Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 16]

You're out of condition.

I suggest you get back together with Fenfen.

You need her kiss.

I do miss her.

But I don't want her kiss.

Just seeing her

will make me happy.

What's the difference?

You don't understand.

I don't.

I only know your health is deteriorating rapidly.

Fenfen has started a new chapter of her life.

I should leave her alone.

We used to love each other very much.

But I failed to protect her.

Is it because of Bai Bing?

I didn't expect

she would have such feelings for me.

Then one mistake led to another.

Master, what brings you here?

Judging from your reaction, you haven't got the news.

I have two pieces of news. A good one and a better one.

Which one do you want to know first?

The better one.

I've already announced

one of the three Philip Craft Wines

will be

made by you.

Me?

That will be the first wine

made by you in your life.

You need to work hard.

Don't worry, Master.

I will work hard.

I will do my best.

No, I'll exceed my best.

I won't let you down.

I look forward to it.

Okay.

By the way, Master,

what is the other piece of news?

I have a spare apartment.

You can move in

so that you won't spend so much time in commuting.

Thank you, Master.

But I'm used to living with Qiao Yi.

Commuting is like taking exercise for me.

I'm such a coward.

I miss her so much.

Why don't I have the courage to go to see her?

But she doesn't need me now.

She's doing well.

[2020 Decanter WORLD WINE AWARDS Gold Award]

Master.

You're amazing.

I only saw these awards on TV before.

Master,

I think our wine

will sell very well.

Just thinking about it makes me happy.

It is expected that we will succeed.

Nothing new about it.

How can you say so?

To achieve success is a good thing.

I don't care those things

that I can get easily.

Does his confidence

come from the fact that he can inherit

a large family business if his own career is unsuccessful?

Do you think

I am better than Xu Mingchen now?

I don't know.

Actually, I've always envied Xu Mingchen.

My parents love him.

My sister cares about him.

And I...

I still remember what happened that year.

Come on, Mingchen.

I'll get you out.

Mingchen, I'll save you.

Sister.

Sister. Help me.

Sister.

Help me.

Sister.

At that moment, my sister only cared about

my elder brother and saved him.

She completely forgot me.

I still remember that moment.

My parents died in front of me.

Since then, I've hated the Xu family.

No wonder you got so angry

when you mentioned the Xu family.

Now I know the reason.

Do you pity me?

I just don't understand

why everyone cares about Xu Mingchen.

Master,

I think that was an accident.

Your sister must have done that for a reason.

Lu Fenfen.

It seems that I am in love with you.

You're so kind.

How did you become my student?

I just don't want you to feel sad.

If you keep thinking about things that make you unhappy,

you'll lose your natural aptitude.

My natural aptitude? You are good.

You've made so much progress.

I can seek comfort from you now.

Master, didn't you ask me

who I think is better between you and Xu Mingchen?

Actually, I think

everyone has his or her own merit.

You don't have to compare yourself with others.

Just focus on your own progress.

In my eyes,

you are really, really amazing.

Otherwise,

I wouldn't let you be my teacher.

Master,

every person who does wine business

has a good heart.

But sometimes, we will be heartbroken.

Look at you now.

I am such a good student.

It's a blessing for you to be my teacher.

I will do my best

to make the wine.

I won't let you down.

Fine.

Since my student cares me so much…

I've put the document on your desk.

Remember to check it.

[Let bygones be bygones]

I think that restaurant is right ahead.

-Fenfen, here. -Really?

Cheers.

You don't look well.

You must be tired.

There must be something wrong with you.

I thought I could move on

and start a new life.

But the wine I made today

told me I can't.

I made a wine today.

It tasted bitter.

As bitter as how I felt when I left him.

So,

why not just forgive Xu Mingchen?

You like him a lot, don't you?

Of course I do.

But I'm afraid, Qiao Yi.

I'm afraid if we get back together,

we'll still quarrel.

I will still cause him trouble.

You love Xu Mingchen so much.

You'll get hurt if you continue to be like this.

I would rather get myself hurt

than see him become unhappy.

You do not know how tired Xu Mingchen's was.

He had meetings day and night.

He had to clean up the mess for me.

And he needed to make me happy.

I thought I was so useless at that time.

I was wondering why I was not a superwoman.

If I had been one, I could have helped him.

Alright, silly girl.

Don't think too much.

Let's drink.

Come on.

Yijiang.

How is my body?

I have nothing to say.

You see it for yourself.

Your health

is back to the previous level.

How much time do I still have?

I'm not sure. We cannot be optimistic.

I don't agree.

You deserve it.

I don't think

I'm feeling unwell.

You scotched rumors for Lu Fenfen.

Does she know you did so much for her?

I did it for the company too.

Screw the company.

Look.

Think about your health.

You wanted Lu Fenfen to Xu Tianran to be together

just because you think this is good for her career.

Have you ever thought about the consequences?

What if they really fall in love with each other?

How can you live without Lu Fenfen?

Why are you here again?

Are you stalking me?

I come to see Fenfen.

Is this yours?

Take a look.

These are the things Mingchen did for you.

This is the evidence that Bai Bing bribed the supplier.

This is a fake wine label

the supplier left before he disappeared.

This is the IP address of Bai Bing's

Weibo post.

Bai Bing

has left Anda and will never be back.

She will never show up again.

That's not all.

Mingchen

always believed you were wronged.

So he made a secret investigation.

He didn't want to make things difficult for you

so he deliberately alienated you.

He even offended Qingran for you.

Fenfen, ask yourself.

Do you really think Mingchen is a cold-hearted man?

If he had only cared about the company,

he wouldn't have done so many things.

In his eyes, you are much more important

than the reputation of the company.

He did everything to protect you.

Then why didn't he

tell me in person?

If he didn't care about you

or love you,

why would he had done that?

I have known Mingchen for over 20 years.

He never loved anyone so much.

He is like a fool in front of you.

You know?

He said things he didn't mean.

As long as you take one step towards Mingchen…

Just one step.

Tomorrow, Mingchen will take 99 steps towards you.

And this fool

has already taken 98 steps.

Can you understand what I mean?

Are you sure there are only 100 steps between me and him?

Fenfen.

What brings you here?

Mingchen...

He has been too tired recently

and refused to have a rest.

You go to see him.

I heard you're not feeling well.

I'm fine. Nothing serious.

Go take a rest.

I'll make Red Wine Vanilla Tea for you.

I thought after I left you,

you would have a better life.

What happened to you?

Fenfen.

I think you can be more brave.

I didn't want you

to get stuck in it again,

but you like him so much.

But I don't think I should do that.

And I'm afraid…

I'm afraid I'll hurt him again.

Have you asked Xu Mingchen?

Does he care such things?

Love is the strangest thing in the world.

You may not be good enough,

but for Xu Mingchen,

you may be his only true love.

Really?

Of course.

Be confident.

[Bai Bing]

[Bai Bing: When will you be free? I want to see you.]

Bai Bing wants to see me.

I didn't expect I would lose to you.

Bai Bing, I never wanted to have rivalry with you.

Yeah.

I made myself look like a clown.

Lu Fenfen.

I've always hated you.

We have similar family background.

I always feel uneasy and insecure.

But you feel okay with everything.

Everyone grows up in a different environment.

No one can choose his or her origin.

I know.

That's why I always work so hard.

I'm not like you.

I don't have perfect sense of taste.

Everything I own today

is earned by me through hard work.

You did work hard.

But it's no use.

Xu Mingchen only cares about you.

You know what, Bai Bing.

When I knew it's you who did those things,

I was very surprised.

Xu Mingchen trusted you a lot.

And the Xu family valued you so much.

I didn't mean to do that.

Xu Mingchen is so brilliant.

I don't understand

why he would be attracted to you?

So you chose to deliberately hurt him?

I didn't mean it.

I was tricked by Xu Song.

I regretted it

when the thing about that wine got out of control.

I never meant to hurt them.

I just don't like you.

Why are you so lucky?

So you showed the photo to the public.

You wanted to ruin my reputation and the whole Group.

You don't understand.

If you had been in my position,

you would have done the same.

I wouldn't.

If I had been your position,

I might feel unhappy at first,

but I would never

hurt Xu Mingchen.

You said you love him.

But what you did

only hurt him.

That's not true.

Anyway, I should thank you.

If you don't tell me this,

I wouldn't realize

me leaving Xu Mingchen actually hurt him.

I'm sorry.

You must have laughed at me.

You put too much pressure on yourself.

I thought you would shout at me.

After all…

I don't know what's wrong with me.

I feel like I was a different person at that time.

I never intended to hurt Mingchen.

I was just too angry.

Why does Lu Fenfen have everything

Why?

I know no one understands me.

They all said I was crazy.

I was too jealous.

I deserve it.

But I'm happy to see you today.

I'm leaving.

Where are you going?

Anywhere but here.

I don't want to look like a joke here.

No, Bai Bing, you are not a joke.

Lu Fenfen and Mingchen are not what you think.

They...

There is a problem between them?

No, that's not what I mean.

I mean,

just be yourself.

Don't be influenced by others too much.

Here, have some water.

Sit here.

Sit.

He Le,

every time

you see Qiao Yi,

you show a different posture. Why?

You know nothing.

Thank you very much

for being here.

This is a huge moment.

I've decided to get back together with Mingchen.

You look beautiful today.

Really?

I have a gift for you.

A gift?

What gift?

I know all the things

you did for me.

I'm so touched.

What thing are you talking about?

Many things.

I did them all for the company.

Why don't you just admit it?

You really care about me.

Ready?

Yes.

He Le.

He Le, get up.

Are you alright?

I'm fine.

Xu Mingchen.

Xu Mingchen, you...

Are you okay?

I'm sorry.

Get up.

What happened to the wire?

I checked it before.

Why is there a problem with the switch?

Yijiang.

Where did you buy the switch?

So it is my fault now?

I just let you do one thing.

And you messed it up.

It's okay. Look.

The result is good. We did it.

It doesn't matter how we did it.

I'm fine.

It took me so much time to prepare all these things.

These candles.

I even spent three hours on my makeup.

But it ended up like this.

I'm sorry.

Do you think I'm a fool?

You are a fool.

But you are my little fool.