Original subtitles

Aqu� vamos de nuevo.

Dir�jase a South Lake, Sony EX5 Procedimiento de emergencia.

Control, soy 3E7, respondiendo.

Helic�ptero 3E7 - Tranquil�zate.

Aqu� 3E7, estamos sobre Southlake.

�Podemos obtener una descripci�n?

Soy Ray Devins para Canal 19 con las �ltimas noticias.

Estoy con Davis, el jefe de bomberos. �Qu� dice que vio la gente?

Con tantos testigos presenciales dif�cilmente pueda ser una fantas�a.

�Mu�vanse!

A lo largo de la costa, del lado sur. - �Bien! �Andando!

Yo dir�a que s�.

Existe un amplio acuerdo que algo cay� aqu�. �Ud. qu� opina?

- Si hay algo, lo encontraremos. - Muchas gracias.

Es todo desde ac�.

Supongo que esperaremos al Capit�n Lewis,

que se har� cargo de todo junto con el Jefe Davis. Volvemos contigo Kathy.

Gracias. Soy Kathy Lewis, canal 19.

Jefe, �qui�n fue el primero en dar la alarma?

Cerca de las 7 de la ma�ana, cuando una mujer llam�,

- y dijo que vio extra�a anomal�a. - �Extra�a c�mo?

Eso es lo que intentamos averiguar, si se calman un poco las cosas.

�Teniente, h�gase cargo del 1er. Escuadr�n!

�Recuerde que quiero ver acci�n! �2do. Escuadr�n, s�ganme!

�Carrera, mar!

�Se�ores, en marcha!

Guardabosques 1 aqu� torre de South Lake...

Disculpe, Oficial, tengo entendido que Ud. fue el primero en llegar al �rea.

�Tiene algo para decirnos?

No, no vi nada que sea clasificado como sospechoso.

- Un d�a como cualquier otro, �eh? - Solamente, esto.

�Y Uds. chicos, qu� me dicen?

Estamos con la Sra. Reuben Moulds de Nueva York.

Sra. Moulds, �de verdad lo vio con sus propios ojos?

�Bueno, desde luego que s�!

Por favor, �lo describir�a para nosotros?

�Un monstruo! �Un verdadero monstruo!

�Era enorme, descomunal!

Bueno, esta es una descripci�n de una testigo presencial para Uds.

�Y Ud. qu� opina, se�or?

Ten�a un s�lo ojo, justo en el medio de la frente.

Ya veo, muchas gracias, se�or.

Bueno, ah� lo tienen, amigos.

Seg�n testigos presenciales, algunos extraterrestres,

o al menos uno vino a visitarnos.

Y por las descripciones se tratan de c�clopes,

que nos recuerda a los gigantes de un solo ojo de la mitolog�a griega.

Pero contin�an desaparecidos.

�Miren all�!

�Atr�s, todo el mundo atr�s!

�Miren, es el Comisario Hall!

�Vayan a buscarlo!

�Vamos!

Oiga, �no es irresponsable el condado,

al permitirle que se vista como un extraterrestre,

en lugar de gente?

En primer lugar,

no estoy vestido como un extraterrestre. En segundo lugar,

soy el comisario de Newnan y aqu� todos me conocen.

Y en tercer lugar,

estoy de franco y llevo un traje,

porque es parte de mi pasatiempo, la apicultura.

�Est� bien, Capit�n?

EL SHERIFF Y EL PEQUE�O EXTRATERRESTRE

Muy bien. �Sean buenitos! �Tranquilitos y de a uno!

�Oye, amigo! �Qu� opinas del OVNI?

Si son como ustedes, entonces voy a vender m�s conos de helados.

�Qu� pasa? �Qu� est�n haciendo?

�Pero la gran siete!

Soy Ray Devins en el m�vil del canal 19, nuevamente.

Les presentamos a una buena familia saludable.

�Escuchemos qu� tienen para decir!

�Uds. realmente creen que criaturas del espacio aterrizaron aqu�,

en la ciudad de Newnan?

�Si apareciese una, la invitar�an a cenar?

�La gente de la ciudad de Newnan se volvi� completamente loca!

�OVNIS? �C�rtame el cabello y af�itame para el trabajo!

Casi siempre los vieron por la noche, durante el d�a, no pasa nada.

�Es s�lo una farsa!

- �Socorro! - ��l es un OVNI!

�Un OVNI, est� bien, les creo!

�Soy su amigo! �Soy su amigo! �Siempre los quise de todo coraz�n!

�Me gustan los extranjeros, digo, los extraterrestres!

Cuando escuche el tono... ser�n las 18:26...

- ...ahora son las 18:27... 18:28. - son exactamente las 18:30.

�A m� no me mire, no soy un OVNI!

Comisario Hall, tuvimos un llamado. Hacemos lo que podemos.

- Pero, �d�nde est� Ud.? - Aqu� estoy.

Ser� mejor que vaya al centro al Bar de Rubys Red de calle Pitt.

- Se o�an terriblemente preocupados. - �Por borrachos?

�No, un extraterrestre, uno de verdad!

�Feo como serpiente de cascabel y con un aliento a puma que mata!

Fue una gran presentaci�n, Brennan.

- Est�s bajo arresto. - �Ud. no me arrestar�!

�Tranquil�zate!

�Muy bien, t� te lo buscaste!

- �Se me acab� la paciencia, cari�o! - �C�llate!

�Est�s arrestado! �S�gueme!

Soy Henry Dawson Allen, ayudante del Comisario,

llamando a todas las patrullas.

Informen posici�n exacta, por favor, de la patrulla del Comisario.

Llamando a la patrulla principal. Entendido, cambio y fuera.

�Ayudante Allen al Comisario Hall! �Tengo una llamada urgente!

�Adelante, adelante! �Cambio y fuera!

Despacito y buena letra. No hace falta que griten.

S�lo escucho ruido met�lico, no pierda la tranquilidad,

no se intranquilice, aguarde. Alguien se acerca, oigo pasos,

son como truenos. Me pregunto si ser� un elefante...

- �Soy yo! - �C�mo Ud. puede ser yo?

�No entre en p�nico! Ud. es usted, �entiende?

No se preocupe, buscar� al Comisario... �Qu� est� pasando?

Tranquil�zate. Apaga todo. Radio, tel�fono, conmutador, todo.

Llam� la Sra. Turner y dijo que tres hombres en calzoncillos,

fueron a bombardear su casa.

Dile a la Sra. Turner que eran 3 marcianos en trajes de ba�o.

Qu� d�a el d�a de hoy... �Oh! La ci�tica...

�Tienes que hacer eso de la forma m�s dif�cil?

- �Por qu� no abres la puerta? - Lo siento. No conf�o en ti.

No tengo nada en tu contra. El que me irrita es el Comisario.

S�, puedo hacer eso con tus manos esposadas,

pero sigo sin confiar en ti.

Tranquil�zate, Allen. Yo me encargar� de eso.

Aqu� tienes tu cena, Brennan.

Ten cuidado, est� caliente.

�Otra vez, no!

De veras que tiene un mal h�bito. Irritante, �no?

Vuelta la burra al trigo. Otro apag�n.

Pero no es culpa de la compa��a el�ctrica.

Recibimos la visita de colonizadores espaciales.

- Anoche, sin duda, mientras volaban los marcianos, se cort�... - ...la luz.

- �Exacto! - Ya me involucraste en tu locura.

Escuadr�n de reconocimiento 304 vuelos de elite,

despegan de inmediato en misi�n de investigaci�n.

Repito: despegan de inmediato.

Datos de radar. Triangulaci�n: 165.

Lectura de cuadrante: X26.

Confirmar coordenadas, cambio.

�Ud. qu� cree, Capit�n?

No hay duda de ello. Son ellos. No caben dudas. Es un OVNI.

Llamada urgente para el Comisario Hall.

Cambia el chip, apaga la luz, deja de hinchar por hoy.

- Disc�lpeme. - �Qui�n llam�?

La Sra. E. V. Perkins.

�No me digas que volvi� a perder a su hijo?

- �Ud. es un adivino, Comisario! - Al menos, s� d�nde encontrarlo.

�D�nde est� el peque�o Pete? T� no eres el hijo de la Sra. Perkins.

�A d�nde se fue?

Estoy aqu�.

Hola, Comisario.

- C�mo nos divertimos. Se lo perdi�. - S�, �no crees que es algo tarde?

Tu madre est� preocupada por ti.

�Vio c�mo se encendieron las luces?

Lo bueno es que no se encendieron por s� solas.

- �Hola, mam�! - �Comisario, no s� c�mo agradecerle!

�Eres un diablillo, Pete! �Estaba muy preocupada!

- Todo lo bueno termina bien - �Para �l no terminar� bien!

- �Casi me matas del susto! - S�lo est�bamos jugando, ma.

�Y t� no te vas a casa?

- �C�mo te llamas? - H/7/25.

- Un extraterrestre, �eh? - �S�!

Hace rato que se te pas� la hora de ir a dormir, amigo.

�Qu� hace levantado un ni�o como t�? �Est� muy lejos tu casa?

- �En los alrededores? - Est� a unos 3 a�os luz de aqu�.

- �A cu�nto est�? - A unos 3 a�os luz, m�s o menos.

Te enviaron en una misi�n a descubrir la Tierra, �eh?

No, llegu� aqu� por error.

Estaba jugando en la cabina de transmisi�n de la c�psula,

y termin� aqu� abajo.

- De acuerdo, Johnny... - �Yo no me llamo, Johnny!

- �Y c�mo te llamas? - �Ya te lo dije, H/7/25!

Tu manera m�s r�pida de mantener tu nombre en secreto,

es decirme el nombre de tu padre.

- Mi pap� se llama, H/7/24. - H/7/2...

- H/7/... - Eres H/7/24, s�. - ...25.

- �Y? - Los hice para volar juntos, no separados.

Bueno, ahora no exageres K/39/36.

�No puedes llamarme por mi nombre?

- �S�? �Y c�mo te llaman? - H/7/25.

Est� bien... ch�cala.

Amigos...

Es lindo ese sonido que oigo. �Qu� es?

- Es m�sica. - �M�sica?

- �Nunca antes hab�as escuchado m�sica? - No.

�Nadie te ense�� a silbar en tu nave espacial?

No, porque de d�nde vengo, no existe tal cosa.

- �No hay m�sica? - �No!

Bueno, �c�mo pudiste vivir sin m�sica, ni�o? Imposible.

De acuerdo, muchacho.

Mira, si tienes miedo de volver a casa, no te preocupes.

Yo hablar� con tu padre.

No servir�a de nada.

Siempre est� muy ocupado como para escuchar.

Bueno, entonces, puedes irte.

"Comisar�a, Ciudad de Newnan." �Eres de la comisar�a?

Soy el Comisario y mi oficina s�lo puede ofrecerte,

una celda muy inc�moda. �No preferir�as ir a casa?

Supongo que s�.

�Por qu� no me dices d�nde vives?

- �D�nde? - �Ves all� la V�a L�ctea?

Bueno, vas un poquito m�s a tu izquierda,

y luego doblas a la derecha en la Constelaci�n de Piscis,

�viste all�?

Mant�n enfrente tuyo la Estrella del Norte y no puedes perderte.

S�, s�, no te preocupes, lo encontrar� en las p�ginas amarillas.

Pero si yo... todav�a... lo puse dentro.

Los de la Colonia Espacial, ellos est�n haciendo esto.

�Fantasmas! �Es Ud. Comisario Hall!

- �Tenemos visitantes extraterrestres! - �Deja ya de balbucear!

�Deber�a ver lo que le hicieron a la licuadora!

�Ellos controlan la cosa y hacen su propio jugo!

�No intente detenerla porque es in�til!

�Mire all�! �Est� loca la licuadora! �Est� descontrolada!

�Est� llena, sigue girando, la crema sale a chorros,

y a punto de explotar!

La pr�xima vez desconecta el maldito enchufe.

�Trat� de desconectar el maldito enchufe!

No te preocupes. S�lo se produjo una tormenta magn�tica.

No estoy preocupado, porque no es una tormenta magn�tica.

As� que no es una torment-

�Si no fue una tormen-? �S� no fue-? �Qu� es, entonces?

Fui yo con mi rayo fot�nico.

�Podr�a verlo?

Si te vas a hacer el vivo, te meter� a la c�rcel. �Me o�ste?

�Tienes hambre?

Puedes comer uno de mis s�ndwiches.

Puedes comer uno de mis s�ndwiches, si...

...de hombre a hombre, me dices c�mo te llamas.

Est� bien. Come.

�Oye...!

�No me digas que ya te comiste el s�ndwich?

�Quieres otro?

Est� bien. Aqu� tienes. Pero esta vez, c�melo despacio.

No te olvides que a�n tienes, que decirme c�mo te llamas, �s�?

A ver cu�l es, cu�l es antes de que te atragantes.

Tu verdadero nombre. Vamos, ya d�melo.

H/7/25.

Escuadr�n Especial de Rescates Guardacostas 1438. Ya llegaron.

Sgto. Collins pres�ntese de inmediato al �rea de prueba del avi�n a chorro.

Estrictamente confidencial. Nadie debe saberlo.

No importa qui�n sea. Esto es todo m�o.

Pero el OVNI tambi�n fue visto por el radar.

Los radares cometen errores, pero con esto es diferente.

Acabamos de presenciar algo incre�ble.

Oportunidades como esta se presentan una sola vez en la vida...

...si tienes suerte.

- �Y? - Detecci�n: negativa.

- �Y t�? - Detecci�n: negativa.

- �Est�s seguro? - �S�, se�or!

Desapareci�, General.

Incluso las ondas de ultra sonido dan cero presencia magn�tica.

Nuestros instrumentos no la pueden cubrir.

En el �ltimo rastreo, el rayo de luz,

era un mill�n de veces m�s poderoso que nuestro haz de luz.

Me arriesgo a decir que utilizan el haz de luz para desembarcar.

- Sin embargo, - �Sin embargo?

- Sin embargo, s�lo es una teor�a. - �Pr�steme atenci�n, Profesor Healey,

siempre puse plena confianza en la ciencia,

pero siento decir que esta vez no puedo hacerlo!

- �General Davis! - �S�, Capit�n Briggs!

Rastreo: negativo. Ni la menor se�al de un OVNI.

Probablemente sea un falso eco del radar.

�Probable? �Fue falso!

Me temo que tengo que disentir, Sargento.

No nos cabe ninguna duda, que una nave extraterrestre,

piloteada por un ser inteligente, anoche sobrevol� Newnan.

Y eso fue lo que puse en mi informe al Pent�gono.

Y lo agregar� a MI informe, General, y lo enviar� de inmediato a Washington.

Bien, Briggs, bien.

Y haga un informe claro y preciso.

Ser� bastante preciso.

�Qu� est� pasando ah� abajo? �Hay una academia de baile?

- �Qu� onda con tu reumatismo? - �Desapareci�!

�Me tom� una dosis de H/7! �Te hace sentir fant�stico!

�Mega c�smico! �Un completo milagro!

Pr�stame atenci�n, H/7/ o como te llames.

�No dijiste que en tus pagos no exist�a la m�sica?

Entonces, �qu� pasa con la arm�nica?

Lo aprend� con el rayo fot�nico. Pude hacer lo mismo con los idiomas.

Si cargo el arma con el traductor bi�nico,

puedo hablar chino en 3 minutitos.

�S�, es buen�simo, comisario! �Mire, vea esto!

�Y a ese qu� le pasa?

�Qu� le diste?

Una pastilla energizante, de la que tomamos cuando viajamos por el espacio.

Entonces, �por qu� la otra noche te comiste los s�ndwiches?

�Deber�a haberme tomado una pastilla, en vez de uno de esos ricos s�ndwiches?

Oye, �d�nde est� Brennan? �Oye, Alan, se escap�!

Cuando est� suelto en la ciudad, se termin� la tranquilidad.

Esta puerta fue abierta con la llave.

�Y t� de qu� te r�es?

No habr�s sido t� quien dej� escapar a Brennan, �no?

- �S�! - �Por qu�?

Porque me pidi� que lo haga, �as� que lo hice!

S�... as� que lo hiciste. �Qui�n te dio la llave?

- No necesito una llave. - �C�mo es eso?

As� que no necesitas una llave, �eh? �Est� bien!

Entonces, puedes ocupar el lugar de Brennan.

�Y te voy a encerrar! �Me o�ste?

�Viste c�mo lo hizo?

- �Problemas para hacerla arrancar? - Los usuales, no pasa nada, gracias.

Por aqu�...

Brennan, t� no eres un mal tipo,

pero te aprovechas de mi buen car�cter. Y eso no est� bien.

Todos estamos mejor cuando sabemos d�nde te encuentras.

�Oye! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Est�s enojado conmigo porque lo ayud� a escapar, �no es cierto?

T� no ayudaste a nadie. Las esposas estaban defectuosas.

Pero, �no es trabajo del comisario revisar que todo est� en orden?

�Para qu� necesitas esa ca�a?

Y, �c�mo voy a pescar sin una ca�a?

Nosotros no usamos esas cosas para atrapar nuestros peces.

�Y qu� quieres? �Qu� los atrape con las manos?

Claro, �de qu� otra forma?

�Lo ves? Es m�s f�cil que con una ca�a. �Mira!

�C�-c�mo diablos hiciste eso?

�Por qu�? �T� no puedes hacerlo?

No podr�a hacerlo ni con una ca�a de 100 d�lares.

Tal vez sea porque Uds. no creen lo de mi energ�a kin�tica.

- �Uds. "qui�nes"? - Uds. los de este planeta.

�"Uds. los de este planeta"!

�No, as� nunca los atrapar�s!

�Por qu�?

Porque t� no tienes el rayo s�per fot�nico.

Te apuntar� con �l y te dar� energ�a biomagn�tica.

�Ahora s�, prueba!

�O sea que ahora tengo tu energ�a radiactiva?

�S�!

Y si ahora hago eso, dices que-

Dime, �a qu� hora bajaste de tu nave espacial?

Hace 18 horas beta. En idioma interracial,

seg�n estad�sticas del vuelo ser�an las 22:05.

- �Ahora ca�ste, muchacho! - �C�mo que ca�?

Atrapado como rata en la trampa.

Es par de jeans lo compraste de Alexander en Newnan �no?

�S�!

�Y dices que aterrizaste anoche exactamente a las 22:05?

Para esa hora la tienda de Alexander ya cerr�.

�Por eso es que usas esa estrella? �Por qu� eres un buen detective?

Deja de perder el tiempo y admite que me est�s tomando el pelo.

No me enojar�. Y dime c�mo hiciste el truco del pescado.

En realidad no es un truco,

y estos jeans no son m�os sino de Pete Perkins.

- �C�mo es eso? - ��l quer�a mi traje espacial,

y yo sus jeans! �As� que hicimos un trueque!

A�n no me cree, �no es cierto?

�Hola, caballo! �No te preocupes, no pasa nadie!

�De qu� est�s hablando?

�Podr�as venir hacia aqu�, por favor?

- �A m� me est�s hablando? - No, al caballo.

�Al caball-

- Hola, �c�mo est�s? - Bueno, m�s o menos,

considerando las idas y vueltas, pero as� es la vida.

Por favor, �me har�as la atenci�n de decirle c�mo me llamo?

�A qui�n? �Al gorila de al lado tuyo?

Se llama H/7/25, Comisario. Hasta un burro lo sabr�a.

Tranquil�cese. Use el sentido com�n, antes de que le d� un ataque.

- Nos vemos. - De acuerdo.

Volver� a mi prado, all� hay unos tr�boles muy ricos.

- �Aguarda un momento! - �Para qu�?

Ya que ahora somos amigos.

�No me tirar�as una fija para la carrera del Domingo?

�Oiga, soy un caballo no un corredor de apuestas!

- �De d�nde sacaste a este tipo, hijo? - �Lo hizo enojar!

�Un caballo que habla como un hombre?

- �Eso es imposible! �C�mo lo hiciste? - �As�!

�Y ahora qu� hacemos, Capit�n? �Volvemos?

No. Sigue cerca del r�o. Vamos.

�Teniente Turner, se�or! �Mire all�!

�Ve esa mancha circular azulada sobre el cultivo?

S�lo puede haber sido formada por una luz,

1000 veces m�s poderosa que nuestros l�seres. �Aterrizaron!

Oficina del General Davidson.

Puedo pasarle con su asistente, el Mayor Roarke.

�l se encarga de las compras.

Oficina del General Davidson.

En este momento, se encuentra en una reuni�n.

Est� el Comisario Hall, se�or.

Tome asiento.

Comisario, he aprendido a no dejarme sorprender por nada.

Pero esta histeria sobre el OVNI s� me sorprende.

�Este pueblo est� lleno de locos que ven caer duendes desde el cielo!

Bueno, yo debo ser el m�s loco de todos,

porque no s�lo creo que es un duendecillo,

sino que lo traje aqu� conmigo.

�Ah, s�? �Y d�nde est�? �En el bolsillo de su saco?

��l es! �Viene de la Constelaci�n Pegaso!

- �Qu�? - �S�! �Y se llama H/7/25!

�Mire, Comisario, he aprendido a no dejarme sorpren-

Ser� mejor que empiece a dejarse sorprender, General,

�porque es urgente, cr�ame!

Tenemos que contactarnos con su nave y decirle que est� con nosotros.

Ser� mejor que se d� prisa o qui�n sabe qu� pasar�.

- �Mire esto: 1175! - �Ese es el c�digo de la operaci�n?

No, es la cantidad de gente que dicen haber visto platos voladores,

y duendecillos. Pero Ud. lleva la delantera. Es el primer Comisario.

S�, bueno, tal vez sea bastante divertido o�r que uno sigue con esto.

O sea, al principio, es de no creer,

pero despu�s me dio pruebas incuestionables.

- �Pruebas? - Sin duda alguna, se�or.

- �Cu�les pruebas? - Pruebas inestimables.

Por ejemplo, �el ni�o puede hablar con los animales!

�Yo lo vi hacerlo, General, tiene que creerme!

�El chico puede hablar hasta por los codos con los animales!

Oye, H/7/25, �por qu� no vas a hablar con ese perro?

Al perro del General. Dile algo al perro del General. Ve.

�Eso es! �Conversa!

�Abajo, Fritz, abajo!

�Oye, ven aqu�!

Como puede ver, el perro me entiende m�s a m� que a su chico.

Disculpe, General, pero tal vez su perro sea tan intelig-

�Mi perro es sumamente inteligente!

No quiero contradecirlo pero...

...curiosamente, �l sabe muchas cosas, es s�lo cuesti�n de...

...del rayo de energ�a fot�nica.

Mire. Vamos, H/7/25, ens��ale al General c�mo-

Disculpe, General, lo siento.

Debe haber un transistor defectuoso...

- �Y ahora qu� quieres? - �Todav�a est� enojado conmigo?

- �Estar� enojado ahora el General? - �No deber�a estarlo?

- En todo caso, �qu� bicho te pic�? - Estaba asustado.

Bueno, d�jame decirte algo.

Bajo esta estrella, no tienes motivos para estar asustado.

Te garantizo que estar�s de regreso en tu nave espacial.

- O no me llamar�, Comisario. - Ud. es distinto a H/7/24, mi padre.

- �En qu� sentido? - Cuando me asusto, �l se enoja,

y me dice que yo mismo resuelva el problema.

Entonces, no lo hagas enojar.

Eso trato, pero sucede de todos modos.

Si ser�s encantador, peque��n.

�Crees que H/7/24 te dejar� aqu� abajo?

No, ya ver�. Ellos se pondr�n en contacto.

�Ah, s�, y c�mo? S�, por la radio, me hab�a olvidado.

Informe posici�n exacta. Adelante. Por favor.

Se est� escuchando m�s claro. �Son ellos! �Lo escuchas?

Informe su posici�n exacta.

�S�, s�! �Tienen que ser ellos! �Estamos aqu�!

�Adelante, nave espacial!

�Comisario Hall a nave espacial! �Me copian?

Lo copio, pero lo que dice no tiene sentido.

Soy el Ayudante Alan, Comisario. �Est� Ud. bien? �C�mo est� H/7/25?

Yo estoy bien. El chico est� bien. Al igual que su padre: H/7/24.

- En cambio, yo estoy destruido. - �C�mo es eso?

Cuando me faltan las pastillas energizantes, me duele todo.

�S�, y qu� quieres, Alan?

Ser� mejor que venga al estacionamiento del estadio.

Urgente. Adi�s, hasta luego.

Comisario, el General me env�a para decirle que se disculpa,

por no haberle cre�do, pero ahora se encargar� del asunto, en persona.

�En serio? Bueno, me alegro.

�Ser�a tan amable de entregar al ni�o?

Ahora se encuentra bajo la protecci�n de las fuerzas armadas.

Muy bien, amiguito. No te preocupes. Son de los buenos.

Te llevar�n de regreso a tu casa con tu padre.

- No quiero ir. No son buenos. - �Upalal�!

�Comisario, no dejes que me lleven!

�Todo el mundo, dense prisa!

�Capit�n! �No ser�a mejor que lo lleven de regreso a su casa?

�Lo siento, Comisario! �Ya le dije que esta es una operaci�n militar!

�Enci�rrenlo ah� dentro! �Dense prisa!

�Puedes o�rme, Comisario?

- �Comisario! - �Te escucho, te escucho!

�No me deje, Comisario! �No me deje, Comisario!

�As�?

�Salta! �Salta!

Torre de control a grupos especiales, adelante, por favor.

Helic�pteros 375 y 376, adelante, por favor.

- Sig�moslos. - Haremos algo mejor que eso.

Tengo una idea.

S�, mira, llamaremos a la base, y enviamos una alerta especial de OVNI.

�Puedes creer todo esto, viejo?

Y el General no sabe nada de esto.

Ahora, �te das cuenta qu� tan poderoso es ese peque�o artefacto?

Quien lo posea, podr�a conquistar todo el mundo.

Vamos, ahora no estamos en el espacio exterior. Esto es un supermercado.

Sr. Halpern se lo requiere en la caja N� 5, por favor.

�Sr. Halpern se lo requiere en la caja N� 5, por favor!

Mira aqu�, �te gustan los porotos cocidos?

No sabes qu� son, �no es cierto?

Los comeremos en el bosque donde nadie pueda encontrarnos, �s�?

�Brennan!

Vamos, tranquil�zate.

�C�lmate, viejo!

�Oyes el canto de las aves? �Las oyes?

S�, eso es todo. Ahora las oigo.

Muy bien, se�ores. Nada de armas aqu�.

�Vamos?

�Atrapen al ni�o!

�Toca el silbato!

�Fuera de ac�!

�A�n est�s aqu�?

- �A d�nde est�s? - �Aqu�!

�Todos a bordo!

- �Muy bien, Comisario! - �Cierra el pico!

No, Brennan... a�n no lo haces bien.

Est� bien, Brennan, te ganaste la libertad.

Adelante, sube.

�Oye! �Alto!

�Vuelve aqu�, peque�o demonio!

- S�base, comisario. - �C�mo se mueve este auto?

�Qu� le est�s haciendo?

Entre. Yo no s� c�mo hacerlo. Yo no soy el conductor.

Y entonces, �qui�n es?

Esta cosa no se para, los frenos no andan, la bocina no suena,

�y para qu� quiero que suene?

- Ya se lo dije, no lo estoy manejando. - �Bueno, y yo tampoco!

�Me tienen podrido, t� y tu l�mpara espacial!

- �Oye, est� en rojo! �Detente! - No lo estoy manejando.

�Ah� va el final de mi carrera!

Le afirmo que no hay nada que vaya a arruinar su carrera.

- �Ah, no? �Y qui�n est� manejando? - Lo hacen desde la nave espacial.

S�lo que no puede verla, porque est� a Kms. de distancia.

Nos controlan con su rayo.

Ud. la llam� "l�mpara espacial",

pero es mucho m�s poderoso que el m�o. �Lo entiende?

�De qu� te r�es?

Estoy seguro que tu padre es un gran piloto,

pero est� acostumbrado al espacio exterior,

y ac� el espacio est� bastante limitado.

�Oye, mira all�! �Hay alguien en esa alcantarilla!

�Dile a tu pap� que baje la velocidad!

�Mire, un hombre en la alcantarilla! �Frene, frene!

�Le voy a romper la cabeza, vuelta ac�!

No se preocupe, no dejar� que le pase nada a nadie.

S�, cuidado, all� hay una escalera.

�Cuidado! �Pise el freno! �Eleve la nave espacial!

�Active los frenos!

�Apriete los frenos al mango!

�Por favor, frene el auto!

�Est� pasando una carretilla! �Cuidado!

�Lo est� haciendo adrede?

Hay un lago adelante. �A la izquierda, a la izquierda!

Bueno, por fin se dio cuenta.

Baje la velocidad, hay gente acampando.

�Active los frenos!

- �Nave espacial, nave espacial! - �No se preocupe, Comisario!

�Y qui�n est� preocupado?

�Disp�rsense! �Fuera!

�Sabes a d�nde nos est� llevando?

- �Genial! - No se preocupe. Ellos saben lo que hacen.

S�, pero el auto no.

�Sabr�n tus amigos de all� arriba, lo que es un amortiguador?

Qu� van a saber, si siempre est�n en el aire.

�Le dije que no hab�a nada de qu� preocuparse!

�Esto significa que se ha establecido el contacto!

Pero mira lo que le hicieron a mi auto.

�Por qu� nos trajeron hasta aqu�?

Ver�, el rayo fot�nico nos trajo a las coordenadas paralelas.

S�, claro, las coordenadas paralelas.

No s� por qu� Ud. es el �nico al que no se lo ve feliz.

�Y t�, c�mo te sientes?

Yo tambi�n lo siento.

S�, bueno, lamento que te sientas as�.

Lo �nico que... �Por qu� ser� que estamos tan arrepentidos?

�No se vaya!

En 72 per�odos beta, la nave espacial aterrizar� y me vendr� a buscar.

�En 72 per�odos beta? �No podr�a ser lo antes posible?

Eso es s�lo hasta ma�ana a la noche.

Es todo cuesti�n de �rbita, si faltamos a la cita,

me quedar� aqu� abajo por otros 9633 d�as.

Lo �nico que nos faltaba.

�Vamos!

�B�jenlos!

- �Cierren todo el �rea! - �Primer escuadr�n, carrera march!

Estos son porotos cocidos.

En comidas, ninguna otra los supera en sabor.

Podr�s olvidarte de Newnan y de m� cuando vuelvas al espacio,

incluso podr�s olvidarte de la Tierra,

pero jam�s te olvidar�s de los porotos cocidos.

S�... �no son una belleza?

�Tienes hambre?

- �Qu� est� haciendo? - Vamos a encender el fuego.

Mire all�, Capit�n.

Mant�nganse abajo.

Ac� nos vendr�an bien, El Gordo y El Flaco.

�Qui�nes son El Gordo y El Flaco?

S�, supongo que est�n algo fuera de tu dimensi�n.

De todos modos, eran tan graciosos que te hac�an llorar de la risa.

- Stan Laurel y Oliver Hardy. - Cu�ntame acerca de ellos.

Stan Laurel y Oliver Hardy, eran dos c�micos de pel�cula.

Oliver era gordo, igual que yo.

En cambio, Stan era muy, muy flaco.

Siempre que Oliver ten�a problemas para encender un f�sforo,

Stan tomaba su pulgar y lo colocaba en la palma de su mano,

�y sabes c�mo encend�a el fuego? �As�!

No es nada como para volverse loco.

- �Qu� est� sucediendo? - No es nada. Se lo explicar�:

por mi presencia est� teniendo una carga de energ�a biomagn�tica,

pero ya se le ve a pasar.

- Ahora es un Comisario Extraterrestre. - Es lo �nico que me faltaba.

�Podr�as, por favor, dejarte de hacer huevadas?

�Comisario!

Esos dardos son como para tumbar elefantes.

Ya le har�n efecto. Vamos.

�No!

�Comisario! �No!

Helic�ptero tres a hospital de base a�rea.

Les tenemos lista una ambulancia.

Ser� mejor que tenga camisa de fuerza.

�A qui�n llevan ah�, Teniente, King Kong o Godzilla?

Lo ver� cuando salte.

�Qu� hizo, Teniente? Parece bastante peligroso.

Puso en peligro a todo el pelot�n del Capit�n Briggs.

Cree que todo el mundo viene del espacio exterior.

Es un individuo muy peligroso. No se lo debe tomar a la ligera.

En este momento est� bajo los efectos de la anestesia,

pero pronto se le pasar�.

�Tengan cuidado cuando se despierte!

Ahora, te nos est�s negando. Tarde o temprano terminar�s hablando.

As� que, �c�mo funciona este maldito artefacto?

�No agotes nuestra paciencia, ni�o! �C�mo funciona?

�Adelante! �Canta!

�Dinos!

�Dinos!

�Dinos!

�C�mo funciona? �Canta! �Dinos! �Canta! �Dinos!

�Canta! �Dinos! �Dinos! �Vamos!

�Dinos! �Dinos!

Est� bien. Te copio. Estoy lle-

�S�quenme de aqu�! �Miren, a �l es al que buscan, idiotas!

�Est� loco!

�No! �B�jenme! ��l es el gorila, m�renlo!

�Soy el Teniente Turner!

Ten�a raz�n en que tendr�amos problemas.

Una dosis de coca�na probablemente lo tranquilice.

3er. escuadr�n de F24, prep�rense para despegar.

Repito, 3er. escuadr�n de F24, prep�rense para despegar.

Pilotos del Escuadr�n �guilas Gordon,

pres�ntense al puesto de instrucciones.

Pilotos del Escuadr�n �guilas Gordon,

pres�ntense al puesto de instrucciones.

Su atenci�n, por favor. Alerta de seguridad.

A todas las unidades. Helic�ptero HH52A San Diego K22

acaba de realizar un aterrizaje no autorizado en la pista 3.

Revisen todos los departamentos en busca de un piloto desconocido.

Procedan con cautela.

�Podr�a decirnos su nombre, se�or?

Me llamo John Charles Everett Fred L.C. J. J...Halstead.

- �Me repite su nombre? - �Templeton?

- Livingston. - �Templeton o Livingston?

- Bueno, como est� escrito all�. - Dec�dase cu�l es.

Bueno, f�jese aqu�, �lo ve? Garrison.

�Lo tiene? Garrison... con doble T.

Con doble T. Veamos: Gaines, Gale, Hendricks. Aqu� no hay nada.

- Mira, �llamo a seguridad? - Aguarda. Williams...

Estaba ah�. �Lo vi! �Lo quemaron y mi nombre estaba ah�!

- �Oiga! �Qu� pasa aqu�? - �Le dir� qu� pasa aqu�!

�Es totalmente incre�ble! �Esos dos hombres est�n borrachos!

�Y encima estando de guardia! �Y adem�s es de ma�ana temprano!

Bueno, que no se vuelva a repetir, �comprendido, Sargento?

�S�, se�or! �S�, Capit�n, s� se�or! �No se volver� a repetir, se�or!

�Malditos holgazanes!

Raciones para el 1er. Escuadr�n de Pilotos.

350 unidades para el vuelo nocturno 19.

Repito. 350 unidades para el vuelo nocturno 19.

El Segundo de Oficiales en Servicio al comedor en 15 minutos.

- �C�llate! - "�Por qu� deber callar?"

"Estar trabajando." "Ser perro guardi�n."

- �O sea, que hablas mi idioma? - "Ja. Yo hablar todos los idiomas."

- S�, debes tener un toque de ener- - "- g�a biomagn�tica, ja."

- "H/7/25 explicarme todo." - �Sabes d�nde est�?

- "Por supuesto." - �Puedes llevarme hasta all�?

"Desatarme por el amor de Dios."

Oye, ya nos hab�amos visto, �no?

"S�, yo ser Fritz, el pastor alem�n que hablar con General Davidsons,

ser bastante est�pido si preguntarme a m�."

- "Vamos seguirme" - �Ud. est� hablando con ese perro?

No, es el perro el que habla conmigo.

"Tener cuidado, despu�s de doblar a la derecha, haber una puerta."

Puedo verla, no estoy ciego.

"En cambio yo seguir yendo hacia ella. �Qu� har�? Yo volverme viejo."

- Bueno, �y ahora qu�? - �Ya llegamos?

"Todav�a no. �Abrir la puerta!"

�Por supuesto! Aqu� vamos. Despu�s de usted, se�or.

"Dankesch�ns."

�Muy bien, ni�o, ser� mejor que cantes!

�Te lo pregunto por �ltima vez! �C�mo funciona este artefacto?

�Dilo!

Est� bien. S�lo ser� peor para ti.

La pr�xima va para ti, ni�o. Ya no te queda m�s tiempo.

�Me copias, peque�o gnomo espacial?

�Muy bien! �Empieza a hablar! �C�mo funciona?

�Dime c�mo funciona! �Date prisa!

�Funciona!

�S�, funciona!

�Lo ven? �Funciona!

�Debe haber puesto el blanco en movimiento!

�Vieron? �Esto era lo que est�bamos esperando!

- �Se encuentra bien, Capit�n? - �S�, s�!

�Qu� pas�?

�Atrapen a ese hombre!

- �Pers�ganlo! - "�Venir, olvidarte l�mpara espacial!"

�Atrapen al perro!

- �Al perro o al hombre? - �Atrapen a ambos!

Hasta ac� llegu�...

"Momento. Olvidarte aparatito."

- Gracias. - "Aufwiedersehen."

�S�ganlos!

Gracias, damas y caballeros.

Vamos a calmarnos, gracias. Hagamos un poco de silencio.

Bienvenidos al baile anual familiar.

Antes de empezar con la fiesta,

nos gustar�a dar las gracias a la Sra. Perkins y su comit�,

por donar 200 tortas caseras de ar�ndanos.

�Y ahora arriba con la m�sica sin m�s proleg�menos!

�Andando!

�Alto! �Alto, dije!

- Ven aqu�. - �Tiene 30 segundos para salir!

Despu�s abriremos fuego.

�Crees que tu rayo har� un hoyo en la pared?

No estoy seguro, porque de donde vengo, no existen tales cosas.

�No tienen paredes? Igualmente, lo intentaremos. �Adelante!

�Ya lo decidi�? Sus 30 segundos se est�n por terminar.

�Tras ellos!

�Adi�s, imb�ciles!

�Estaba dura la pared, Comisario?

�Qu� haces aqu�? �Vamos!

�Alto ah�! �Qu�dese quieto!

�Rod�enlos!

�Carguen las armas!

�Qu� est� pasando?

- �Est�n trabadas, Capit�n! - �Bueno, destr�benlas, idiotas!

Les doy mis m�s sinceras disculpas por haber irrumpido de esta manera,

pero tengo que arreglar algunos asuntos con estos supuestos soldados.

Este ni�o, aunque les parezca mentira es un habitante de otro planeta,

de otra civilizaci�n.

Y necesito ayuda, para enviarlo de regreso.

S� que puedo contar contigo, Alan, pero hay un mont�n de tipos duros.

�Atrapen a ese ni�o! �Vamos, mu�vanse!

- �Quieren algunas pastillas? - �Claro!

- S�, yo tambi�n. - Son biomagn�ticas �no?

- Fant�stico. Quiero m�s. - Dame un par m�s.

- Fuera del camino, anciano. - Anciano, �eh?

Lo siento, Capit�n.

- Lo siento. - �Qu� te pasa?

�Alto!

La nave aterrizar� y me llevar�, dentro de 2 beta per�odos,

ser� mejor que est� listo.

- As� que te vas, �eh? - S�. �Por qu� no viene conmigo?

No, me gustar�a ir, pero mi lugar est� aqu�.

A decir verdad, en medio de todas esas constelaciones, Pegaso, Piscis,

no sabr�a distinguir una de otra.

Adem�s, prefiero pescar con ca�a, en lugar de chasquear mis dedos.

All� Uds. tienen m�s estrellas de las que pueden contar, pero esta...

- ...es para que me recuerdes. - Gracias.

- Adi�s, amigo. - Adi�s.

- Oye, �qu� haces aqu�? - Me dieron un permiso especial.

- �Por cu�nto tiempo? - Por 50000 a�os luz.

- �Qu� har� contigo todos esos a�os? - Tal vez aprenda a ser su ayudante.

S�, �por qu� no? Mi peque�o extraterrestre.

Subt�tulos y sincronizaci�n: Canaya 41