Original subtitles

H�vd a ment�ket.

Istenem, m�g �l!

Spirit of the Dead

Ford�totta: Bull

Isten hozta itthon, uram.

Itt vagyunk, kedvesem.

Mason, a h�lgy Miss Wheetly. A szoba k�szen �ll?

- Igen. - Kiv�l�. Felvinn� a csomagokat?

- Clive �s Christina itt van? - A k�nyvt�rban, uram.

- Gilles is itt van? - Igen, uram.

Hidd el kedvesem, nincs mit�l tartanod.

Hamar megkedvelnek.

Biztos vagyok benne.

K�r, hogy nincs itt az eg�sz csal�d.

Elizabeth-nek Sv�jcban kellett maradnia.

Sajn�lja, hogy nem tud r�sztvenni az esk�v�n, de nem volt m�s v�laszt�sa.

�r�l�k, hogy �jra megh�zasodik. �vek �ta mondogatom m�r neki.

Akkor el�g jelent�s r�szed van abban, hogy �gy alakultak a dolgok.

V�g�l �gy d�nt�tt, hogy megteszi az els� l�p�st.

Itt vannak.

Clive fiam, �dv�z�llek!

Anna, ez az �n fiam, Clive.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

�s � az �n l�nyom, Christina.

Ebben a hideg t�li id�ben, ilyen v�konyan �lt�zni, ejnye apa.

Arra c�lozgatsz, hogy �reg vagyok?

�s � az �n nevelt fiam, Giles.

Hell�. �n vagyok az utols� k�rtya a pakliban.

�gy is mondhatn�nk, hogy a Joker.

Mit sz�ln�tok egy italhoz? �lj�nk le.

Felvittem a poggy�szokat �s k�sz�tettem egy kis friss�t�t.

Nagyon j�.

Ok�, �n elint�zem.

Mason, hallottam, hogy beteg a h�ga?

Val�ban.

- Ha tudok valamiben seg�teni, haboz�s n�lk�l sz�ljon. - K�sz�n�m, uram!

Sz�val, mindenki a szok�sosat?

Clive!

Pezsg�.

- Anna, dr�g�m? - Persze.

- Van egy kis meglepet�sem a sz�motokra. - Mi az, ap�m?

Anna-val �gy d�nt�tt�nk, hogy azonnal �sszeh�zasodunk.

Pontosan mikor?

Ezen a szombaton.

Azt hiszem nincs sok v�laszt�sunk. Ap�m nagyon elsz�nt.

Ha valamit eld�nt, semmi sem �ll�thatja meg.

Sok boldogs�got!

Anna-ra!

Teljes sz�vemb�l szeretlek.

Azt hiszem, hogy j� benyom�st tettem r�juk.

�s mi a te benyom�sod a gyermekeimr�l?

Christina im�dnival�.

Ahogy sejtettem. � �s Giles...

L�tszik, hogy nagyon szeretik egym�st.

Majdnem elhittem, hogy k�z�nb�sek egym�snak.

�s mit gondolsz Clive-r�l?

J� a humor�rz�ke.

� is hamarosan megh�zasodik.

Meglep, hogy nem javasoltad a dupla esk�v�t.

Lel�tted a meglepet�st.

�gy �rzem, megnyugodtam. �s rem�lem, hogy a gyerekek is.

A gyerekeim m�r feln�ttek.

Hamarosan mindenki a saj�t �tj�t fogja j�rni.

Majd �n adok neked gyermekeket.

Semmi sem okozna nagyobb boldogs�got

�des Anna.

Itt az id�!

K�sni fogsz. N�lk�led nem kezd�dhet el a tal�lkoz�.

Tudnak p�r �r�t v�rni.

Pszichol�giai tanulm�nyok... Mi�ta foglalkozol vele?

N�h�ny �ve.

�s a fot�z�ssal?

Fiatal korom �ta.

Mi�rt nem mes�lsz r�la soha, sem Christina-nak, sem nekem?

Nem hiszem, hogy t�l �rdekesnek tal�ln�tok.

Minden �rdekel amit csin�lsz.

Mit f�nyk�pezel?

�gysem hinn�d el, ha elmondan�m.

Pr�b�ld meg.

Azt hiszem, ink�bb nem.

Dr�g�m, valami baj van?

Nem.

Sajn�lom, nem kellett volna megk�rdezni.

Nos, tartozom neked a v�lasszal.

Abszurdnak fogod tartani, ha nem egyenesen h�tborzongat�nak.

V�rom, hogy megmagyar�zd.

A koll�g�m �s �n...

Sir Edward-al tal�lkoztam m�r.

... halottakat f�nyk�pez�nk.

- �rtem. - Nem helyesled?

- Nem tudom. Azt, hogy mi�rt f�nyk�pezed... - Elborzaszt?

Mi a c�lja ennek?

Egyszer majd elmondom.

- El�g morbid �rdekl�d�s. - A halottak?

Mi a j� ebben?

Kih�vom vele a sorsot magam ellen?

Lehets�ges.

Nem.

Egy folt... Itt.

�s m�g egy... Itt.

�s v�g�l... egy m�sik, itt.

El�sz�r az alulexpon�l�snak...

tulajdon�tottam a foltokat.

De Sir Hugo, h�rom k�l�nb�z� k�pr�l van sz�

amit h�rom k�l�nb�z� g�ppel k�sz�tettek...

�s h�rom k�l�nb�z� fot�s!

Ez el�g meglep�.

Mindh�rom k�pen l�that� foltban

van valami k�z�s.

Az eln�k �r el fogja magyar�zni.

Sir Edward...

Mindh�rom k�p amit Hugo bemutatott, a hal�lt mutatja be.

Az els�t �n csin�ltam. �pp a hal�l pillanat�ban k�sz�lt.

A m�sodikat Hugo k�sz�tette.

Pontosan abban a pillanatban, amikor az az ember meghalt.

A harmadik k�p k�sz�t�je is tanus�totta...

hogy a hal�l be�llta el�tti pillanatokban k�sz�tette a fot�t.

Mindegyik k�pen jellegzetes a folt.

Az eln�k �r pontosan kifejti.

Alaposan megvizsg�ltam a di�t �s a f�nyk�pez�g�pet is,

hogy magyar�zatot tal�ljak a folt keletkez�s�re.

Bebizony�tottam, hogy a felv�telkor semmi sem befoly�solta a k�pek pontoss�g�t.

Ellen�rizt�k

a harmadik k�p k�sz�t�j�nek a k�sz�l�k�t

�s esetleges manipul�ci�k lehet�s�g�t.

A felt�telek t�k�letesek voltak. Semmif�le m�szaki probl�m�ra utal� jel nem volt.

Mindannyian ugyanarra a k�vetkeztet�sre jutottunk.

�n magam k�sz�tettem a felv�telt �s a negat�vr�l a f�nyk�pet is.

Mindent megfelel�en hajtottam v�gre.

Uraim, amit az el�bb l�ttak

az a pillanat, amikor a l�lek elhagyja a testet.

A hal�l be�llta.

Nem igaz�n hiszek benne, apa.

Nem lehet f�nyk�pet k�sz�teni a l�lekr�l, m�g akkor sem, ha l�tezik.

�s azok a foltok? Tal�n az ujjlenyomatom?

Tal�n.

Mindig nyitotts�gra tan�tottalak, de te egyre szkeptikusabb vagy!

�vatos vagyok, ez minden.

Gyanakv�ssal szeml�lem a "lelki jelens�gek" tanulm�nyoz�s�t.

Mikor t�rsz vissza Sv�jba?

Elizabeth k�t h�ten bel�l sz�m�t r�m.

J�l v�lasztott�l. J� feles�g lesz.

Te �s Anna is t�k�letes p�r vagytok.

J� est�t, uram.

Mason, ami a h�g�t illeti, ne agg�djon a k�lts�gek miatt. Teljes eg�sz�ben �llom az orvosi ell�t�st.

Nagyon kedves, uram. K�sz�n�m.

Mondja meg Wheatley kisasszonynak, hogy megj�ttem.

T�l nagyvonal� vagy, apa.

Nek�nk Cunninghamek-nek sok feladatunk van m�g. 500 �ve

�lvezz�k az �ri�si kiv�lts�gokat.

�s a kiv�lts�g hatalom. Nem szabad vissza�lni vele.

J�t�kony v�ltoztat�sokat kell eszk�z�ln�nk, ami mindenki sz�m�ra a legjobb.

Hogyan? Fiatal Cunninghamek-el t�ltj�k meg a pl�b�ni�t

hogy megakad�lyozzuk a kizs�km�nyol�st �s biztos�tsuk a t�rsadalmi reformokat?

Mi�rt ne? Elizabeth �s te, majd gondoskodtok r�la.

Any�d is ennyi id�s volt, amikor meghalt.

Azt rem�lt�k, hogy lesznek m�g gyermekeink.

Sohasem gondoltam, hogy �jra megh�zasodok.

Amikor te, Giles �s Christina m�r a saj�t utatokat j�rj�tok, Anna-val gyermekeket szeretn�nk.

Az a sz�nd�kom, hogy gyarapodjon a Cunningham csal�d.

Ezt meg kell besz�lned a csal�d m�sik fel�vel is, hogy a hozz�j�rul�sukat adj�k.

Ap�d elfogadja vajon a kapcsolatunkat?

Persze, hogy elfogadja.

De tal�n nem akar azel�tt nyilatkozni, hogy elvette Ann�t.

N�zd csak, �gy viselkedik, mint egy iskol�s gyerek.

Csak az ap�dnak juthat esz�be, hogy m�rciusban cs�nak�zzunk!

Parancsolj.

Ne mozduljatok!

�gy j� lesz?

T�k�letes!

�s most figyelem.

Siess! Megfagyunk!

Figyelem...

Menjetek!

J� volt?

Kiv�l�. Kiv�l�!

Nem voltam t�l j�?

K�sz�n�m.

A t�bbiek mikor k�vetkeznek?

�n k�szen vagyok.

Hol van Clive �s Anna?

Ott, a fa m�g�tt.

K�szen �lltok?

Ne mozogjatok.

- �gy j�? - T�k�letes!

H�romig sz�molok.

Egy...

kett�...

h�rom!

Beragadt a r�d!

Clive!

Figyelj az �gra!

Clive! Anna!

Jenkins, haj�k�telet, gyorsan!

Anna nem tud �szni!

Istenem, ne!

Nem l�tok semmit! A v�z fekete, mint az �jszaka!

Anna...

felhagytak a keres�s�vel.

A teste �tjuthatott a g�ton.

Megmenthettem volna �ket, ha gyorsabb vagyok.

Tudom, hogy...

Azt tetted, amit lehetett.

A v�z... teljesen fekete volt.

Ne hib�ztasd magad.

Ap�nak igaza van, Giles.

Mit csin�lsz, mi�rt dolgozol ilyen k�s�n?

A f�nyk�peken dolgoztam, amiken...

Amiken Clive van?

Clive �s Anna.

- Nem tudod... - Mi�rt nem?

Ez az egyetlen lehet�s�g, hogy

�jra l�thassam �ket.

Meg kell csin�lni, most.

Kapcsold le a l�mp�t.

A folt!

Ez mit�l mozgott?

L�thattad a saj�t szemeddel.

Ugyanolyan mint ez a folt.

�s ez itt.

- �s ez is. - Mi ez?

A szak�rt�k szerint azt a pillanatot mutatj�k a k�pek

amikor a l�lek elhagyja a testet.

Ezt vetted fel mozg�k�pre?

- Ez az, amit l�ttunk? - Nem.

- Akkor mit? - Ez Clive fel� k�zeledett.

- Magad is l�thattad, hogy mozog. - Igen.

Tal�n a folt figyelmeztetni akarta Clive-t a vesz�lyre?

Clive l�thatta?

Tudta, hogy haldoklik? Meg kell tudnom.

Ez lehetetlen!

M�g egy k�pet kell csin�lnom.

Mi az?

Egyesek �gy v�lik, hogy a halott test kit�r�lhetetlen�l meg�rzi a hal�l k�p�t.

Babona!

Lehets�ges.

Le kell f�nyk�peznem Clive-t.

Most? K�t h�t ut�n?

Kellemetlen feladat

de nem hagyhatjuk elv�gezetlen�l.

M�g ha siker�l is, mit akarsz el�rni vele?

Fel akarom fedni a val�di mivolt�t annak, amit l�ttunk...

a felv�telen, szinte �lt.

Azzal, hogy lef�nyk�pezed a fiad hull�j�t?

Tudnom kell hogy Clive tudta-e, hogy haldoklik.

M�sk�pp meg�r�l�k.

Arra sz�m�tasz, hogy seg�tek?

K�ny�rg�m, Giles.

Villants, ha mondom.

Rajta.

Semmi.

Nincs jel.

Felkapcsolhatom a villanyt?

Ha akarod.

Rendben fiam, nem kell tettetned magad.

Nem �rtem mir�l besz�lsz.

Nem helyesled amit teszek, igazam van?

Christina miatt aggaszt.

Elmondtad neki? Soha ne mondd el neki.

- Soha! - Term�szetesen nem.

Lehetek �szinte?

Kimer�ted magad ezekkel a felesleges �s k�ros k�s�rletekkel.

Azt hiszed, hogy tudod mi ut�n kutatok?

A k�sz�l�keid v�letlen�l r�gz�tettek valamit, de pontosan nem lehet tudni, hogy mi az.

T�nyleg?

A kutat�saim szerint a g�r�g mitol�gi�ban

szellemek k�p�ben jelenik meg a hal�l.

A neve:

"Asphyx".

Nyilv�nval�, hogy vesz�lyhelyzetekben jelenik meg

�s ezzel kezdet�t veszi az ag�nia.

A haldokl�k�rt �s az elk�rhozott lelkek�rt j�n.

Akik meghalnak, megmenek�lnek a pokoli k�nokt�l.

H�t nem �rted?

Ez a folt abban a pillanatban elt�nt, ahogy Clive beleesett a v�zbe.

Teh�t birtokolta �t. De mi�rt nincs rajta az �j k�pen?

Mert m�r felsz�v�dott �s elt�nt.

Teh�t, csak egy r�vid id�re jelent meg?

Azonnal le kellett volna f�nyk�peznem Clive-ot, amint kih�ztam a v�zb�l.

K�rlek, hagyd ezt abba. Azonnal.

Ez nem tudom�ny.

Nincs jogod k�s�rletezgetni.

Ez

a Hal�l szelleme!

Az Asphyx birtokolta az egyetlen fiamat.

Elkapta �s elvette t�lem �s te azt mondod, hogy nincs jogom?!

A szomor�s�goddal pr�b�lod igazolni

a haszontalan �s vesz�lyes...

Ez nem haszontalan!

Nem t�r�m, hogy a munk�mat becsm�reld!

Bocs�ss meg. T�l messzire mentem.

�n sajn�lom.

Nem akartam kiab�lni.

Sir Edward Barrett.

Kedves Barrett!

- Hallott�l r�la? - Mir�l?

A barbarizmus visszat�rt�r�l.

N�ha olyan hom�lyosan fogalmazol!

Nyilv�nos v�grehajt�s.

Egy akaszt�s?

- Mikor? - Holnap. A piact�ren.

Meg tudjuk akad�lyozni?

Nem.

Az eg�sz egy cerem�nia! A pap mond egy im�t

kit�rik egy f�rfi nyak�t

hogy azt�n ott l�gjon a k�t�l v�g�n.

Egyszer�en nem f�r a fejembe.

�vek �ta nem voltak kiv�gz�sek. Ki rendelte el?

Hall b�r�.

Hogy al�t�massza az �t�letet

a n�vekv� b�n�z�ssel �rvelt.

Voltak k�s�rletek a b�ntet�s enyh�t�se �rdek�ben.

Mindhi�ba.

Hugo... fel kell venni.

�gy �rted... lef�nyk�pezni?

Lef�nyk�pezni az akaszt�st!?

Maradjon nyoma ennek a barb�r cselekedetnek.

Nem el�sz�r �llunk ki egy�tt valami�rt

�s �n mindig t�mogattam a reformok megval�sul�s�t

de nem l�tom haszn�t a f�nyk�pez�snek...

Ha reformokat akarunk el�rni

akkor meg kell mutatnunk az embereknek, ezt a gyal�zatos cselekm�nyt

amihez egyesek a nev�ket adt�k.

Hugo, k�rlek ne okozz csal�d�st nek�nk.

Rendben.

Megcsin�lom.

Az �r azt mondta:

"Ne �lj."

"Boldogok az irgalmasok!"

Isten �t�lkezzen a b�n�s�k felett!

Meg�tkozunk t�ged!

Az emberis�g nev�ben!

"Minden �let szent"

"Boldogok az irgalmasok"

- K�sz�n�m, Hugo. - Sz�vesen.

Mi�rt hagyod figyelmen k�v�l, amit tenni k�sz�lsz?

Az�rt vagyok itt, hogy r�gz�tsek egy enged�llyel megtartott er�szakos rendezv�nyt

az �ll�t�lagos "k�zrend" meg�rz�s��rt.

- Mennyire akarsz elm�ly�lni benne? - Mire gondolsz?

Az�rt vagy itt, hogy r�gz�tsd, amint az Asphyx birtokba veszi ezt az el�t�ltet.

- Nincs rem�ny�nk, hogy megments�k ezt az embert. - Igen, sajnos nincs.

Fogd �s menj.

Egy nap elmondom, hogy pontosan mit is akarok csin�lni.

L�tni fogod, hogy a b�lcsess�g vez�relt...

Nem l�tok semmilyen b�lcsess�get abban, ha egy szerencs�tlen, nyomorult �lettelen test�t f�nyk�pezz�k

amint �pp a nyak�t t�rik.

- Ott is fogj�k hagyni? - Igen, hogy megbizonyosodjanak a hal�l�r�l.

�n is azt gondolom, hogy ez undor�t�, de sz�ks�ges, hogy r�szt vegyek rajta.

Nekem viszont nem.

Menjenek h�tr�bb. H�tr�bb.

Az utols� k�v�ns�god az volt, hogy ne mondjunk im�t.

Mindazon�ltal, foh�szkodom a Mindenhat�hoz

hogy irgalmazzon a lelkednek.

Ezt az embert sz�rny� b�n�kkel v�dolj�k

ez�rt elnyeri m�lt� b�ntet�s�t ebben a vil�gban.

Uram, irgalmazz nek�nk!

Legyen ez m�sok sz�m�ra is int� p�lda �s figyelmeztet�s

amely t�vol tart a b�nt�l.

F�ggessz�k fel a v�grehajt�st!

Engedj�k le!

Szabads�got neki! �rtatlan.

El�g!

El�g!

Megvannak a di�k?

�ppen k�sz lettem vel�k.

K�sz�n�m.

Nagyon hasznos lesz.

Di�k �s anim�lt k�pek.

Mozg�k�pek? Nem �rtem.

Feltal�ltam egy eszk�zt

ami r�gz�ti a mozg� objektumokat.

Meg kellene mutatnod.

Nem.

A mozg�k�pet saj�t haszn�latra szeretn�m megtartani.

Vagyis?

Nem mondhatom el.

De Hugo, nincsenek titkaink egym�s el�tt.

Eddig is megosztottuk a kutat�si eredm�nyeket.

Egy �j felfedez�s?

Lehets�ges.

De nem szeretn�k besz�lni r�la.

Van n�h�ny elk�pzel�sem. Mi a helyzet...

az akaszt�ssal?

R�gz�tetted mozg�s k�zben?

Nem vagyok hajland� besz�lni r�la!

Persze, rendben.

Tal�n.

De...

Ez minden.

- Semmi sem l�tszik. - Nincs nyoma az Asphyx-nek.

Akkor mi a helyzet?

Egy pillanatra megjelenik, azt�n elt�nik.

Hasonl�tsuk �ssze a mozg�k�ppel.

Micsoda borzalom!

�n mondom, megl�tott.

Az akasztott ember Asphyx-e, megl�tott engem.

�s meg�llt.

L�ttad.

�gy n�zett ki, mintha

�szrevett volna!

Ez csak akkor lenne lehets�ges, ha valamif�le emberfeletti intelligenci�val rendelkezne.

Ezt mivel magyar�zod?

�gy t�nt, mintha valami akad�lyozn�.

Micsoda?

Lehet, hogy az elit�lt egyfajta ellen�ll�st gener�lt...

- Gener�lt? - Vagy lehet, hogy...

Persze, gener�lhat� ellen�ll�s, de nem egy haldokl� ember �ltal.

Akkor ki �ltal?

Nem ki.

Hanem, mi!

A Times-ban �rnak egy furcsa, er�s f�nyr�l.

Ez az �n f�nyem volt.

A filmen az Asphyx, abban a pillanatban meg�llt

amikor felkapcsoltam a f�nygener�tort.

Nem tudlak k�vetni.

Ha k�pes vagyok l�that�v� tenni az Asphyx-et, a berendez�semben l�v� foly�kony anyaggal

akkor k�nnyen lehets�ges, hogy a f�nygener�tor megakad�lyozta

az Asphyx mozg�s�t?

Hogyan gener�lod ezt a f�nyt?

Egy foszf�t vegy�lettel.

Amikor bekapcsolod, a v�zcseppek al�hullnak

a lent elhelyezett krist�lyokra, ami ez�ltal

- ragyog�, k�k f�nyt bocs�jt ki. - Csakugyan!

A k�v�ncsis�godnak k�sz�nhet�en meg�rtetted.

Te tan�tott�l r�, hogy legyek �rdekl�d�.

Sz�val, mondd meg. Mit keres�nk?

Amint bebizonyosodnak az elm�leteim, elmondom.

De �g�rd meg, hogy egy sz�t sem sz�lsz r�la Christina-nak.

Tudnia kellene r�la.

�gysem �rten� meg.

Rendben.

- Ha �gy gondolod, nem mondom el neki, a szavamat adom. - J�l van.

Giles... ker�ts nekem egy tengerimalacot.

K�t napja nem evett semmit.

Most adunk neki valamit enni.

Gyer�nk, fiacsk�m.

Egy�l.

Azt�n meg�l�d.

Tudom, hogy mit csin�lok.

�s most n�zz�k meg a kis bar�tunkat.

Be�ll�tjuk a f�kuszt.

- K�sz a gener�tor? - Igen.

Amikor sz�lok, kapcsold be.

Most!

Kapcsold ki.

Kapcsold be! F�nyt!

Ez az!

Az Asphyx megjelent!

Oltsd el a l�mp�t.

�gy jobban l�tjuk.

Tartsd a gener�tort.

Ir�ny�ts a f�nyt az Asphyx-re.

Ezaz.

Balra van a doboz.

A k�vetkez� l�p�s.

Most megpr�b�ljuk a Asphyx-et a doboz fel� mozgatni.

Tedd, amit mondok.

Nagyon �vatosan

ir�ny�tsd a f�nyt a doboz fel�.

Nem olyan egyszer�.

�vatosan, lassan, nagyon lassan.

Fel�m, balra...

Balra!

Egy kicsit... tov�bb...

Gyer�nk Giles, m�r majdnem ott van!

M�g egy kicsit.

Na m�g egy kicsit.

Menj be! Meg kell fognunk!

�gy t�nik, tasz�tj�k egym�st!

Az Asphyx er�sebb.

Ir�ny�tsd r� a gener�tort.

Ez m�k�dik!

Kapcsold ki a gener�tort!

N�zd csak.

Figyelj �s tanulj.

Elkaptad!

Ha meg akarjuk tartani ezt az Asphyx-et

le kell vinn�nk a pinc�be.

A patakb�l l�tjuk majd el v�zzel.

Csatlakoztatjuk egy cs�vel a csepegtet�re

amib�l a v�z a krist�lyra ker�lve �r�kre biztos�tja a f�nyt.

- �rted m�r, hogy mit csin�ltunk? - Igen.

- A tengerimalac halhatatlan lett. - Semmi sem tudja meg�lni!

Ha csak ki nem szabadul az Asphyx.

Add a cseppent�t.

Az ellenszer.

Van okod mosolyogni.

A k�s�rleted sikeres volt!

Reggel m�g kap egy keveset.

Mi lenne ha egy ember Asphyx-e ker�lne csapd�ba?

Megpr�b�lhatjuk.

Apa, mi�rt mentek el?

Menj be, mert megf�zol. Hamarosan visszaj�v�nk.

- De hov� mentek? - Hallgass ap�dra, menj vissza a h�zba.

Csak tudn�l besz�lni...

Elmondan�d nekem, igaz?

Azt, hogy mivel foglalkoznak.

Nem kell f�lned, nem akalak b�ntani.

Mi folyik itt?

Kiengedj�k ezt?

Menj.

Nehogy megharapj.

Giles, el kell mondanom valamit.

Ez most a megfelel� id�.

- V�rjon meg itt. - Igen, uram.

K�t napja nem ettem.

Mi�rt nem ad enni?

Mert ez a meg�rdemelt b�ntet�sed.

Tudsz �rni �s olvasni, amit felhaszn�lsz ellenem, mert nem vagy megel�gedve a k�r�lm�nyekkel!

Azt akarod, hogy bajba ker�ljek?

Azt hiszed k�l�nb vagy, mint �n?

Er�sebb �s �letreval�bb vagyok.

Sz�ks�gem van egy orvosra.

K�ny�rg�m, h�vjon egy orvost.

T�rdelj vissza!

K�l�nben ma nem l�tsz �gyat!

Sir Hugo!

Mit tehetek �n�rt?

L�za van.

Tizen�t napja.

Az �g szerelm�re, h�vjanak egy orvost!

Ez az ember s�lyos beteg. Magammal viszem.

De Sir Hugo, akkor...

Mi�rt hozta ide ezt a szerencs�tlent?

Honnan j�tt?

- Ahonn�t engem is hozott az ap�d. - Mi?

- Nem �rtem. - A Bede h�zb�l.

Bede h�z?

Igen, �rva vagyok.

�n lehet...

hogy...

nem a megfelel� vagyok a sz�modra.

Azt hiszed, hogy emiatt elm�lna az ir�ntad �rzett szerelmem?

- Tal�n ez fog t�rt�nni. - Nem.

Akkor menj�nk, besz�lj�nk ap�ddal, most.

Igen Giles, de k�rlek, mes�lj valamit a k�s�rleteir�l.

- Voltam a laborat�riumban. - Mi?

L�ttam egy dobozt. Valami volt benne.

Sajn�lom. Nem kellett volna odamenned.

- Mi volt az? - Nem mondok semmit!

Giles, mi�rt nem mondod el?

Ap�d megesketett, hogy titokban tartom.

Ez a legkevesebb, amivel tartozom neki.

De ez az ember

mi�rt van itt?

Sz�val elfogadja a javaslatunkat?

Nincs m�s v�laszt�som. B�s�ges ell�t�sban r�szes�tett.

�lvezetes lakoma volt.

Mit mondott az orvos?

�n tanult ember.

Civiliz�lt.

Teh�t �riemberhez m�lt�an temetnek el.

- H�l�san k�sz�n�m! - Az orvos minden t�le telhet�t megtett.

Az nem el�g.

Ez tuberkul�zis.

A tuberkul�zis...

Mondja!

... megt�madja a t�d�t.

Mennyi id�m van?

Egy nap. Tal�n kett�.

Ha nem b�nj�k, visszamenn�k az �gyamba.

Giles seg�t.

Nem kell seg�ts�g.

Aludtam kuk�kban �s torn�cok alatt.

De bevallom, laborat�riumi eszk�z�k k�zt m�g soha.

Ha ez a sorsom, hogyan k�telkedhetn�k a Teremt� b�lcsess�g�ben?

Miel�tt elmegyek, szeretn�k k�rni valamit.

Mi lenne az?

Ha meghaltam, k�rem k�m�lj�k meg a testem a boncol�st�l.

Hadd ker�lj�n a f�ldbe.

�letemben nem voltam haszn�ra sem embernek, sem �llatnak.

Holtomban tal�n t�pl�l�kul szolg�lhatok, n�h�ny elsz�rad� gy�k�rnek.

J� �jszak�t.

A csapd�t Giles!

Engedd el! Haldoklik!

De el�bb el kell kapnunk.

Kapcsold be a gener�tort!

Ford�tsd a ny�l�st az Asphyx fel�.

Az arcom!

Az arcom!

Vedd le a k�t�st.

Az orvos azt mondta...

Most azonnal.

K�rlek, l�gy t�relemmel. Az orvos majd leszedi.

Hagyj egyed�l, gyermekem.

Egy napon el fogom magyar�zni.

K�ldd ide Giles-t.

Igen, apa.

Megj�ttem...

Borzalmas?

Senki sem k�nyszer�theti r�m!

Nem kellene levenned.

Zavar a munk�ban. �s a munka az els�.

Igen. A val�di munk�d a k�s�rletez�s.

- Sz�val, kital�ltad? - A halhatatlans�g.

- Igen. - Te magad is l�thattad, hogy megval�s�that�.

Ha az emberi Asphyx a f�ny hat�sugar�ba ker�l

�s nem tud kiszabadulni onn�t, l�trej�n a halhatatlan ember.

Meg sem pr�b�lom �tl�tni ezt az elgondol�st.

Mi�rt? Mit hoz az id� m�l�sa?

A sz�vver�s egy pillanat m�ve...

Az �r�kk�val�s�g oly hatalmas. Nincs kezdete,

k�zepe, vagy v�ge.

Mire j� az �r�kk�val�s�g?

A v�ltoz�s kor�ban �l�nk Clive.

De meg kell bizonyosodnunk, hogy a j� ir�nyba tart-e a v�ltoz�s.

Aki halhatatlan, az r�szt vesz minden esem�nyben.

A b�lcsess�g a sikere minden civiliz�ci�nak.

Kellemes �s tartalmas az �leted.

Felel�ss�gteljes vagy.

De tudnod kell lemondani hatalomr�l.

Giles, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Szeretn�m, ha vil�g�tan�d az �n Asphyx-em.

Kapjuk el, �s b�rt�n�zz�k be a fiam kript�ja mell�.

Gondolj a j�v�re. Amikor Christina meghal majd el�tted.

Adt�l egy �tletet.

Mit?

Szereted Christina-t, ugye?

Igen. Szeretn�nk �sszeh�zasodni.

Sz�m�tottam r�.

Seg�ts nekem �s halhatatlann� teszlek, t�ged �s Christina-t.

Mit sz�lsz hozz�?

Engedj a k�s�rt�snek, gondolj csak bele. Micsoda hatalom!

�s ha nem siker�l?

K�szen �llok v�llalni a kock�zatot.

Ha a k�s�rlet sikertelen lesz �s meghalok, az Isten akarata lesz.

Ha �r�kk� �lek

az is Isten akarata lesz.

Mit jelentsen ez?

Holnap megmutatom.

"Csak a hal�lom eset�n felbontani." - Hugo Cunningham

Elmagyar�zom.

Ha a k�s�rlet sikerrel j�r, az Asphyx-em itt kell elhelyezni.

Giles, megparancsolom, hogy lez�rd a pince ajtaj�t.

A z�rhoz nincs kulcs, �gy senki sem juthat �t rajta.

- Egy sz�mkombin�ci�s z�r. - Pontosan.

Az�rt, hogy az Asphyx-em ne juthasson ki.

�s �n se tudjam szabadon engedni.

A kombin�ci�t vesd pap�rra �s tedd az asztalomra.

Ha halhatatlan leszek, megsemmis�tem a pap�rt.

�s, ha nem siker�l a k�s�rlet?

Ha meghalok?

Szeretn�k Clive mellett pihenni.

Abban az esetben, ha meghaln�k, hagytam egy v�grendeletet.

A h�l�szob�mban megtal�lod.

�rthet�?

T�k�letesen.

Hogyan fogod megid�zni az Asphyx-ed?

Milyen hal�lt v�lasztottam?

Magabiztosan besz�lsz.

Sok id�t t�lt�ttem im�dkoz�ssal.

De m�gis hogyan?

Hogy ker�lsz te ide?

Mi az?

Maradj itt.

V�rj csak.

Gyere ide.

Kiviszlek innen.

A kis karral a sz�k karf�j�n

lehet n�velni, m�k�d�s k�zben.

A lehet� legnagyobb fesz�lts�gen kell tartanom.

Ellenkez� esetben nem lesz id�nk elkapni az Asphyx-et.

Vil�gos?

Menj, menj el.

Menj s�t�lni.

Szorosra.

Most az �veket.

A combomra �s a mellkasomra.

Apa?

Alszol, apa?

Nagyon csendben vagy, Giles.

F�lek.

Mit�l? Nincs mi�rt f�lni.

Nem gondoltam, hogy ez val�s�gg� v�lhat.

Azt �g�rted, seg�tesz nekem.

Ha �szint�n gondoltad, tedd amit k�rek.

De...

Nincs vissza�t.

Amennyire lehet, szoros legyen.

- K�szen �ll a f�nygener�tor? - Igen.

A krist�lyok?

Figyelembe vettem a hibahat�rt.

Kapcsolhatod.

A m�sik gener�tor!

Ne ny�lj hozz�! Gyere ide!

Giles!

Gyere!

Ap�m! Mit csin�lsz vele?!

Seg�teni kell neki!

Minden m�sodperc sz�m�t! Tedd, amit mondok!

Tedd a kezed a karra. B�rmi t�rt�nik, ne engedd el!

Minden rendben lesz?

Igen, azt hiszem.

Most pedig, mozgasd a f�nyt a doboz fel�.

Nyugodt mozdulatokkal.

Finoman.

�vatosan! Ir�ny�tsd a sugarat fel�m.

J�jj�n a f�ny.

Fedje a f�ny a dobozban lev� f�nyt. �rted?

Megvan!

Engedd el.

Ne ny�lj hozz�!

Ap�m!

Minden rendben, j�l van.

Apa �n vagyok.

Christina.

Megmentetted az �let�t.

Giles...

Giles...

az a dolog a dobozban...

Reggelig aludni fog.

K�t nap m�lva j�l lesz.

Egy villamoss�gi k�s�rletet v�gezt�nk, de neh�zs�gek ad�dtak.

Az igazat mondd.

J�l van. K�vess.

Itt hagyjuk, �gy?

Meg�g�rtem ap�dnak, hogy b�rmi t�rt�nik, nem besz�lek a munk�j�r�l.

Majdnem meghalt. Magyar�zattal tartozol.

Gyere, seg�ts nekem.

Ha elmondom neked, �g�rd meg, hogy elfelejted minden szavam.

Nem �g�rhetem meg.

- Magyar�zd meg nekem... - Tedd, amit mondok.

Fogd a m�sik foganty�t.

Folyamatos v�zell�t�st kell biztos�tani

hogy a csepegtet�n �t a krist�lyokhoz jusson.

Ap�d Asphyx-�t

�r�kre beb�rt�n�zz�k.

Teh�t... mi t�rt�nik... nem tud meghalni?

Soha.

Halhatatlan.

Elv�rn�d, hogy elhiggyem ezt?

Ha nem j�n id�ben, m�r halott lenn�l!

Ehhez a k�s�rlethez k�t asszisztenre van sz�ks�g, k�l�nben v�gzetes lehet.

El kellett mondanom neki.

H�t persze, de nem hitt neked?

Mi�rt kellett volna?

Meg kell gy�zni, Giles.

Kik�s�rtem ap�dat az �llom�sra.

Londonba utazott Barrett-el

a Pszicol�giai K�r el�ad�s�ra.

- Mikor j�n vissza? - K�s� este.

Akkor kettesben lesz�nk.

Fesz�ltnek t�nsz.

Nem, Gilles.

- Nem mondasz igazat, Christina. - Mit rejtegetn�k el�led?

Christina, kedvesem

ha valami aggaszt

ne habozz elmondani nekem.

J�l van.

Ap�mat f�ltem.

F�lted?

Mi�rt? Mert halhatatlan?

Igen. Mert ez rossz!

Ap�d �gy v�li, hogy ezek a k�s�rletek a j�t szolg�lj�k.

Milyen m�don?

Meg kellene �rtened, hogy nem lehet a halhatatlans�g a c�lunk.

Alapvet�en Isten teremtm�nyei vagyunk.

Nem Istenek.

A halhatatlans�g mindkett�nk el�ny�re v�lna.

Hogyan?

Szeretn�d, hogy hossz� ideig egy�tt legy�nk?

Semmit sem k�v�nok jobban.

Akkor h�t, legy�nk halhatatlanok.

Christina...

f�lsz �r�kk� �lni, velem?

B�rcsak el tudn�m hinni

hogy ez val�ban lehets�ges!

Az ap�d b�tor �s intelligens ember.

� majd bebizony�tja neked, hogy lehets�ges.

De hogyan?!

Holnap l�tni fogod.

Mondd el most.

Holnap...

Itt az ideje vacsor�zni.

J� reggelt.

Nem aludt itthon.

- J�l van. - Mondd meg, hol van.

Gyere velem.

Mi�rt hazudtad, hogy Londonba ment?

Nincs mit�l f�lned.

F�lek, hogy baj t�rt�nik, nem �rted?

Ap�d �s �n, eloszlatjuk a k�ts�geid.

Mi�rt ez a titokzatoss�g?

Hozz nekem egy poh�r vizet.

A szemem...

Rakd le a l�mp�t.

Idd meg.

Lassan...

Ap�d biztons�gban van.

A kopors�ja l�gmentesen le volt z�rva.

Itt t�lt�tte az �jszak�t �s t�l�lte.

Milyen bizony�t�kot akarsz m�g?

Rose, sz�lj Jenkins-nek, hogy nem vagyok itthon senkinek.

Sz�val, Christina

d�nt�tt�l?

M�g mindig habozok.

Giles azt mondta nekem, hogy �ssze akartok h�zasodni.

Ez igaz.

�ld�somat adom r�.

K�sz�n�m, ap�m.

D�nt�tt�l-e m�r, mikor?

Azonnal.

Megkaptuk r� az enged�lyt ap�dt�l.

- Egy felt�tellel.

Mi?

Nem sok id�d volt gondolkodni r�la, de biztos�thatlak, hogy nincs mit�l f�lned.

Engedd, hogy halhatatlann� tegyelek.

De f�lek t�le!

Ha nem gy�z�d le a f�lelmed

- a h�zzas�gra sem adom �ld�somat. - Hogy mersz �gy kihaszn�lni engem?!

Christina, k�rlek, hagyj minket n�gyszemk�zt.

Szeretn�k besz�lni ap�ddal.

Ne k�nyszer�ts�k r�!

Annyira... makacs!

Az � d�nt�se.

�s az eny�m.

Mondtam Sir Edward-nak, hogy nincs otthon, de ebben az esetben �nnel szeretne tal�lkozni.

V�rja �nt.

De �n...

Rendben, Jenkins.

Christina kedves, tudja, hogy mikor t�r haza az �desapja?

Att�l f�lek, hogy... Nem.

�rtem... Mondja meg neki, hogy holnap visszaj�v�k.

K�rem maradjon m�g. Besz�lni akarok �nnel.

Meg kell gy�zni.

Meg akarom csin�lni.

Besz�lek vele �jra.

Nagyon j�.

Pr�b�ld eloszlatni a f�lelmeit, ha tudod.

Mondja el, hogy mi zavarja.

Magyar�zza el, hogy pontosan min dolgozik.

Pontosat nem tudok, csak...

�sszef�gg a mozg�k�pekekkel.

De azzal is...

- Besz�lni szeretn�k veled. - Giles, megmagyar�zom!

Giles, szeretn�m tudni, hogy mi nyugtalan�tja ennyire Sir Hugo l�ny�t?

Sajn�lom, nem tudok semmit mondani.

K�rem magyar�zza meg.

Van ennek valami k�ze a mozg�k�pekhez?

Vagy az akasztott emberhez?

Mondott valamit a felv�telr�l?

Mit fedezett fel?

Tudnom kell, milyen m�lys�gekbe jutott a munk�j�ban.

Ha Sir Hugo tett egy felfedez�st...

Igen, tettem!

De nem mondok r�la semmit. Ide mersz j�nni szagl�szni?!

Hogy mersz �gy viselkedni a h�zamban!

Hugo, rem�ltem, hogy...

Mit rem�lt�l? A munk�m nem �rint t�ged!

Az�rt j�ttem, hogy megk�rdezzem, eln�k�ln�l-e a speci�lis szemin�riumon

mert leny�g�z�ek a kutat�si projekjeid.

Egyed�l a saj�t projektemmel foglalkozom!

�s semmi k�z�d hozz�. Most pedig...

ha megbocs�jtasz.

Jenkins!

Sir Edward menni k�sz�l.

- Mit mondt�l neki? - Semmit, ap�m.

Azt hittem, hogy maxim�lisan megb�zhatok a saj�t l�nyomban.

Senki sem tudhat semmit a munk�mr�l!

�rted?

Csak azt mondtam, hogy f�radt vagy.

Nem vagyok f�radt! T�relmetlen vagyok!

D�nt�tt�l?

Most nem �ll k�szen a d�nt�shez.

Clive, �s az �n szeretett Ann�m hal�la �ta...

Csak azt akarom, hogy a Cunningham-ek ut�dl�sa biztos�tva legyen!

- �s akkor is, ha... - Ne k�rdezz!

Azt akarom, hogy f�rjhez menj Giles-hez �s gyerekeitek sz�lessenek.

Halhatatlans�got adok neked �s a Cunningham-ek �r�kk� �lnek!

Elvesztettem Clive-ot, a testv�red. T�ged soha nem akarlak elvesz�teni.

Azt teszem, ami boldogg� tesz t�ged.

Christina, kedvesem, pr�b�ld meg�rteni ha tudod

mi hajt engem erre.

Meg�rtem, ap�m.

Nem tudom megtenni!

K�rlek, adj kloroform-ot.

Tudatodn�l kell lenned, amikor a k�s zuhanni kezd.

Az Asphyx-nek �reznie kell a f�lelmet.

M�sk�pp nem jelenik meg.

Ap�d szeret t�ged �s �n is szeretlek.

Mindenr�l gondoskodtunk, nem t�rt�nhet semmi baj.

El�vigy�zatoss�gb�l csatlakoztattam a cs�p�gtet�t, a v�zell�t� rendszerre...

ezzel a gumit�ml�vel. �gy nem �ll fenn annak a vesz�lye

hogy a k�s�rlet alatt elfogyna a v�z.

Giles kezeli a nyaktil�t �s a f�nygener�tort

teh�t egyszerre kell kezelnie �ket.

Engedd le a k�st.

Nagyon lassan...

Az Asphyx meg fog jelenni.

Amikor csapd�ba ejtettem, �ll�ts le a peng�t.

Adj hozz� krist�lyt! M�g t�bb krist�lyt!

Nem siker�lt!

Nem siker�lt!

Nem... nem, megvan az Asphyx.

Nincs semmi �rtelme, mondom!

Meg kell menteni!

T�l k�s�!

Meg�lted.

Meg�lted Christina-t.

Hagyni kellett meghalni.

Nem maradt volna �letben. A feje...

Nem tudsz meg�lni, Giles.

Senki sem tud meg�lni.

Soha.

Mit csin�lsz?

Keresem a kombin�ci�s sz�mokat a z�rhoz.

Mi�rt?

Le akarok menni a pinc�be.

Mi�rt? Christina-t eltemett�k. Semmi sz�ks�g lemenni oda.

Le kell mennem oda.

- Nem �rtem. - Az Asphyx-em!

Be van z�rva! Pont az�rt, hogy senki se jusson be.

De be kell!

Meg akarsz gy�z�dni, hogy bent van-e? �n megteszem neked.

Ki akarom engedni az Asphyx-em.

M�r nem akarsz �r�kk� �lni?

�r�k b�ntudatra �s �r�k lelkiismeret-furdal�sra �t�ltettem!

Ha elengeded az Asphyx-ed...

Itt van valahol a kombin�ci�.

- K�rdezem, ha elengeded az Asphyx-ed... - Semmi sem �ll�that meg.

Vezekelni akarok.

Szeretn�k csatlakozni a halott gyermekemhez, akinek a hal�l��rt felel�s vagyok.

�s Anna-hoz.

Volt egy meg�llapod�sunk, eml�kszel?

K�rdezlek t�ged

feloldasz a k�telezetts�gem al�l?

Azt mondtad, halhatatlann� teszel.

Nem l�tod, hogy k�ptelens�g el�re megj�solni a t�rt�n�seket.

Meg�lt�k a n�t, akit mindketten szerett�nk.

Hogyan fogok megfizetni a b�n�m�rt?

Ez id�be telik.

Ez�rt kell halhatatlann� v�lnom, hogy mindv�gig �rezzem.

�s az�rt, hogy folytassuk a munk�t.

Ebben az esetben, megtartom az �g�retemet.

Ha �gy �rzed, hogy tov�bb akarod folytatni a k�s�rletet, akkor legyen.

De �g�rj meg valamit.

Miut�n halhatatlann� tettelek

engedd el az Asphyx-em, hogy v�get �rjen az �letem.

Hogy csatlakozhassam a gyermekeimhez.

Hugo megtervezte �s Hugo elrontotta.

Ezt �n is meg tudom csin�lni.

Fejlesztettem a f�nygener�tort.

Amikor ezt lenyomjuk, r�gz�tj�k vele a f�nysug�rt.

�gy addig nyugodtan be�ll�thatjuk a m�sikat.

M�r megtettem.

P�toltam a krist�lyokat.

Alig v�rom!

Ne feledd Giles, mit �g�rt�l nekem.

Minden a terv szerint fog alakulni.

Ne �rulj el engem �gy, ahogy �n a szeretett l�nyomat.

Mi van a sz�mkombin�ci�val?

Az asztalomon van?

- Megn�zem. - Ne agg�dj.

B�rmi is t�rt�nik velem, ebben meg fogod tal�lni a sz�mokat.

B�lcsen, mindenr�l gondoskodt�l... f� az el�vigy�zatoss�g.

Ellen�riztem a tart�lyokat

g�z

�s oxig�n.

Ha m�r bent leszek, neh�z lesz kijutni.

Ez�rt ha valami nem m�k�dne

z�rd el a g�zt �s engedj be oxig�nt.

K�szen �llsz?

Ne v�rjunk tov�bb.

A gener�tor!

Nem m�k�dik!

Az oxig�n! Adok oxig�nt!

Christina...

�, Istenem!

Giles!

Meg�ltelek!

T�ged is meg�ltelek.

Volt egy meg�llapod�sunk, eml�kezz.

Azt mondtad, halhatatlann� teszel.

Meg�lt�k, akit mindketten szerett�nk.

Az Asphyx-em!

Az Asphyx-em!

Meg�lt�k akit szerett�k.

Hogyan fogok megfizetni a b�n�m�rt?

Ez id�be telik. Ez�rt kell halhatatlann� v�lnom, hogy mindv�gig �rezzem.

Azt mondtad, halhatatlann� teszel.

Hogyan fogok megfizetni a b�n�m�rt?

- Ez sok id�t vesz ig�nybe - Id�...

Halhatatlan akarok lenni

�letben kell maradnom...

halhatatlan lettem, eny�m az id�.

Legk�zelebb engedelmeskedem az Isteni akaratnak, bar�tom.

Egyetlen bar�tom.

Az �n �r�k bar�tom.

T�rsam a halhatatlans�gban.

Ford�totta: Bull