Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 11]

[Anda Hotel]

Nana!

Qingran!

It's been so many years.

Welcome back.

Nana.

Uncle Song, why are you here?

We are really looking forward with impatient anticipation,

and you're finally here.

Yes. Rumors have it

that our group and Ding's Group always didn't see eye to eye.

There is indeed competition between us in business.

But Mingchen and I

and Mr. Ding are close in private.

We need to take a further step

to strengthen the cooperation between our groups

and strive for win-win outcomes in the future.

Then we should unite through marriage.

It's been so many years.

I have to treat you to dinner.

Tell your dad.

You've decided to

hold your return party at our hotel.

I've got everything arranged for you.

Thank you. Qingran!

Let's go.

This way.

So this is the big move that Xu Mingchen mentioned.

Has Qiao Yi left?

Will she come back?

I don't think so.

That's good.

Look, I made breakfast.

Eggs, bread, and milk.

Which one do you want?

I want to have something else first.

Why are you so wicked?

Hello?

[Big Sister]

Going to the hotel now?

Hello, Qingran.

Throw a party for Ding Nana?

Okay, I got it.

Okay.

Who is Ding Nana?

Ding Nana.

She was my childhood friend.

Just like a sister to me.

Sister?

Brothers and sisters.

There are so many members in your family.

The one-child policy didn't apply to your family?

No wonder the hotel told us

to work overtime for the welcome party.

Since you're close,

I have to get ready.

I can't leave a bad impression

in front of your family.

Wait.

Mingchen.

You've been in a relationship with Lu Fenfen

for a while.

You've never thought about living together?

It's still early.

Lu Fenfen lives with Qiao Yi.

Don't you ever feel inconvenient

when you come to her house?

Why does it sound like

you want to pursue Qiao Yi

and find it inconvenient for their living together?

Yijiang!

You're a genius.

You can even tell by

how subtly I said it.

Is it hard?

Besides, you didn't want to hide it.

Are you used to living here?

I've lived here for so long.

Of course, I'm used to this place.

Have you ever thought about moving out?

Moving out?

You have a cheaper place?

Forget it. No more chat.

I need to get ready.

I have to prepare a party for Ding Nana.

[Anda Hotel]

Nana,

let's have dinner together later.

They should be ready.

Yes, they're ready early in the morning,

just waiting for you to come.

Our humble hotel...

It's an honor.

Will Mingchen come?

Today is just us.

Mingchen is busy now.

He just have a...

Let's not wait for him. Let's eat first.

Qingran,

I'm not feeling well today.

I want to go back and rest.

Nana.

Hear me out.

For my sake,

let me send you back after dinner?

Uncle Song, I'm really not used to this occasion.

Please forgive me.

Nana must be exhausted

after a more than 10-hour flight.

I'm being thoughtless

by asking you to have a dinner with us.

Then how about you go back and rest today?

When you're feeling better

and over the jet lag,

I will call Mingchen, and we'll hang out.

Mr. Xu.

It seems that Miss Ding is really important

in the Chairwoman's heart.

What are you doing here?

People are in high spirits when involved in happy events.

In the spring wind, the proud horse ran a two-beat pace.

I'm here to congratulate you.

How are you two doing?

What do you mean?

Not good.

They didn't sleep together?

Anything else?

No.

Then why are you still standing here?

I'm sure it didn't go well.

I never thought he would have this day come.

No way.

My dear.

Could it be that his syndrome

would affect some of his functions?

Lu Fenfen.

I really admire you sometimes.

At this point,

you can still remain calm

and come to work

like nothing happened.

What happened?

You don't know anything, do you?

What are you talking about?

Aren't you Mingchen's girlfriend?

Didn't he tell you

who we were going to welcome

with such a grand gesture?

He told me. It's Ding Nana.

How can you be so calm after knowing this?

Do you know who Ding Nana is?

He told me about it too. She's his sister.

Did he tell you

Ding Nana is his childhood friend

and his confidant?

Did he tell you

how much Xu Qingran adores her?

Only Ding Nana dares talk back to her.

That doesn't even work on Mingchen.

What's wrong?

Do you know the Chairwoman well?

You know everything

about what she likes and dislikes?

I just want to remind you.

Everyone in our hotel

knows about it

except you.

By the way,

Ding Nana came back this time

to get engaged with Mingchen.

What?

You really don't know anything.

Yet you're still busy

to welcome her.

Is this the so-called

being sold,

yet you're still counting money for the one who sold you?

How pitiful.

A friendly reminder.

Cutting your losses now is better than being abandoned later.

Mingchen, to be honest,

why don't you ask Yijiang to prescribe some medicine for you?

I really can't help you with this, even if I want to.

Don't worry. I won't tell anyone.

What medicine?

Can you

think about something serious?

I...

[Xu Mingchen]

I'm doing this for your good.

[Ding Nana]

Ding Nana.

Hello, Nana.

Hello.

The subscriber you dialed is temporarily unable to answer.

Please try again later.

Mingchen, you didn't come and pick me up.

Didn't Qingran come to pick you up?

Qingran likes lively events.

Others might think

she's going to welcome some returning stars.

You know it.

I don't like crowded places since childhood.

I'll feel dizzy.

She's just too happy.

Are you happy?

Of course I am.

You must be tired

from your over-ten-hour flight.

Let's hang out another day.

Mingchen!

You know it.

You'll be punished if you don't come to pick me up.

Okay, I'm going to work. I'm hanging up.

[Xu Mingchen]

[Lu Fenfen]

It's Fenfen.

Hey, Fenfen.

Hey, let me tell you.

My overtime is in vain.

Ding Nana is not coming.

Maybe she's too tired.

She doesn't like crowded places either.

You know her very well!

Of course.

We grew up together.

Of course, I know her.

Hello?

No, I'm just kidding.

You are my girlfriend.

Not bad.

Since the mountain won't come to us,

we'll come to the mountain.

Leave it to me.

Are you sure?

I'm all about walking the walk.

Don't worry.

Within 24 hours,

I'll have Lu Fenfen

move in with you.

Sir, can I try this rose wine?

Sure, wait a moment.

Girl, you have good taste.

Wait a moment.

How is it?

How much is this rose wine?

1,600 yuan.

1,600 yuan?

Is it a bit expensive?

No, the original price is 1,999 yuan.

Since you're so pretty,

I'll give you a discount of 1,600 yuan.

Trust me. This wine is really good.

It suits you very well.

I'll have two bottles.

Okay, wait a moment.

Wait!

Who are you?

1,600 yuan for one bottle, sir?

The price has increased more than 20 times!

Do you even have a conscience?

Not that much.

You know if you have asked too much.

Put it down.

There's a store next door that has this wine too.

The owner there is more honest.

Let me take you there.

No, wait.

Wait, ladies.

[Qichang Foreign Store]

Thank you.

This is for you.

How can I accept this?

You've saved so much money for me.

Take it as a thank-you gift.

Then I'll accept it as you say.

Actually, let me tell you.

This wine is very niche.

Although they all sell wine,

only his store has it.

I was so afraid.

If we didn't make a deal,

you couldn't buy them at a good price.

But you said other shops had this wine too.

I lied.

All is fair in business war.

You're so nice.

Let's go. I'll treat you to dinner.

It's not a big deal.

Besides, you already gave me a bottle of wine.

I should be the one to buy you dinner.

Let's go for barbecue.

Try it.

The duck tongues here are really delicious.

You have to try it.

I used to bring my friends here.

Try it.

How is it?

Is it good?

Yes!

Have you ever tried

using roasted duck tongue to go with rose wine?

It's a perfect pair.

Open it!

That's what I've been waiting for.

I've never seen this wine abroad.

It smells great.

The balance of sourness is also good.

It's as good as those famous wines.

Right? I think so too.

Although

I've never drunk much famous wine,

in China

there are so many delicious wines at a fair price.

Just many people don't know them.

For wine,

a good concept is very important.

Yes, we think alike.

And I'm actually very optimistic about

the market potential of rose wine in China.

Can you tell me more about it?

Rose wine

doesn't have as many limitations as red wine.

It can pair with any dish.

So this kind of wine

is more suitable for Chinese tastes.

And if possible,

I hope...

Hope what?

I hope I can make my own wine.

Young female clients like us

will be the special target.

So you aim at rose wine?

Yes.

But I know it's unrealistic.

I don't think so.

I totally agree with you.

I just came back from France.

I also want to do something

in the wine market in China.

You studied in France?

Then you are a professional.

In my opinion, you are also professional.

[Let Bygones Be Bygones]

Promise me.

If you find

another rose wine that tastes better than this,

you must tell me to try it first.

You have to promise me.

Even your boyfriend

can't try it before me.

What's wrong?

Did you have a fight with your boyfriend?

No.

I just don't have much confidence

in our relationship.

Why?

Because we are not from the same world.

Not from the same world?

Then what is he?

Is he a time traveler, an alien,

or a ghost?

Not funny?

I mean.

It's nonsense

about "not from the same world."

Men are like our careers.

If you want it, you have to fight for it.

Do you have a man

for whom you want to fight?

Yes.

I just don't know how he feels about me.

But I believe

as long as I set a goal,

I can get it.

I also believe that,

as long as you strike,

no one in the world can resist you.

Here.

I wish you...

Wish me what?

I wish you have a good career and a good man.

Let's work hard together.

OK.

Qingran.

How is Mingchen doing

in China these years?

Pretty good.

But when I called him last time,

he didn't show much enthusiasm for me.

Nana.

Mingchen has a girlfriend.

You've always been sensible.

I don't want to hide it from you.

You grew up with Mingchen.

You know each other well.

But fate can't be controlled.

If Mingchen really likes someone,

I'll give him my blessing.

I don't like forcing others.

Don't you say you will come back next month?

You come back early.

Wait a minute. It'll be ready soon.

Ding Nana.

I don't bear to drink this Richebourg

from 1994 myself.

You really make yourself at home.

So, I made up your mind for you.

You hung out with Xu Qingran?

Yes.

Well, Qingran

seems different this time.

What changed?

Qingran

always took the initiative to set me up with Mingchen before.

Now she's telling me to let him go.

Welcome to the Unfavored Club.

Based on my past with Mingchen,

everyone else's is nothing.

Good for you.

You butter me up.

And talk sweet to Xu Qingran.

You're pleasing both sides.

Not one side is neglected.

What do you mean?

Among everyone,

only I'm the one who sincerely hopes

you three can get along with each other.

Thank you.

Mingchen.

Qingran.

Here, drink it while it's hot.

Nana is not going to leave after she comes back this time.

She said there are fewer opportunities in France.

She still wants to stay in China.

Hotel?

She wants to be in the wine business.

I mean,

don't neglect her.

Why would I?

I know you won't.

I'm just reminding you.

Not only don't neglect her,

but you have to coax her, spoil her,

and pay more attention to her.

Ding Nana is the key

to easing our relationship with Ding's group.

You must take this step well.

How?

Have you forgotten?

When Dad was still alive,

he liked this girl the most.

He told me more than once

that he wanted her to be his daughter-in-law.

His biggest regret could be

that he didn't see you two get married.

Qingran, you know,

I always think of Ding Nana as my sister.

I know.

I know you like Fenfen.

For your health,

I won't force you.

But it doesn't mean you have to give Nana the cold shoulder.

I know. I know what to do.

Hello?

Where are you?

What's wrong?

Fix the electricity.

What?

Mingchen.

Why are you here alone?

It's too dark in there.

Silly girl, don't scare yourself.

How about this? Let's go back to my house.

Wait for me.

Hello?

How's it going?

Has Lu Fenfen decided to move out?

What do you mean?

I cut the power

and changed the password.

I did everything I could.

You need me, and I step up.

You are Lord Mengchang,

and I'm your sneaky adviser.

You must take my credit this time.

Credit my ass.

How about this?

You can stay at my place.

Do you think it's appropriate?

Why not?

You are my girlfriend.

It's natural for us to live together.

Your house is so big.

Just so so.

But I prefer living next door to you.

It feels more like home.

You're the first girl I brought home

and the last one.

Then you should keep what you said.

Okay.

Go take a shower.

Let me show you there.

Okay, you carry me there.

You said you wanted to organize a family gathering.

Whatever.

So you agreed?

Agreed what?

You're one of the family members.

I'm not going.

If you don't,

Mingchen won't agree.

Am I a tool for you?

Take it as a welcome party for me.

Tianran, please help me.

I don't want to see them.

Don't be so petty.

I promise you

I'll protect you.

You always said that.

But every time you see Xu Mingchen,

you're all smitten and leave me behind.

Just tell me.

Are you going or not?

If you don't,

I won't drink with you.

Then I call him now.

Hello, Nana.

You said Tianran would come too?

Okay, I'll bring a person too.

My girlfriend, Lu Fenfen.

So embarrassed.

Why did you try so hard

to organize a family party?

We go and see them show affection for each other?

Shut up!

What's so good about Lu Fenfen?

Mingcheng is obsessed with her.

And Qingran.

She doesn't care about me anymore.

I told you to register the reality.

Xu Qingran's precious baby is Lu Fenfen now.

What does she like about her?

Fenfen is so cute.

Fenfen loves wine.

She has a perfect sense of taste.

Given some time,

she'll be an excellent master of wine.

Don't look down on her.

Why do I feel you're weird?

You're not falling in love with her, right?