Original subtitles

Numele meu este Uhtred, fiul lui Uhtred.

M-am n�scut conte de Northumbria,

�i mo�tenitorul de drept al Bebbanburgului.

Dar soarta a hot�r�t s� fiu crescut ca �i danez.

Aceasta a fost via�a mea...

P�n� ce familia mi-a fost ucis�.

Vorba s-a r�sp�ndit c� eu a� fi fost vinovatul.

Un sclav saxon care �i-a ucis st�p�nul la o petrecere de nunt�.

�i a�a, �mpreun� cu Brida, am fugit spre Wessex

c�tre Alfred, un om care a devenit rege.

De�i nu to�i au fost de accord, eu sunt mo�tenitorul tat�lui meu.

Am depus un jur�m�nt fa�� de acest rege�

Un jur�m�nt prin care am pierdut-o pe Brida

�i care m-a �mpiedicat s� m� al�tur fratelui meu, Ragnar.

Dar destinul este totul.

Ultimul Regat Sezonul 1 Episodul 4

Nu meri�i s� te c�s�tore�ti.

Femeia aceea este o lady iar tu e�ti un p�g�n.

Po�i s� te �mb�iezi �ntr-una �i tot ai mirosi a rahat de porc.

M-ai urm�rit, Odda b�iatule? Ar trebui s� m� �nsor cu tine?

��i dau 10 argin�i s� pleci.

Tat�I t�u �tie c� e�ti aici?

11 argin�i.

Dar greutatea sabiei mele �n argint?

Prostii.

Atunci, m� �nsor cu fata. �i la noapte, am s-o �ns�m�n�ez.

- De ce trebuie s� vorbe�ti a�a de ea? - Poate o vrei pentru tine, Odda?

O vrei sub tine, am dreptate?

E imposibil s� m� �n�eleg cu tine.

Pentru tine este un joc.

Sper, de dragul lui Mildrith, ca via�a ta s� fie foarte scurt�.

Nu e�ti niciun conte.

Niciodat� nu vei fi unul.

Bun�! Aici!

Nu mi s-a permis s-o cunosc. N-am v�zut-o.

A�a-i tradi�ia.

Nici nu eram con�tient de existen�a ei, p�n� ieri.

- Va fi de r�nd �i pioas�. - O s� fie foarte pioas�.

Dac� �i-ar fi desf�cut picioarele, Alfred ar fi fost �n ea p�n� acum.

Ai v�zut-o?

De la dep�rtare.

De r�nd�,, este o descriere corect�.

C�t a fost pre�ul miresei?

33 de argin�i.

Pe care i-am pl�tit na�ului ei, Odda,

�i pe care m� voi asigura c� �i prime�te.

Am f�cut ni�te promisiuni.

R�zbunare �i altele.

- De ce e�ti aici? - �tii m�car?

�mi aduce p�m�t.

Voi deveni Lord sub conducerea lui Alfred.

Voi putea s� m� �mbog��esc, s�-mi adun oameni.

- S� iau �napoi ce mi se cuvine. - Sunt motive bune.

De r�nd sau nu, serve�te unui scop.

Promisiunile f�cute, vor r�m�ne.

Vendetele dureaz� o via��.

Ce trebuie s� faci tu, N�t�ngule este s� tr�ie�ti fiecare zi p�n� la ultima.

A ajuns �i preotul, �n sf�r�it. S� termin�m odat�.

Nu trebuie "s� termini odat�."

Voi pleda �n fa�a lui Alfred.

E aici, Slav� Domnului.

Ar trebui s� te ridici �i s-o prive�ti cu respect,

chiar dac� nu e�ti foarte curat.

- Cum arat�? - �nsp�im�ntat�, pariez.

Dac� ai putea scurta ceremonia, p�rinte Beocca,

�i-a� fi recunosc�tor. Am treburi cu regele.

Mireasa �i-a spus pre�ul?

O va face.

Sunte�i martori.

Mul�umesc, Lord

Cuplul logodit s� m� �nso�easc� la altar...

- �i s� se �in� de m�ini. - Fii scurt.

Fie ca Dumnezeu din Ceruri, s� priveasc� �n jos cu �ndurare,

asupra devota�ilor Lui robi, Uhtred �i Mildrith.

S� binecuv�nteze uniunea lor cu iubire, copii �i bog��ie.

La r�ndul lor, ei �i vor aduce mul�umiri �i laude,

�i vor tr�i fiecare zi dup� cuv�ntul S�u sf�nt. Amin.

- Amin. - Amin.

Acum sunte�i uni�i ca so� �i soa��, �n ochii Domnului.

Lacrimi de bucurie.

D�-mi voie s� te ajut.

Mul�umesc, Lord.

Sunt norocos...

s� am o so�ie at�t de frumoas�.

Trebuie s� fi avut mul�i pe�itori.

E�ti dr�gu� dac� a�a crezi

Am dreptate?

Nu este potrivit, Lord.

Numele meu este Uhtred. Spune-mi Uhtred.

N�t�ngule, trebuie s� plec�m.

Sau poate, din c�nd �n c�nd, ai putea s�-mi spui "N�t�ng".

Lord.

Danezii.

De ce ne oprim?

Cine sunt ei?

Foragers, cel mai probabil.

- Dar danezii to�i sunt la fel. - Vor ataca?

Mergem �nainte.

Ne urm�resc.

Mergem �nainte. Nu vor ataca.

Atunci, de ce �i-ai scos sabia?

S� le ar�t c� cel pu�in unul din ei va muri.

Unul sau doi.

- Forajere sunt ad�nc �n Wessex. - Sunt oamenii lui Guthrum.

Sunt departe de Lunden.

Lord, c�s�toria a avut loc.

Acum sunt �n drum spre gospod�rie.

Ve�ti bune. Mul�umesc, Odda.

Vom vedea acum cum va r�spunde provoc�rii.

Acum c� s-a terminat, Lord, mi-e team� pentru Mildrith.

Va trebui s�-i arate realitatea.

Va l�tra la ea, Odda, sunt sigur.

Dar adev�rata lui furie, ne va fi rezervat� nou�.

Nu-i va pl�cea s� se simt� obligat lui Dumnezeu �i regelui,

dar dac� dore�te s� devin� cu adev�rat conte,

va trebui s�-�i accepte soarta... Acesta este testul.

Da, Lord.

Mildrith este consolarea sa frumoas�.

A fost el lovit de ea?

A fost, Lord.

De ce nu e�ti c�s�torit?

E�ti destul de b�tr�n s� ai deja doi-trei copii.

Lord N�t�ng,

exist� timp pentru �ntreb�rile astea, dar timpul a trecut.

De ce mi-a d�ruit Alfred o mireas� at�t de frumoas�?

Se simte dator, b�nuiesc.

Nu e treaba mea s�-�i spun asta.

C�t?

Tat�I meu voia o favoare de la Dumnezeu,

a�a c�, a cedat o zecime din p�m�ntul lui, bisericii.

Nu este proprietatea lor, dar cer dreptul la recolt�.

κi cer dreptul la recolt�,

chiar �i atunci c�nd recoltele nu se fac �i danezii fac raiduri.

Dumnezeu e bun.

Deci, Episcopul I-a dat �n judecat� pe tat�I meu.

C�t de mare e datoria?

Biserica este legea.

iar legea a spus c� tat�I meu le datoreaz� o sum� uria��...

- Dincolo de posibilit��ile lui de plat�. - C�t?

A murit cur�nd dup� aceea..

Este o sum� substan�ial�, Lord.

�i cre�te �n fiecare an.

Alfred ar fi putut �nl�tura datoria, dar a ales s� n-o fac�.

Suma datorat� este de 2.000 �ilingi, Lord.

S�-I ia dracu'

La dracu� cu tot ce reprezint�.

La naiba cu biserica �i cu dumnezeul lui.

Lord, trebuie s� spun, c� nu-mi place blasfemia ta.

Numele meu este Uhtred!

Chiar v� rog, spune�i-mi "n�t�ng" fiindc� n-am v�zut asta mai devreme.

Noua ta cas�, Lord.

P�m�ntul e bun, dar cl�dirile au nevoie de repara�ii.

Familiile care au locuit aici au venit s� ne �nt�mpine.

Trimite-i acas�.

Au venit s� ne �nt�mpine. �i cunosc de o via��.

Lord. Doamn�.

Oswald se ocup� de gospod�rie. Locuie�te �n apropiere.

Bun venit acas�. V� doresc cas� de piatr�.

Mul�umim, Oswald. Mul�umim.

Ce frumos din partea voastr� s� ne �nt�mpina�i

pe mine �i pe Lordul meu, Uhtred.

Am preg�tit o mas�, Lord, pe placul t�u.

Mul�umirile mele, dar suntem osteni�i.

Desigur, Lord.

Mul�umesc, Oswald. E�ti foarte amabil.

Am un cadou de nunt� pentru fiecare familie.

- Argint. - Mul�umesc, lady Mildrith.

Pentru bun�tatea �i loialitatea voastr�.

Mul�umesc din suflet.

Fiindc� a�i avut grij� de p�m�nt �n �ndelunga mea absen��.

Asta da, priveli�te de �nt�mpinare.

M� a�teptam la o sal� mare �i g�sesc asta.

Pl�te�te datoriile �i ��i pot construi o sal�.

Nu �i-am spus c� bastardul g�nde�te?

Alfred.

Dac� el crede c� o s�-I implor, se �n�eal�.

Nu vrea s�-I implori. Vrea s� i te supui.

Niciodat�.

Dac� vei avea nevoie de mine, Lord m� g�se�ti la odihn�.

Se pare c� sunt ostenit�.

Am 2000 de �ilingi datorie c�tre biseric�,

iar tu le-ai dat argintul t�u chiria�ilor de aici.

Este argintul meu.

- Po�i s� iei ce mai am �n pung�. - Nu vreau ce ai �n pung�.

Atunci, de ce m� cer�i?

Viezurele...st�p�nul gospod�riei.

- Oswald. - Vreau s� fie supravegheat.

- Tata avea �ncredere �n el. - Tr�ie�te prea bine.

- M� duc �n hambar. - Po�i s� dormi �n cas�.

Prefer hambarul. Mul�umesc.

E noaptea nun�ii voastre.

Noapte bun�, lady.

N�t�ngule.

Pot pleca acum?

C��i argin�i ai primit?

Optsprezece.

Este corect?

Pre�ul a fost 33.

Sunt sigur� c� e doar o gre�eal�.

Ai fost jefuit�.

a�a cum am fost jefuit.

Argintul acela �nseamn� siguran�a ta, �i �I vei primi.

Pot s� m� odihnesc?

Da.

�mi pare r�u c� aceast� zi a fost dezam�gitoare pentru tine, Lord.

Pentru am�ndoi.

Ai inim� bun�...

s�-�i d�ruie�ti argintul.

Odda ��i datoreaz� �nc� 15. O s� m� asigur c�-i prime�ti.

lar pentru datorie, nu pe tine te �nvinov��esc.

E �n�el�ciunea lui Alfred. Trebuia s� fiu mai �n�elept.

De�i, am fost orbit de tine.

Ar trebui s� m�n�nci.

Eu ar trebui s� m�n�nc. Dar nu vreau s� m�n�nc singur.

Dumnezeu mi te-a dat de so�.

Trebuie s� fie dintr-un motiv.

Dumnezeu e bun.

La ce te ui�i?

Este o pr�pastie dincolo de p�m�nt. Acolo.

Linia f�r� sf�r�it a m�r��luirii danezilor.

Ragnar.

P�n� vom trimite vorb� lui Alfred, va fi prea t�rziu.

Le-ar trebui aripi.

Du-te.

Oswald, ce ora� e �n direc�ia aia?

Dac� vor continua spre vest, �ntr-o zi sau dou�,

vor ajunge la fort�rea�a din Werham.

Du-�i familia �i pe ceilal�i, pe dealuri, p�n� vom fi siguri c� au trecut. Du-te acum.

- �i lady Mildrith? - Ea merge cu mine.

C�tre Winchester.

Da, Lord.

C��i vezi?

�ntrebarea este, c��i vor mai veni?

Wessex este invadat, iar nou� ni s-a spus

s� a�tept�m p�n� �i termin� rug�ciunea.

Dumnezeu este puterea lui, Uhtred.

Ar trebui s� fie pe cal, nu �n genunchi.

- Ur�sc locul �sta. - Devine �i mai r�u.

Mildrith.

N-am fost anun�at c� e�ti aici. M� bucur s� te v�d.

- Lord. - V�d c� sunte�i mai mul�i.

E preg�tit?

�i regele �i Consiliul sunt preg�ti�i.

Veni�i cu mine.

Ai v�zut mai mult de 300 de oameni m�r��luind de-a lungul Wessex-ului

�i n-ai f�cut nimic?

Am venit aici.

Un mesager ai fi putut trimite �n locul t�u.

- Un b�iat. - De ce nu i-ai confruntat pe danezi?

Ai oameni.

�sta-i scopul t�u, s� creezi r�zboinici.

Mi s-au dat 20 de oameni �mpreun� cu nevestele lor,

majoritatea din ei lucreaz� p�m�ntul.

Ar fi fost un m�cel, Lord.

Dar ai ales s� nu lup�i.

Nu vom �ti niciodat�.

Un r�zboinic moare o singur� dat�. De ce s� moar� �n zadar?

Danezii au venit fie din Lunden fie din Anglia de Est.

Nu erau supraveghea�i?

Le-am supravegheat cor�biile care au r�mas pe Tamisa.

O gre�eal�.

Dac� Werham-ul va fi capturat, cor�biile vor veni.

300 de oameni vor deveni 3000.

Sfatul meu este s� m�r��luim f�r� �nt�rziere.

Nu-mi amintesc ca regale s�-�i fi cerut sfatul.

Leofric, omul meu de �ncredere, c��i danezi ai v�zut?

Mai mult de 200. R�zboinici contra unui om.

Werham se va lupta s�-i �nfr�neze.

Pacea s-a sf�r�it.

Nu avem de ales dec�t s� m�r��luim spre Werham

�i s� ne rug�m Domnului s� ajungem �nainte s� cad� fort�rea�a.

Crezi c� este o invazie, Lord?

Ar putea fi �nceputul unei noi armate a danezilor, da.

Consiliul s-a �ncheiat.

Con�i de Wessex, preg�ti�i-v� oamenii.

P�rinte Beocca, vreau s� m� rog �nainte s� plec.

Da, Lord.

P�rinte, a� dori s�-i vorbesc regelui �n privat.

O s�-I �ntreb.

Dar observ c� �nc� mai trebuie s� �nve�i ce e respectul.

Conte Odda, dac� pot vorbi deschis,

�i datorezi soa�ei mele jum�tate din pre�ul ei.

Am pl�tit 33 de argin�i. A primit doar 18.

O simpl� gre�eal�, mi-a spus.

E adev�rat?

Pl�te�te-i.

Preg�te�te oamenii pentru Werham.

Ar trebui s� �tii c� Mildrith este o �nc�ntare la �ns�m�n�at.

E�ti un p�g�n.

lar tu e�ti virgin.

Nu, nu sunt.

Ba da, este.

Ce-i asta? Hm?

Promite-mi c� te �ntorci teaf�r.

Cu dou� m�ini, cu ambele urechi.

Promite-mi.

Voi face tot ce pot.

Doar dac� �i tu faci la fel.

Dac� vor veni, nu te ad�posti �ntr-o biseric� sau m�n�stire.

Du-te pe dealuri, �n p�dure.

Voi veni.

Dup� am�ndoi.

N�t�ngule.

Pup-o �i hai s� mergem.

Mildrith, draga mea. Te-am c�utat.

Lady Aelswith. Ce m� bucur s� te v�d. S� te v�d �n situa�ia asta.

Refuz� s� stea nemi�cat.

- �i la mine e la fel. - O, c�t suferim.

M� rog s� supravie�uim am�ndou�.

M� rog s� supravie�uim to�i patru.

Domnul va hot�r� asta.

Mi-ai lipsit, Mildrith, �i m-am rugat pentru tine �n fiecare zi.

- S�rmana de tine. - De ce spui asta?

S� tr�ie�ti cu un b�rbat pe care �i I-au impus. P�g�nul.

S� trebuiasc� s�-i por�i s�m�n�� �i toate celelalte.

Uhtred este decent. M� trateaz� bine.

A�a este.

Domnul ��i va binecuv�nta loialitatea.

Dar, cu pu�in noroc, va c�dea �n lupt�, cur�nd.

Spune-mi c� �i-e foame.

- �mi este, pu�in - Ne �nt�Inim �n buc�t�rie.

Am aranjat o mas� pentru gravide.

Dar nu te gr�bi cu rug�ciunea.

Nu, nu, sigur c� nu.

Doamne, nu este cel mai umil �i devotat slujitor al T�u,

dar m� rog �ie

ai grij� de el

Permite-i s�-�i fac� lucrarea.

Permite-i s�-�i vad� pruncul.

Am fost �nc�ntat s�-�i v�d femeia ta ast�zi, so�ia ta,

cu prunc �n p�ntece.

Da.

Este binecuv�ntarea lui Dumnezeu.

Se pare c� doar ieri,

te-am botezat ca Osbert, iar ast�zi, din nou, ca Uhtred.

Ce anume dore�ti s� vorbe�ti cu regele?

Este �ntre mine �i rege.

Te urm�re�te, Uhtred.

- Dumnezeu? - Alfred.

Te urm�re�te cum te compor�i. Te judec� ca pe un Lord.

Nu are dreptul s� judece.

E rege.

M-a min�it �n privin�a c�s�toriei.

Te referi la datorie?

- �tiai de asta? - Nu e un secret.

Te �ndemn s�-i ar��i c� o accep�i,

mai ales c� este pentru biseric�.

Trebuie s� r�m�i calm, Uhtred, respectuos.

Lord

- cer o audien�� privat�... - Ai m�ncat?

Nu.

Sunt momente �n care t�njesc dup� carne...

�i dup� alte lucruri.

Dar �tiu c� satisfac�ia va fi trec�toare, suferin�a prelungit�,

a�a c�, suf�r din greu.

De�i, so�ia mea nu permite s� fie numit� altfel dec�t "fiertur�..

Vei fi fericit s� afli c� spionii mei au ve�ti bune.

- Din Werham? - Din Irlanda.

Iv�r, fratele lui Ubba,

a fost ucis acolo, ceea ce ar fi irelevant,

�n afar� de faptul c� Ubba

dore�te s�-l r�zbune personal.

E adev�rat?

Un irlandez ucide un danez, iar lumea se schimb�.

M�na lui Dumnezeu.

Ar face Ubba a�a ceva, s�-l abandoneze pe Guthrum?

S�-�i r�zbune fratele, da...

dac� este c�l�uzit de povestea vr�jitorului lui.

Are un vr�jitor?

�i... ce face vr�jitorul �sta?

Spune vr�ji? Practic� magia?

Sf�tuie�te, Lord

Caut� prevestiri.

- Semne, bune �i rele. - Oh, ce prostii.

Ce sunt miracolele, dac� nu magie?

Miracolele sunt �nf�ptuite de Dumnezeu nu de om.

Danezii ar spune la fel. C� prevestirile vin de la zei...

Se �n�eal�.

Cine i-a ar�tat semnul lui Ubba s� se duc� �n Irlanda?

- M�na lui Dumnezeu sau a zeilor lor? - Exist� un singur Dumnezeu.

Atunci, probabil le-a vorbit danezilor.

Cu Ubba �n Irlanda,

Guthrum trebuie s� decid� acum dac� lupt� singur.

Nu va lupt� singur.

Nu c� n-ar putea �nvinge.

Se va teme s� nu-�i piard� majoritatea oamenilor.

Da, Lord.

�nv��...

�c� p�g�nilor le pas� doar de c�tigul personal.

Un danez n-ar putea �ndura pedeapsa mea aspr�.

"Fiertura" Lord.

E�ti fericit, conte Uhtred, cu Mildrith?

Da, Lord. E o so�ie bun�.

De�i, nu m-a� fi �nsurat cu ea, �tiind c� voi datora 2000 de �ilingi.

Care cre�te �n fiecare an.

Mi s-a spus c� pe cuv�ntul t�u, datoria poate fi ridicat�

De ce i-a� refuza bisericii 2000 �ilingi?

- Nu �tiam c� �i sunt dator. - Nu e un secret.

Sacrificiul �i peniten�a este ceea ce ne separ� de p�g�ni.

Eu am fiertura. Tu ai datoria.

Wessex are nevoie de o armat�. E�ti de acord?

O armat� stabil� �i formidabil�.

Da, Lord.

Anglia, c�nd va ap�rea �n cele din urm�,

va avea nevoie de o armat� �nsemnat�.

Garnizoane de multe mii de oameni,

to�i av�nd nevoie de hran� �i de plat�.

Inten�ia mea este c� to�i proprietarii de p�m�nturi,

s� contribuie la hr�nirea acestei armate �i a comandan�ilor ei.

Voi avea nevoie de comandan�i, Uhtred.

Oameni m�re�i, precum generalii din Roma.

Prive�te datoria ca pe un dar.

Un mijloc de-a�i dovedi

devotamentul pentru Wessex �i pentru Anglia.

Dac� mi s-ar fi spus adev�rul de la �nceput, Lord, a� fi putut s�...

V�d c� �nc� mai por�i amuleta.

S�-mi aminteasc� de Earl Ragnar.

De ce nu mergi la biseric� �mpreun� cu so�ia ta?

De ce nu te rogi la Dumnezeu?

Dumnezeu a creat tot ceea ce m� �nconjoar�.

C�mpurile, r�urile, p�durile. P�m�ntul este biserica mea.

�i m� rog �n fiecare zi, Lord,

...�n lini�te.

Nu poate fi domesticit.

Dar poate fi de �ncredere.

Nu-l voi abandona �n �ntregime.

Ar putea fi util, sunt sigur.

Asculta�i-m�! Werham a c�zut!

M�r��luim de �ndat�!

To�i oamenii s� fie preg�ti�i s� fac� ce le spune regele!

Danezii au ocupat fort�rea�a!

Werham a c�zut! M�r��luim de �ndat�!

Am putea �nota �n s�nge �i m�runtaie, �nainte s� se termine ziua.

Cu pu�in noroc. Sunt mai multe l�zi aici!

U�or. E destul pentru to�i.

Guthrum, au ajuns.

Armata saxon� se adun�.

- E Alfred? - Da.

Fort�rea�a e reparat� �i p�zit�?

Da.

Bine. El nu va ataca.

N-are nevoie s-o fac�. �tie c� vom fl�m�nzi �n c�teva zile.

- Putem face raiduri. - Nu.

Va goli depozitele de cereale din satele din �mprejurimi.

Am realizat c� od�ile biserice�ti, sunt ciudat de lini�tite �i pa�nice

Lord, nu mi-am pus oamenii s� m�r��luiasc�

jum�tate din Anglia, ca s�-i �nfometez.

- Voi fi pe metereze. - Am c�utat r�zboi, Ragnar.

Dar Ubba ne-a tr�dat.

- Ca s�-�i r�zbune fratele. - Tu e�ti aici.

Tu n-ar trebui s�-�i r�zbuni tat�l?

- La timpul potrivit. - Da.

La timpul potrivit.

Facem primul pas �mpotriva Wessex-ului.

Dar Ubba ne-a l�sat descoperi�i.

Ne-a pus vie�ile �n pericol.

A�a c� p�n� Ubba se �ntoarce,

trebuie s� facem pace.

Dac� e�ti cumva aici,

Dumnezeu al Romei,

love�te-m�.

A�a m� g�ndeam.

Am venit s� le ar�t�m c�t de mul�i suntem.

Am venit s� le ar�t�m c�t de mul�i suntem!

C� noi suntem aici cu Dumnezeu,

�i acesta este p�m�ntul nostru.

C� suntem aici cu Dumnezeu,

�i acesta este p�m�ntul nostru!

Este p�m�ntul nostru!

Wessex-ul nostru!

Este Anglia noastr�!

�i vom ucide orice bastard p�g�n care va �ncerca s� ni-l ia!

- Vor s� vorbeasc�, Lord. - �tiu ce vor.

Vor timp.

Odda �i cu g�rzile tale, ve�i merge cu mine.

Leofric, �i tu la fel.

- �i p�rintele Selbix. - Da, Lord.

Leofric, ce spui de fort�rea��?

Pare suficient de rezisten��, Lord.

F�r� bre�e. Nu sunt semne de deteriorare.

�i dac� atac�m?

Vom suferi.

Vom avea noroc dac� vom vedea interiorul, Lord.

Bun� diminea�a, rege Alfred.

Guthrum al danezilor.

�i eu sunt rege acum, al Angliei de Est.

Nu trebuie s� te apleci.

Voi �ncepe.

Propun un armisti�iu.

Orice armisti�iu ai avea, Earl Guthrum,

trebuie s� p�r�se�ti Wessex-ul �nc� o dat�.

- �i dac� refuz? - Te �nconjur�m.

Da, �nconjori o mic� fort�rea��,

dar noi, danezii, vom �nconjura tot regatul.

Acestea fiind spuse,

A�a c�, am decis voi pleca pe mare.

Prin urmare, voi trimite dup� cor�bii.

- C�te cor�bii? - Nu mai mult de 15.

Prea bine.

Cor�biile tale au o lun� la dispozi�ie s� ajung� aici.

Nu e suficient timp.

M�ncare �i bere pentru o singur� lun�,

sau vei merge pe jos �napoi �n Anglia de Est.

Apoi, voi trimite dup� 200 de cor�bii

�i sper ca acestea s� ajung� �nainte s� ne �nfomet�m.

- O lun� nu e �ndeajuns. - At�t e termenul meu.

Nu po�i lua �napoi fort�rea�a. �tii bine

M�ncare �i bere pentru o lun�, nu mai mult,

timp �n care, furtunile marine vor ajunge aici.

- Furtunile lui Dumnezeu. - Vom fi pleca�i �ntr-o lun�...

de c�nd va �ncepe livrarea de m�ncare �i bere.

Uhtred, vino la mine dup� rug�ciune.

Da, Lord.

P�rinte Selbix, roag�-te cu mine.

Da, Lord.

Te rog, ia loc.

Mul�umesc, Lord.

Am o sarcin� pentru tine, p�rinte.

Trebuie doar s� spui.

Ca o garan�ie a p�cii, vei fi predat c� ostatic, unul din zece.

Danezii, vor da �i ei �n schimb 10 oameni.

Lord... P�g�nii nu pre�uiesc preo�ii.

La fel de bine le-ai putea oferi un c�ine.

Am auzit c� Guthrum este curios �n leg�tur� cu credin�a noastr�.

A� dori ca tu s� devii �nv���torul lui.

Ofer�-i instruire.

Dac� refuz� s�-mi fie elev?

Atunci, st�ruie.

Delicat, cu umor, a�a cum o faci tu.

Nu fac nici o gre�eal�...

�dac� Guthrum va fi de acord s� fie botezat,

atunci r�zboiul s-a sf�r�it.

Anglia este a noastr�.

Asta ar fi �ntr-adev�r lucrarea Domnului pentru tine.

Iart�-m�, Lord,

dar nu m� pot ab�ine s� nu simt team�.

Nu se mul�umesc s� ucid� un simplu preot

Teama este �n noi to�i.

La fel �i t�ria.

A� fi mai folositor ca r�zboinic... c�nd armisti�iul va �nceta.

Oh, armisti�iul va �ine o vreme.

Iar �n acest timp, tu vei fi ochii �i urechile mele din interiorul fort�re�ei.

- Ce s� ascult? - Pe Ubba.

Dac� �i c�nd vei auzi c� se �ntoarce, vei evada.

- �i dac� sunt �nl�n�uit? - Oamenii se aici de vor �mpr�tia.

Exist� domenii pentru a lucra.

Dar voi construi un far pe deal. Vei evada �i vei aprinde focul.

Lord, �tii c� evadarea va fi aproape imposibil�.

Dac� Ubba se �ntoarce, ostaticii vor fi uci�i, iar danezii vor ataca.

La vederea primului far aprins,

alte focuri se vor aprinde, �i �ntreg Wessex-ul va fi chemat la arme.

- �i dac� refuz s� fiu ostatic? - Altcineva va aprinde focul.

De ce nu m� po�i accepta?

Am fost �ntotdeauna sincer cu tine. De ce sunt mereu testat?

De ce nu-i ar��i regelui t�u respectul datorat?

Pentru c� tu, Uhtred al nim�nui,

nu m� vezi ca pe regele t�u.

Nu-l vezi pe Dumnezeul meu, ca pe Dumnezeul t�u.

- Lord... - N-am terminat cu tine �nc�.

Guthrum a�teapt� �ntoarcerea lui Ubba din Irlanda.

Trebuie s� �tiu c�nd va fi,

mai bine mai devreme dec�t mai t�rziu.

Tu...

...e�ti singurul om care mi-ar putea furniza aceste informa�ii mai devreme.

Da, este posibil s� mori,

dar este probabil s� murim cu to�ii.

Te vei duce la danezi.

Cum te duci, ca ostatic saxon

sau ca r�zboinic viking, este alegerea ta.

Voi face cum ai cerut.

Dar dac� pruncul mi se na�te c�t timp sunt captiv, ��i cer s�-mi trimi�i vorb�.

Desigur.

�i dac� vei muri �n timp ce e�ti captiv, fii sigur c� datoria ta va muri o dat� cu tine.

Ne vor trata bine?

E�ti unul dintre ei.

Dac� sunt unul dintre ei, atunci de ce sunt ostatic?

Ne vor trata bine c�t timp va dura armisti�iul.

- Dac� armisti�iul �nceteaz�? - Ne vor ucide pe to�i.

�ncep�nd cu preotul.

Am f�cut pace cu mine. Sunt preg�tit.

Bun� seara �i Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pe to�i.

Bie�ii nenoroci�i.

Dar noi, p�rinte, ce suntem?

Suntem noroco�i, Lord. �l cunoa�tem pe Dumnezeu.

De�i, recunosc, nu m� gr�besc s�-l �nt�lnesc.

S� ne rug�m ca El s� simt� la fel.

Amin.

De gloat� asta se tem to�i?

Vino. Sunt ca ni�te copii!

Destul. Destul!

Ei sunt oaspe�ii no�tri pentru un timp.

Exist� o singur� regul�.

La c�derea nop�ii,

v� aduna�i �i dormi�i �n biseric�.

U�ile vor fi baricadate.

�n zori, ve�i fi liberi s� v� plimba�i, s� vorbi�i,

s� s�ri�i, s� v� fute�i, s� c�ra�i arme.

Oamenii mei au ordin s� nu v� ucid�

�doar dac� nu merita�i asta.

Sunt Guthrum.

�i �ntr-o zi, voi fi regele vostru.

A�i �n�eles ce-am spus?

Ve�i r�spunde cu "Da, Lord."

- Da, Lord. - Da, Lord.

Nu v-am auzit.

Te-am �n�eles, Lord.

Poate te voi face cadou lui Ubba.

- Dac� se mai �ntoarce din Irlanda. - Posibil s� nu se �ntoarc�.

Dar atunci oamenii lui vor deveni oamenii mei,

�i �l voi onora omor�ndu-te personal.

Cu s�ge�i, poate.

- Ragnar Ragnarsson. - Aici.

Pe �sta �l �tii bine. �ine-l departe de mine.

Duce�i-i la biseric�. Hr�ni�i-i.

Acum e�ti unde �i-e locul.

Acum sunt cu fratele meu.

��i voi aminti cum este s� fii danez �i te voi face s� r�m�i.

Brida e aici.

Te-am visat, scorpie.

Nu m� surprinde.

Te-ai maturizat. Heh, heh.

Ar trebui s� �tii c� acum sunt cu Ragnar. E b�rbatul meu.

Asta e bine.

Asta e bine.

Ar trebui s� �tii c� sunt �nsurat.

�nsurat?

- Chiar te-ai maturizat. - E �nsurat?

Da, e �nsurat?

Timpul a trecut mai repede dec�t am crezut.

Disear�, ne �mb�t�m.

Neap�rat.

- Trebuie s� intru �n biseric�. - Nu, disear� ne �mb�t�m.

Te duc eu personal la biseric�.

Sau dormim unde c�dem, ha, ha,.

�i ...

�trebuie s� discut�m despre viitor.

Suntem v�sla�i!

Trage! Trage!

Uhtred, trage pentru mine. Aah!

- Trebuie s� m� pi�. M� �ntorc. - Se va �ntoarce.

Ragnar? Ragnar?

N-am mai r�s de mult� vreme.

Atunci, n-ai tr�it.

Sau cum ar spune Ravn, "M�ine vom muri."

C�nd a spus a�a ceva?

C�nd ne duceam dup� lemne.

Oh...

Ei bine, chiar trebuie s� m� pi�.

Ha, ha, Trebuie s� te opre�ti din b�ut.

M�ine vom muri.

- E fericit s� te vad�. - Mi-a fost dor de el.

De am�ndoi.

E�ti so�ia lui?

Sunt cu el.

- E frumoas�? - Mm.

O cheam� Mildrith. Da, e frumoas�.

�mi poart� pruncul.

Cine a decis s� te �nsori?

Alfred.

Am p�m�ntul pe care l-am cerut �n Wessex.

Ai jurat pentru Alfred...

Te-ai �nsurat pentru Alfred, ai p�m�nt pe care �i l-a dat Alfred...

So�ia ta ��i poart� pruncul,

�i totu�i ai venit ca ostatic pentru Alfred?

E�ti spion, Uhtred?

La primul semn c� se �ntoarce Ubba, trebuie s� evadez

Dar �tiu c� atunci c�nd Ubba se va �ntoarce, ostaticii vor fi uci�i.

Lui Alfred nu-i pas� de mine.

Refuz�-l.

Refuz� s� fii ostatic. Al�tur�-te nou�.

Trebuie s� te �ntreb, Uhtred...

nu c� ar conta, dar trebuie s� te �ntreb.

E o problem� pentru tine c� Brida e cu mine acum?

Ha, ha, M� bucur de asta.

- Jur. - In regul�.

Nu c� i-ar p�sa ce crezi.

A� fute-o indiferent cum. Dar...

Cu ... cu afec�iune.

- �i cu permisiunea mea. - �tiu.

Ai aflat c� Uhtred o s� fie tat�?

Tat�?

- C�nd? - Cur�nd, mi s-a spus.

Ai vrea s�-i revezi?

Da. Sper s� m� �ntorc la so�ia �i la copilul meu.

Ragnar,

voi fi al�turi de tine c�nd ne vom r�zbuna tat�l.

Kjartan va pl�ti.

Trebuia s� mi te al�turi cu luni �n urm�, cu Brida.

Am depus un jur�m�nt.

Unui rege saxon ne�nsemnat.

Ubba voia s� m� vad� mort. Nu avem unde s� m� duc.

M-am g�ndit la noaptea aceea din p�dure.

Aveai de ales �ntre s� fii saxon sau danez.

Nu, am jurat.

Trebuia s� mi te al�turi.

Voi fi cu tine s�-l ucidem pe Kjartan.

Te duc la biserica ta. La patul t�u.

- Ce este? - E un fiu, Lady.

Un b�iat frumos.

Vei fi Uhtred, fiul lui Uhtred.

Bun� diminea�a, Uhtred.

Bun� diminea�a, P�rinte.

Plou� din nou.

Toate zilele seam�n� �ntre ele.

A�a este.

Totu�i, suntem �n via�� ca s� le sim�im.

Cum a fost conversa�ia cu Guthrum?

S-a f�cut cre�tin?

Cred c� se apropie timpul.

De multe ori �l las s� contemple singur �n biseric�.

Guthrum �i place s� contemple la r�zboi �i regate.

�mp�r��ia cerurilor este de a �mp�rt�i.

I-am spus.

Un om se poate schimba, Uhtred.

Mai departe. Domnul s� te binecuv�nteze.

S� ai o zi bun�.

V� mul�umesc, p�rinte.

El este Regele regilor.

Capabil de lucruri foarte m�re�e.

Cum ar fi?

Cum ar fi miracolele.

Miracole?

Cum ar fi?

Cum ar fi, Tu, Lord.

Tu e�ti un miracol.

Te-a f�cut puternic dar totu�i, milostiv.

Te-a...

.. f�cut m�ndru, dar totu�i, umil.

El te-a f�cut dornic s� �nve�i.

�i-a dat liberul arbitru,

sper�nd c� vei g�si curajul s�-L alegi pe El �naintea tuturor.

�i cred cu adev�rat...

c� va fi r�spl�tit.

- Am un mesaj pentru Guthrum. - E �n biseric�.

- Lord, pot vorbi? - Nestingherit.

Ubba �i armata lui s-au �ntors din Irlanda.

Vin pe la ��rmul de nord, de la Severn.

�i unde este flota mea?

Au plecat din Lunden de c�teva zile �i sunt aproape, Lord.

Toate cor�biile vor fi aici. Fiecare om va fi cu tine.

Asta da veste bun�.

Te trimit la Ceruri.

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.

P�rinte!

Ubba s-a �ntors?

Au spus ei?

Da.

Solda�i, pacea s-a �ncheiat.

Preg�ti�i-v� de lupt�.

Pe ostaticii saxoni, ucide�i-i.

- Prinde-l! - Prinde-l.

T�ia�i-l �n buc��i!

Omoar�-l!

Las�-l.

Am spus s�-l l�sa�i!

Ragnar.

Rogu-te, d�-te la o parte.

�tii c� to�i ostaticii trebuie s� moar�.

Atunci, ucide-l.

E�ti binevenit s�-l ucizi. Dar va trebui mai �nt�i s� m� ucizi pe mine.

M-a� putea descurca fericit �i f�r� asta.

E saxon. E un tr�d�tor. E un du�man.

Ei bine, ca s� ajungi la el, va trebui s� m� ucizi.

Oamenii mei nu te vor urma.

��i voi face o ultim� favoare

Elibera�i-l... dar f�r� cal.

E�ti bine?

Nu am cuvinte.

Ar trebui s� pleci. Du-te s�-�i vezi copilul. Du-te.

Da.

Voi fi cu tine.

Cu am�ndoi.