Original subtitles

Evlat! Gelgit d�ng�s� ba�lamak �zere.

Bir daha uyaracak de�ilim!

Orada gemiler var!

Danimarkal�lar! �eytan'�n boklar�.

- Tacir mi bunlar? - Hay�r. Vikingler geliyor! Gidiyoruz!

Y�r�y�n, y�r�y�n!

O�lum nerede? Uhtred.

Yar�m d�zine adam al�p nehre git ve oradaki �u paganlar� g�zetle bakal�m ka� ki�iler.

- Tamam baba. - Ba�ka bir �ey yapma, tamam m�? - Evet baba.

- Osbert, ne oluyor? - Gemiler! Sahilden g�rd�m.

- Hangi gemiler? - Danimarkal�lar.

- Nehre do�ru ilerliyorlar. - Tanr� ve azizler bizi korusun!

- Ruhsuz onlar! Dua etmeliyiz. - Harekete ge�meliyiz.

Uhtred! Sak�n sava�ma onlarla. Hatta tek biriyle bile!

- Karanl�k ��kmeden geri d�n. - Peki baba.

G�nahlar�m�z i�in bizi cezaland�rs�nlar diye Tanr� taraf�ndan g�nderildiler.

G�nahlar�m�zm��, daha neler! Eoferwic'teki Viking ordusunu desteklemek i�in buradalar.

- Aelfric! - Kurtulu�umuz i�in dua etmesi i�in rahibe talimat vermek zorunday�z!

- Aelfric! - Lordum! ��eri g�t�r�n atlar�.

M�mk�n oldu�unca �ok say�da kad�n� ve ihtiyar� i�eri alal�m.

Geri kalan�n� daha y�ksek, g�zlerden �rak bir yere al�p �lkeyi uyarmak i�in haber sal.

Bu kaledeki her bir adam� istiyorum ve hepsinin de �lmek i�in haz�r olmas� gerek!

~ SON KRALLIK ~

Northumbria Krall��� Kuzey �ngiltere, M.S. 866

�eviri ~ Nehirin & GD twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

- Baba. - K�reklerinizi b�rak�n! K�rekleri b�rak�n!

Tad�na bak.

- Toprak. - Taze... - Tatl� su.

- Evet. - Ba�ka ne g�r�yorsun?

Temiz bir nehir, insan baca�� b�y�kl���nde bal�klar ve...

...etle dolu canl� bir orman g�r�yorum ama...

...daha da �nemlisi �i�manlay�p kocanacak bir yer g�r�yorum.

Atlar.

- Evet ve altlar�na eden casuslar g�r�yorum. - Evet!

K�l�� k�l�ca �arp��aca��z!

Siz pagans�n�z ama bizim yan�m�zda daha b�y�k bir tanr� var!

Kjartan san�r�m �u o�lana dersiniz vermeliyiz.

- ��eri al�n. H�zlan�n! - H�z� artt�r�n!

Neden k�yleri korumas�z b�rak�p adamlar� i�eri al�yorum?

Sordu�un soru bu mu?

Bir k�y yeniden in�a edilebilir ama bir sava��� yaln�zca bir kere �lebilir.

Danimarkal�lar Eoferwic'e do�ru g�neye ilerliyor olabilirler.

Ancak yolda �ld�rebildikleri kadar �ok insan �ld�receklerdir.

- �imdi gidip rahibi bul hadi. - Peki baba.

��eri gel Osbert. Karanl�kta gizlenmeyi b�rak.

- Peki, haz�r olup olmad���n�z� bilmek istiyor. - Neredeyse.

- Ne konuda g�revli oldu�umu biliyor musun? - Mektup falan m�?

Bir mektuba cevap vermek. Mektup Kral Aella'dan geldi ve...

Eoferwic �ehrini yeniden ele ge�irmek i�in...

...babandan kendisine ve ordusuna destek olmas�n� istiyor.

Senin okuyup yazabilmen i�te bu y�zden �nemli.

- Babam okuyup yazam�yor. - Baban i�in art�k �ok ge�.

Kral Aella at s�rt�nda bir adam da g�nderebilirdi pek�l�.

�yi de at s�rt�nda gelen adam�n do�ru s�yleyece�ini ya da...

...do�ru mesaj� hat�rlayaca��n� kim s�yleyebilir?

Bu mektuplar�n temsil edecek oldu�u �ey tarih, ger�ekler.

Baban Kral Aella ve Kral Osbert'a...

...Eoferwic'te onlar�n ordular�n�n yan�nda olaca��n� bildiriyor.

Bebbanburg damgas� da ger�ekli�ini garanti edecek.

- Eoferwic i�in neden sava��yoruz? - Eoferwic i�in sava��yoruz...

...��nk� �ngiltere'nin par�a par�a Danimarka diyar� oldu�unu g�rmek istemiyoruz.

Bir zamanlar bizim de pagan oldu�umuzu s�ylendi�ini duydum. Ah�ap ve Odin ayn� �ey.

Yolumuzdaki hatalar� g�r�p y�n�m�z� Roma'ya d�nd�k.

Paganlar�n hiddetli sava� tanr�lar� oldu�unu duydum.

Biz do�ruyuz, onlarsa hatal�. Osbert biz kutsand�k.

�u ah�ap gibi �eylerden bir daha bahsetmemen i�in...

...Aziz Cuthbert sorgucunda sana yemin ettirmem gerek.

Peki ah�ap ad�nda bir taz�m varsa?

- Ya olsayd� o zaman ne yapard�n�z? - �yi de yok.

Yok ama! Ya Thor ad�nda bir domuzun olsayd�?

- Gel gidip baban� g�relim. Gel hadi. - Thaor ad�nda bir domuz!

Atl�lar yakla��yor!

Uhtred'in at�na biniyor.

Osbert.

Hay�r! Hay�r!

Ondan kalanlar� g�m�n.

Osbert gel hadi.

Ona s�yledi�im son s�zleri hat�rlat bana.

Onlar� g�zetlemesini, sava�mamas�n� s�yledin ama...

...durum hakk�nda hi�bir fikrimiz yok. - "Sava�ma" sava�ma demektir!

- �ok gen�ti. - Eoferwic'de varana dek hi� sava� falan olmayacakt�.

- Osbert'i g�rmek istemi�siniz Lordum. - Sen!

Bundan b�yle ad�n Uhtred. Uhtred o�lu Uhtred!

- Kehribar�n yan�nda m�? - Evet baba.

Rahip tarihini ve par��menleri g�sterecek. Kim oldu�unu anlamas�n� sa�la.

Lordum, onu yeniden vaftiz etmek isterim.

Cennetin kap�s�na Uhtred olarak giderse Osbert'e ne oldu�unu merak edebilirler.

- Yapman gerekeni yap. S�yledi�imi yap. - Lordum.

Bir zamanlar burada krald�k evlat.

Tuede ve Tine nehirlerinin aras�ndaki t�m topraklar�n krallar�yd�k!

Yeniden kral olmal�y�z. Evet, olmam�z gerek ama...

...itaat ettikleri s�rece bize nas�l ettiklerinin hi� �nemi yok!

Bu �lkeyi atalar�m�z fethettiler ve kanlar�m�z, kemiklerimizle g��lendirildi.

�imdi Bebbanburg'�n yeni varisi sensin. Duyuyor musun?

- �stelik gerekirse bunun i�in �leceksin. - Evet baba ve...

...Uhtred'i �ld�ren adam�n kellesini sana getirece�im!

Hay�r, Uhtred sensin! Beni dinlemiyor musun sen?

Sak�n ne yapaca��n� bana s�yleme. Daha yaln�zca bir yavrusun!

Hi�bir �ey vermeyeceksin! �zleyip ��reneceksin!

Annesinin dili beni s�k�nt�ya d���rmeden �nce suya sok �unu!

Benim annem de�il o!

- �zleyip ��renmesi diye onu yan�nda sava�a m� g�t�receksin? - Yeterince b�y�k.

Burada, Bebbanburg'de kalmalar� i�in 30 adam se�meni istiyorum.

O�lan� da koru, art�k varis o! 30 yetecektir ve beslemek i�in de yeterince az.

Benim i�in bunu yapar m�s�n?

- Seninle Eoferwic'te olmay� tercih ederdim ama istedi�in gibi yapaca��m. - Sa� ol.

Acele edin l�tfen.

Cennetteki babam�z! Kulun Uhtred'i...

...kutsal azizlerinin aras�na ve...

...en parlak meleklerinin saflar�na kabul et!

�zin ver ki kutsal suyun onu temizleyip kutsamana lay�k h�le getirsin.

Onu vas�tan ve kudretin k�l.

Yaz�l� kelimelerin �nemini anlamas�na izin ver ki...

...senin ihti�am�n� ��renip kar��l���nda s�zlerini yayabilsin.

...bilgelik ve sayg� i�inde b�y�mesine izin ver ki...

...dindar bir �ekilde liderlik edebilsin.

- Beocca temizlendi art�k. - Amin.

Bebbanburglu Uhtred o�lu Uhtred! Hristiyan d�nyas�na ho� geldin.

��te insanlar�n ve �lken!

�nsanlar ve askerler nerede?

Baban�n liderli�inde Eoferwic yolunda.

- Northumbria'n�n di�er iki kral�na kat�lmalar� gereken yerdeler. - Bensiz mi?

Seni korumaya yemin eden nazik amcanla Bebbanburg'ta kalman gerekiyor.

Sava�mak falan istersen her zaman bilek g�re�i yapabiliriz.

- Rahip nerede? - Babanla birlikte. Ye hadi.

Yap�lacak i�lerin var Uhtred.

��k�rler olsun ki ah�rda biraz at�m�z kald�.

- Yemen gerek. - A� de�ilim.

Yap�lacak i�lerimiz var. At boku k�reklenecek. Bitirdi�inde gelip beni bul.

Scallion...

...karde�im sava�ta �ld��� takdirde o�lan�n da �lmesi gerek.

Bunca yolu geldik ama kar��lama partisi yok mu?

- Earl Ragnar. - Guthrum.

- Nas�ls�n? - �yiyim ve a��m.

- Peki o�lun? - Geliyor.

- Ragnar. - Ubba! Adamlar ve atlar getirdim.

Seni g�rmek ne g�zel. �yi misin?

�z o�lunun kellesini mi hediye ettin?

- Peki Lord nas�l tepki verdi? - Hi�bir �ey yapmad�.

- Sava���lar�n� kaleye �ekip i�eride tuttu. - Korkakl�k falan de�ildi.

Geri durup adamlar�n� koruyor.

Uhtred denilen �u adam Northumbria'n�n �� kral�ndan sava��� olan�.

Di�er ikisi aptal! Genelde birbirleriyle m�cadele etmeyi tercih ederler.

- Do�ru mu bu? - Kral Aella ve Kral Osbert...

...her ikisi de Eoferwic �zerinde hak iddia ediyorlar. - �ok tuhaf isimleri var.

- Pek�l�, ne zaman sava��yoruz? - Yak�nda umar�m.

H�l� karar verme a�amas�nday�m.

Aptal ya da de�il, �� ordular� var.

- Say�ca fazlalar. - Ancak b�l�nm��ler.

�� krallar ama yaln�zca biri onlara liderlik edebilir. O da Uhtred.

Onu �ld�r�rsek Northumbria bizimdir! Tamamen!

Dinleyin onu! �ocu�u dinleyin. Bana beni hat�rlat�yor.

- Evet, gen�lik zamanlar�m�z�. - Tabii ki gen�lik zamanlar�m�!

- Yaln�zca bir �ocuk. - Dedi�im yaln�zca... - Ubba. �htiyar oldu�umu mu s�yledin?

- Storri? - Hay�r.

- �htiyarlad���m falan yok. - Ubba.

�ehir d���ndaki araziyi g�rd�m ve akl�mda bir plan var. Hem de �ok iyi bir plan.

O�lum da k�l�c�n� sizinle birlikte bilemekten memniyet duyar.

Sava��yor muyuz peki?

- Storri? - Bulgular iyi.

Daha bu sabah Sakson kamp�na do�ru u�an bir kuzgun g�rd�m ve kendisini izlememi istedi.

Bundan eminim.

O h�lde sava��yoruz.

- Nas�l bir cehennem bu b�yle? - Bir pagan�n cehennemi. Onlardan fazlay�z.

- Daha vard�r ama. - Olmas� gerek.

Hi�bir �ey de�i�mez. Yar� say�m�zla sald�r�yoruz.

Haklar�nda bir fikir edindi�imizde ikinci yar� da takip edecek.

Daha y�ksek bir yere yerle�mi�ler.

- Kral Aella sizin ve Lord Uhtred'in ordular� ilk dalgada sald�racak. - Haz�r olun!

Haz�r olun!

Kalkan!

Hay�r! Hay�r, bensiz olmaz!

Gece ��kt�! Bu vebadan kurtulup...

...ya�madan pay�m�za d��eni sayal�m!

Kalkan�m.

Gebertin hepsini!

- Duvar dayan�yor. - A�a��! Kalkanlar�n�z� indirip ilerleyin!

Y�r�y�n!

- Sakin. - Sakin!

Sakin! Sakin!

Bast�r�n! Bast�rmaya devam! ��e yar�yor!

S�r�n �unlar�!

Yoruluyorlar. Daha fazla sava�amazlar. Kazan�yoruz, bak�n!

Sava��n!

Hadi!

Daha de�il! Daha de�il!

Y�ce Tanr�m! Hay�r!

Kalkan! Duvar!

Merhameti sonsuz Y�ce Tanr�m! Bu olamaz!

Gebertin hepsini!

Bacaklar! Bacaklar! Bacaklar�n�z� koruyun!

K�l�c�n� kald�r ve �ngiltere'nin senin ad�na sava�an erkeklerini koru.

�zin ver ki k�firlerin y�rekleri par�alan�p kurusun!

�ngiltere'nin erkeklerinin �zerine g�c�n� ihsan eyle ki...

...�eytanlar�n kan�yla senin ad�n� y�celtebilsinler.

Merhamet et art�k Tanr�m!

Bizi y�z�st� b�rakma. �ngilteye'yi y�z�st� b�rakma!

Beni izleyin! Beni izleyin!

�ndirin �unu!

Kalkan duvar� kapat�n! Duvar� kapat�p indirin �unu!

Hay�r!

E�ek ar�s� gibi t�pk�.

- E�ek ar�s� i�nesini kaybetti. - Evet.

- Veledin Sakson oldu�una emin misin? Viking gibi sava��yor. - Evet.

Hay�r!

B�rak k�z�! Ya�amas� gerek.

�u gen� olanlardan baz�lar� i�e yarayabilir.

- Baba! Bahsetti�im velet i�te burada. - Neredeyse seni �ld�recek olan m�?

- O�lan� benimle mi b�rak�yorsun? - Senden daha iyi birini hi� g�rmemi�tim.

Biraz tavuk kes bana.

Dikkatli ol. B��ak keskin, bir insan� �ld�rebilir.

Tavuk taba��n�zda.

- Hep k�r m�yd�n�z? - Yeterince g�r�yorum.

Peki... a�a��da kimi �ld�r�yorlar?

Mahk�mlar�. �imdi de bir kral�.

- �yi �ld� m� peki? - Hay�r. - O h�lde kral olmasa gerek.

S�yle bakal�m, salonun tam ortas�nda kim oturuyor?

- Biri iri, di�eri k���k adam m�? - Evet ve...

...aralar�nda k�r sa�l� bir adam oturuyor.

Hayatta kal�rsan iri adam�n Ubba oldu�unu bilmen gerek.

Sana tavsiyem Ubba'y� asla ge�memen ve...

...asla ve kat'a onunla d�v��memendir.

- Hayatta kal�rsam m�? - Tanr�lar�n d���nda kimseyi dinlemez.

Emirlerini Tanr�lardan alan adamlar�n ne yapacaklar� belli olmaz.

"Hayatta kal�rsan" derken ne demek isteniz?

Sen benim esirimsin. K�r sa�l� adam Egbert olacak.

Kendisi bir Sakson sancak beyidir.

Ba�l�l�k yemini etti ve �imdi de kendine kral diyor.

Hi�bir �eyin kral�!

Yak�nda t�m �ngiltere'nin krallar� hi�bir �eyin krallar� olacak!

Northumbria bizimdir. Mercia da yak�nda bizim olacak.

Daha sonra da do�u Anglia, Cornwallum ve...

...ard�ndan en b�y�k �d�l de son krall�k Wessex.

- Wessex'i duymu�tum. - Wessex'de hi�bir �ey yeti�meyecek.

- Ad�n� s�yle bana. - Uhtred. Bebbanburg'�n sancak beyiyim.

- �ylesin demek! - �yleyim. Kuzeydeki topraklara sahibim.

Ne kadar zamand�r bu topraklar�n sancak beyisin?

Baban...

...bizimle sava�may� tercih etti ve art�k �l�.

Bana pek de d��k�n de�ildi.

O�lumun seni neden kurtard���n� �imdi anl�yorum.

Bebbanburglu Uhtred, bir sava���s�n ��nk�.

Biraz Ale i�.

�� hadi.

Kafana dik.

Bunu al ve �uraya g�t�r.

�kisini de yan�mda g�t�rmeyi d���n�yorum.

Hem o�lan� hem k�z� al�r�m. Annene yard�m edebilirler.

- Hemfikir miyiz? - Evet.

Ancak babas�n� �ld�rd�n. Ayr�ca sancak beyiyse fidye kar��l��� satabiliriz.

Belki.

Leeds Northumbria Krall���

Brida dikkat et de suyu d�kme. Yeri �amur yapacaks�n.

Uhtred kesilecek odunlar var.

Brida sen de ke�ilerle ilgilen.

- Uhtred'in oyun oynayacak zaman� olacak m�? - ��i bitti�inde tabii ki oynar.

- K�z�m�z�n k�lelerle oyun oynamas� ho�uma gitmiyor. - Onlar sadece �ocuk.

- Konumlar� farkl�. - Huysuz seni.

- At�m! - Selam Ragnar Ragnarson.

- Selam falanca yerin Uhtred'i! - Hani bana k�l�� kullanmay� ��retecektin!

Nas�l sava��laca��n� k�lelere ��retmeyiz. Lanet olas� dilin ecelin olacak evlat.

��ine geri d�n art�k!

- Oyun neyi kaps�yor? - Vadiye bir salon in�a ettik.

Ben ev sahibesiyim ve Uhtred ise sava���.

- Hizmet�i de�il yani... - Bu sadece oyun.

- Kurt! - Uhtred. - Ger�ekten kurt.

Yaban domuzu geliyor! Dikkatli ol.

Domuzu g�rd�m. Keskin di�leri ve sar� g�zleri vard�.

- Beni kurtlara yem etme Uhtred! - Onlar� uzakla�t�rmak i�in ate� kullan.

Onlar� g�r�yorum. Ubba kadar b�y�kler ve daha k�t� kokuyorlar.

�unu g�rd�n m�?

- Uhtred. - Orada kal.

Bak.

- Uhtred neler oluyor? - Orada kal Thyra. Gelen Sven.

- Sana zarar vermez. - Ancak bizi �ld�r�r.

Bizi �ld�recek! Ko�!

- Elindeki k�l�� ger�ekti. - G�rd�m.

- Uhtred! - Thyra! - Uhtred!

- Ne oldu? Yine mi kavgaya kar��t�n? - Evet.

- Sven ile mi? - Kjartan'�n o�lu mu? - Evet.

- Uhtred o senden �ok daha b�y�k. - Pisli�in teki.

- Neden b�yle dedin? - Kavgay� kim ba�latt�?

- Kavgay� kim ba�latt�? - Ben ba�latt�m.

Pislik biri olmas� d���nda ba�ka sebep yok mu?

- Danimarkal�lar daha az sebeple katil olur. - Uhtred bu kadar yeter.

- Sat�lmak m� istiyorsun evlat? - Yemek yemek istiyorum.

- Y�ksek sesle. - Yemek istiyorum.

Yemek mi istiyorsun?

Yemek mi istiyorsun?

Ne biliyor musun? Bence a�l�ktan �leceksin.

Kavga beklenilir ama itaatsizlik asla.

Kavgay� Sven ba�latt�!

Kjartan! Kjartan!

Earl Ragnar �ncelikle onun iyi bir �ocuk oldu�unu s�yleyeyim.

Topra��ma k�l��la geldi. Onunla konu�acaklar�m var.

- Zaman� geldi�inde geminizde hizmet edecek. O... o... - Beni rencide etti.

Sizi onurland�racak ve zarar vermek istememi�tir Lordum.

Zarar vermek istemedi mi? K�z�m�n ��plak tenine bakm��.

Ancak cezas�n� da �ekmi�. Sakson k�leniz onu kesmi�.

Dallardan �ember mi olu�turay�m?

O�lun i�in benimle d�v��ecek misin yoksa gidip onu buraya getirecek misin?

Sven. Gel buraya.

- S�ylemen gerekenleri s�yle. - �z�r dilerim. - Duyam�yorum.

Yapt�klar�m i�in �ok �z�r dilerim Lordum.

Ellerinle k�z�ma dokundun. Onu soydun.

- Yar� ��plakt� Lordum. - Ergenlik d�neminde efendim.

- Yar� ��plak oldu�u do�ru mu? - Evet, efendim.

- �yleyse sadece bir g�z�n� alaca��m. - Hay�r, l�tfen yapmay�n Lordum.

Kjartan topraklar�mdan kovuldun.

Sana bir �ey verece�im.

- Nedir bu? - Bir t�ls�m. Thor'un �ekici.

- Ancak... - Ancak ne? - Hristiyans�n.

Al hadi.

- Alsana. - Deniyorum. - Al.

- �stedi�ini sanm�yorum. - �stiyorum. - Hay�r, hi� sanm�yorum.

Te�ekk�rler.

Bana Danimarka'y� anlatsana.

- Danimarka hakk�nda ne diyebilirim ki? - Ya�murlu.

Ha�in.

Arazi �ok d�z ve kumlu. Osuramazs�n bile.

��te bu y�zden yani ilerlemek i�in...

...�ngiltere'deyiz. Bu sebeple Gen� Ragnar yak�nda �rlanda'ya gidecek.

- Sava�maya m� gidiyorsun? - Servet sahibi olmaya.

�ster toprak iste ister g�m��. Bunu yapmak zorundas�n.

Bug�n beni gururland�rd�n Uhtred.

Beni gururland�rd�n.

Seni tan�m�yorum. Ayr�ca ula�a da benzemiyorsun.

Hem Ubba'n�n �demesinin tarihi de hen�z gelmedi.

Hay�r, efendim. Gemi kaptan�yd�m.

Peki ama gemim olmad��� gibi kaptana da ihtiyac�m yok.

- Duymak isteyece�iniz haberlerim var. - Pek�l�.

Kar��l���nda bir �eyler isterdim Lordum. Ama ne hemen ne de �ok fazla de�il.

- Ancak belki birbirimize yard�m etmeye devam edebiliriz. - Olabilir.

Buran�n iki g�n g�neyinde yan�nda hain biri olan bir adama hizmet ederdim.

Ta ki beni kovana kadar.

Adam�n k�lesi var ve ona iyi davran�yor.

�sterseniz o k�leyi geri alma yetkiniz var.

- Geri almak m�? - K�le ye�eniniz Uhtred efendim...

...ya��yor.

Ya fidye kar��l���nda kurtulmay� istemezsem?

Ailen hayatta oldu�unu ��rendi.

D�nmeni istiyorlar ancak �deme yapmal�lar.

- Ragnar'a m� �deme yapacaklar? - Ubba yar�s�ndan �o�unu al�r.

Bu ola�an.

�yi de benim ailem yok ki.

�ocuk orada kals�n. Atlar� ba�lay�n.

Scallion. ��te burada.

- Uhtred. Sana iyi davran�yorlar m�? - Evet, karn�m doyuyor.

G�zel, g�zel. T�m istedi�imiz bu zaten.

- Boynuna takt���n nedir? Bir �e�it simge mi? - Bu mu?

- Bana bunu takt�lar. - Bakabilir miyim?

Bak, a��k�a konu�aca��m. Amcan seni �ld�recek.

Tamam m�? Bebbanburg'e d�nemezsin.

Ka�mal�s�n. Topraklar� o y�netmek istiyor.

Kral olmak istiyor. T�pk� �urada oturan zavall� Egbert gibi.

Danimarkal� efendiler i�in kukla bir kral. Wessex'e gitmelisin.

Kral Aethelred, ger�ek Kral Aethelred ve karde�i Prens Alfred...

...iyi insanlard�r, iyi Hristiyanlard�r.

�ocu�unu kula��na bu kadar f�s�ldad���n yeter Rahip.

- Uhtred. - Bir kelime daha edersen ta�aklar�n� para kesesi yapar�m.

Seninle orada g�r���r�z. Buna gerek kalmayacak.

- Ne dedi? - Bana iyi davran�p davranmad���n�z� sordu.

- Ne kadar? - 300. - Bu g�l�n� bir paha.

- Bir �ocu�un de�eri nas�l olur da 300 g�m�� eder? - ��nk� ben �yle s�yl�yorum.

- ��nk� o �ocuk hem Lord hem de sancak beyi. - Hay�r, o sadece �ocuk.

Bebbanburg'un sancak beyi benim. M�h�r ve sancak bende.

- �imdi bana ait olan m�h�r babam�nd�! - Sessiz ol bakal�m!

- �u anda sat�l�yorsun. - Fidye kar��l��� efendim.

- Ben de �yle s�yledim. - Efendiler topra��mdan, atlar�mdan vazge�tim.

K�l�c�m�n yan� s�ra yiyecek sa�lanmas� y�n�nde c�mert bir teklif de sundum.

Kar��l���nda tek istedi�im biricik ye�enim i�in makul bir fiyat.

- Senin i�in makul fiyat nedir? - 100 g�m�� veririm. - 200.

Sadakatim ve 100 g�m�� kesinlikle makul bir fiyat.

De�il.

- �ocuk i�in 120 par�a g�m�� veririm. - Yetmez.

Pek�l�. 200 par�a g�m��.

�artlar�n�z� kabul ediyorum.

- �ocuk Earl Ragnar'a sat�ld�. - Ne? - Fidye �dendi, Lordum.

- Dedi�im gibi. Mesele kapand�. - Efendiler uzun yoldan geldim.

- Size sadakatimi sunuyorum. - ��te bu y�zden h�l� nefes al�yorsun.

Tart��mak istiyorsan art�k bana geleceksin.

- ��imiz bittiyse Ale i�meye gidelim. - Kral Egbert'in de tuvalete gitmesi gerek!

- Art�k rehin de�il miyim? - Ubba'y� duydun. Seni sat�n ald�m.

Seni Odin'e kurban edebilirim diye d���nm��t�m.

- Beni ne kadar sat�n ald�n? - �ok paraya.

- �ok para ne kadar para? - K�l�c�m�n a��rl��� kadar g�m��e.

Bana pahal�ya patlad���n� kabul ediyorum ama seni seviyoruz evlat.

- Sana g�z kulak olaca��z. - Bu Danimarkal� oldu�um anlam�na m� geliyor?

Art�k Uhtred Ragnar'�n o�lusun demek oluyor. Bundan sonra benim o�lumsun.

Brida o taraftan de�il. Ke�iyi d��ar� ��kar.

Gelecek sefer �yle yapar�m, s�z.

- Anne bak. - G�zel. Ger�ekten �ok g�zel.

Seni kaybetmeye ba�lad���ma inanam�yorum.

Arazinin �b�r taraf�nda ya�ayaca��m.

Yani o adam sana iyi davranmazsa araziden y�r�yerek eve d�nebilirsin.

- �u yere bak. - Uhtred.

- D���n kolyemi be�endin mi? - Be�endim. �ok g�zelmi�.

Kolyelerden hi� anlamaz. Bana da sormal�s�n.

Uhtred benimle gel de ke�ileri kesmeme yard�m et.

- Yeni y�kanm��t�m. - Ke�iler memnun olacak.

Daha sonra da yeri s�p�r�rs�n.

�ekil bakal�m.

Sadece konu�mak i�in bahane uydurdum. Thyra'�n evlenmesiyle...

...Brida hakk�nda ne yapaca��na karar verme zaman�n gelmi� olabilir.

Onunla ilgilenen iyi adamlar var yani k�z i�in ne oldu�una karar vermelisin.

Birbirinize ne anlam ifade ediyorsunuz?

- Brida kararlar�n� kendi verebilir. - Evet ama sana nas�l bakt���n� g�rd�m.

Bu gece ormanda k�m�rlere g�z kulak olacak.

At�m� al�p ona kat�l. Toprak s�cak olur.

Neden olmas�n?

Ger�ek bir Danimarkal� olmak i�in Danimarkal� biriyle evlenmek zorunda oldu�umu san�rd�m.

Hadi ama. Seni Gen� Ragnar'� sevdi�im gibi seviyorum.

Burada ne yap�yorsun?

�ngiliz hayat�n� hi� d���nd�n m�?

- Ragnar'dan �nce kim oldu�unu mesela. - Hay�r.

Peki sen?

Kim oldu�umu d���n...

- Sesler. - A�a��da adamlar var.

- Danimarkal�lar. Kim onlar? - Bu taraftan.

Bu Kjartan ve �u adamsa...

...Sven olmal�.

Durum ho� de�il. Ragnar'a s�ylemeliyiz.

Salonla aram�zda duruyorlar.

�yleyse yukar�ya ��kar ve etraf�ndan dola��r�z. Atlar� da burada b�rak�p ka�ar�z.

Kap�n�n �n�ne. Tamam!

Ragnar! Duman!

Yang�n! Thyra uyan! Uyan!

- Hadi! Hadi! - Bu taraftan! - Ravn!

Gel! Hemen gel! Gel!

- Kap� a��lm�yor. - Bu da �yle!

Haz�r olun!

Bu a��k! Bu kap� a��k!

- Hadi pe�imden gelin. - Bu tarafa!

�ocuklar� al�n.

Hepsini al�n!

Ok�ular!

- Oraya gitme! Beni bekle! - Gel, gel hadi.

- Ragnar. - Kap�y� kapat�n. Thyra'y� ald���m�za g�re geri kalan�n� yakal�m.

- Onu yan�nda Valhalla'ya g�t�r. - Tamam. - Orada g�r���r�z.

G�m��� bul. �imdi!

Ragnar'�n servetini ar�yorlar. Asla bulamazlar.

Arka taraf� aray�n. Hadi! Yak�nda gidece�iz.

Ba�ka biriyle evlenmene izin verir miyim sand�n?

Peki bu bedenle ne yapaca��m� biliyor musun?

Bu a��zla...

Hayal ettiklerimin hepsini ve �ok daha fazlas�n� yapaca��m.

Ayr�ca beni kim durduracak?

Korkusuz Earl Ragnar �ld�.

Onunla beraber Sakson k�pe�i Uhtred...

...bir avu� k�l oldu.

Hi�bir �ey durduramaz.

- E�il! - Sakson olan adama bak.

Ad� Scallion ve amcam i�in �al���yor. Ona �ld���m� s�yleyecek.

- B�rak yaps�n. - Kjartan'�n yan�nda.

- Yak�p k�l edin. - Belki o ve amcan bu i�te beraberdir.

Hi�bir ceza almadan bunu yapacaklar�na onlar� inand�ran ne?

Cezaland�r�lacaklar ama bunu sen yapmayacaks�n.

Uhtred beni dinle. Ragnar'a en iyi �ekilde sa� kal�rsak hizmet ederiz.

Hik�yeyi anlat�r�z.

- Birini �ld�rmem laz�m. - Olmaz. - Se�tim bile.

Uhtred olmaz.

Hadi!

- Ah�r tam �urada! - Ceplerini kontrol edin.

�nemli olan �ey atlar� bir arada tutmak. Arkan�zda hi� silah b�rakmay�n.

�unlar� a��k b�rak�n da arka taraf� arayal�m.

Buraya!

Hadi bakal�m!

Kim oldu�umu biliyor musun? Arad���n ki�i benim.

Beni ar�yorsun. Beni hat�rlad�n m�? Hat�rlad�n m�?

- Bu kadar yeter. Gidiyoruz. - Hadi. - Atlar� getirin.

Kurallara g�re bu Gen� Ragnar'a ait.

Evet fakat harcamam�z gerekeni harcar�z. Hayattay�z.

Hik�yeyi anlatt�ktan sonra ne olacak?

Hizmet edecek yeni bir efendi buluruz.

K��eme �ekilip sahip olduklar�m�n elimden al�nmas�n� izlemeyece�im.

Geri gidiyorum.

- Nereye? - Ba�lang�ca.

- Bu Scallion mu? - Hay�r, efendim.

- Danimarkal�ya benziyor. - Kjartan'�n adamlar�ndan biri olabilir.

Ad�m Bebbanburglu Uhtred. Benim olanlar� alaca��m.

- Bebbanburg benim! - Atlar!

�eviri ~ Nehirin & GD twitter: Nehirin_ & Irmak_tt