Original subtitles

Zovem se Utred, sin utredov...

ro�en kao saksonski gospodar, odgajen kao danski ratnik.

Sada slu�im Alfredu, saksonskom kralju Veseksa.

I branim njegovo poslednje kraljevstvo Engleske

od Gutruma i njegove vojske Vikinga.

Ali ne prihvataju ga svi za kralja.

Ja sam o�ev naslednik.

Za neke sam neprijatelj iznutra.

Uz malo sre�e, poginu�e u borbi.

Za mene ovde nema pravde,

uvek �u biti samo pagan

�ak i u o�ima moje pobo�ne, a sada daleke �ene.

I tako... da bih otplatio dug nasle�en uz posed,

plja�kao sam kao �to bi viking.

Upoznao sam pagansku kraljicu Izalt,

�iji dar je vezan za njenu nevinost.

Ona nije za "one" stvari.

Sada sam prozvan izdajnikom.

Ja, brat Aser, potvr�ujem optu�be.

Alfredova presuda je da me treba kazniti smr�u.

Zahtevam da umre od mog ma�a.

Bori�ete se do smrti.

Sudbina je sve.

- sinhronizacija i korekcija by chamallow -

prevod: 13

Napolje, vi pijana stoko!

Je li ovde?

Sa �enom koja mu nije supruga.

Tvoj pajta� je ovde.

Mogu da sednem?

Ili �u upropastiti poslednju no� slobode?

Sedi.

Zar veruje� da sam te izdao, nesre�o?

- Ne. - Ne budi naivan.

Bilo je bar 20 ljudi spremnih da se zakunu protiv tebe.

Ovde sam da ti ka�em

da sam trenutno bolji borac od tebe.

Ubi�u te.

Ratni�ka smrt je sve �to mogu da ti dam.

Izvini, poku�avam da zaboravim da si mi prijatelj.

Do kraja, znaj.

Ako �eli� jo� ne�to da ka�e�, sad je trenutak.

Leofrik!

Leofrik!

Ovo �to se de�ava nije moja �elja.

Imam jo� ovu no� slobode,

pa iako bih mogao da nestanem, prosto ne mogu to da uradim.

Bez �asti sam ni�ta.

Znam.

Moram da �irim posed, obe�anja da ispunim. Moram da �ivim.

Onda me mora� ubiti.

- A ti mene. - I nameravam.

Ima�u prednost.

Kraljeva �enica se moli za mene.

A Bog je voli.

Nekog mora.

Bilo je ne�to, imati te za prijatelja.

Pobrinu�u se da sve pro�e brzo i bezbolno.

- A onda kresnuti moju kraljicu. - I tvoju �enu.

Ali bi�e� bez jaja.

Vidimo se sutra ujutro.

Naravno.

O �emu razmi�lja�?

O tome kako bih volela da legnem s tobom.

Kao �ena.

Istina?

Ali ne mogu.

- Mo�e�, �to da ne. - Ne mogu.

Zna� da ne mogu.

Izgubi�u svoj dar.

Koga briga?

Budu�nost je sudbina. Ne�e se promeniti.

A ako danas umrem...

Nisam te videla mrtvog.

Utred.

Utred.

Kralj �eli da popri�ate.

O �emu?

Nije siguran �ta da obu�e ovog jutra. Treba mu tvoj savet.

Hajmo.

Zar �e� pojesti sve ovo?

Shh.

Ili �emo ostaviti pola Edvardu?

On je beba.

Jeste? Stvarno?

Na�isto sam zaboravio.

- Ah. Utred.

- Gospodaru. - Shh, shh, shh, shh, shh.

- Verujem da ste se naspavali. - Nisam.

Moj sin ka�lje, a moja dva najbolja ratnika

�e danas poku�ati da se poubijaju.

Danas je praznik svetog �eda.

Ukrasili smo veliku dvoranu.

Zna� za svetog �eda?

Ne, gospodaru.

Pa, volim da mislim o njemu kao simbolu.

Slu�io je u Isto�noj Angliji i Mersiji,

a umro je u Nortumbriji, tvom delu zemlje.

�ovek �itave Engleske.

Upravo tako, Utred.

Zbog toga se...

gadim prolivanja saksonske krvi na dana�nji dan.

Nastavi svoju slu�bu.

Po�alji svoju kraljicu...

natrag u Kornvol,

i ne�e biti krvoproli�a.

To su moji uslovi i ne�e se izmeniti.

Ako Izalt vratim u Kornvol, ubi�e je.

Shh, shh, shh, shh.

Spreman sam da nastavim slu�bu da spasim Leofrika,

- ali Izalt mora ostati uz mene. - Ona je rezultat plja�ke,

i kao takva, mora biti vra�ena bez obzira na to �ta je �eka.

Ne mogu da je napustim! Kraljica ostaje uz mene!

Ti si budala.

Ti si gre�nik and i divljak, i ja...

izgubio sam strpljivost za tebe.

Nema otkazivanja dvoboja.

Neka ti du�a primi zaslu�enu nagradu.

Gospodaru.

Shh.

Shh.

Mesta! Mesta!

Ti�ina!

Ti�ina!

Va�e viso�anstvo,

gospodari, gospodarice,

veliki neumiveni i smrdljivi narode Vin�estera.

Skupili smo se

da svedo�imo pravdi.

Tu smo da svedo�imo borbi do kraja,

kraja koji je smrt,

kraja koji je plamen pakla.

Ovde smo da svedo�imo dvoboju Utreda bezbo�nog...

... i Leofrika od Vin�estera!

Uzmite �titove.

Ratnici...

Jeste li spremni?

Ja jesam.

Da.

Borba je do smrti,

bez obzira kako ona nastupi.

Neka Bog izabere svog pobednika.

Ma�evi.

Po�nite!

Brate Aser, �elim vam dobro na va�em povratku u Kornvol.

- Ne �elite da vidite ishod? - Ne, ne, ne �elim.

Draga, zamoli devojke da dovedu decu.

�elim da se pro�etam s njima.

- Aah! - Ha? Ha?

Danci! Danci su ovde!

Probili su se kroz gradske zidine! Spasavajte se!

Borba je gotova, Utred!

Hajde! Br�e!

Spremite se!

Ne�e pro�i!

Ne�e pri�i palati!

O�e, masakrira�e nas.

Kralj! Gde je kralj?!

Kralj �e morati sam da se sna�e!

A ja?! Oda! Oda!

Leofrik! Ovamo!

Pomozite! Pomozite!

Kre�emo. Brzo.

Hyah!

U �talama ne�e biti ni�ega osim konjskog izmeta.

Idemo ovamo.

Sakri�emo se ovde i �ekati no�.

Aah!

Po�uri! �elim kralja!

I to �ivog!

Da pu�e na kolenima!

Na�ite mi Alfreda!

Odbi!

Odbi!

Nazad, upozoravam te!

Bog �e me za�tititi. Bog �e...

Samo Gutrum mo�e da te spasi.

Gutrum je sada tvoj Bog.

Treba li da te po�tedim?

Molim vas.

Molim.

Slobodan si.

Idi.

Na�ite Alfreda.

Ti si Gutrum,

veliki ratnik.

Ja sam Atelvold,

sin kralja Atelreda i zakoniti kralj Veseksa.

Alfred mi je ukrao krunu.

Ovu krunu.

Kao kralj,

spreman sam da pregovaram.

Kraj pregovora.

Smrdi� kao da si se usrao.

Pa, nije mi bilo dobro.

Zaklinjem vam se na odanost.

Ohh!

Ne! Pustite me!

Ne! Aah! Aah! Aah!

Prekinite! Ne!

Ne! Pustite me!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Izat!

Pazi!

Aah!

Gotovo je.

Smiri se.

Moramo nestati.

Stavi �lem. Mi smo danci.

- Opet? - Ne�ete me ostaviti.

Ne�emo.

Vi ste zarobljenice.

Utred Saksonac.

Brida.

�ta ovo zna�i?

�eli� da mi naudu�?

Nisam odlu�ila.

Lepo te je videti opet, Brida.

Leofrik.

Kako si uspeo da toliku glavurdu

ugura� u tako mali �lem?

Bilo je neophodno.

Za�to ovo radi�?

Gde je Ragnar? Je li ovde?

Blizu je odluke da putuje na sever.

Da ubije Kjartana?

�ta te briga?

�uvari na kapijama �e biti pijani.

Put ti je slobodan.

Brida.

Reci Ragnaru da sam mu jo� uvek brat.

Re�i �u mu da si bio ovde i da si oti�ao.

Glupko.

Brida se promenila.

Oduvek je bila besna.

Sada je postala gadna.

Neko se od nas dvoje promenio.

Nekad te je volela.

Ali vi�e ne.

�ak i ja to vidim.

Mrzim �umu.

Gde ti je supruga?

Znam za gospodaricu Mildrit.

Izabrala je izbegli�tvo.

U crkvu.

Imala je obi�aj da poseti sestre.

Molila bih se s njom.

Gledala sam kako se menja.

Za�to se �ena zamona�i?

Zbog ljubavi za Boga.

Bog je ne�e nikad napustiti.

Silovali su te.

Gde je bio Bog?

Rekao si da...

da je kralj verovatno ubijen?

Kralj nije na�a briga.

Ako je kralj mrtav, Veseks je mrtav.

Gde si krenula?

Treba mi tama.

Za �ta joj treba tama?

Da vidi.

Leofrik, gde smo?

U mo�varama.

Nikada pre nisam videla ovako ne�to.

Po�urite! Videli su nas!

�amci ne�e �ekati!

Sve�tenici.

- Moramo be�ati! - Po�urite!

U strahu.

Bo�e sa�uvaj nas.

Vreme za ma�eve, prdonja.

Idemo!

Hvatajte ih! Ne dajte im do �amaca!

Hyah! Hyah! Hyah!

- Hajde! Hajde - Idemo!

Utred!

Silazi!

Idemo!

Kod mene je tvoj ma�.

Hyah! Ne�ete dugo!

Nadam se da nosi� srebro, sve�teni�e.

Spasli smo vam �ivot.

Spasli su me duhovi, izgleda.

Gospodaru.

Hvala Bogu da ste �itavi.

Blagosloven sam.

- A va�a porodica? - Na sigurnom.

Oni su u �amcu ispred,

sa nadom da �e na�i uto�i�te u ovim mo�varama.

Ali palata, gospodaru, stvorili su se niotkuda.

Upravo tako.

Do�li su jer im je dozvoljeno.

Gde su vam bili stra�ari, �pijuni?

Na kolenima, bez sumnje.

Poka�i malo po�tovanja.

Veseks je dopustio da mu se ratnici ubijaju me�usobno

da tro�i vreme na kle�anje

da tro�i novac na crkve.

Da je Gutrum hri��anin a ne pagan,

ne bi ni bilo rata.

Ali nije.

U�ini�e� sebi dobro ako zapamti� da sam ja kralj.

Kralj �ega? Pogledaj oko sebe.

On je na� kralj!

Kao i sva kraljevstva pre i Veseks je pao.

On je Alfred,

samo �ovek,

kralj ni�ega.

Gospode Bo�e, dopusti svom svetom ulju da dopre

i odnese svaku bolest.

Vrati zdravlje i snagu detetu

i njegovim bri�nim roditeljima.

Amen.

- Amen. - Amen.

Shh, shh, shh, shh, shh.

De, de.

Shhh, shh, shh. De, de.

Gospodaru, pripremila sam napitak.

Protiv bola.

Protiv bola koji trpite ovde.

Imate krvavu stolicu?

To nije ni�ta osim onoga �to raste iz zemlje, gospodaru. Popijte to.

Dobro je?

Oh, ne, uop�te.

- Hvala vam. - Bi�e vi�e sutra.

Izgubi�e se.

Garantujem.

Zabrinuo si se da �u se izgubiti?

Putevi su nalik jedan drugom.

Istra�ivao si?

Malo.

�ta si zapazio u vezi ovog mesta?

Vlagu.

Nema horizonta,

ni ose�aja o ne�emu iza.

Moji sve�enici su pose�ivali ovo mesto

jednom ili dva puta radi propovedi.

Ljudi su nesvesni Boga.

Izgleda� umorno.

Spavanje je postalo retkost.

Moja �ena bi da idemo brodom u Franciu.

Jo� jedan kralj u egzilu?

Zna�i priznaje� da sam jo� kralj?

Ne smemo rizikovati put.

Moj sin to ne bi pre�iveo.

Razglasite da ste �ivi.

Pozovite ljude da vam se pridru�e.

I �ta onda? Rat?

- To bi ti uradio? - To bi kralj uradio.

Mislio sam o tome. Naravno.

Ali ovoliko znam.

Ako krenem u rat,

morala bi to da bude jedna bitka, i to ubrzo,

pre nego �to do�e jo� danaca,

pre nego se Veseks razmrvi, �arka po �arka,

plja�ka po plja�ka, deo po deo. Zna�i,

prvi zadatak bi bio...

Nekako

ubediti dance da prihvate jedan veliki, odlu�uju�i momenat.

- Jednu odlu�uju�u bitku. - Ta�no.

Koga da po�aljem

tamo k njima s vestima da sam ja ovde?

Po�alji sve�tenike,

neka krenu svako u drugom smeru.

Ovde su potrebne njihove molitve.

Sin ti je sve lo�ije i pored njihovih molitvi.

�ao mi je zbog toga.

Za njega je svaki udah napor.

Ne znam treba li ga utopliti ili rashladiti.

- Shh, shh, shh. - Pa, mi �emo...

ostati ovde dok mu ne bude bolje.

Shh. Shh.

Ho�e li dete umreti?

Mo�e� li ga spasiti?

Postoji na�in.

Mada ne ba� prijatan.

Ako je to jedini na�in,

onda mora tako.

Ose�ate li se malo bolje, gospodaru?

Da.

Izalt zna da le�i.

Mogla bi ta ti pomogne sinu.

Hvala vam.

Ako ve� ho�e�, bolje da uspe�.

Ako dete umre, ti �e� biti kriva.

Ne mo�emo samo gledati.

Nisam tako mislila.

Izalt je paganka i uz to �ena.

Bi�e okrivljena

bez obzira �to �eli dobro.

Ako je istina da je Alfred u mo�varama,

koliko �emo �ekati da iza�e?

Ako je tamo,

ne bi bilo pametno da ga tra�imo tamo.

Jesli ikad video ovako ne�to?

- Manastiri... - Ne, ne, ne. Ovo.

�ta sve ovo zna�i?

O �emu je sve ovo?

Ne mogu da ka�em da me je briga.

�ta god da je saznao o svojim protivnicima, Alfred

je zapisivao.

Da. Magi�no.

Upravo tako.

Smeje� se!

Slaba je to magija.

Ne, ne, gre�ite.

Ovo... ovo su re�i bez glasa,

glasovi bez ljudi.

Nau�i�u kako da koristim ovu magiju.

Ako uhvatimo Alfreda, mogao bi ti biti u�itelj?

Samo budala bi poveo vojsku u mo�vare.

Jesi li ti takav?

Da li si ti dovoljno lud,

Ragnare?

Ne, nisam.

Onda �ekamo.

Moramo se pribli�iti.

Utred.

Voda raste.

Gospodaru, trebalo je da uradite ne�to.

Oh, ne, �ao mi je.

Eh, nikad pre nisam bio kuvar, a bojim se nikad i ne�u.

Je li izgorelo?

Nije tako lo�e, gospodaru.

Pravi izazov za zube i stomak.

Video sam flotu.

Nosi Skorpine boje.

Koliko brodova?

20 ili vi�e.

To je preko 1000 ljudi.

A Gutrum ima otprilike isto.

Vi�e.

- Bo�e spasi nas. - To mo�emo i sami.

Moramo verovati u to.

Shh.

Shh, shh.

Ho�e li gospodarica da nam se pridru�i?

Um, ne, ne�e.

Jo� je ljuta na mene �to sam razaslao sve�tenike.

To je mudra odluka, gospodaru.

Molim se, da si u pravu.

Izvinite me.

Ako dete umre, gotovo je sa Alfredom voljom za borbu.

U tom slu�aju smo gotovi.

Aelsvit.

Progovori.

Sve�tenici �e sakupiti ljude.

Bez njih, siguran prolaz na jug

i dalje u Franciu �e biti nemogu�.

U najboljem slu�aju, deca �e nam postati robovi.

Jede� meso.

Za�to?

Zadnjih dana, bolovi su nestali.

Bi�e ti gore od mesa.

Ne mogu se nosti vi�e sa bolestima.

Po mi�ljenju brata Asera, ona je ve�tica.

A ipak pije� ono �to ti daje.

- To je samo tonik. - Vidim �ta ho�e�.

Ho�e� da stavi� na�e dete u ruke �avola.

Molitve nam nisu pomogle.

Pita� li se za�to �ivimo u ovom blatu?

O�e, molim vas, do�ite. Ugrejte se pored vatre.

Nosim re�i od kralja.

�iv je?

Veseks je �iv, Wulfere.

Hvala Bogu.

Oh, moj Bo�e.

Ima smelosti da pri�e?

Meni je pomogla.

Hvala.

Ne �elim da ti �ujem glas.

Ni re�.

�eli� li ne�to da ka�e�, Izalt?

Ako dopustite, gospodaru,

poku�ala bih da pomognem detetu.

Ne �elimo.

No� bi odgovarala.

Ne �elimo.

Sutra �e biti kasno.

�ta to govori�?

�ta ti zna�i kasno?

Zar mi ka�e� da �e umreti?

Aelsvit, Aelsvit, polako.

Be�i od mene. Oteraj je odavde.

- Gubi se! - Polako, stani.

- Gubi se! - Gospodaru, ona nudi pomo�.

Sve�tenici su mi rekli da si ve�tica...

- I u pravu su! - Ona nije ve�tica!

Aelsvit, dosta. Prekini.

Ne, vi�e! Dosta je.

Uznemirava� se,

i pla�i� decu... dosta.

Oh, Bo�e.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Molim te. Ne, ne! Ne!

Idi, idi. Molim te.

Izalt, pripremi se.

Shh, shh, shh, shh, shh.

- Shh, shh, shh. - Gospodaru.

Samo no�as je �ansa.

Ona �e biti spremna.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Dete �e pre�i sa ovog mesta..

u drugo,

iz smrti u �ivot.

�ta to zna�i?

Ako �e dete da �ivi,

tada negde, neko drugo mora umreti.

Uze�u �ivot,

nepoznatom, nevinom.

Izalt...

Ovo se mora uraditi.

Gospodarice Aelsvit.

Ostavi me.

Ne mogu.

Pusti me.

Gospodarice...

Treba vam uteha.

Kada dete pati...

Majka pati.

Znam to.

Poznat mi je bol koji ose�ate.

Nepodno�ljiv je.

�ak i za kraljicu.

Osta�u koliko god treba.

Momenat,

ili godinu.

Umire.

Paganka je,

pa ipak, pomogla je kralju.

Treba da verujem da �e pomo�i?

Izalt nije zla.

Ne znam �ta je gore...

Kada pla�e ili kad zanemi. Kada zanemi, ja...

�elim da ga budim.

To je osveta. Bog me ka�njava.

Za �ta?

Zbog Atelvolda, zbog otimanja njegove krune.

Atelvold je blentav. Nema od njega kralja.

Tvoj Bog te testira.

Gospodaru, dajte Edvarda Izalti.

Ako Bog ne�e za izle�i Edvarda,

kako misli� da �e dopustiti

da paganka uspe?

Ko mo�e da ka�e da Bog ne �ini kroz svakog od nas?

Zar on nije stvorio i pagane?

Beoka bi rekao da

bo�iji put zna samo on sam.

Doveden si ovde s razlogom.

Ima� samo jednu �ansu da spasi� sina.

I ima�e� samo jednu �ansu da spasi� kraljevstvo.

Te su stvari povezane.

Edvard je tvoj naslednik.

Ako pre�ivi...

rekao bih da je to znak.

Veseks �e �iveti.

Srce jedva kuca.

Dopusti da dam dete Izalti.

Oh, Bo�e imaj milosti.

Gde ga vodi?

Smem li da znam?

Izalti.

Bog sve vidi.

Gospodaru?

Gospodaru?

Dobro jutro, gospodaru.

Primili smo va�u poruku. Do�li smo najbr�e �to smo mogli.

O�e Beoka, jesi li to ti?

Da, gospodaru.

Ovde si.

Jesam, gospodaru.

I doveo si ljude.

- Wulfere. - Gospodaru.

Kako je dobro videti vas sve.

Kao i vas, gospodaru.

A mnogi su u blizini.

Garda, ljudi.

�ak je i brat Aser ovde.

Svi smo se molili za va�e zdravlje i sigurnost.

Molili, da.

I za Edvarda, naravno.

Svaki sve�tenik u zemlji je upu�en

da odr�i slu�bu za njegov oporavak.

Za Edvarda. Blagosloven sam.

Kako je de�ak, gospodaru?

Edvard.

Gospodaru?

�ta je bilo, gospodaru?

Oh, molim te, Bo�e, ne.

Oh, recite da nije uzet od mene.

Ne, gospodaru. Ovo nije grob.

On je dobro, gospodaru.

�ta?

Izle�en.

Izle�en?

Gospodaru, �ta je ovo?

Dobra vest, o�e.

- Radujte se. - On je zdrav!

Oh.

Zdrav je.

Istina. On je...

Dobro je. Nije vru�.

Dobro je, Beoka.

Mogu... mogu da osetim kako mu srce jako kuca.

Bog vas nije napustio, gospodaru.

Dovedite Aelsvit. Dovedite mu majku.

Molitve celog Veseksa su usli�ene.

- Zaista. - Svaka molitva, gospodaru.

Svaka molitva od 100 sve�tenika mora biti usli�ena!

Gledaj ga, pogledaj. Dobro mu je.

Bog je dobar!

Slava mu!

Da, slava mu, o�e Beoka.

Svaka �ast.

�emu suze?

Neko dete je umrlo zbog ovoga.

Mokar si, smrdo.

Jesam. Do grla.

Ali imam plan.

Gospodaru.

Brodove ne brani vi�e od 60 ljudi.

Ostali su se razi�li u potrazi za hranom.

Sredimo �uvare, zapalimo brodove.

I veruje� da �e Skorpa tada oti�i Gutrumu?

Da.

Jedna vojska, jedna bitka. To je jedini na�in, gospodaru.

Po�inje ovde

u ovim vodama.

Dovedeni ste ovde s razlogom, gospodaru.

Treba ih navu�i da nas pojure,

i da veruju da nas mogu sti�i.

�ekamo do poslednjeg momenta.

A onda sigurnom stazom beg.

Mo�vara �e srediti polovinu a onda napadamo.

A ako nas stignu?

Spreman?

Zapamti, ne ubijaj ih.

Samo ih razljuti.

Jo� jedna.

�elite da umrete?!

Jo� jedna.

Ko ste vi brabonjci?!

�elite da vam prospem creva?!

Ovde sam! �ekam!

Posla�emo vas sve u pakao!

Udri �ubrad!

Do�ite ako smete!

Ili ste pla�ljivi?!

Aaaaaah!

Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

Sad. Tr�i, tr�i!

Ustaj!

Ovamo!

Hajde!

U�ini to!

Br�e ka brodovima!

Nova zora, gospodaru.

Zrno nade.

Bog vas je testirao, gospodaru.

Bacio vas je u vatru kao �to bi kova� gvo��e.

I kao �elik, ustali ste sna�niji.

Slava mu.

Slavite ga, gospodaru.

U pravu ste, Beoka.

Bo�iji putevi su �udni

i znani samo njemu.

Preuzeto sa www.titlovi.com