Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 23]

I'm not the same fool as before.

Since we're going to sign a contract, I must be discreet.

I've added some conditions.

Take a look.

If you have no objections,

you can print and sign it.

What are you doing?

Nothing.

Your perfume smells good.

Since you've signed the contract,

you should move in as soon as possible.

I'll wait for you.

What's going on?

Genius, he's a genius.

Genius.

[Treatment Plan B]

Fenfen's kisses don't have any effect on his syndrome.

I have to let Qingran know about this.

[Qingran]

You're up so early.

I have to go to work.

Don't you need my kiss? Hurry up.

Aren't you going to work?

If you want to kiss me, just do it.

Let me send you to work.

No need.

Qiao Yi and I need to discuss the live stream.

Hope everything goes well.

What's wrong with Xu Mingchen?

Why didn't he kiss me after signing the contract?

Luckily, nothing has changed.

Yijiang, I know

my own health.

I don't have to do the test as often anymore.

Qingran already knew it.

Neither of us gave up.

I hope you won't give up either.

Don't feel too pressured.

You've done a good job.

I truly thank you.

But I only care about one thing right now.

Lu Fenfen, right?

Only she is the most important, right?

What about us? Your friends and relatives?

We are not important to you?

Let me be willful this time.

Let's have breakfast.

Didn't he say we had to kiss by contract?

Why am I the one who's worried now?

No, Lu Fenfen.

You have to have a backbone.

What's wrong?

What happened?

It's Mingchen's health?

Lu Fenfen's kiss

can no longer relieve his disease.

Why?

How could this happen?

I don't know.

What about Mingchen now?

He'll die at any time.

But he doesn't take it seriously.

Does Fenfen know?

It doesn't matter if she knows or not.

The most important thing now

is to find a way to save Mingchen.

We've tried many ways,

but none of them have worked.

I don't know why things would become like this.

Today's mission is to prepare pre-mixed wine for the new wine.

I'll go to the winery to choose a new wine base.

You go to the east producing area

to record the varieties and yields.

We've harvested all the grapes in the east producing area.

Although I'm not a professional,

doesn't this wine need to

be remixed

to have the taste of love?

How can you make it all by yourself?

Why did you slap me?

There is a mosquito.

You care about me.

Mr. Xu, let me remind you.

The relationship we have now is

a pure relationship between Party A and Party B.

Please put yourself in the right mindset.

Why are you laughing?

You chirp like a little bird.

You look like a fool.

I don't know how much time like this

is left for me.

But I'm happy.

Look, the scenery is very beautiful.

It would be great

if we could stay in this moment forever.

Nothing special to me.

It's mainly because

there's someone I can share with.

I mean,

I enjoyed the scenery here

with the first girl I liked.

I regret that

I didn't take her to see a better view.

The first girl you liked?

Yes, I think she is my first love.

You have a first love?

No, I mean,

why didn't you mention it before?

It's quite nostalgic.

Then you can take your sweet time here and miss her.

I'm leaving.

Wait.

What now?

Aren't you going to think of your first love here?

My legs are numb.

What was your first love like?

What?

Forget it.

What "felt the taste of love"?

What "making a new bottle of wine together"?

These are just a load of crap.

What are you thinking?

Going home!

Lu Fenfen.

I have something to tell you.

Sometimes I wonder

what I like about you.

Is it your kiss?

No.

I think what I really like about you

is every moment I'm with you.

You know?

People often say that getting full marks is more precious.

But in my heart,

you are more precious than full marks.

Don't look back and hear me out.

You once took a step closer to me.

I promised

I would finish the 99 steps.

Do you think we're competing for our step rankings on WeChat?

Since childhood,

my life has been like a blueprint.

I never took the wrong steps

or made any mistakes.

I thought this would be my ending.

A perfect ending.

But until I met you, Lu Fenfen.

You're like an unexpected wind in the sea

that gives a new route to the boat

and a new path to my life.

So since you've come to my world,

I won't let you go.

Do you think

you can pretend nothing happened

after you confessed your love to me, Xu Mingchen?

Is this the so-called way

that asked her out and took care of the investor?

And you have said these sweet words

to your first love too, right?

I really mean it.

You mean it?

If it was the first time, I might have believed it.

But now I know your tricks too well.

People like you, who know

how to use emotions and people's hearts,

would never do something that has no return.

You're still so angry,

so you wouldn't talk to me nicely.

So I want to talk to you more now.

I'm afraid there won't be a chance for me in the future.

What are you trying to say?

I don't know.

But I want to cherish

every minute and every second with you.

I don't have time to be emotional with you.

I'm going back to the office.

Are you okay?

Does it still hurt?

Let me take you to the hospital.

I'm fine.

Actually, I know the real meaning behind the Kiss.

What?

Whether it's sour

or sweet,

it's love itself.

Sometimes, when people live too hard,

they will want sweet love.

But without tasting the bitterness and sourness,

they won't know what sweetness is.

Without any kind of flavor,

it is not complete love.

Actually, I'm thinking

there's no need to make a single choice

when it comes to wines.

We can name it in different phases of a relationship.

Every phase is different,

so the flavor that corresponds to the phase will be different.

Breakup is sour.

Reunion is sour and sweet.

If a couple gets married,

marriage is the fruit.

The taste should be mature, comprehensive,

and sweet.

So there should be a series of wines in Kiss.

When customers experience different phases of love,

they can drink different wines from the Kiss series.

Yes.

I'm going to open a bottle to celebrate.

Let me do it.

That's not right.

Why is he so weak now?

Your medicine.

If you need medicine,

you can go to the hospital and get it yourself.

I don't want to do any more tests.

Didn't I ask you to prescribe me more bottles?

More?

Do you think they are vitamins?

Do you know

all your indicators are dropping?

Mingchen, you can die anytime.

Yijiang, leave me alone.

I just need to maintain the basics.

I'll call Qingran now.

What are you doing?

Do you know what you are doing now?

I've called my sister.

Do you know why she supports

my decision to refuse treatment?

Why?

Because she knows

this might really be my last time.

She loves me more than anyone else.

So in the end, she hoped I could be happy.

I hope you can give me one last chance.

I can't just watch you pass away like this.

Give me more time.

I will find a good treatment.

Trust me.

I once watched a movie.

There's a line in it

saying that life is about letting go,

but the most heartbreaking thing

is that you didn't say goodbye properly.

I'm happy to have this moment now.

Thank you.

I will never forget you.

Mr. Li, our latest version

is designed and named

based on different phases of a relationship.

Each phase

has a different flavor.

For example, the First Love,

[First Love] [Breakup] [Reunion]

is sweet.

The Breakup is sour.

Last, the Reunion is full of fruity fragrance.

The taste of tannin is soft, with a distinct sweet aftertaste.

This is the last wine

in our series.

It's both the sour and sweet taste of love.

[Breakup] [Reunion]

At the same time, it's our Kiss series' expectation

and interpretation of love.

I'm sorry, Miss Lu.

I may not be able to fulfill my promise

to invest in you.

Why?

Haven't we found

the soul of the Kiss?

And I also cooperated with Xu Mingchen

according to your requirements.

Calm down, Miss Lu.

I mean, I personally can't invest in you.

What do you mean?

I have to say that

the quality of your demo

and the concept you described

are far beyond my expectations.

It deserves a higher valuation.

I've recommended you

to the industrial fund specializing in investing in wine companies.

Really?

You mean...

Congratulations, Miss Lu.

You'll get more investments.

Ten, hundred, thousand, hundred thousand, million,

hundred thousand...

Since we saved the Kiss,

should we celebrate?

Is he asking me to forgive him?

Of course.

I have to celebrate with my colleagues first.

What about you and me?

Yes. I have to thank someone

for his cooperation anytime.

Just thanks?

Fenfen, I need your help.

Yijiang.

What is it?

If you don't help, Mingchen will...

Come with me.

Let go of me. It hurts!

You can feel hurt too?

You don't have to be sarcastic.

What did I do?

Fenfen.

Can you fall in love with Mingchen again?

Why should I have to fall in love with him again?

I beg you.

Please fall in love with him again, okay?

You beg me?

Why?

Why should I have to fall in love with a man

who has been lying to me all along?

Because he is a patient.

Mingchen never intended to lie to you.

Without your love, he would...

he would die!

Are you that cold-blooded?

Don't you even have a little compassion?

I'm cold-blooded?

Don't act as if

Xu Mingchen has been wronged.

[General Manager's Office]

Let me get this straight.

I'm saving him by kissing him right now.

Besides, it's not my duty.

If there is a passerby

who is far away

and has some strange disease

and needs my kisses to save him,

do I have to kiss him too?

I'm not a Bodhisattva.

In your heart,

Mingchen is just a passerby to you?

Yijiang, enough!

No.

Come here.

Look carefully.

The woman standing in front of you

doesn't love you at all.

You're right.

I don't love him.

Is there a problem?

Let me tell you.

I kiss you out of humanism.

But my feelings are mine.

I'm free.

Okay.

Let's go, Yijiang.

Are you Miss Lu?

Yes.

These are handmade, sun-dried flowers specially made for you

without pollen.

Please sign here.

[Customized Flower] [Xu Mingchen]

I can only agree with half of your terms.

Which half?

I can not go back to France for a while.

I can take care of Qingran.

But Fenfen...

You take care of your own woman.

Why are you still like a child?

Can an adult ignore your life?

Or can adults accept anything?

They don't care even if their family dies?

I never said I would give up.

I just have to prepare for the worst.

Fenfen.

I really can do nothing about her.

She's too stubborn.

Didn't you ask Mr. Li to arrange everything for you?

You're quite clear.

So I hope you can promise me.

My time is running out.

[Contract expired. You can have the house. Don't worry]

♫Will we meet again at the next intersection?♫

Is this my end?

♫Like the answer you can't tell me♫

♫It's your fault for being in deep love♫

♫It's my fault for not knowing the truth♫

♫Let the wind say what you want to say♫

♫Maybe I've been walking for too long and forgot to stop♫

♫Will stepping on your shadow count as a hug?♫

♫But your sweet words♫

♫Make me throw away my armor again♫

♫I think it's funny♫

♫I'm halfway♫

♫Why do tears fall before it rains?♫

♫Dreams collapse step by step♫

♫How can I say I love you?♫

♫I miss you♫

♫Walk far away all of a sudden♫

♫But I'm afraid you'll find out♫

♫Maybe I'll be pushed away♫

Xu Mingchen!

♫I would say yes with a smile♫

♫I want to draw a line♫

♫Only to find I fall in love with you♫

Mingchen!

♫You cover your sight clumsily♫

♫I'm afraid you'll get tired of me being in love alone♫

[Contract expired. You can have the house. Don't worry]

♫I miss you♫

♫Walk far away all of a sudden♫

♫But I'm afraid you'll find out♫

♫Maybe I'll be pushed away♫

♫I would say yes with a smile♫

♫I want to draw a line♫

♫Only to find I fall in love with you♫

♫You cover your sight clumsily♫

♫I'm afraid you'll get tired of me being in love alone♫

Lu Fenfen.

Do you really have a clear conscience?

What exactly do you want?

If you're here to help Xu Mingchen

accuse me meaninglessly,

you are not welcome here.

Do you know Mingchen...

Mingchen is dying.

Fenfen.

I've never easily begged anyone in my life.

But I can't stand there and watch my brother

lie in the hospital bed.

He has tubes all over his body

and waits for death, you know?

As a doctor,

I can do nothing.

If possible,

I really hope I'm the one lying there

instead of him.

Fenfen, I beg you.

Please help him.

Please save him.

What do you mean he's dying?

I know. I have nothing to say

to a woman like you.

Mingchen is just a stepping stone

to achieving your great dream.

Have you ever cared about his life

or whether he's doing well?

Love is not a single give-and-take.

Lu Fenfen.

You're too selfish and self-righteous.

You don't deserve Mingchen's love.

Tell me.

What do you mean by "he's dying"?

What do you mean he's dying?

Go see him for the last time.

Maybe...

maybe you can see him one last time.