Original subtitles

EN LOS MITOS DEL ORIENTE Y EUROPA,

HAY UN TERRIBLE DEMONIO FEMENINO,

REPRESENTADO EN AMULETOS, PINTURAS E HISTORIAS,

INCLUSO DESDE EL SIGLO I D.C.

ELLA TIENE DOCENAS DE NOMBRES...

EN M�LTIPLES LENGUAJES Y RELIGIONES,

PERO TIENE UN �NICO HORRIBLE ATRIBUTO:

LA LLEVADORA DE NI�OS.

NO LO ALIMENTES

�Qu� est�s haciendo?

Detente.

Est�s...

haci�ndonos da�o.

Arde en el Infierno.

No, no...

�Qu� est�s haciendo Yosille?

Ya sabes lo que pasa cuando no me alimento.

Esto no es real.

�No quieres volver a ver a tu esposa?

Ya no.

Nunca volver� a alimentarte.

Muy bien.

Qu�date en tu c�rculo, Yosille.

Siempre habr� otros.

Espera...

�Lo prometes?

Una vida...

por tu esposa.

Ya voy Aida.

Perd�name Dios.

PARQUE BOROUGH, BROOKLYN NUEVA YORK

Oye...

Significa mucho que hayas venido.

Claire, puedes decirlo.

�Qu�?

Art te podr� amar, pero t�,

nunca ser�s de la familia.

�l dijo eso.

S�, dijo muchas locuras.

Esta vez ser� diferente.

Se ha aflojado la kip�.

Cr�eme, �l ha cambiado.

Eso espero.

No lo olvides,

que llevas a su �nico nieto.

Ser�a una mala idea el enfadarte.

As� es.

Dale una oportunidad al viejo.

Estoy aqu�, �cierto?

S�, est�s aqu�.

De acuerdo.

Bienvenido a casa, Art.

DESAPARECIDA �ME HAS VISTO?

FEINBERG CASA FUNERARIA

Todos los libros sagrados y escrituras...

no siempre nos preparan...

para tragedias como �sta.

Chazal nos ense�a,

que en el principio, Dios habl�.

Y con estas palabras sagradas...

cre� al Universo.

Desde la brizna en la hierba, hasta las estrellas ardientes...

que brillan sobre nosotros,

todo hecho a sus santas palabras...

pronunciadas al principio de los tiempos.

Un hombre de perspectiva celestial...

restaur� las palabras de la creaci�n.

Pero en tiempos de tragedia,

qui�n puede decir que...

�C�mo creciste as�?

Fue la gran risa.

Lo siento mucho...

No quise...

Gran comienzo.

S�, muy bien.

No te lo tomes a pecho.

La muerte, puede sacar lo peor de las personas.

Bienvenido a casa, hijo.

Me alegro de verte pap�.

Dios, te he echado de menos.

Y t�... la famosa Claire. La mejor de Gran Breta�a.

Est� bien.

Somos familia, �cierto?

As� que...

Vengan a ver su habitaci�n.

�Dios m�o!

Bueno, �no?

�Qu� si bueno? �Est� delicioso!

�Lo ha preparado usted?

Nunca he comido una bola de masa...

No, no, no, no es una bola de masa.

- Es kreplach. - Kreplach.

�Eso est� muy bien!

Cu�ntenme.

�Ni�o? �Ni�a?

Es una ni�a.

Tal vez pueda aprender a escribir como su madre.

�Ha le�do mis art�culos?

Investigu� un poco.

Es s�lo trabajo editorial ligero.

Ella est� siendo modesta.

Claire es una gran escritora.

En camino de escribir un libro de cocina, para la posteridad.

�Y le gusta mi kreplach?

Sabes...

Dicen que la comida conecta al cuerpo, con el alma.

Qu� bonito.

S�lo voy a...

Disculpen.

Deber�a de haber ido a su boda.

Cuando ves el mundo de cierta manera,

no es f�cil aceptar el cambio.

Lo siento.

- Est� bien. - No.

No, no lo est�.

Bueno,

ya estamos aqu�.

S�.

�Les ense�aste el contrato?

�Qu� contrato? Hasta que tu padre firme...

su casa no puede ser utilizada como garant�a.

S�lo, diles que su abogado est� revisando...

los detalles finales, mientras hablamos. Vamos a cerrarlo pronto.

"Pronto", no va a ser suficiente.

S� que la invitro de Claire casi te aniquila,

pero al Banco le importa una mierda todo eso.

�Cu�nto tiempo me queda?

Sin la casa de tu padre en el trato,

no tendr�s ninguna palanca.

En este punto, Art,

si no consigues su firma para el fin de semana,

ten por seguro que el Banco se quedar� con tu casa.

Y este, este es nuestro patio trasero.

No.

Le sorprender�a el tama�o de los limones que cultivamos.

Es precioso. Es simplemente hermoso.

Sabes, mi padre, alav ha-shalom,

siempre sol�a decir, el hogar, es el coraz�n.

Casa abierta, coraz�n abierto.

Vas a tener una hija muy afortunada.

Probablemente deber�a de mover eso.

�Qu� le ha pasado a ella?

Qu� puedo decir, su nombre era Sarah Scheindal.

Rezamos, esperamos, buscamos.

Y al final la encontramos.

S�, fue terrible. Simplemente terrible.

No necesitas saberlo. Ya es suficiente.

Lo siento, s�lo estaba...

Bueno tu esposa me ha estado ense�ando fotos.

Vaya casa. Mi hijo, el machor inmobiliario.

�Por los nuevos comienzos?

L'chaim.

- L'chaim. - L'chaim.

Por la vida.

Por la vida.

Ese debe de ser Heimish.

�No hay descanso para los malvados!

�Ya ha llegado el tarado?

�Est� abierto! �Est� abierto!

Incluso los muertos est�n impacientes.

Ahora...

�Quieres hacer un Mitzvah?

Pues mira qui�n es,

el hijo pr�digo ha regresado.

�C�mo est�s, boychik?

Me alegro de verte, Heimish.

He o�do que te has tirado a una shiksa.

No te preocupes, la convertiremos.

Heimish. Comp�rtate.

Entonces, Reb' Arthur, �qu� te trae a Brooklyn?

�Echas de menos mi kugel?

Vuelve a llamar "shiksa" a mi esposa,

y te voy a dar en la boca.

�Qu�? �Vienes a hacer las paces, antes de que nazca t� beb�?

Eso es muy sabio.

M�rate, el gran machor de los negocios...

ayud�ndonos con el trabajo sucio.

Qu� humildad, Arthur.

Eres un idiota.

�Hueles eso?

Huele a chazer.

�Tienes alg�n problema con mi dieta?

No estaba hablando de tu dieta, boychik.

�Pasa algo?

Nada en lo absoluto. �Verdad Arthur?

Nada.

Como en los viejos tiempos.

Oye...

�Qu� ha pasado?

Nebach.

La Sruli dictamin� que fue un suicidio.

�Le conoc�an?

Yosille Fishbein. Un brillante erudito.

Tras la muerte de su esposa, se convirti� en un recluso.

Lo �ltimo que supe es que se perdi� en lo esot�rico.

Desesperado por contactar con su esposa en el otro lado.

Fue hace s�lo unos meses,

que hicimos el funeral para ella.

Intent� de todo para salvarle la vida.

�Qu� es un hombre, sin su esposa?

Un buen hombre.

As� es la vida.

Todo un acertijo.

Am�n.

Am�n.

Se confirm� el entierro de Sarah Scheindal...

y estamos libres para ma�ana.

Bien.

No te toques la cabeza.

Algunas cosas nunca cambian.

Saul, �podemos hablar un momento?

Adelante. Yo voy a empezar.

No te olvides del tachrisim.

�l lo sabe, lo sabe.

Lo va a arruinar.

No lo va a arruinar.

No lo arruines.

�Dios m�o!

�Realmente no te parece sospechoso...

que �l se aparezca despu�s de todo este tiempo?

Deber�as de haberle o�do hablar por tel�fono.

Realmente quiere empezar de nuevo.

Se requiri� de mucho valor para venir aqu�.

S� que es tu hijo.

Pero no todo es mantequilla, lo que sale de la vaca.

Ya no tienes el coraz�n de un joven.

�No le quieres?

S�, claro que le quiero.

Pero no conf�o en �l.

Arthur, �est�s bien?

S�, todo est� bien.

�Lo has arruinado ya?

Juro que el cableado farkakte tiene mente propia.

�Est�s bien?

�Todav�a te asusta la oscuridad?

Muy gracioso...

S�lo un poco de rigor mortis.

El �ltimo hurra del cuerpo.

S�, empiezo a recordarlo.

�Por qu� no vas a ver a Claire?

�Qu�? �He hecho algo mal?

No, no, no, no.

Yo terminar� aqu�. Podemos hacer el resto ma�ana.

Vete.

Ve a descansar.

Pap�, �puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

Yo...

No importa. En otra ocasi�n.

Heimish cuida muy bien de m�. �Sabes?

Intenta llevarte bien.

Y Art...

Me alegro de que hayas vuelto.

Yo tambi�n.

Yosille, Yosille...

�Qu� has estado haciendo?

�Art?

�Art?

Despu�s de estas palabras,

Dios le pide a Abraham que sacrifique a su amado hijo Isaac.

Pero debemos de preguntarnos,

�es �ste un Dios en el que creer?

�Un Dios que juega a juegos mentales crueles, con sus leales siervos?

Nuestro Santo Zohar explica, lo que la mayor�a no...

El almac�n de Shalom.

�Hola, Reb Chayim?

Soy Saul.

- �Saul? - S�, necesito un favor.

Por supuesto.

Puede que haya encontrado algo.

Ayin, koof, dales.

�Esto est� impreso en el cuchillo?

S�, esto est� en el cuchillo.

Koof, dales,

y saf.

Es una antigua inscripci�n de protecci�n.

�Qu�, t� sabes de esto?

Es... uno de los nombres ocultos de Dios, escrito al rev�s.

Es para invocar a los sheidim,

y para sellarlos.

�Sellarlos?

S�, a menudo en un cuerpo, pero...

honestamente Saul, yo, yo no le prestar�a demasiada atenci�n.

Es una vieja buba maisa.

Quiero decir, en el mundo de hoy,

�qui�n va a saber c�mo sellar a un demonio en un cuerpo?

�Y si alguien lo hiciera?

De acuerdo, mira.

�Hab�a un colgante?

�Qu� colgante?

En el cuerpo. �Hab�a un colgante,

un amuleto de alg�n tipo, conservando escritura sagrada?

- No, no. - �Seguro?

S�, por supuesto, s�lo, s�lo el cuchillo.

Entonces, �cu�l es tu drama?

Sin colgante, no hay sello.

Lo que significa, que no hay forma de que recogieras...

un cuerpo que conten�a a un demonio.

Pero digamos que s�.

Lo peor que puede hacer una entidad como �sta,

es meterse con tu mente.

Es impotente, mientras est� en un cuerpo.

Pero honestamente Saul,

a menos que est�s en el negocio de quemar cuerpos...

Yo no me preocupar�a por eso.

Cosas peores les han pasado a los Jud�os, Saul.

�De acuerdo?

Que tengas un buen Shabbos.

Un buen Shabbos.

Muy bien, adi�s.

�Mira qui�n es!

�En qu� anda?

Una peque�a lectura matutina.

�No ha visto a Art?

Se levant� temprano y se ofreci� a ayudar.

�De verdad?

S�, no s� qu� has hecho con �l.

�Qui�n lo imaginar�a?

�Tienes hambre?

Fam�lica.

�Dios!

Sarah Scheindal.

Espero que encuentren a este enfermo meshugenah.

Vamos Saul.

Te est�s volviendo loco.

ENTERRAR

�Hola?

�S�?

Art, soy Jake Bennett. �C�mo vamos?

Art est� ocupado en este momento, �puedo tomar el mensaje?

Soy su asistente.

Mira, hazle saber que hemos cumplido sus condiciones,

pero el Banco fue claro. No obtendr� un pr�stamo...

a menos que tengamos la casa de su padre, como garant�a.

Necesitamos que le firme el contrato esta noche o el trato se esfumar�.

Me asegurar� de dec�rselo.

�Claire?

M�rate.

Todos los viernes por la noche,

los hombres cantan a sus esposas y...

y les dicen que la belleza es s�lo un soplo pasajero.

Pero su bondad, su humanidad,

eso es lo que toda alma desea de verdad.

Somos un pueblo muy incomprendido.

Es la carga de invertir tanto...

en el significado interno, es...

es dif�cil de ver para los de fuera.

Y sabes...

consolar a los dem�s, realmente no...

me prepara para mi propio dolor.

Yo...

Deber�a haber...

hablado m�s con Art, quiz�s gritado menos, no lo s�.

A veces...

la reflexi�n te llega demasiado tarde.

�Est�s bien?

�Puedo preguntarle algo, Saul?

S�, por supuesto. Cualquier cosa.

�Alguna vez las almas le llaman por,

ayuda?

Los muertos son como los vivos, Claire.

A�n necesitan amor.

�Sabes en qu� anda metido tu hijo, Saul?

�Heimish!

Cree que eres un pato a desplumar.

Adelante, �d�selo!

- �D�selo! - �Decirme qu�?

Todo esto, �es un juego Saul!

Es un juego.

Es un ganav.

- �Qu� has... - Un ladr�n.

Eso no es...

Est� vendiendo todo este lugar por debajo de la mesa...

�Qu�? �De qu� est�s hablando...

No ha venido a reconciliarse Saul.

�Vino aqu� para utilizarte!

Eso no, eso no es verdad. Pap�...

Ha comprometido tu propiedad a alg�n promotor de tierras goyishe...

�Eso no es verdad!

Lo siento, pero esto es indignante.

Ese no es el caso, �de acuerdo pap�?

- �S� que lo es! - Puedo explicarlo...

�T� lo sab�as?

- �Qu� fue eso? - No importa.

- �Puedes... - Nos vamos.

�Puedes hablar conmigo?

Claire, �podemos hacerlo m�s tarde?

No, no podemos.

Todo va a estar bien, �de acuerdo?

Art, quiero la verdad.

No he podido vender una casa en dos a�os.

Est� bien, habl� con el Banco, refinanci� la casa...

�Has refinanciado la casa?

Me dijiste que lo ten�as todo bajo control.

Dej� mi trabajo. No ten�a que hacerlo. T� me lo dijiste,

que todo estaba bien.

Y entonces ah� estoy, eligiendo colores para la habitaci�n de la beb�...

y eligiendo muebles, cuando estamos en quiebra...

No estamos en quiebra...

Sabes, me estuviste mintiendo durante dos a�os.

Se supone que somos una familia. Vamos a tener a una beb�.

�Cu�l era tu plan aqu�, Art?

Quiero decir, �en qu� estabas pensando?

�Viste su cara, all� abajo?

D�jame que te cuente del de abajo.

Todo su Dios, amor y santidad. Eso es mentira.

Vi a mi madre pudrirse en esa habitaci�n,

y cuando lo necesit� a �l, �sabes lo que me dijo que hiciera?

Me dijo que me fuera a la sinagoga a rezar.

As� que rec�.

Rec� y rec�, Dios no te la lleves.

Dios ten piedad. Dios, no le hagas da�o.

Llor� tanto a Dios,

que no quedaban m�s palabras en la p�gina.

Tienes que bajar all� y hablar con �l...

y arreglar esto.

Si nos vamos ahora, siempre te arrepentir�s.

No he venido aqu� para quitarle nada.

�De acuerdo? Yo...

No iba a vender la casa por debajo de la mesa, ante �l.

S�lo necesitaba encontrar el momento adecuado...

para pregunt�rselo cara a cara.

No quer�a hacer da�o a nadie.

Lo siento.

Lo siento.

�Arthur?

�Hola?

�Pap�?

�Qu� pasa?

�Pap�?

�Qu�...

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

Su coraz�n...

se rindi�.

No.

T� lo has roto.

�Les importar�a...

�Podr�an... darme un minuto?

Es muy triste. Tan triste.

No sab�a que estaba enfermo.

Saul, no era un quejumbroso.

�Le dol�a el coraz�n desde hac�a tiempo o...

Hoy no Chayim, por favor.

�M�ralos!

Por supuesto. Aqu� est�n de nuevo.

No s� de d�nde sacan su energ�a, �sabes? Tan r�pido.

Por supuesto. As� que, t� sabes...

�Qu� es lo que quieres?

�Ay�dame!

Lo siento mucho.

Lo siento tanto.

�Art?

�Art?

Art, hay algo realmente...

realmente raro.

�Art!

Art, �me est�s escuchando?

Hay algo realmente...

Hay algo que est� muy, muy mal.

�Art?

Oye.

�Art?

H�blame.

�Oye?

�Oye?

�Qu� es lo que pasa?

Necesito dormir.

�Qu� te pasa?

Oye.

Creo que me estoy volviendo loco.

De acuerdo.

V�monos a casa, Arthur.

Est� bien.

�Esto es una broma? Art...

No es como si nos estuvieras pidiendo...

que saquemos un sof� del garaje.

�Qu� es esto?

�D�nde est� Heimish?

Mira, todav�a tienes las p�ginas de admisi�n.

El cuerpo ten�a que haber salido hace dos d�as.

�Es un suicidio! Necesitamos un informe policial.

�Qu�?

�D�nde est� Heimish?

Ya no trabaja aqu�.

�Todav�a tienes su tel�fono?

Digamos que borr� su n�mero.

Bueno, mira...

A menos que puedas transferir la custodia a un familiar cercano.

Tendr�s que esperar a la autorizaci�n de la Polic�a.

�Un familiar cercano?

Arthur, si fuera t�,

dejar�a el broigus a un lado.

Llama a Heimish.

S�, a ti tambi�n.

�Hola?

PERD�NAME

�Intento de invocaci�n?

Ya no s� lo que es real.

D�as...

dentro de las pesadillas.

Dentro de los sue�os. En alg�n lugar, ah� dentro,

s� que comet�,

un terrible error.

Es una embaucadora.

Una cambiaformas.

Una antigua depredadora.

Una secuestradora de ni�os.

A...

Abyzou.

�Ay�dame!

�Dios!

EL MILAGRO DE SARAH SCHEINDAL

Esta es la casa de Saul, �no?

Lo siento, ya no estamos en el negocio.

Pero t� y yo,

seguimos muy en el negocio.

En tu s�tano, tienes a alguien muy querido para m�.

Lo siento. �Y qui�n es usted?

Aida Fishbein.

Y t�,

tienes a mi esposo.

Mi nombre es Yosille Fishbein,

y por fin he encontrado la cura para la muerte.

Anoche, despu�s de meses de investigaci�n a fuego y tinta,

finalmente conjur� a Martiel.

El Arc�ngel de la vida.

Aqu� est� la interfaz entre el Cielo y la Tierra.

Hoy, traeremos de vuelta a mi amada Aida, desde el Cielo.

�Oyes eso?

El Arc�ngel quiere que empecemos.

Tus oraciones pueden traer de vuelta a mi amada Aida.

Adelante Sarah.

Funciona.

Me hace cosquillas.

Algo va mal.

No.

�Sarah?

�Qu� eres t�?

Art, he estado intentando localizarte.

Hay alguien aqu�.

�Art?

Ella dice...

que es la esposa del hombre de abajo.

�Claire?

�Tenemos que esperar?

Mi dulce esposo.

S�lo quiero ver su cara.

Por favor.

�Por favor?

No te preocupes.

Qu� momento tan dulce.

No deber�as tardar mucho m�s.

�Qu�?

El beb�. No deber�a tardar mucho.

Con estas cosas me doy cuenta.

Este.

�C�mo lo sabe?

Est� escrito en la pared.

Mis manos... �no podr�as...

Tal vez deber�amos de esperar.

�Para qu�? �S�lo un tir�n? �Por favor!

Conoces a este hombre.

�No es as�?

�Por qu� Yosille?

Debi� de haber escuchado.

�Qu� me ha hecho?

Yo no, tu sue�o.

Has sido infectada.

Pronto, tu hijo se unir� a otros incontables.

De muchas almas perdidas, pidiendo ayuda.

S�lo t� puedes detener a esta maldici�n.

Antes de que sea demasiado tarde.

�El colgante?

�Qu�malo!

De esto, sufrimos.

�Sufrir�s t� por esto?

�R�pido! �Qu�malo!

Vamos, por favor.

�Dios!

Vamos.

�No!

�Claire?

- �Art? - M�s cerca.

�Art?

�M�s cerca!

�Claire?

�Qu� est�s haciendo Arthur?

�Sarah?

�D�nde est� mi esposa?

�Claire, Claire, Claire!

Por favor, �Claire!

Claire despierta, por favor. �Qu� has hecho?

��Qu� has hecho?!

- De acuerdo, de acuerdo... - Art, algo va mal.

De acuerdo, nos, nos vamos de aqu�.

Una vida, por una vida.

Art, �algo va mal!

Algo va mal.

�Hacemos un trato?

No m�s dolor.

No m�s miedo.

Quieres que te consiga un ni�o.

No...

�C�llate!

Por favor, no vayas a colgar.

Ens��ame la cinta.

�Fuera!

�Sarah!

�Qu� eres t�?

Esto, esta cosa...

�est� en la casa?

Eso creo.

Tiene a mi esposa.

�Qu� hago?

Conozco a un cabalista.

Heimish.

Arthur.

�Qu� es esa cosa?

Un sigilo.

Un altar, un altar de sacrificio para los que entran en �l.

�Le diste de comer?

- �Qu�? - �Tu mujer entr� en este sigilo?

No lo s�.

�D�nde est� el cuerpo de Yosille?

Ha sido liberado.

Su recipiente ha sido destrozado.

�Qu� es esta cosa?

Portadora de abortos.

Tomadora de ni�os.

�Debo terminar lo que Yosille empez�!

�D�nde est� el resto?

- Yo... - ��D�nde est� el resto?!

Desde antes de la era de la ocultaci�n,

Abyzou ha estado infligiendo miseria y abortos...

obligando a los afligidos y a los desesperados a alimentarlo.

Hasta que Dios intervino,

y llam� a Abraham para que...

sacrificara a su hijo.

Amarrando para siempre a Abyzou.

Hasta que Yosille lo trajo de vuelta.

Te har� ver cosas.

Sentir�s cosas que no son reales.

Lo que sea necesario para conseguir lo que quiere.

Un ni�o dentro de ese sigilo.

Pero con este colgante, podemos atarlo,

y nuestras oraciones lo obligar�n a entrar.

S�lo nosotros determinamos cu�nto bien,

y mal entran en nuestro Reino.

Entonces, �c�mo lo mato?

No hay forma de matarlo.

- Lo puedes atrapar. - �C�mo?

Como lo hizo Yosille.

�Y esto salvar�a a mi esposa?

�Y a mi beb�?

No tenemos tiempo.

Chayim, debe de haber algo m�s que podamos hacer.

- Debe de haber otra manera. - No hay otra manera.

Debes de completar todo el ritual de atado.

Una vez que termine el c�rculo de ceniza, no te detengas.

�Qu�dense en el c�rculo!

Hazlo r�pido.

Voy tan r�pido como puedo.

No sabemos lo que esta cosa puede...

Heimish.

�Por qu� no me oyes?

�Dios, por favor!

�Pap�?

�Art... �Arthur?

�C�mo es que t�...

Haz lo que quiera.

Yo fui un tonto.

No me dejes, no me dejes, �por favor!

�Salva a tu esposa!

�Qu� est�s haciendo?

�Oye! �Arthur!

- �Arthur! - Vi a mi padre.

�No, no, no!

Lo que sea que hayas visto, eso no era tu padre.

Esto.

Sostenle.

Este era de tu padre.

�De acuerdo?

Termina el c�rculo.

Y permanece en �l.

�Heimish!

�Heimish!

�No!

�Heimish!

�Art?

Art.

Claire.

Claire.

- Ayuda. - �Claire!

�Art!

�Art!

�Claire!

�Art!

�Art, por favor ay�dame!

�Art!

�Art!

Por favor, �ay�dame!

Am�n.

�No!

�No, Art!

�Art!

�No!

Heimish.

Heimish.

�Hazlo!

�No puedo hacerlo! �No puedo!

- �Por favor! - Arthur, no puedo hacer esto...

�Hazlo!

�Hazlo!

Debiste de haberte quedado en el c�rculo.

�Art!

Claire.

Gracias a Dios, �est�s bien?

- S�, �t� est�s bien? - �S�!

- �Est� bien la beb�? - S�.

Bien.

�Claire?

A LA QUERIDA MEMORIA DE MICHAEL J. DUTHIE

The Offering (2022) Una traducci�n de TaMaBin