Original subtitles

Rustig.

Rustig.

Alles goed, man.

Wat wil je hebben? - Ik wil wel een ginger ale.

Doe maar een light.

Dan moet ik even achter kijken.

Doe dat maar. - Anders bier?

Dan ga ik iets extremer voor water.

Hoe vaak heb ik... - French.

Ga je hier iets aan doen?

Hufter. Stomme hufter.

Oké, kappen.

Laat hem los. Naar buiten.

Naar buiten, nu. - Rot op, Harry Styles.

Dit gaat jou niks aan. - Luister.

Trap elkaar gerust verrot. Doe het buiten. Of het gaat me wel aan.

Wie denk je wel dat je bent?

French, niet doen.

Ja, kerel. Rustig. Zie je hem? Dat is Irv, mijn baas.

Ik heb strikte instructies: al het geweld moet buiten plaatsvinden.

Er zijn wat nare incidenten geweest.

Ik heb wat schade veroorzaakt en zou met 'n schone lei beginnen.

Alsjeblieft, ga naar buiten en laat me ontbijten.

Wat vinden jullie?

Zullen we die Engelse nicht eruit schoppen?

Net als 100 jaar geleden?

Eerder 250. Maar dat maakt niet uit.

Dat was geen eerlijk gevecht.

Wij tegen jullie...

en we schopten jullie de hele Atlantische Oceaan over.

Nee, hoor. - Huilend naar je koningin.

Volgens mij niet, hoor.

Het was geen koningin, maar een koning.

Koning George III. Ik verwacht niet dat jullie dat weten.

Jullie hebben nog nooit een boek gelezen. Dus ik spijker jullie bejaarde Yanks bij.

Jullie hadden hulp van de Spanjaarden, de Fransen en de Nederlanders.

Wij verloren wel, maar we waren ver in de minderheid.

Net zoals nu. Maar weet je wat?

Dit bevalt me wel.

Zoals die goeie ouwe George zei:

'Kom maar op, verdomme.'

Achter je, Frenchie.

Bedankt. - Ik moet je iets vertellen.

Je kunt het nog. Elke beweging.

Ik dacht dat je dood was.

Ik ook, geloof me. Dat vertel ik 'n andere keer.

Naar buiten. Ik moet je spreken.

Het is hier te gek.

Niet doen. Ik heb die baan nodig. Doe nou niet.

En ik heb een club nodig die niet elke week verbouwd wordt door jou.

Nadat ik de meubels en je onbetaalde drankrekening eraf heb getrokken...

krijg je nog 80 dollar. Succes.

Tachtig dollar? O, ja?

Succes met de zoektocht naar iemand die de stront voor je opruimt.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Ik weet niet of 't helpt, maar...

je kunt hiernaast verder ontbijten. Dan kunnen we...

Trakteer je? - Je hebt geen werk meer.

Waarom niet?

Kom, Frenchie.

Het is nog steeds gewoon French.

Ongelooflijk dat je voor me zit.

Ik dacht dat je dood was.

Was ik ook. M'n hart stopte er twee keer mee.

Zonder Tommy was ik er nu niet meer.

Het heeft hem veel geld gekost.

Ik ben flink geraakt.

De maag, een wervel.

Eentje in de long. Stel je eens voor.

Er zit nog eentje bij mijn ruggengraat.

Nou, een pluim, want voor een zombie...

zie je er goed uit.

Waar is mijn autp?

Met mij gaat het goed. Geen zorgen om mijn wonden. Bedankt.

Zo is het niet. Gewoon om... Kom op.

Hoe gaat het? Sorry, het is...

Het gaat wel. Best goed.

Twee in de borst. Eén hier, één daar.

Ik ben naar de auto gekropen en zelf naar het ziekenhuis gereden.

Wauw. - Het ging verrassend goed.

Ik kende 'n soldaat die in z'n voet schoot en stierf.

Ik kreeg er twee in m'n borst en overleefde het.

Best bijzonder en gestoord.

En nog wat. Ik moest de politie om de tuin leiden.

Ik zei dat m'n pistool per ongeluk afging.

Daar trapten ze vast in. - Ja.

Ze wilden al dat papierwerk zeker niet.

Waar is m'n auto?

Je bent er niet vriendelijker op geworden. - Waar is mijn auto?

Die heb ik verkocht.

Wat? Met wie? Met wat? Wat?

Ik heb 'm verkocht voor onderdelen.

Ik had geen keus. Mijn bloed zat overal.

Het was 'n doelwit voor elke gangster in Oost-LA,. Ik heb 'm verpatst.

Ik heb een vraag. Voor hoeveel...

heb je dat klassieke voertuig verkocht?

Ongeveer zes mille.

Godver, Frenchie. Zes mile?

Alleen de velgen waren al zes mille waard.

Snap je dat? - Hé...

Het spijt me. Alles in orde. Sorry.

Ongelooflijk.

Die toon bevalt me niet.

Welke toon? - Die.

Ik heb geen toon. - Jawel.

Ik ga met de bus naar mijn vriend.

Ik kom van ver en dan die toon.

Je kwam met de bus om je dierbare auto te halen.

Is dat de enige reden? - Nee.

Ik kwam voor Tommy met 'n klus.

Twee dagen, drie debiteuren. Wat vind je ervan?

Meen je dat nou?

Oké. Rot op, man.

Ik deed dat werk drie dagen en we waren bijna dood.

Geen schijn van kans. Val dood.

'Nooit meer. Ik kan het niet.' Luister naar jezelf.

Als gunst voor Tommy. Je staat bij hem in het krijt.

Volgens mij niet.

Oké, wat zeg je hiervan? Ik doe 't voor Tommy, jij voor 't geld.

Zo wanhopig ben ik niet. - Dat is niet waar.

Denk erover na. We delen 70 K.

Hoeveel?

Hoeveel? - Zeventigduizend.

Nog één klus, dan kun je weg. Je kunt naar huis, doen wat je wilt.

Een sportschool...

Ik heb dit nodig. Het zou een gunst zijn.

Je gaat me niet gewoon French noemen, hè? - Het is 'n koosnaam.

Het zal wel, Susan.

Nog één klus.

Ja. - Drie laatste klussen.

Terwijl jij erover nadenkt... Gezien ons gesprek...

betaal ik het ontbijt.

Misschien nog 20 dollar extra. Waarom? Omdat ik dat kan.

Wil je meer? Dan zie ik je buiten.

Wat heb je deze maanden gedaan, behalve opstaan uit de dood?

Vond je het niet aardig om mij te laten weten dat je nog leefde?

Dat heb ik overwogen...

maar van Tommy moest ik incognito blijven.

Dat zei hij ook tegen mij. Daarom werk ik hier.

Wat een toeval. Ik word ontslagen en dan kom jij.

Wacht, wat is dit?

Een auto. - Nee, een rolstoel met een dak.

Heb je mijn klassieker hiervoor ingeruild? Schaam je.

Hij zuipt geen benzine en is schoon en stil.

En hij ruikt niet naar jouw reet.

Ik moet me omkleden.

Nee, daar is geen tijd voor.

Je ziet er mooi uit. Er is weinig tijd. - Waarheen?

Las Vegas. Vind je dat goed?

Jezus Christus.

Ik haat Vegas.

Wil je die?

Nee, die wil ik niet. Die is goor.

Ik hou van rock.

Bemoei je maar niet met de muziek.

Waar gaan we naartoe in Vegas? - Een debiteur.

O, zo eentje.

Dus we gaan...

Kijk maar. Mijn bril is...

Wacht even. Vegas is nummer twee.

Waarom gaan we eerst daarheen, en wie is Mal Reese?

Een tip voor je.

Begin altijd ver van huis en werk zo terug.

Mal Reese...

is een klasbak uit Louisiana.

Haar vader verhuisde erheen als kind. Werkte voor de Urfalians.

Geen zuiver bloed. Toen kreeg hij 'n AHE.

'Achter het oor'.

Dat was midden jaren 80. Mal was achter in de 20.

Ze begon met 'n alias voor de familie te werken. Slimme meid.

Ze wist alles. Hun banken, waar de lijken lagen.

Na een tijdje kreeg ze veel macht.

Langzaamaan werd ze heel rijk, heel machtig.

Op een dag besloot ze de hele familie uit te roeien.

Hoe weet je dit alles?

De Urfalians... Nooit van gehoord.

Ik heb drie jaar iets met haar gehad.

De beste wip aan de westkust.

De gekken zijn dat altijd.

Serieus?

Zeg niks. Niet eens een hint.

Als ze je aankijkt en denkt dat ik iets heb gezegd...

maakt ze ons beiden af. Ik meen het.

Dat klinkt alsof ze stapelgek is.

Dat is ze ook. Maar ik wil haar niks aandoen. Fysiek.

Ik ben het geweld beu, man.

Wat bedoel je daarmee? - Ik doe mijn medemens geen pijn.

'Ik doe mijn medemens geen pijn'? Is dat een geintje?

Nee. Ik bedoel misschien wel. Als het levensbedreigend is.

Succes. We zullen wel zien hoe dat gaat.

Maar geef antwoord.

Hoe denk je drie debiteuren in twee dagen te krijgen...

zonder vieze handen? Hoe werkt dat?

Daarom ben jij hier. - Nee.

Als ik dit doe, is het 50-50. Dan zijn we partners.

Jij houdt je niet afzijdig terwijl ik het werk doe.

Hopelijk komt het niet zo ver. - Vast wel. Wees eerlijk.

Neem de volgende afslag. Ik wil wat drinken.

Gooi maar vol. Ik ga betalen.

Hij komt hierheen. Die hufter komt hierheen.

Wat is er? Kan ik jullie helpen?

Geen idee, French.

De klok tikt, klootzak.

Tik tak.

Stomme klootzak.

Gaat het, Frenchie?

Zie je die zwarte SUV? - Ja.

Er zitten enorme kerels in.

Eentje heeft een machinegeweer en ze kenden me.

Hoe zit dat?

Ze volgen me al sinds LA.

Wat?

Ze stonden ook buiten je bar in Rancho.

Wat is er gebeurd met je observatievermogen? Dat vraag ik me af.

Misschien was dat afgestompt door dat pak slaag.

Waarom volgen ze ons?

Geen idee. Misschien werken ze voor Tommy's baas.

Om te zorgen dat we het geld krijgen?

Om te zorgen dat we het krijgen en er niet mee vandoor gaan.

Waarom zouden we dat doen?

En voor wie int Tommy?

Ik heb geen antwoorden. Ik weet alleen dat het juist is.

We brengen het geld naar Tommy, romen het af en gaan weer weg.

Hup. We gaan.

Ik weet het niet.

Gaan we het nou nog doen?

Geef me even. Gewoon eventjes.

Gaat het? - Prima.

Je schijt zowat in je broek.

Je bent bang voor die meid, hè?

Ik ben nergens bang voor.

Maar Mal is anders.

Slijp je hoektanden maar. Want we hebben een deadline. Weet je nog?

We gaan.

Miss Reese heeft het druk.

Dus kom snel ter zake als je haar spreekt.

Volg mij.

Moet je die dijen zien.

Hoeveel zou ze vragen voor een wurggreep daarmee?

Even serieus. Je wordt onze dood nog.

Godsamme.

De soundcheck is bezig. Loop niet in de weg.

Tiny, schenk iets in. Miss Reese komt zo.

Ik wil graag een water. Geef hem whisky.

Leuke tent. Was bij haar gebleven.

Wees gewoon serieus.

Sulinski 'Golden Boy' Baker. De terugkeer van de grote kanshebber.

Mal Reese. Nog steeds een stoot.

Ja, maar we weten allebei dat jij die voor je kop kreeg.

Nooit meer hersteld van die avond.

Misschien lukt dat wel nooit.

Maar het is fijn je weer te zien.

Nou, het is bijna avond en jij weigerde nooit een drankje.

Eigenlijk...

Ik ben daar klaar mee. Helemaal nuchter.

We zijn hier voor zaken.

Tommy heeft gebeld. De 155 K die ik heb geleend.

We moeten het innen.

Het geld ligt klaar. Ik heb het klaargelegd.

Maar...

Geen spelletjes, oké?

Ik leen een grote som geld om mezelf te redden.

Dat geld kwam van een schurk.

Maar die ging eraan. Ik dacht dat ik bofte en klaar was.

Maar dan kom jij het innen.

Wie speelt er nou spelletjes? - Luister, schat.

We hebben een heel eind gereisd door een hete woestijn.

We draaien er niet omheen.

Als het klaar is, geef het dan. Dan gaan we ervandoor.

Weet die Engelse schoenverkoper tegen wie hij praat?

En wat ik doe met jongetjes die voor hun beurt praten?

Daar hadden we het net over.

Hij luistert niet goed, maar hij is oké.

In mijn club noem je me Miss Reese.

Dat toont respect en ik eis res...

Miss Reese, geef ons het geld en we gaan.

Hoe heet je, jochie?

French. Net als de kus.

Je viel me in de rede, Mr French. - Alleen French.

Mallory, we zijn helemaal uit LA gekomen en moeten nog terug.

We zijn moe. Alsjeblieft.

Je hebt Miss Britt ontmoet. Zij heeft het.

Geef de tas aan Mr French.

Toe maar.

Ze gaat jullie filmen.

Film hoe Mr French het geld telt.

Blijf filmen tot we in de auto zitten als je dit aan Tommy wil laten zien.

Goed idee. Film ze tot ze in de auto zitten.

Alles in orde?

Blijf even bij mij, Sue.

Het is oké. Het lukt wel.

Mr French kan de weg zelf wel vinden.

Je was zo knap.

Nu ben je net een puzzel met een paar verkeerde stukjes.

Ik proef de kaviaar waarmee je gisteren hebt gedineerd.

Je had naast me kunnen staan.

Je koos voor LA. En kijk jou nu eens.

Als je de grijze haren op je ballen wast...

denk dan aan mij en het leven dat je weigerde.

Nu oprotten. Geef je bot af als een braaf hondje.

Je hebt nog steeds geweldige lippen. Ik ben nog steeds bang voor je, maar...

je lippen zijn super.

Dat was een eitje, hè? Ze gaf het gewoon.

Ze was echt niet eng.

Wat heb jij? - Ze gaf het ons te makkelijk.

Dat is niet de Mal Reese die ik ken. Geloof me.

Dat zei ik toch? Daar is ze. Precies op tijd.

Daarom filmden ze ons. Ik heb 't gehoord, maar kende 't niet.

Haal ons hieruit. Doe iets handigs.

Precisierijden. Indrukwekkend.

Je gaf ze 't nakijken. - Bek dicht. Neem maar over.

Dat maakt niks uit. Deze auto kan toch niet snel.

Wat hebben we hier?

Machinegeweer, knuppels. Wat wil je?

Hou maar op over geweld afzweren, want het zweert jou niet af.

We zijn hier voor 't geld.

Gedraag je, dan doen wij dat ook.

Die rooie eikel. AK-47.

Het sukkeligste machinegeweer ooit.

Twee miljoen Russen vinden van niet.

Kijk hoe slap hij hem houdt.

Die lul heeft nog nooit geoefend.

Als hij dichtbij genoeg komt, pak ik hem. Jij doet de andere drie wel, toch?

Wacht. Jij één, ik drie? Niet eerlijk.

Ik neem die met het machinegeweer.

Hij houdt 'm slap vast. - Er zit een meid bij.

Ziet ze er zo uit? Dat is een monster.

Slaan en ze liggen. Eitje.

Ik heb al lang geen vrouwen meer geslagen.

Dan ben je dus goed uitgerust.

Hup, eruit. Geef ze een warm Golden Boy-welkom.

Dat weet je toch nog wel? - Eruit.

Als je me slaat...

Vlucht maar. Dit is niet voorbij. - Even duidelijk.

Wij vluchten niet. Wegwezen.

Hup, weg.

Kom, Sue.

Goed gedaan, ouwe.

Je dood heeft je techniek niet aangetast. - Ze sloeg me met een knuppel.

Je had geen keus. Neem 't jezelf niet kwalijk.

Klaar met zand gooien?

Leuk dat jullie er ook zijn. Ik heb een idee.

Help volgende keer even.

We zien jullie graag vechten.

Niet slecht voor twee oudjes.

Rot op.

Kijk die blonde.

Die ogen herken ik overal. Hij is het.

Wat zegt-ie? - Iets over jou.

Hij is het.

Wie zijn die kerels? - Geen idee.

Moet ik me zorgen maken over hun baas? - Richt je op de klus.

Eén klaar, nog twee te gaan. Vooruit.

Nee. Ik rij niet de hele nacht door naar LA.

Vergeet 't maar. We nemen 'n motel. Ik heb rust nodig.

We hebben weinig tijd. Vrijdag moeten we het geld hebben.

Ik moet rusten als ze verwachten dat ik mensen in elkaar mep.

Luister. Deze machines werken niet zonder het radertje.

Het radertje. De machines werken niet zonder het radertje.

Jezus... - Ik heb rust nodig.

Jij wint. Motel. Vooruit.

We hebben het geld van Mal Reese. Nog twee te gaan.

Gedroeg ze zich?

Je weet wel. Goed genoeg.

Maar ik heb een vraag.

Er is gezelschap. Twee zwarte mannen met wapens.

Ze volgen ons al sinds LA. Horen zij bij jou?

Ja, zodat jullie niet vluchten met het geld.

Dat dacht ik al.

Hoe gaat het, Tommy? Alles goed?

Geen zorgen om mij. Richt je op die klussen.

Moet ik hier misschien nog iets over weten?

Ik kan nu niet praten.

Ik begrijp het. Geen probleem.

Ik spreek je morgen. Zorg goed voor jezelf.

Sorry dat ik je erbij betrokken heb.

Ben jij dat? Kom binnen. Hij is open.

Ik heb dit gevonden. Helpt me in slaap te vallen.

Kom erin. Wat heb je daar?

Je kent me. Een beetje Rooster.

Rooster Rojo? - Ja.

Serieus? Dat is mijn merk.

Wat attent van je, maar...

ik moet weigeren.

Ik ben helemaal gestopt. Weet je nog? Maar dank je wel.

Ik dacht dat het gelul was. - Nee.

Als je neergeschoten wordt, denk je nog eens na over je besluiten.

Het is 100 procent blauwe agave, het goeie spul.

Kom op, maat.

Twee keer doodgegaan?

Zag je ook iets? Zoals...

helder licht of je leven dat aan je voorbij trok?

En jij?

Wat zag jij? - Wat zag ik?

Ik was niet stervende zoals jij, maar...

Om eerlijk te zijn...

is het gênant.

Gênant? Waarom?

Ik weet niet of ik hallucineerde...

maar de zuster die me de IC op rolde, was echt heel sexy.

Hoogblond haar, blauwe ogen, smalle taille.

De outfit? Ik wist niet waar ik moest kijken.

Het was er ijskoud. Net de Oostzee.

En ik bibberde als een poepende hond.

Ik probeer kalm te blijven en kijk hoe ze m'n kleren doorknipt.

Ik wil op de Fonz lijken.

Alsof ik vaak neergeschoten word.

Ze was dus bezig.

Ze knipte m'n spijkerbroek en onderbroek door.

Voor ik het wist, was ik poedelnaakt.

En het zit zo.

Ik ben niet klein geschapen.

Ook niet enorm, maar een prima formaat.

Maar...

het was daar zo koud.

Mijn maatje heeft zich teruggetrokken en is piepklein.

Een vingerhoed, man. Echt zielig.

Net als je wilt dat hij trots rechtop staat...

niks.

Echt gênant.

Nou, ik moet toegeven dat elke vent daarvan zou blozen.

Kom op, man. En jij?

Je weet vast nog wel iets.

We zijn toch maten? - Natuurlijk, man.

Wat mij overkwam, was perfect. Absoluut perfect.

Om eerlijk te zijn is het nog specialer als ik 't iemand vertel die ik respecteer.

Ik heb haar gezien.

Ik zag Milly.

Ze lachte en zwaaide naar me. En dat was het.

Ze was gelukkig.

Ze was niet teleurgesteld in haar vader zoals ik had gedacht.

Ze leek net een engeltje en keek naar me.

Ze maakte me zo gelukkig. Ik had daar zo kunnen blijven.

Dat is prachtig.

Godsamme. Ik zeik over m'n kleine lul...

en jij komt met die emotionele kopstoot.

Ik ben niet echt religieus.

Ik geloof daar niet in, maar...

wat het ook was...

blij dat je haar zag.

Ik ook.

Het is goed spul.

Rustig aan. Morgen vroeg op.

Geen zorgen om mij, dat komt wel goed.

Je had wel gelijk.

Toen we neergeschoten werden.

Ik had moeten luisteren.

Dan waren we allebei beter af geweest.

Fijn dat je nog leeft.

We zijn er.

We zijn vroeg, dus we relaxen even tot de eigenaar er is.

Maak me wakker als hij komt.

Ik ga een dutje doen.

Doe maar een schoonheidsslaapje.

Ik meen het. Maak me wakker.

Ik wil het niet te lang rekken.

De enige die moet rekken, ben jij.

Dat toontje weer.

Slaap lekker.

Kom op, wakker worden. Ik heb koffie voor je.

Zo. Word eens wakker.

Verdomd goede koffie.

Jezus. Ben je elke ochtend zo'n wrak?

Ik start de motor gewoon.

Alsof je 'n hobbelpaard verkracht. - Kijken wie de debiteur is.

Esteban Madrid, 95.000 dollar.

City of Angels boksclub. Wat...

Een boksclub? Dat wist ik niet.

Je concentreert je niet op wat je leest. Inderdaad. Jij.

Ik ken hem.

Hij draait al lang mee. Goede vechters.

Het aantal kerels dat echt kan vechten, is belachelijk klein.

Net als bij de prof-MMA.

Profboksen is wel wat anders.

Het is nauwkeurig. Gedisciplineerd.

Met deze. Toch?

Dus oosterse vechtkunst kent geen discipline?

Dat zijn veel mensen niet met je eens. - Dat zeg ik niet.

Ook niet dat een bokser een MMA'er verslaat.

Maar het is wetenschap. Het is stijlvol.

O, ja. Heel stijlvol. Oren af bijten.

Niks is corrupter...

Wat? - Is het open?

Is hij binnen?

Dat weet je niet, hè?

Jij moest opletten.

Sorry, maar ik haalde koffie.

Dit is het verschil tussen geld krijgen en een pak rammel krijgen van boksers.

Je bent gewoon slordig.

Ik lag niet te knorren. Dat was jij.

Als ik niet in dit barrel hoefde te rijden...

Boeien. We gaan naar binnen voor de rest er is.

Godsamme.

Die geur vergeet je nooit.

Hé, jongens. Je mag niet zomaar tegen die zak slaan.

Je moet intekenen en 'n formulier tekenen.

We nemen geen nieuwe leden aan. Dus rustig aan, opa.

We willen geen hartstilstand.

Geen zorgen om hem.

Hij is taai. - Ik maak me geen zorgen.

Ik zeg dat jullie hufters op moeten rotten.

Die gespierde taal is niet nodig.

We zijn hier voor Mr Madrid. Ga hem even halen.

Val dood.

Luister. Als je brutaal bent, doe dan ook iets.

Ik heb geen tijd om onze lullen te meten.

Als je me kent, weet je dat de mijne groter is.

O, ja. Je bent een stoere vent.

Een beetje.

Dat zelfvertrouwen dat je nu toont...

is nergens op gebaseerd. Want je weet niet wie ik ben.

Maar je moet weten dat ik een vent ben die een boksclub in loopt...

en de brutaalste eikel in die club een hondenlul noemt.

Waar z'n vriendjes bij zijn.

Dus ben ik de stoerste vent hier of echt stapelgek.

In beide gevallen doe je wat ik zeg. Haal je baas gewoon even.

Ik haal Mr Madrid.

Doe dat. - Hij regelt dit wel.

Voor iemand die zijn baan haat, doe je wel goed je best. Mooi.

Ik wil dit gewoon achter de rug hebben.

En het zijn maar boksers.

Vaughan, laat Sugar komen.

Tommy zei dat je langs zou komen. - Mooi. Dan hoeven we niet lang te praten.

Vijfennegentig mille. Kom op.

Dat was 'n sponsorschap voor een van m'n jongens.

Geen lening, dus geen schuld.

Ik leen niks wat ik niet kan aflossen.

Het is van ons. Laat Tommy het in z'n reet steken.

Het is altijd ingewikkeld. - Anders hadden we geen werk.

Luister. Ik doe dit al lang. Dus...

Weet ik. Je versloeg vroeger een van mijn jongens.

Z'n kans op de titel verpest. - Dan weet je wie hij is.

Dan weet je ook dat hij alle smoesjes kent.

Luister. We zijn hier vroeg. Geef ons gewoon het geld en...

dan gaan we.

Is dat alles? - Ja.

Als je boksen serieus neemt, boks je niet buiten je klasse.

Sugar. Kom hier.

Deze twee komen je sponsorgeld opeisen. Dan ben je blut.

Geen sparringpartners, geen kamp, geen kosten.

Dat zien we nog wel. Welk mietje trekt handschoenen aan?

Dat ga jij doen. - Ja.

Te veel wetenschap voor mij.

O, ja? - Ja.

Dan doe jij het.

Ik zal je iets zeggen. Nadat ik win, pak ik dat geld.

Geloof me. - O, ja?

Ja. - Je wint niet.

Pak die handschoenen, ouwe.

Alles in de hand.

Vooruit, man.

Druist dit niet tegen je nieuwe principes in?

Dit is geen onnodig geweld, maar sport in z'n puurste vorm.

Atleten in topvorm.

Jij bent geen van beide.

Hup. - Kom op, Golden Boy.

Hou afstand. Kom op.

Het is goed.

Kom op. We kunnen dit.

Slaan en weg, man. Kom op.

Golden Boy is weer terug. Kom op.

We kunnen dit.

Neem je tijd. Geen haast.

Waarom wacht je? Vooruit. Hup.

Waarom wacht je? Zoek een ingang.

Gaat het?

Alles goed?

Kom op. Kijk me aan.

Kom op. Opstaan.

De kogel is verschoven. - Hup.

Vuile kuttenkop.

Wat was dat?

Wat is een kuttenkop? - Gore hufter.

Sue, kom op. Sta op. Je kunt het. Vooruit.

Ik heb drie adamsappels. - Zo krijgen we 't geld niet.

Kom op, je kunt het. Golden Boy, hup.

Val je in voor je maat? Ik ben hem beu.

Hoe dan ook nemen we dat geld mee.

Ga je ding doen.

Zelfde voorwaarden? - Ja, Engelsman.

Oké. Kom maar op. - Hup, Frenchie.

Dit is mijn peptalk.

Je kent de Queensberry-regels?

Ja. - Laat die maar zitten. Doe je ding.

Achter je.

Alles goed. Neem 'm te grazen.

Vuil. - Wat doet die gast?

Macht der gewoonte.

Sorry.

Zo. - Had die gebitsbeschermer in gehouden.

Wegwezen. - Van hem af.

Terug. Weg daar.

Stop. Ik knal jullie kop eraf.

Ga van me af. - De hoek in.

Blijf in de hoek.

Blijf daar.

Geef me het geweer. - Hier. Pak aan.

Sta op. Wij halen het geld.

Val dood. - Erin.

Terug.

Wat is dit? Twee te veel.

We stelen niet, dit zijn zaken.

Dat is sponsorgeld. Gekregen van Barbosa.

Wacht. Wat zei je daar? Zei je nou Barbosa?

Je hoorde me wel. Je sloeg me.

Ja, dat is een slechte gewoonte. Sorry.

Blijf hier. Verroer je niet. Verroer je niet, verdomme.

Geef me de tas.

En het geweer. Kom op.

We gaan ervandoor.

Oké, we gaan.

Pak hem.

Hij deed het super. Hij was erg goed.

Hij had kampioen kunnen worden, tot jij z'n arm verbrijzelde.

Dat was heel kil van je.

Boksen is niet opgewassen tegen de MMA.

Velen vinden dat vals spelen.

En nog iets. Je bent veranderd. En je hebt 'n toontje.

Waar gaan we nu heen?

Eens kijken.

Geef hier.

Canoga Park. Diep in de Valley. - Wat een vreugde.

Cyrus Skinner, 255.000 dollar. Jezus.

De zwaarste als laatste?

Ja, dat was het plan. - Pas op.

Oké. - Wat doen zij hier?

Geen zorgen. Blijf kalm. Oké?

Jullie zijn precies op schema. Twee gedaan, nog één te gaan.

Gaat het wel? Jullie zijn te grazen genomen.

Vraag het hem. - Oké, armoedzaaier.

E denkt dat hij je in een goedkope kungfufilm zag.

Ninja. Jij bent de ninja.

Jezus.

De kungfufilm Ninja. Dat ben jij toch?

Jullie hebben gelijk. Dat ben ik.

Dat zei ik toch, man? - Vond je hem leuk?

Mijn broer en ik keken er altijd naar toen we klein waren.

We keken er steeds weer naar.

Wauw. - Maar vandaag zijn we serieus.

Ook al was het de beste ninjafilm ooit.

Wacht. Heb je zijn film echt gezien?

En was hij goed?

Die gast was de shit, man.

Je had iets speciaals.

Wat is er met je gebeurd?

Hetzelfde als wat met jullie gebeurt.

Dat heet het leven.

Gebruik je ninjaskills voor de volgende klus.

Cyrus Skinner. - Een vraag.

Geen zorgen. - Nee, ik wil iets vragen.

Als jullie zo goed zijn, zulke gangsters...

waarom innen wij de schulden dan? Waarom jullie niet?

Molly wil jullie zien bloeden voor elke dollar.

Wat bedoel je? - Geen zorgen.

Jawel. Wie is Molly? - Het is oké.

Dat merk je nog wel.

Wat? Wacht. Ik vroeg je iets.

Kom op. Wat weten zij nou?

Ze praten nergens over. Kom op. We moeten gaan.

Ik moet even bellen. Zo terug.

ANONIEM

Zeg dat je 't niet wist.

Sulinski...

Zeg dat het jou net zo verrast als mij...

dat we Barbosa's geld innen voor z'n broer Molly.

Het was leuk, Golden Boy.

Neem dat geld mee en vlucht.

Wegwezen.

Hé. Dit is Molly X, je nieuwe baas.

Je bent me nog één debiteur schuldig.

Breng dat geld naar Molly en dan krijgen jullie misschien ook wat.

Dan gebeurt jullie maat Tommy niks.

Sorry, ik heb m'n best gedaan.

Vooruit. - Het is goed, Pete.

Je haat LA, maar hier ben je dan. - Ga zitten.

Ik ben juist dol op Los Angeles.

Mijn schoenen worden gepoetst bij Chambers aan Slauson.

Mijn pakken worden gemaakt aan Market en Manchester in Inglewood.

Ik ben dol op de westkust.

Cutty.

Ziet er goed uit.

Maar wat ik wel haat...

zijn leugenaars.

Iemand gaf je onjuiste informatie...

of je loog tegen me.

Mijn zaken draaien om informatie.

Maar ik ben geen encyclopedie.

Ik krijg de informatie van de straat. Dus waarom ben je hier?

Dat zal ik je zeggen. French en Sue.

Je zei dat ze omgekomen waren in het vuurgevecht waarin m'n broer stierf.

Een moord waar jij niet bij betrokken was.

Je broer Barbosa was een klant. Klanten doden is slecht voor de zaken.

Je jongens schoten hem uit zelfverdediging dood voor de rest hen doodschoot.

Dat zei je toch? - Dat zei ik.

Als dat de waarheid is...

waarom vertellen mijn mensen me dan dat French en Sue nog levend rondlopen...

en het naar hun zin hebben in So-Cal?

Ze hebben het mis.

Je bent kil, Felix. Geen goede woordkeus, Tommy.

Laat mij eens kijken.

Wat kan ik zeggen? Je bent me drie stappen voor.

Je loog glashard tegen me.

Geen respect voor m'n broers nagedachtenis.

Daarvoor moet je in bloed betalen.

Cutty. We gaan.

Zie je...

mijn broer had drie schulden uitstaan die nog geïnd moeten worden.

Waarmee ik niks te maken wil hebben.

Dus je laat je twee mannetjes...

French en Sue Barbosa's schulden innen. - Ze werken niet meer voor me.

Zorg er maar voor. Anders neem ik die knappe kop mee de Bay Bridge over.

Je krijgt 48 uur.

Vertel eens wie die Molly is.

Ik weet het niet, Frenchie.

Nog eentje. We ronden het af en brengen Tommy het geld.

Dit is het, toch?

Even kijken wie het is.

Dit is het, 7-0-4-4.

Harley Davidson. - Is dat het?

Godsamme.

Ik haat dit werk.

Maar je bent er goed in.

Ons teken. Perfecte timing.

Zet de auto daar bij dat steegje neer.

We doen dit zo snel mogelijk.

Wacht. Wat doe je nou?

Ik ben die beukpartijen zat.

We doen het sneller. - Ik word er nerveus van.

Zet eens uit.

Willen jullie iets? - Cyrus Skinner.

Verwacht hij jullie? - Boeit niet.

Wat zei je?

We zoeken Cyrus Skinner, dus wees braaf en haal hem op...

voor ik je in elkaar mep.

Het is goed.

Het is goed, Knuckle. Neem maar even pauze.

Die jongens zijn hier voor mij. Kom maar.

Val dood.

Tommy belde en zei...

dat jullie langs zouden komen.

Met Tommy gepraat? Goed. Dus je hebt het geld voor ons.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik betaal Tommy geen rooie cent.

Die lening stierf met de verstrekker. Snap je?

Kom op. Dat snap je wel.

Het is goed. Ik regel het wel.

Wat mankeert jou? Je weet hoe het werkt.

De lening is overgenomen en weer actief.

Je mag het geld niet houden.

Ik hoopte echt dat jullie me niet zouden onderschatten.

Luister, klootzak.

Als je Tommy gesproken hebt, weet je wie we zijn en wat we doen.

Ik weet het. Engelse hufter.

Denk je echt dat je me kunt intimideren?

Jij ook, kleine klootzak.

Ik ging al om met jullie soort toen jullie luiers droegen.

Ik ben het beu. Ga het geld halen.

Wat doe je? Leg dat... - Hou je kop.

Denk je dat dit me angst aanjaagt?

Terug. Hou je kop, Sue. Ik ben dit zat.

Je gaat dat geld nu halen.

Val dood. Haal de trekker over.

Pak het geld. Vooruit.

Blijf daar.

Oké, Cyrus, dus...

Luister.

Zeg maar dat ik kan oprotten.

Maar wees slim, want al je botten breken nu.

Ze zweven in stukjes in je oogkas. Straks ben je het zicht in één oog kwijt.

Een beetje cognitief vermogen.

Dat maakt niet uit. Want ik blijf op je in beuken.

Weet je wat?

Op een dag zul je kunnen eten door een rietje.

Met één goed oog. Dus zeg waar het geld is.

Kom op. Zo.

Knuckle. Ga naar mijn kantoor en pak de tas.

Vooruit.

Geen domme dingen doen.

Gaat goed, die geweldloosheid van je. Heel knap.

Ik moest iets doen. Je zou hem neerschieten.

Ik zou hem niet doodschieten.

Denk je dat ik 'n psychopaat ben? Ik wou hem bang maken.

Hij ontsnapt.

Achter hem aan. Geef mij het geweer.

Geef me het geweer. Achter hem aan.

Hé, kom hier.

Godsamme.

Jezus.

Geef me die tas. Nu.

Jezus.

Ben je soms acrobaat? Zit je bij het circus?

Dat is parkour.

Ik wil stuntman worden. Op 'n motor kan ik veel.

Stuntman?

Wat een slecht idee. Dat is gevaarlijk.

Je boft dat ik je niet in elkaar schop. - Dat deed je net.

Alles goed?

Ja, het lijkt goed.

Mooi. We gaan weer.

Tommy kan het aan Molly geven.

Dan is het heelal weer in balans.

Molly?

Barbosa's psychotische broer Molly?

Wat zei je daar?

Als Molly Barbosa's leningen heeft overgenomen, zijn jullie de lul.

Hoorde je dat? We innen Barbosa's leningen.

Ik weet het. Het is goed. - We zijn de lul.

Het is goed. We praten er buiten over. Ik vertel je alles.

We gaan weg.

Ja. Binnenkort zullen jullie pijn lijden.

De sleutels.

Gaat het?

Zeg dat je niet wist dat dit Barbosa's leningen waren...

die we deze twee dagen innen. Zeg me dat.

Ik wist het niet zeker. Eerst niet.

Wat bedoel je? - Ik weet het niet. Tommy belde plotseling.

Een gangster zette hem onder druk. Het was ernstig.

Hij wou drie debiteuren in twee dagen doen.

Hij wou dat ik het alleen met jou deed.

Alleen met jou. Specifiek jou.

En toen die gast die eettent binnenliep en Molly's naam noemde...

begon ik het te snappen. - En je hebt niks gezegd?

Je begrijpt het wel. Ik deed het voor Tommy.

Als ik het gezegd had, had je me niet geholpen. Toch?

Je had niet geholpen. Dat weet ik.

Nee. - Inderdaad.

Weet je waarom niet? Ik ben niet stom.

Het spijt me. - Val dood.

Kom op.

Je bent... Denk eens na.

Wacht. We hebben ze alle drie. Het gaat van 'n leien dakje.

En wie wacht daaronder? Een kuil met slangen?

Ga je je leven voor hem riskeren?

Ja.

Wat mankeert jou?

Anders vermoorden ze hem. Jij kent hem niet zoals ik.

Doe nou eens rustig.

Luister. Toen mijn kleine Milly aan leukemie stierf, was ik alles kwijt.

Mijn vrouw. Mijn leven mislukte.

Ik was er klaar mee. Het was voorbij.

Hij was er weer voor me.

Snap je? Met jou was ik een weekend.

We hebben lui in elkaar gemept. Je bent m'n broeder.

Maar je moet begrijpen wat ik met Tommy heb.

Doe je mee?

Je moet naar me luisteren. Luister gewoon.

We moeten vluchten. Gewoon die shit achter ons laten.

Er zit 250.000 in deze tas en nog 250.000 in die auto.

We delen het geld en vluchten nu het nog kan.

Niet doen. Kom op.

Val dood. Ik doe je een lol, man. Ik heb dit geld verdiend, dus ik hou het.

Laat die tas los.

Ik laat je 'm niet meenemen.

Laat die tas los, verdomme.

Dwing me maar.

Jezus. Het spijt me. Kijk.

Ik doe m'n ring af. Ik had geen kwade bedoelingen.

Waarom sloeg je me?

Kom op. Je sloeg mij...

Oké, genoeg. Geef me die tas.

Ik geef je die tas niet. - Geef hier.

Ik geef je die tas niet.

Laat maar. Hou nou op.

Alsjeblieft. Kom op nou.

Ik neem die tas mee.

Godsamme. Wat doen die idioten nou weer?

Weet je nog toen we het hadden over MMA en boksen?

Ik win.

Ik probeerde je een uitweg te geven.

Weet je wat ik nu moet doen? Je in elkaar meppen.

Dat heb ik vaker gehoord.

Wat ga je doen? Schoppen?

Kom op. - Kom maar op.

Kom maar op.

Jezus. Oké.

Om eerlijk te zijn...

vroeg ik me altijd af wie er zou winnen.

O, ja? Weet je wat?

Ik ook.

Kom op.

Dat was voor mijn auto.

Ja, baas?

Ja, Tommy's man heeft 't geregeld.

Dat doen ze zelf al.

We handelen het af.

Stiekeme klootzak.

Je moet één ding weten.

Ik ga Tommy niet als een beest laten sterven.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Wat is er?

Jemig. Jullie hebben 't verkloot.

Ik heb op jou gewed, ninja. Je bent me pizza schuldig.

Jullie zijn stoere kerels, hè?

Maar wij hebben het geld geïnd.

Toe maar. Neem maar mee.

Daar kun je op rekenen, eikel.

Ninja.

Als je teruggaat, ben je dood. Dat weet je.

Neem het geld.

Ik neem de truck mee.

Geen zorgen om mij. Richt je op die klussen.

Sorry dat ik je erbij betrokken heb.

Geeft niet. We kennen elkaar al lang.

Ik sta bij je in 't krijt. Je weet hoe dat gaat.

Het was leuk, Golden Boy.

Neem dat geld mee en verdwijn.

Vlucht.

Molly, kijk eens wie daar is.

Kut. Waarom ben je terug?

Ver genoeg, klootzak.

Schenk me wat van die Rooster Rojo in.

Mijn maat Sue. Je hebt wel lef, dat moet ik je nageven.

Waar is je maat? Mr Jiujitsu.

Die had er geen zin meer in.

Dus jij moest het opknappen?

Ik denk het.

Luister je dan nooit? Wat doe je hier nou?

Tommy loog tegen me. Hij zei dat je dood was.

Je ziet er wel belabberd uit, maar niet dood.

Ter verdediging: ik was wel dood.

Twee keer.

Dus je leeft al in reservetijd. Toch?

Misschien wel.

Ik geef je het geld van je broer terug.

Dus room het af, laat Tommy vrij en dan gaan we.

Wat vind je daarvan, man? Ja?

Kom op, Tommy. Sta op.

Tommy, sta op. Vooruit.

Schiet Tommy dood als hij beweegt.

Ik wil je iets vragen.

Dacht je echt dat je hier weg zou komen?

Dacht je dat echt?

Felix, pak mijn poen.

Toe maar. Pak je geld maar.

Het is allemaal van jou. Je geld boeit me niet.

Kom op. Verroer je niet.

Of ik schiet haar kop eraf.

Luister. Ik speel geen spelletje.

Je hebt je geld, je hebt wat je wilt.

Dus laat mij en Tommy gaan. Simpel.

Schiet maar dood. Dat boeit me niet.

Zo gaat het. Geld boven wijven. Sorry, Felix.

Als het kan, schiet 'm dan dood.

Je wedt op de verkeerde kleur.

Val dood. Ik doe het. Blijf daar, klootzak.

Terug. Of ik schiet je lek.

Toe maar.

Je bent echt een gangster, hè?

Hou dat eens voor me vast.

Dat deed vast pijn. - Dat klopt.

Vrouwen. Ze mikken altijd op je ballen.

Ik weet het.

Je weet toch wat er nu gebeurt?

Ja, ik heb wel een idee.

Misschien ben je bang.

Ja, dat ben ik wel.

Dat is pas eerlijk.

Dat waardeer ik.

Barbosa luisde mijn mannen erin.

Dat kon ik niet accepteren.

Dus ja, ik heb die lul van een broer van je doodgeschoten.

Ik zou 't weer doen.

Het was niet puur zakelijk.

Ik deed het omdat hij kwaadaardig was.

Dacht je dat ik 't niet wist?

Na al die jaren dat we samenwerkten.

Eindelijk de waarheid.

Maar over de moord op m'n broer...

Je wilt mij, niet Sue.

Laat hem gaan. Dat is geen schande.

Ik wist dat jij het was.

Maar nu ga jij lijden doordat je hem ziet lijden.

Hou eens vast.

Zie je deze schoonheid?

Ze is opgeleid op de School for the Americas.

Daar leren de gemeenste eikels mensen martelen...

en verknipte dingen doen.

Ze weet dingen.

Ik noem haar LL.

Ze houdt van martelen.

Ik weet dat er een bizarre vonk tussen ons is. Die voel ik ook.

Maar dit is niet het juiste moment...

of de juiste plek. Snap je?

Bijt op de staaf.

Jij kunt beter eerst op de mijne bijten.

Tenzij je je tong eraf wilt bijten, bijt dan op dat ding.

Dit heet de Tucker Telephone.

Die gebruikten ze voor gevangenen in het zuiden.

Een langeafstandstelefoontje noemden ze het.

Toe maar, meisje.

Laat 'm wakker worden.

Val dood.

Ja, hij lijdt.

Drie...

twee...

één.

Niet in slaap vallen.

Van de adrenaline kun je een hartaanval krijgen.

Meisje, bel nog een keer.

Dat hoeft niet.

Zet maar aan.

Leg je wapens neer, nu.

Je wapen op de grond.

Dat is die jiujitsu-kerel.

Je bent in de minderheid.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Laat jullie wapens vallen.

We willen niemand pijn doen. We willen het geld.

Jij in het paars. Daarheen.

Als er iemand beweegt, plak 'm dan tegen de muur.

Jullie twee daar achterin. Maak hen allebei los.

Nu. Ik maak geen grapjes.

Ik schiet je dood. - Dat boeit me niet.

Dat is me eerder overkomen. Ik onthou 't en zoek je op.

Dan zie je ineens een zwarte gast van 1,96 achter je.

Hou je bek en ga zitten.

Schiet dat kreng dood.

Schiet ze allemaal dood.

Wegwezen, Golden Boy.

Ik sleep je hier weg als het moet.

Weg hier. Vooruit.

Denk je dat?

Ik sleep je hier weg als het moet. Ik ben hier niet...

Neem het geld mee.

O, nu is het feest.

Terug. Zoek hem.

Eet lood, trut.

Vooruit.

Bijt hier maar op.

Eet dit maar op.

Vooruit. Wegwezen. Kom op, Sue.

Nu ga je dood.

Klootzakken. Kom op.

Je geld, met rente.

Jezus, wat heb je gedaan?

Ik heb haar gebeld en 'n deal gesloten om jou te redden. Erin.

Stap in.

Stap in, verdomme. - Mal...

'EEN KEIHARDE KEREL'

Ik weet het niet. Ik denk dat ik naar Vegas ga.

Met die gestoorde trut?

Tja, het gaat goed tussen ons. Stel je eens voor.

Is ze milder geworden?

Misschien wel, misschien niet. Wie zal het zeggen?

Ik weet wel dat het tijd is voor meer balans in mijn leven.

Sorry dat het met Tommy niet gelukt is.

Geeft niet. Excuses hoeven niet.

Jouw schuld niet. We deden ons best. Tommy was volwassen, wist wat hij deed.

Weet je nog wat ik zei over mij en Tommy?

We kenden elkaar al heel lang.

We hebben veel meegemaakt.

Maar nooit wat wij hebben meegemaakt.

Dus je moet één ding weten: wat je maar wilt, wanneer dan ook...

ik ben er voor je. Oké?

Grappig dat je dat zegt, want...

ik had een interessant gesprek met mijn ex-baas.

Een maat van hem heeft werk aan de oostkust.

Mijn temperament is geschikt voor dat werk.

Ik ga erheen.

Je mag mee als je wilt.

Zo snel had dat niet gehoeven.

Het is de oostkust. Heel koud.

Ik heb broze botten. Ik ben oud. Ik ga naar Vegas. Daar moet ik heen.

Kom op. - De droge warmte.

We kunnen altijd kijken wat ze zeggen. Kom op.

Beveiliging of innen?

Innen, volgens mij.

En dat zegt iemand die het werk haat.

Ik haat het ook. Maar zoals je zei:

ik ben er goed in. En jij ook.

Tenzij je te oud bent. - Val dood.

Wat zeg je ervan?

Nee, dank je.

Echt? - Ja.

Wat jij wilt, ouwe.

Wacht even.

Wat is dit?

Geen idee... - Ik zal het je zeggen.

Een 360, klein blok. Een AMX.

Ja. - Uit '72.

Jezus, wat mooi. - Ik weet het.

Nou, misschien kan het geen kwaad. Toch?

Helemaal niet.

Mag ik?

Ja, meneer. Ga je gang.

Bedankt, Mr French.

Mooi is ze, hè? - Echt mooi. Weet je wat?

Misschien neem je wat van me over. - Een beetje.

Luister. Dit is super, maar het is toch gewoon French.

Frenchie, niet zo sikkeneurig.

Ik zeg toch steeds dat het 'n koosnaam is?

Je bent vast gek geworden door die trappen tegen je hoofd.

Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk