Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Vi måste vara väldigt tysta…

Det är dags för din historia att börja…

Är du redo, Gabriel?

Så här trodde jag Paris skulle vara.

Små barer. Cool musik. Det var det här jag letade efter.

Hela det här.

Hela…

…dig.

Finns det inga pojkar och barer i Montana?

Jag är från Michigan. Och…

Inte så här.

Kom hem till mig i kväll.

Och gå inte sen. Stanna.

Som i att flytta in?

Jag gillar inte när du går.

Jag gillar inte att vakna ensam.

Jag har levt här i 29 år, och jag har känt dig i 4 månader.

Jag har ganska bra data som säger att mitt liv inte är lika bra utan dig.

Kom hem till mig, och gå inte.

Du säger precis vad du vill, va?

Inte vad jag vill. Jag säger vad jag behöver.

Om du vet ett bättre sätt att bli lycklig så lyssnar jag gärna.

Okej.

Jag hämtar lite mer att dricka.

Hallå?

Helvete!

Just nu?

Hon vill träffa dig.

Hur kom du in?

Hon gav mig en nyckel.

Jag har haft en lång natt, okej? Kan du inte säga att du inte hittade mig?

Säg det själv.

Jag behöver Nattens andedräkt. Har du?

Dumpa dem i stället för att radera deras minnen.

Hej, Gabriel.

Du har inte hört av dig.

Jag var upptagen.

Jag har ett jobb åt dig. I England.

Vilket slags jobb?

Inget farligt, raring.

Du ska bara träffa nån.

Vem ska jag träffa?

Vad i…?

Annalise?

Herregud…

Vad fan? Mår du bra?

-Ja. -Okej, då går vi.

-Fairborn-rådet… Ingen sa nåt om det. -Förlåt.

Och ingen sa definitivt nåt om dottern till en av Fairborn-rådets jägare.

Du måste hem innan du tar livet av mig.

-Fan! Var är min tändare? -Hon ska ingenstans.

Visst. Men innan vi fortsätter…

…för den jävla transparensens skull, finns det nåt mer jag borde veta om er?

-Inga fler hemligheter! -Inga.

Vi behöver proviant.

Så mycket vodka som jag kan få.

Vad gör din flickvän?

Vi är inte…

Eller jag tror inte att vi…

-Avsluta en mening, för Guds skull. -Vi är inte pojkvän och flickvän.

Jag vet inte vad vi är.

Okej, det var inte värt väntan.

Och en tändare, är du snäll.

Varsågod.

En fredsgåva.

En ful plasttändare för att du nästan fick mig dödad. Så otroligt generöst.

Strunta i den då.

Jag vill ha den, jag är bara inte tacksam för den. Kom nu.

Det här blir en lång resa.

Ja.

Jag kan ha tappat humöret tidigare. Jag ber om ursäkt.

Det fanns flera älskade saker i lägenheten som jag kommer att sakna.

-Det är okej. Jag är ledsen… -En guldtändare.

En chiffongscarf.

En samling antika ryska pornografiska romaner.

En promenadkäpp av elfenben.

En antik…

Vi är ledsna.

På allvar.

Guld…

Antikviteter…

Borta.

Skål för miss Öde, den ombytliga bitchen. Må hon hjälpa oss på vägen.

Okej, och nu då?

Vi väntar.

-Finns det många blodhäxor i Europa? -Tusentals.

Och ickehäxorna vet inte?

Du kommer att märka att Ickehäxor är bra på att inte se det de inte vill se.

Hade du inget ljusare…eller långsammare?

Gabriel!

Välkommen ombord.

Det var länge sen.

Var är mina jävla pengar?

Du är väldigt klentrogen, Habir. Det är en väldigt oattraktiv egenskap.

Som att inte betala sina skulder. Vilka är de här två?

Vem är du själv?

Jag heter Habir. Det här är min båt.

Habir är pirat.

Jag heter Annalise. Det här är Nathan.

Du…

Har du nåt att dricka?

Sjyst.

Ta den. Ju mer avslappnad du är, desto mindre risk att du gör soppa av mig.

En flicka med blod i håret, som pratar om att ändra sin kraft.

Man gör vissa antaganden.

-Det var en olycka. -Vad gjorde du?

-Hon vill inte prata om det. -Hon ville inte prata om sin pappa…

Hon vill inte prata om sin kraft… Men jag ska riskera livet för er skull?

Det är decimering.

Söndringen…

Inte många Fairborn-häxor har den kraften.

Vilken tur jag har.

Du måste bara lära dig kontrollera det.

Jag vill inte kontrollera det. Jag vill ha bort det.

Det är det bästa jag kan göra just nu.

"Ser du den ljusaste stjärnan?" frågade hon honom.

"Det är den som ska visa vägen hem." "Men jag är rädd," sa den lilla pojken.

"Det är ingen fara," sa flickan. "När du är rädd håller jag dig hårt i handen.

Då ger vi varandra mod."

Vad hände?

Vi fick med pojken till rådsbyggnaden, men han rymde.

-Hur då? -Han fick hjälp.

-Av vem? -Blodhäxorna.

De vände ut och in på en vakt.

Sen tog de Annalise.

Hon är gisslan.

Så vi ska ut på jakt.

-Är det Frankrike? -Där de vilda häxorna strövar.

Vad gör jag när jag får mitt blod?

Jag är ingen livscoach. Jag ska bara ta dig från A till B.

Du… Vi koncentrerar oss på att hålla dig vid liv.

-Oroa dig för framtiden när den kommer. -Om den kommer.

Så ska det låta.

Trevlig resa!

-Albie. -Hej, Gabriel!

-En vuxen, två barn. -Det räcker för alla tre.

Vad är det med halsbandet?

Om man går in på en annan häxas revir

måste man visa sig och betala för genomresan.

Annars kanske de, typ, försöker döda en.

Et voilà.

Det är bara fiskeskit.

Okej, det är magisk skit.

Välkomna till Paris.

Kom.

-Min lägenhet ligger här borta. -Är det där skåran finns?

Nej, där finns rena kläder.

Kom ihåg att vi har bråttom.

Hur kan jag glömma det? Du säger det stup i kvarten. Den här vägen.

Nej, nej, nej… Fan!

Helvete! Jag har blivit rånad! Nej, den är borta. Fan också!

Vad är borta?

Nåt som är väldigt jävla dyrbart.

-Du har några dåliga dagar, va? -Tror du?

Jag är verkligen ledsen, men vi måste vidare.

Rådet kan spåra oss.

Din far kan spåra oss, menar du. Vi går inte utan mina saker.

-Vi hinner inte hjälpa dig. -Du lyssnar inte.

Jag kan inte göra nästa skåra utan min utrustning, som är borta. Fattar du?

Ingen utrustning, ingen Mercury, inget blod.

-Hur ska vi få tillbaka den? -Dörren är oskadd.

Så den som kom in kanske hade en nyckel.

-Var är Ruby? -Jag har inte sett henne på flera månader.

Hon har rånat mig. Hon tog min utrustning.

Nej, omöjligt. Ruby skulle inte göra nåt sånt.

Hon var en jävla knarkare. Jag brukade utmana henne att råna dig.

Det var en rolig lek.

Nej, men vem har vi här då?

Nicky…

Slå dig ner och ta ett glas. Vem är dina vänner?

De ska till Mercury, från Storbritannien.

De är blodhäxor.

Jag trodde inte att det fanns några kvar där.

Två färre nu.

Hugo! Häll upp lite kaffe. Vi har ett brottsoffer här.

Gabriel, jag började tro att jag aldrig skulle se dig igen. Vad har hänt?

-Ruby rånade mig. -Jag litade aldrig på henne.

Det sa du aldrig. Han är en usel människokännare.

Det här värmer upp er.

Nej, det är bra…

Skål för vännerna vid bordet!

Och våra fiender i mörkret.

Och dem vi älskar som jagar dem.

-Det har varit galet sen du stack. -Vad har hänt?

Vi hörde om problem i England. Fairborn-häxorna dödade många blodhäxor.

Blodhäxorna dödade många Fairborn-häxor.

Vilket är bra. Förstås.

Vem som än började, så var det en gnista.

Nu hör vi att Fairborn-rådet har satt sina ambassader i nödläge. I hela Europa.

Varför det?

De letar efter nån.

Är ni inte rädda för ickehäxorna? Eller polisen?

Ickehäxor kan vi hantera, men gendarmerna?

En av tio är Fairborn-häxa.

-Varför stanna om det är så farligt? -Ska vi fly på grund av Fairborn-häxorna?

Det var det som gjorde att de kunde driva oss hit från början.

Jag har slutat fly. Du må vara en flykting. Jag vill inte vara det.

Det är väldig ädelt, men det får inte tillbaka mina saker.

Om Ruby har stulen utrustning finns det bara en plats dit hon tar den.

Herregud, tvinga mig inte att gå dit… Jag står inte ut med stanken.

Vad då för stank?

SPECIALBUTIK KÖPER OCH SÄLJER MAGISKA FÖREMÅL

Gabriel. Är inte du i London?

Ja, jag är tillbaka. Har Ruby varit här?

Ruby? Nej. Min herre och min dam, vill ni ta en titt?

Jag säljer allt som ett par unga häxor kan behöva.

Et voilà.

En kärleksdryck. Inte för att ni behöver det. Nej.

Vad sägs om den här?

Det är mycket magi i förlorade instrument.

Du, Ruby?

Ingen aning. Vad sägs om den här? Bada med den en gång i veckan,

och era fiender drabbas av stor olycka.

Okej!

Hon kom hit med en ask med saker. Hon sa inte att den var stulen.

Var är den?

-En av mina stamkunder köpte den. -Vem?

Du behöver den verkligen, va? Allt har sitt pris. Det vet du.

Du kan få dottern till en Fairborn-jägare.

Flickan? Vad ska jag göra med en Fairborn-jägares dotter?

-Sälj henne till dem. -Är jag en kidnappare nu?

Ingen blir skadad. Hon får åka hem. Du blir rik. Jag får vad jag vill ha.

Vänta här. Ge mig en timme. Jag hämtar dina saker. Inget fuffens.

Inget fuffens?

-Vad händer? -Vi har kommit överens.

-Vad gör vi nu då? -Väntar tålmodigt.

Jag har nåt åt dig.

-Menar du att du stal nåt åt mig? -Ja…

Tack.

Du fick aldrig nån födelsedagspresent.

Efter Mercury kan vi åka vart vi vill.

Bara vi två.

Hallå där!

Måste jag kasta en hink vatten på er? Det är varken rätt tid eller plats.

Vad då, Paris?

Okej, rätt plats, men fel tidpunkt.

Gabriel?

Var är den?

Det ska vara en liten bok här.

Hon gav mig ingen bok.

-Är du säker? -Ja.

Är allt bra?

-Det blir ingen affär. -Det går inte. Du lovade mig flickan.

Va?

-Glöm flickan, okej? -För sent. Jag har redan fått betalt.

-Spring. -Vad händer?

-Er vän sålde ut er. -Spring.

De gick åt det hållet!

Tycker du om historien, Gabriel? Kan du ta hand om den åt mig?

Om en liten stund ska vi gå ut.

Du måste vara väldigt tyst och väldigt nära mig.

Om jag säger "spring" får du inte stanna. Även om du ser nåt hemskt.

Även om vi är i knipa och ber dig att hjälpa oss.

Förstår du, Gabriel?

Spring och stanna inte.

Ja.

Kom ihåg att du är väldigt modig.

Och att jag älskar dig väldigt mycket.

Vi testade det du hade på dig.

Kokain…

Amfetamin…

Heroin…

Du ligger verkligen illa till.

Blodhäxa.

Jag hade verkligen inget av det på mig.

Kanske lite amfetamin, men jag tror inte det.

Du är på vårt revir nu, Gabriel. Mercury kan inte hjälpa dig här.

Men du kan hjälpa dig själv.

-Vi letar efter dina medresenärer. -Dottern till en Fairborn-jägare?

Kom igen, jag snackade skit. Tror du att jag reser med…

Om du berättar var han är kan det som kommer härnäst bli mindre plågsamt.

Då så…

Det är inte det jag hade valt.

Titta, det är lasten.

Borde inte ni vara långt borta?

Vad har han gjort den här gången?

Var är Nathan?

Var är Annalise?

Jag vet inte.

Det var ju typiskt att vi skulle hitta den enda lojala piraten.

Jag är inte lojal mot nån. Jag gillar dig bara inte.

Tack.

Vad vet du om Europa, Jessica?

Det är farligt.

Ja, det är väldigt farligt.

Vi ska åka rakt in i dess hjärta. Vi kommer att få slåss för livet.

Vi måste vara hänsynslösa.

Alla kommer inte att komma hem. Men du kommer nog att göra det.

För jag tror att du kan vara hänsynslös, Jessica.

Precis som de bästa av oss.

Ta reda på var de är. Svik oss inte.

Du behöver inte göra det här. Du är bara ett barn.

Alla vill alltid säga vad jag är. Sanningen är…

…att jag kan vara precis vad jag vill.

Intressant…

Jessica…

Jag minns när vi hittade henne. Två år gammal och livrädd.

Hon är inte rädd nu.

Nej. Det är hon inte.

Paris.

Duktig flicka.

Dags att gå.

Vart då?

Inget särskilt trevligt ställe, är jag rädd.

Hej.

Vi behöver honom här.

Vi ska ta med honom på en tur.

Inte nu. Hans advokat är här.

Hans advokat?

Där är han.

Vad är han anklagad för?

Våld mot tjänsteman. Narkotikainnehav.

Och de riktiga anklagelserna?

Tror ni att vi inte vet vad ni sysslar med?

Tror ni att vi kommer att låta ännu en av oss försvinna i era celler? Nej.

Inte i dag.

Vet du vad du ger dig in på? Vem han skyddar?

Ingen av er kommer ut härifrån.

Vad händer?

Det är hans kraft!

Hej, Gabriel.

-Jag hade allt under kontroll. -Så klart hade du det…

Hugo? Nycklarna.

Jag fattar inte att jag hjälper blodhäxor att fly andra dagen i rad.

Var försiktig, annars får du dåligt rykte.

-Jaså? Hur är det? Att ha dåligt rykte? -Det har sina goda stunder.

Fan…

-Kör! -Hoppa in!

Jag fick körkortet för en månad sen och jag är redan i en biljakt.

Följer de efter?

-Jag ser ingen. -Nästa till vänster.

-Tack. -Vi gjorde det för att vi behöver dig.

Ta oss till Mercury. Nu.

-Jag behöver mina saker. -Herregud, de är borta.

Nej, det är de inte.

Jag letade bara på fel ställe.

Det tar fem minuter.

Fan. Medan vi är här kan vi lika gärna ta ett glas.

Tack.

Vi behåller den. Tack.

Skål för vännerna vid bordet.

Och våra fiender i mörkret.

Och för dem som jagar dem.

Hur snabbt kan han göra en skåra när han har utrustningen?

Gabriel gör inte skårorna. De gjordes för länge sen.

Va?

Dörren till Mercury är i baren där vi sågs innan.

Så vi hade kunnat gå i morse i stället för att springa genom Paris?

Ja. Hur så? Vad sa Gabriel till er?

Du stal från mig.

Du lämnade mig i en bar. Du stack och du lämnade mig.

Sen bara…utan ett enda ord.

Ge mig den.

För att jag bad dig flytta in.

Säg bara nej. Säg bara: "Nej, Clark. Jag vill inte. Jag är inte redo."

-Hur svårt är det? -Hur svårt är det att inte ställa frågan?

Du visste att det inte var min grej, men du frågade ändå, för du ville det.

Förlåt, "behövde".

Du behövde gå över mina gränser. Fan ta dig. Ge mig den.

Jag önskar att du var lika rädd att förlora mig som den boken.

Varför tog du den?

Den var det enda som skulle få hit dig.

Jag lade till mitt namn. Jag vet inte varför.

En dag måste du våga göra nånting ända till slutet.

Vad gör du?

Hej…

Kan jag hjälpa dig?

Nej, jag letade bara efter toaletten.

De ligger längre bort.

Tack.

Inga problem.

-Hittade du det du behövde? -Ja. Vi kan gå.

Vad var det som var så dyrbart?

Herregud…

En barnbok.

En förstautgåva.

-Fan ta dig. -Du ljög om skåran.

Jag tänjde på sanningen.

-Vad är så viktigt med boken? -Nån viktig gav mig den.

Vem?

Jag vet inte. Jag minns inte.

Vi kunde varit i säkerhet hos Mercury för flera timmar sen,

men vi slösade en hel dag här.

Vi flyr från Fairborn-rådet, från jägarna, från en mordlysten hjärtätande psykopat…

Vänta lite… Vilken mordlysten hjärtätande psykopat?

Du är Marcus Edges son.

Ursäkta, vad fan är du?

Jag är Marcus Edges son.

Åh, Herregud…

Och Fairborn-häxorna jagar dig för att…

"Hans eget blod kommer att döda vargen." En profetia.

-Jag ska döda min pappa. -Det är helt jävla fantastiskt. Det är ju…

Vad hände med inga fler hemligheter?

Marcus Edge? Jag borde aldrig ha tagit jobbet.

-Det är okej om du vill gå. -Det borde jag.

Vi kan ta med dem till Mercury.

-Vi ska ändå tillbaka till baren. -Det låter bra.

Ta dem om ni vill ta risken. Jag är ute.

Om ni ursäktar har jag ett liv att återgå till. Lycka till.

Au revoir!

Bry er inte om honom. Nu ser vi till att ni kommer dit ni ska.

Kom då.

Kom.

-Var är den? -Vad sägs om ett glas? Jacques, konjak.

Förlåt, jag ska bara…

Hugo gissade vem du var. Jag trodde inte på det.

Marcus Edges son.

Hälften blodhäxa, hälften Fairborn. Din pappa slåss för oss. Han förenar oss.

En dag kommer han att leda oss.

-"Hans eget blod kommer att döda vargen." -Jag vill inte döda min pappa.

Vad du vill har inget med saken att göra. Det är ditt öde som spelar roll.

Ditt öde kan inte få fullbordas.

Nathan!

En urusel idé…

God kväll. Är de kvar?

De har redan gått genom.

Då kom jag väl för sent.

Det är skåran!

Skåran!

Nathan! Annalise!

Det är Gabriel.

En urusel idé.

Nathan!

Nathan!

Du? Är du okej? Ja?

Kom nu. Vi måste till skåran.

Jag är ledsen.

Ursäkten godtas fan inte!

Okej…

Herregud…

Ni klarar er inte utan mig. Jag är borta i fem minuter och se vad som händer.

Nu kan jag aldrig gå tillbaka. Jag älskade baren. Paris bästa jukebox.

-Nu måste vi ta den långa vägen… -Ska du följa med oss nu?

Jag får faktiskt inte betalt om jag inte kommer med dig själv.

Vi har fem dagar på oss. Hinner vi?

Det är en lång och farlig väg. Åtminstone en av oss kommer säkert att dö.

Så vi behöver en väldigt stor flaska vodka och bekväma strumpor.

-Vi borde nog gå genast. -Säger du det?

-Du borde inte ha ljugit. -Och ni borde ha berättat vem ni var.

Varför kom du?

Jag kände att jag borde slutföra det.

Jag ångrar det redan.

Okej, då går vi.

Kommer du?

Visst. Ja.

Undertexter: Peeter Sällström Randsalu