Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 24]

[In Surgery]

Will Mingchen wake up?

This time, he will.

Tell me.

What will happen next?

Tell me.

He will faint again

and be unconscious for a long time.

No one can tell when he'll wake up again.

Maybe in a few weeks. Maybe longer.

And then, he will…

Can I stay with him?

Mingchen told me

if that day really comes,

he wants to leave quietly.

He doesn't want us to get all teary-eyed.

I believe he wants to say goodbye to you with a smile.

I see.

Fenfen.

Yijiang, how is he?

Mingchen.

Mingchen! Xu Mingchen!

Xu Mingchen!

Fenfen, calm down.

Qingran.

Is it my fault?

This is not the time

to blame yourself.

Don't worry.

I'll do everything I can to save him.

Sorry, Fenfen.

We have no idea why your kiss doesn't work.

When did it start?

After you found out that Mingchen got close to you

because your kiss could save him.

It's because of me?

Because I don't love him anymore?

We don't know.

We don't know either

why your kiss saved him

when you two met

for the first time

or why it didn't do the trick this time.

I love him.

I did say the opposite, but…

Fenfen, this is not your fault.

Why does my kiss not work?

You're wrong, Miss Lu.

Your kiss still works.

You just said it doesn't work

and now you say it does.

You're contradicting yourself.

Miss Lu,

we've done a lot of research

on molecular biology, immunology,

and protein molecules.

We monitored how your saliva

worked in Mr. Xu's body

and how different protein expressions

affected each other.

We've come to a conclusion.

The enzymes in your saliva

are the same as normal people's.

From a pharmacological perspective,

your kiss has no special effects.

It's not Mr. Xu's cure.

However,

we did notice

that every time you kissed Mr. Xu,

his numbers

improved greatly.

It's an undeniable fact.

So does my kiss work or not?

The sun rises not because the cock crows,

but there is indeed

an intricate connection between them.

Maybe your kiss and Mr. Xu's condition

have some sort of connection too.

The connection between me and Mingchen?

Yes, sometimes,

dying patients recover miraculously.

They see light

in their darkest moments.

Usually, people call the light

a miracle.

But we prefer to call such a miracle

the magic of love.

You love Mr. Xu.

Mr. Xu loves you deeply too.

It's your love and care for each other

that healed him.

I didn't heal him.

If I had,

he wouldn't be lying there now.

You haven't told me

whether my kiss works or not.

Has he fallen out of love with me?

Miss Lu,

life is not a fairy tale.

The only thing we know

is that without you,

Mr. Xu would've passed away half a year ago.

None of us here and no doctors

in the world can do what you did.

Fenfen, I want to thank you.

Not for saving Mingchen,

but for giving him

great memories.

You two were in love and happy.

That's enough.

Life is all about letting go.

What hurts me the most

is that I haven't said goodbye to Mingchen.

Where are you going?

I want to be with Mingchen.

Mingchen, you're awake.

Wait a moment.

Will you forgive me?

Don't talk. Have a good rest.

Don't worry.

Qingran will try her best to cure you.

She said she'd send you abroad for treatment.

Yijiang told me everything.

So when are you leaving?

In about a week.

Then I'll take a week off.

You don't want me to leave, right?

Of course I don't.

A week is too short.

I want to be with you every day.

You're suddenly so nice. I'm not used to it.

You don't like it?

I've made up my mind.

If you're really going to leave me,

no matter how many days,

weeks,

or years you'll be away,

you'll always hold a place in my heart.

I'll blame myself for the rest of my life.

I'll live in guilt.

Sorry.

I'll be away for a long time,

because my disease is complicated.

I can't keep in touch with you.

I can't call you,

text you,

or Skype you.

But no matter how long we'll be apart,

I'll never forget you.

I'll always wait for you.

I won't forget you either.

I won't call you

when I miss you.

I'll listen to our old voice messages.

I won't Skype you either.

I'll just look at our old photos.

In the next seven days,

we'll take lots of photos.

I'll miss you

when the sun rises

and when the sun sets.

When you miss me,

know that I'm missing you too.

And we still have a lot of time before you go.

Seven days.

It's a long period of time.

We can do lots of things.

There are so many things we haven't done together.

We'll create many great memories.

Let the memories of the seven days light up

every day of our lives in the future, okay?

[ICU] [Operation Room]

Don't move.

Right now.

I'm not leaving.

Why did you turn off the light?

What's going on?

Wait a moment.

Make a wish.

A wish?

What I'm going to say next

is all from the bottom of my heart.

I'll just speak my mind.

You can't interrupt me.

You're the person I hate the most

because you always lie to me.

But actually,

I fell in love with you

when I first met you.

I think every day

that if my kiss could save you,

it would be wonderful.

Unfortunately, they told me

it can't.

I'm useless to you now.

Every time you lied to me,

I was angry.

You went too far this time.

How could you do this to me?

I love you.

I didn't dare to say it to you,

because I didn't know

whether I love you because I need your kiss

or because I'm really drawn to you.

I never told you

I love you.

Now I finally realize

that it has nothing to do

with my disease or anything else

in the world.

Lu Fenfen.

I love you.

I love you too.

Mingchen.

Fenfen.

When you read this letter,

I've already left.

All the past days

and every moment I spent with you

are like movies.

They keep playing in my mind.

Do you remember when we first met?

It's funny

that our love story began

in the men's bathroom.

I bet

I must have scared you.

I took one glance at you.

♫Hearing your heartbeat♫

Lu Fenfen,

you looked like a frightened deer.

♫I'm caught unprepared♫

I was instantly captivated.

♫It is fate that I care about you♫

At first,

you were just a simple, kind,

♫Intertwined or paralleled♫

and a bit silly girl in my eyes.

♫I notice your news on purpose♫

But that day,

♫You're everywhere♫

Fenfen,

♫How should I organize my words♫

you shocked me for the first time.

Of course you can hold your precious ego

♫To express how I feel about you?♫

in your hands

and use your money

to build a successful life.

♫Because you are my love♫

But for ordinary people like me,

just keeping alive is hard enough.

♫Answer is unnecessary to prove it♫

You made me see a new world.

♫Buried in my heart♫

Fenfen, you're not childish at all.

♫I can't suppress my love♫

You see the cruel truth of life,

♫Because you are my love♫

but you still have a heart

as pure as a kid's.

♫I'd rather sacrifice the whole world for you♫

At that moment,

♫Quiet just like now♫

I realized

that it had nothing to do with your kiss

♫Gaze at every tide♫

or my disease.

♫I notice your news on purpose♫

♫You're everywhere♫

I just

love you for you.

♫How should I organize my words♫

Later,

you walked into my room for the first time.

♫To express how I feel about you?♫

You have no idea how happy I was.

♫Because you are my love♫

♫Answer is unnecessary to prove it♫

You're the first girl I brought home

and the last one.

♫Buried in my heart♫

Fenfen,

do you know how beautiful you are?

♫I can't suppress my love♫

When I'm with you,

every ordinary day

♫Because you are my love♫

becomes as shiny as gold.

♫I'd rather sacrifice the whole world for you♫

Do you remember me saying

♫Quiet just like now♫

that I once checked out the view

♫Gaze at every tide♫

with the first girl I loved?

I do.

She's your first love.

I was just kidding.

In my whole life,

whether when I was a boy or a man,

there's only one girl I love.

She's you.

♫Because you are my love♫

I once sat here checking out the view

♫Answer is unnecessary to prove it♫

with the first girl I loved.

I regret

not taking her to see better views.

♫Buried in my heart♫

This letter is about to end.

♫I can't suppress my love♫

I know you'll miss me,

♫Because you are my love♫

but promise me

that you won't miss me for too long.

♫I'd rather sacrifice the whole world for you♫

If, if I can't come back,

you must forget me completely

♫Quiet just like now♫

as if I never existed.

♫Gaze at every tide♫

Fenfen.

Fenfen.

Fenfen.

Help her up.

Fenfen!

Call an ambulance.

There's nothing wrong with her body.

We don't know what caused the coma.

Why is she in the same condition as my brother?

To be exact,

Mingchen is sick for a pathological reason.

He needs a cure

for his defective genes.

But we can't find

anything wrong with Fenfen.

Yijiang.

Is it a mental problem?

What should we do now?

No medicine can heal a broken heart.

I'm worried

that if she goes on like this,

she'll suffer from severe depression

and hallucinations.

Depression will make her body break down.

She may even commit suicide.

[I drank a lot today, although you told me not to. Are you angry?]

[If you are, tell me off.]

I regret it so much now.

Xu Mingchen tried his best

to do so many things for me,

but I didn't know it until now.

When I realized what he did,

it was already too late.

Even in the last days we spent together,

[Let bygones be bygones]

I couldn't do anything for him.

He told me

not to miss him for too long.

He told me to forget him.

I can't forget him.

I won't forget him.

For the rest of my life,

I'll keep thinking about him

and missing him like I do now.

[Six months later]

I made this wine

in collaboration with Anda Winery.

[Bring the best wines to the world. It starts with you.]

It's called Tomorrow.

It means tomorrow will always be a new day.

I designed it

for a special person.

For me,

every day I wait for him

is full of hope.

I want to share this wine with you.

I wish everyone drinking this wine

can have hope

and believe that miracles will happen.

Fenfen.

Fenfen.

Fenfen.

Fenfen!

Call an ambulance!

Fenfen.

Yijiang,

Fenfen has passed out frequently lately.

What's wrong with her?

I checked her test reports repeatedly.

Everything is normal.

Maybe she just has overworked herself.

We should let her rest quietly.

Let's go.

We'll go back.

You must get better.

♫Hearing your heartbeat♫

♫I'm caught unprepared♫

♫It is fate that I care about you♫

♫Intertwined or paralleled♫

♫I notice your news on purpose♫

♫You're everywhere♫

♫How should I organize my words♫

♫To express how I feel about you?♫

♫Because you are my love♫

♫Answer is unnecessary to prove it♫

♫Buried in my heart♫

♫I can't suppress my love♫

♫Because you are my love♫

♫I'd rather sacrifice the whole world for you♫

♫Quiet just like now♫

♫Gaze at every tide♫

♫I notice your news on purpose♫

♫You're everywhere♫

♫How should I organize my words♫

♫To express how I feel about you?♫

♫Because you are my love♫

♫Answer is unnecessary to prove it♫

♫Buried in my heart♫

♫I can't suppress my love♫

♫Because you are my love♫

♫I'd rather sacrifice the whole world for you♫

♫Quiet just like now♫

♫Gaze at every tide♫

[The End]