нет лишнего места.

- На даче. - На даче?

Мы можем ее восстановить.

В любом случае, туда пора съездить.

Ловко ты все устроил. Она уже хочет на дачу.

Будешь перестраивать весь город?

Только я в этом не участвую.

Мы хотим снять квартиру.

Скоро мы переедем.

- Не понял. - Я беременна.

Что, опять? Предохраняться не умеете?

Вам не хватает Полы?

Хотите оставить меня одного с мамой?

Возьми к себе беженцев из ФРГ.

Это цинично.

Похоже, ты ждешь ее смерти.

Так были восстановлены мир и согласие

в нашей маленькой семье.

Это ребенок.

А это сердце.

Чудесно.

Западно-восточное дитя готовилось выйти на свет.

Политики заключали западно-восточные договоры.

В Москве подсчитали, что 2 плюс 4 равно 1,

и выпили море крымского шампанского.

А мы в Берлине совершили

первую западно-восточную поездку на дачу.

- Снимите с меня повязку. - Не подглядывай.

- Куда мы едем? - Пусть это будет сюрпризом.

Пахнет свежей краской. Какой у него цвет?

Ты ждала 3 года, потерпи еще полчаса.

Ты прав.

Великолепно!

Цвета неба.

Теперь повернись.

О Боже, сад!

Помнишь тот случай, когда Алекс заперся в туалете?

Мы стучали, стучали, и все без толку.

Я вылез наружу через крышу.

И смотрел на вас, сидя на дереве.

А я обмочилась от смеха.

Что же все-таки произошло за те 8 месяцев, что я спала?

- Она спит? - Да.

Вы повзрослели, это очевидно.

Ты все больше походишь на отца.

Все это время я обманывала вас.

Все было не так.

Мама, о чем ты?

Ваш отец...

Он остался на Западе не из-за женщины.

Я вас обманула.

И то, что он не давал о себе знать...

Это неправда.

Он писал мне.

И вам тоже.

Письма лежат за кухонным шкафом.

Ему не давали нормально работать,

потому что он не был в партии.

Это было ужасно.

Он не подавал виду, но я все знала.

Я знала, но не могла ему помочь.

А потом этот Конгресс в Западном Берлине.

У нас было всего 2 дня на размышление.

Ваш отец решил остаться на Западе,

а мы должны были приехать к нему.

Но я так и не решилась.

Я просто испугалась.

Вы не знаете,

как сложно получить разрешение на выезд,

да еще с двумя детьми.

Нужно было ждать... долго.

Иногда целую вечность.

Меня могли лишить родительских прав.

Это была моя самая большая ошибка.

Теперь я знаю.

Я вас обманула.

Простите меня.

Мой милый Роберт.

Я так часто думаю о тебе.

Как бы мне хотелось тебя увидеть.

Тем же вечером маме внезапно стало плохо.

У вашей матери снова был инфаркт.

Теперь ей стало немного лучше.

И все же, готовьтесь к худшему.

Мне очень жаль.

- Врачи могут ошибаться. - Не строй иллюзий.

Вот, я их нашла.

Он живет в Ванзее.

Я знаю, что она этого хочет, но к нему не поеду.

Мама не умрет.

Теперь вы можете кого-нибудь пригласить.

- Кого пригласить? - Беженцев из ФРГ.

Тебе нужно поспать.

Можешь пойти в ординаторскую.

Это был он - кумир моего детства.

Словно привидение из прошлого.

Зигмунд Йен.

Он не давал автографов,

не раскрывал перед пионерами тайны Вселенной,

не рассказывал о невесомости

и о безграничных просторах космоса.

Он ездил в маленькой вонючей "Ладе".

- Куда едем? - В Ванзее.

Я знаю, что вы подумали, так думают многие.

Но я не он.

Мы летели сквозь тьму,

словно через космическое пространство

в миллионах световых лет от Солнечной системы,

мимо неведомых галактик и сели в Ванзее.

Подождете минутку?

Я скоро.

- Добрый день. - Заходи.

- Можно увидеть г-на Кернера? - Пройди в бар.

- Привет. - Привет.

Можно поговорить с Песочным человечком?

- А как тебя зовут. - Александр.

Сегодня он стал астронавтом.

У нас говорят космонавт.

- А ты откуда? - С другой планеты.

- Привет, медвежата. - Привет, папа.

- Как дела? - Хорошо.

- Любите Песочного человечка? - Конечно.

- Мы с вами незнакомы? - Нет, мы знакомы.

Что-то не припомню ваше имя.

Это Александр.

Алекс?

Роберт!

Роберт!

Где ты пропал?

Иди сюда.

Мы знаем, в каких случаях ты запираешься.

Папа, ты должен сказать речь.

Долго нам тебя ждать?

Сейчас приду.

А вот и он!

Мы так долго тебя ждали.

Я рад, что вы пришли в мой дом.

Большое спасибо.

Веселитесь.

Жаль, что у меня сегодня вечеринка.

Если бы я знал, что ты приедешь...

Почему-то я всегда думал, что у тебя есть бассейн.

Здесь недалеко есть озеро.

Господи, я даже тебя не узнал.

У меня появились брат и сестра?

Целых 3 года я ждал от вас письма.

Каждый день.

Но так ничего и не дождался.

Зачем ты приехал?

Мама при смерти.

У нее был инфаркт.

Хочет с тобой попрощаться.

Он в Стокгольме уже успел пообщаться со всеми, со всеми, кроме меня.

Много дел. Да вот ещё и мы с Ганецким остаёмся здесь.

Как заграничные представители ЦК.

Ну ладно, Александр Григорьевич,

он не придёт.

Он нарушил все наши договорённости.

Я понимаю, что вы расстроены, но товарищу Ленину именно теперь нельзя

испачкать свою политическую репутацию,

оказавшись замеченным в связях с вами.

То есть пользоваться моими связями он не гнушается,

но при этом боится запачкать

свою репутацию, подав мне руку.

Ну, руку он вам подавал всякий раз.

Теперь просил передать:

«Революцию надо делать только чистыми руками».

Вы бы видели, товарищи, это лицо. Такие лица обычно в синематографе

у мужей, которые застали своих жён с любовницей.

Надо поручить «Правде» его отхлестать.

Ирония в том, что «Правда» сейчас печатается на его деньги.

Ирония в том, что вы увозите его любовницу.

Как холодно.

Осторожней.

Осторожно.

Товарищи,

до станции Торнео мы будем ехать на лошадях.

И это не долго, товарищи.

Вон там Россия, товарищи. Мы почти дома.

Ура-а!

Дайте свою альпийскую палку, Григорий Саныч.

- Это же память. - Вам она наверняка не понадобится.

Догоняй.

Я остаюсь.

- А вы так ничего и не поняли. - Инесса, что это вы соорудили?

Трогай.

…недостатков в организации Советской власти.

Советская власть не чудесный талисман.

Она не излечивает сразу от недостатков подлого,

от безграмотности, от некультурности, от наследия дикой войны,

от наследия грабительского капитализма,

но зато она даёт возможность переходить к социализму,

она даёт возможность подняться всем, кого угнетали.

- И самим брать всё больше и больше… - И царь.

- …в свои руки всё управление… - Мидас второй…

Мидас наоборот…

Золото, к которому я прикасаюсь, превращается в навоз.

И у меня ослиные уши.

…государством управляли так или иначе

богатые или капиталисты,

а теперь первый раз управляют государством.

При том, в массовом числе, как раз те классы, которые капитализм угнетал.

Даже самой демократической, даже самой свободной республике

пока остаётся господство капитала…

Хозяин, шампанское подавать?

Александр Львович!

В первый раз в мире власть государства построена у нас, в России.

Таким образом, что только рабочие,

только трудящиеся крестьяне,

исключая эксплуататоров, составляют массовые организации –

Советы. И этим советам передаётся вся государственная власть.

Вот посему, как ни клевещут на Россию

представители буржуазии во всех странах,

а везде в мире слово Совет стало не только понятным,

- стало популярным. - Вон оно как.

Стало любимым для рабочих, для всех трудящихся.

- И вот посему… - Эх, хозяин, хозяин.

Это старая газета.

Его нет уже почти год.

После революции Парвус всё ещё ждал от Ленина

приглашения в новую Россию.

Но о нём забыли. Он считал себя игроком,

а оказался разменной фигурой в чужой игре.

Умер Парвус от сердечного приступа 12 декабря 1924 года.

Ленин обыграл всех: возглавил октябрьскую революцию,

стал основателем нового советского государства.

Пережил покушение, победил в гражданской войне.

В 1922 году на фоне тяжёлой болезни

постепенно стал угасать его некогда блестящий ум.

Ленина мучали кошмары.

Он умер от атеросклероза сосудов 21 января 1924 года.

ПРОИЗВОДСТВО СУБТИТРОВ ПАТРИОТ УКРАИНЫ MILF2010